Página · p. 10página original ↗
Imágenes del hetman Ivan Mazepa durante su vida
Слово Просвіти, №01 за 2018 рік
El redactor jefe de la revista histórica “Siverskyi litopys” (Crónica de Siveria), Serhii Olehovych Pavlenko, es autor de una serie de libros sobre Ivan Mazepa y su entorno, y compilador de dos volúmenes de fuentes sobre la época de 1687-1709. En 2017, la editorial “KM Akademia” publicó su monografía “El ejército de Carlos XII en el norte de Ucrania”. Investigador del Hetmanato desde hace muchos años y miembro de Prosvita desde 1990, acaba de terminar, justo antes de Año Nuevo, la redacción de un nuevo libro titulado “Imágenes del hetman I. Mazepa y sus allegados durante su vida”. Consta de 32 capítulos y contiene cerca de 250 ilustraciones. El autor ha accedido amablemente a familiarizar a los lectores de nuestro periódico con los hallazgos únicos que ha descubierto, los cuales añaden muchos nuevos matices al retrato del célebre hetman. Serhii PAVLENKO Según el diario del carolino Björck, cuando su destacamento realizó una incursión en Lebedyn antes de Año Nuevo (1709), vieron en la plaza cuatro cadáveres de coroneles mazepistas decapitados y un retrato de Mazepa, pintado sobre una tabla, que colgaba de la horca (Rustmästare Björcks anteckningar 1701-1719 // Karolinska krigares dagböcker. — Lund, 1907. — T. 3. — S. 95). Tal espeluznante “arbolito” con “adornos” alegraba la vista del monarca tirano moscovita y aterrorizaba a la población local. Este detalle elocuente indica cómo el mando ruso disponía desde noviembre de 1708 de las obras con la imagen del hetman ucraniano. Cumplían el papel ritual de una ejecución simbólica del “traidor” en Baturyn y otras ciudades del Hetmanato. Se entiende que, tras la derrota de los mazepistas y los suecos en 1709, otros retratos encontrados de I. Mazepa en Kyiv, en las viviendas de la старшина (oficialidad) de sus aliados, fueron destruidos. Incluso aquellos que simpatizaban con los participantes de la alianza sueco-ucraniana, o bien ocultaron bien la imagen del hetman de los ojos malvados de los delatores, o, lo más probable, la quemaron para no tener más problemas con las autoridades de ocupación. Como resultado, la presión de las medidas represivas antimazepistas influyó negativamente en el estado de conservación de la imagen del famoso líder del pueblo en la comunidad ucraniana. En el siglo XIX, los historiadores locales, los historiadores y los admiradores de la antigüedad ya no sabían cómo era I. Mazepa y, por lo tanto, presentaban diferentes versiones sobre su imagen. A pesar de que el nombre del hetman se mencionaba en el Imperio ruso, y luego en la URSS, mayoritariamente solo en un contexto negativo, la búsqueda de sus retratos auténticos interesó considerablemente a muchos investigadores. Aunque los éxitos en este sentido fueron modestos, sentaron las bases para el estudio del tema. Álbum 2 Il. 5. Irkliivskyi-Perekhrestenko O. Retrato de Ivan Mazepa (1749) en el álbum de un alumno. Copia de una obra de O. Tarasevych. El trabajo de investigación que hemos llevado a cabo ha dado ciertos resultados. Como se ha descubierto, parte de las primeras imágenes de I. Mazepa sobrevivió a los siglos en los libros impresos eclesiásticos de la época de 1688-1709. En las ilustraciones en miniatura vemos como si fueran fotografías del álbum del poseedor de la maza. Los clientes y los ejecutores intentaban complacer al hetman precisamente con tal interpretación de los temas bíblicos. Después de 1709, en tiempos de reacción, ellos, como sinceros partidarios de Mazepa, dejaron todo en los libros sin cambios. Más aún, nadie firmaba al hetman ni a la старшина. Solo se podían identificar tras una investigación exhaustiva. Incluso el escudo de armas de I. Mazepa nos ha llegado a través de muchas ediciones de la imprenta de Chernihiv. Como se puede ver, esta literatura fue guardada por buenos amigos del ktitor (donante) de las iglesias de Kyiv y Siveria. Los grabados de tirada limitada con la imagen de I. Mazepa también encontraron refugio en Polonia, Alemania, Rusia y otros lugares. Álbum 2 Il. 14. Deisis (del iconostasio de la iglesia de la Ascensión de Berezna, región de Chernihiv). Fragmento. Milagrosamente, se conservaron imágenes de I. Mazepa también en la iglesia de la Puerta de la Trinidad del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en la catedral de la Trinidad (Chernihiv) y en Santa Sofía de Kyiv. Sus principales retratos de ktitor en estas instituciones espirituales fueron pintados encima u ocultados en 1709 y hoy están perdidos. Al mismo tiempo, los jerarcas eclesiásticos se encargaron de que una serie de imágenes del poseedor de la maza en diversos temas bíblicos de las pinturas murales permanecieran “no leídas”, “no descifradas” para el público general. Consideramos que estas obras fueron realizadas en su mayoría para fechas determinadas, con el cálculo de que el retratado pudiera verse a sí mismo. Por lo tanto, los pintores y grabadores, al comenzar la ejecución de tal encargo (y en este caso, la mayoría de las veces cumplían la voluntad de sus jerarcas eclesiásticos), intentaban transmitir con la máxima precisión los rasgos faciales del ktitor. Tal tarea la realizaban los artistas más capaces. De esto se deduce que la iconografía de Mazepa durante su vida debió ser la más auténtica. Al mismo tiempo, las imágenes reveladas demuestran que el estilo creativo de los pintores y grabadores influía en los resultados finales de sus obras. Por eso se puede decir que existía un “Mazepa” original de Z. Samuilovych, L. Tarasevych y otros artistas desconocidos, maestros en su oficio. Pintaban al hetman, como se suele decir, desde su propio punto de vista. Al representar a I. Mazepa en miniaturas de libros, los creadores de su imagen no tenían la posibilidad de detallar el rostro en todos sus pormenores. Debido a esto, las imágenes mencionadas son algo esquemáticas. Aunque también en ellas hay rasgos comunes, detalles en los que se adivina la imagen de una figura influyente. Los autores de las obras, como muestran las imágenes reveladas, retrataban al hetman a partir de 1688. Se entiende que a los 49 años I. Mazepa era algo diferente a como lo fue más tarde, en 1700 o 1708. Mientras tanto, los pintores en las paredes de la iglesia de la Puerta de la Trinidad de Santa Sofía de Kyiv intentaban mostrar al poseedor de la maza de 60 años algo más joven de lo que era, más atractivo. Sin embargo, las obras de M. Bernigeroth (1706) y D. Haliakhovskyi (1708) atestiguan ya la avanzada edad del hetman. Quizás estos cambios estén relacionados con el envejecimiento natural de I. Mazepa y con las pérdidas de seres queridos que sufrió (muerte de su esposa en 1702, de su sobrino en 1701). Tras exponer los argumentos sobre las imágenes encontradas de I. Mazepa en los capítulos (a cada uno dedicamos un estudio por separado. — Aut.), presentamos a la atención de los lectores el material ilustrativo mencionado en los Álbumes que hemos formado, los cuales reúnen obras que tienen similitudes en cuanto a ángulo y técnica de ejecución del retrato del hetman. Esto da la posibilidad de ver mejor, incluso en los dibujos esquemáticos y en miniatura de ciertos temas con la imagen del gobernante del Hetmanato, algunas regularidades y puntos en común, lo cual es muy importante para la identificación de los rasgos físicos del poseedor de la maza. Álbum 1 En esta colección hemos incluido 4 fragmentos de la obra creativa de grafistas y pintores de la época del gobierno de I. Mazepa. En las ilustraciones 1, 2 y 3 vemos prácticamente a la misma persona a la edad de 48-55 años. Los artistas presentaban la imagen del líder de Ucrania con nariz afilada, barba, bigote y cabello abundante, dividido por una raya. La imagen en el sello (Il. 4) y en la campana “Holub” (Il. 3) es borrosa, poco clara, convencional. Pero entre las similares, atestigua su cercanía a las primeras. Il. 1. Reklinskyi I. Fragmento de la obra “Vinetz Khrystov” (1688). Il. 2. Composición “Descenso del Espíritu Santo” (iglesia de la Puerta de la Trinidad). Fragmento. Il. 3. Campana “Holub” (1698). Fragmento. Il. 4. Sello estatal del Hetmanato de 1705-1708. Fragmento. Álbum 2 En la selección de 15 imágenes del mismo tipo del hetman se incluyeron fragmentos de obras en las que los artistas muestran al protagonista principal con el rostro girado hacia la derecha (semianfas). Ciertamente, las versiones artísticas de la crónica Álbum 3 Il. 22. Tarasevych O. Juan Bautista. 1700.
de S. Velychko (Il. 11), la composición “Descenso a los infiernos” (Il. 17) las hemos devuelto al estándar general, para que se vea más cómodamente que el escribiente de Mazepa colocó en su obra una imagen del líder de los cosacos en 1687—1709 muy cercana a otras versiones creativas de su vida. En el retrato (Il. 5) vemos una de las primeras representaciones claras de I. Mazepa. El bigote y la perilla están cuidadosamente recortados, el cabello está peinado y arreglado. A pesar de ciertas diferencias, las 15 imágenes llevan rasgos distintivos para la identificación del hetman. Il. 5. Irkliivskyi-Perekhrestenko O. Retrato de Iván Mazepa (1749) en el álbum de un alumno. Copia de la obra de O. Tarasevych. Il. 6. Hetman Iván Mazepa (composición “Rostro de los Santos Apóstoles” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad, fragmento). Il. 7. Tarasevych A.(?) Grabado “Bautismo de Cristo” (1694). Fragmento. Il. 8. Composición del “Primer Concilio Ecuménico” de Santa Sofía de Kyiv. Fragmento. Álbum 4 Il. 28. Composición “Rostro de los Santos Patriarcas” en la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Imagen de I. Mazepa Il. 9. Composición del “Primer Concilio Ecuménico” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Il. 10. Composición “Rostro de los Santos Profetas” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Il. 11. I. Mazepa. Ilustración de la crónica de S. Velychko. Il. 12. Ilustración del libro “Libro de Oraciones” (1692). Fragmento. Il. 13. Composición “Bautismo de Jesucristo” en la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Il. 14. Deisis (del iconostasio de la Iglesia de la Ascensión de Berezna, región de Cherníhiv). Fragmento. Il. 15. Ábside central de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Escena litúrgica. Fragmento. Il. 16. Composición “Descenso a los infiernos” de Santa Sofía de Kyiv. Imagen de Jesucristo (Mazepa). Il. 17. Hetman I. Mazepa. Composición “Descenso a los infiernos” de Santa Sofía de Kyiv. Il. 18. I. Mazepa (composición “Envío de los discípulos a predicar” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad, fragmento). Il. 19. I. Mazepa. Composición “Cristo con los apóstoles” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Álbum 3 La selección de imágenes de I. Mazepa en vista frontal está representada principalmente por obras gráficas, en composiciones de veneración al fundador de la iglesia. Vemos al hetman en los primeros años de su gobierno (Il. 20) y ya mucho mayor, en una edad respetable. Aunque los rasgos faciales de Mazepa el caballero (Il. 23) son muy esquemáticos, aun así reflejan con precisión
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
