Página · p. 11página original ↗
Iconografía del Patriarca Dymytrii
Слово Просвіти, №01 за 2018 рік
Il. 33. Tarasevych L. Consagración de la Catedral de la Dormición. 1702. Fragmento. Il. 34. Martin Bernigeroth. I. Mazepa. 1706. Il. 35. Medalla de “Judas”. 1709. De este modo, la investigación realizada contribuyó a la detección de una cantidad suficientemente grande de imágenes del hetman I. Mazepa como para formarse una idea determinada sobre su aspecto. La distribución convencional de las mismas en Álbumes ayuda a ver mejor tanto las versiones creativas de los artistas de aquella época como los rasgos faciales del portador de la maza desde diferentes ángulos, y a seguir su existencia en diferentes períodos de su vida. Álbum 4 Il. 34. Martin Bernigeroth. I. Mazepa. 1706. El análisis de la iconografía de I. Mazepa realizada en vida muestra que al hetman lo retrataban con barba (corta, cuidadosamente recortada y espesa) y con bigote. Por lo tanto, las obras pintadas posteriormente del hetman sin barba atestiguan, muy probablemente, las visiones creativas de los artistas y no copias de los originales. El estudio de la iconografía de I. Mazepa realizada en vida contribuyó a la detección de imágenes de sus familiares y allegados (esposa, madre, sobrinos Andrii Voinarovskyi, Ivan Obydovskyi, Stepan Troshchynskyi, hijastro Krysztof Frydrykiewicz, hijastra Maria y otros). Al mismo tiempo, durante el análisis del material iconográfico, se encontraron detalles importantes de la tradición de honrar a los allegados del hetman en las tramas dedicadas a él. Una serie de tramas en obras gráficas y composiciones de pintura mural de iglesias dedicadas a I. Mazepa nos da también una idea sobre los colaboradores cercanos del hetman. Señalemos que el equipo de funcionarios del hetman de 1687—1709 está reflejado de manera más completa que otros en la gráfica y en la pintura. Señalemos que, en los materiales ilustrativos que hemos examinado, junto a I. Mazepa, los artistas representaban con mayor frecuencia al intendente general V. Dunin-Borkovskyi. La detección de nuevas imágenes de I. Mazepa, sus partidarios y allegados realizadas en vida, proporciona no solo material ilustrativo adicional sobre la época de 1687—1709, sino también muchos trazos y complementos importantes para la biografía del hetman y de los oficiales del hetmanato. Los resultados obtenidos de la investigación, creemos, serán útiles para artistas y escultores en los nuevos intentos de reconstrucción de la imagen del gran hetman. La imaginación artística en este asunto debe estar limitada por los marcos de la verdad. El estudio conduce a una conclusión más: la investigación de retratos e imágenes no es solo patrimonio de los historiadores del arte. Solo mediante esfuerzos conjuntos de ellos, historiadores y otros expertos investigadores se puede llevar a cabo un estudio complejo de la autenticidad y la historia de tal o cual obra de arte. ——————————— * Para mayor comodidad de percepción y comparación, la imagen ha sido girada siguiendo el modelo de la Il. 30. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. La monografía de dos volúmenes “Iconografía de Ucrania Occidental” es la mayor obra científica del teólogo, escrita sobre la base de su investigación de muchos años de los iconos de Ucrania occidental. El primer libro, en el que se analizan los monumentos iconográficos de los siglos XII al XV, fue galardonado en 1991 con el premio Ilarion y Vira Svientsitskyi de la Fundación Científico-Artística del metropolitano Andrei Sheptytskyi en el Museo Nacional de Leópolis. En el segundo libro de la monografía, escrito en la primera mitad de la década de 1990, el padre Volodymyr Yarema analiza la pintura sacra ucraniana del siglo XVI, aquel período en el que dominaba por última vez en ella la base bizantina, ya que en el siglo siguiente la iconografía cae cada vez más bajo la influencia de la pintura de Europa occidental. En su investigación, el autor examina prácticamente todos los monumentos iconográficos conocidos por él, conservados principalmente en museos de Ucrania, Eslovaquia y Polonia, analizándolos según sus características iconográficas, estilísticas y temporales. Presta gran atención al programa teológico y a la construcción del iconostasio de la época, describe los talleres iconográficos más grandes del siglo XVI y rastrea los cambios estilísticos en la actividad de los maestros a lo largo de 100 años, citando para comparación monumentos del siglo XVII. El texto está acompañado de un rico material ilustrativo, hasta ahora no presentado con tal plenitud en ninguna publicación. Muchos iconos se publican por primera vez. El libro está complementado con un conjunto de tablas en color, preparadas por el compilador. Los participantes de la presentación contaron: Yurii Fediv, padre diácono, presidente de la Hermandad Estauropégica de San Andrés el Apóstol de Leópolis de la UAOC: — El Patriarca Dymytrii no fue solo un clérigo, sino también un historiador del arte, compositor y poeta. Es una persona a la que conoce todo el mundo. En tiempos de la Unión Soviética, en Leópolis solo funcionaban 8 templos. Todos sabían que solo en la iglesia de Pedro y Pablo siempre hay un sacerdote, y ese es el padre Dymytrii. Cuando el patriarca murió, prácticamente la mitad de Leópolis lo acompañó en su último camino. Su espíritu y grandeza residían en que, todavía en el período soviético, él oficiaba el catecismo en lengua ucraniana, y en 1989 ofició por primera vez la liturgia en ucraniano. Y la carga del patriarca, que él asumió en 1993, fue un nuevo paso en la reforma de una persona que hasta entonces lo tenía todo: una familia maravillosa y una parroquia maravillosa. Se fue a Kyiv, donde la iglesia autocéfala no tenía un gran índice de popularidad. Logró, con su propio carisma, organizar a su alrededor a personas como Yevhen Sverstiuk, Oles Shevchenko y la familia Vingranovskyi. El Patriarca fue la mayor luz en Kyiv. Sus sermones, que duraban más de una hora, cautivaban con su grandeza a todos los que estaban en el templo. El Patriarca Dymytrii es una gran figura que aún no ha sido debidamente valorada en nuestro Estado. Hoy, la iglesia ucraniana existe gracias a esta persona. El espíritu de independencia que él engendró en nosotros vive en Leópolis, vive en toda Ucrania. Kost Markovych, compilador de la edición, nieto del Patriarca Dymytrii: — La fascinación por la iconografía nació en Volodymyr Yarema todavía en los años 30 del siglo pasado. Y a partir de los años 70 comienza propiamente su actividad científica. Al principio publicaba pequeños artículos en el “Mensajero Ortodoxo” y en revistas polacas. Fue en este tiempo cuando comenzó a trabajar en la monografía que debía resumir toda su labor científica. En 1990 preparó para la imprenta el primer tomo, y en los años 90 trabajó en el segundo libro de la monografía. Pero debido a la falta de fondos, la edición no vio la luz. El primer tomo salió de la imprenta solo en 2005 gracias a la ayuda del patrocinio del banco “Arkada”. Pensaban publicar el segundo muy pronto, pero la situación resultó ser más complicada. No estaba listo para la imprenta. Además, para el momento de la escritura del libro, vieron la luz muchas publicaciones interesantes dedicadas a esta temática. Se encontraron muchos monumentos nuevos, la edición debía ser complementada. El trabajo resultó ser muy extenso. Se necesitaron otros 12 años para completar la obra. En la edición se ha reunido un material único. En su preparación ayudaron los museos de Leópolis, Lutsk, Ivano-Frankivsk,
de Rivne, Drohobych, así como de Polonia. Esta obra puede considerarse una enciclopedia ucraniana de la iconografía de los siglos XIV al XVII. Lo principal es que el libro llegue al lector y dé un estímulo para el desarrollo de la iconología. Liudmyla Miliaieva, miembro de pleno derecho de la Academia de Artes de Ucrania: — La preparación del segundo tomo requirió un trabajo muy grande. No esperaba que fuera llevado hasta el final. Estoy muy contenta de haber vivido hasta un acontecimiento tan solemne. El Patriarca poseía capacidades especiales. Era sacerdote y teólogo, y además también artista y crítico de arte. Y un crítico de arte con la profesión de artista tiene una mirada especial, ve las obras de una manera particular. Dymytrii leía mucho, tenía su propia opinión sobre cada icono, sobre la historia de su origen. Viajó muchísimo por Ucrania, conocía los interiores de todas las iglesias, cómo se formaba el iconostasio. Sus observaciones, sus trabajos están fuera de competencia. Estoy extraordinariamente agradecida a Kostiantyn Markovych por su trabajo en la perpetuación de la memoria de su abuelo. Gracias a los esfuerzos del señor Kostiantyn, esta edición vio la luz. Padre Dymytrii Prysiazhnyi, decano del Decanato de Kyiv de la UAOC: — Los artículos del Patriarca Dymytrii, escritos en los años 90, se han vuelto proféticos en nuestros días. Da la impresión de que el obispo veía de antemano. Con su muerte perdimos no solo a un rector, perdimos a un amoroso padre espiritual. Para él, Dios y Ucrania no eran solo palabras, al servicio de ellos dedicó toda su vida. Todavía no se ha valorado en su justa medida la figura del patriarca, quien fue un hombre de escala planetaria. Pienso que los investigadores modernos y las generaciones venideras estudiarán la contribución que hizo no solo para el arte elevado, sino también para la construcción del Estado ucraniano, por el cual se preocupaba y rezaba diariamente. Sobre el camino vital y creativo del Patriarca Dymytrii habló la jefa del departamento de arte antiguo del Museo Nacional de Arte de Ucrania, Halyna Bielikova. Y el padre Valerii Kopiika regaló a la Fundación del Patriarca Dymytrii el manuscrito del primer tomo de “Iconografía de Ucrania Occidental” con las correcciones del autor y el libro de condolencias que apareció tras la muerte del obispo. Estos regalos se convertirán en piezas de exposición del museo del Patriarca en Leópolis. En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se presentó el segundo libro de la monografía del Patriarca Dymytrii (padre Volodymyr Yarema) “Iconografía de Ucrania Occidental”, dedicada a los monumentos de los siglos XVI a principios del XVII.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
