Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

De las manos de Dios Corona de sonetos

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Ivan REDCHYTS 1 Oh, no me da igual. T. Shevchenko Oh, copa de plata, mi destino, Bendito sea el que puede beber de ella desde el nacimiento. A veces, ni siquiera has tenido tiempo de probarla, Cuando el canto del ruiseñor se apaga. Y rompiste tus alas y caíste entre las flores, Nadie sabrá dónde está tu sendero. Pero en los descendientes la memoria florece, Cuando lograste encenderles una estrella. ¿Y acaso iluminará su camino, Y acaso comprenderán hacia dónde van, Habiendo abandonado sus hogares y familias? A menudo voy solo a la fuente, Mi espíritu se desplegó y mi fuerza creció, —¿Acaso algún día no quedará ni una gota? 2 ¿Acaso algún día no quedará ni una gota En estos pozos que cavó mi abuelo? Y dejó una huella sonora, de manantial, Que los cielos iluminan cada día. Con mis labios atrapo las estrellas, Que protegen de las enfermedades y las penas. Llevo en mi alma esta bóveda celeste de plata, Iluminada por el agua de la patria. Brillo con una sonrisa sincera cada día, Porque el sol y el cielo son mi familia, Y la palabra, que está en alas de cisne. Amo y recordaré por siempre, El agua sagrada es el remedio más curativo, —Me he nutrido en las fuentes de Ucrania. 3 Me he nutrido en las fuentes de Ucrania, Que alimentan océanos y mares, Donde la estrella del Kobzar ascendía, Allí el mundo verá la oscuridad y las ruinas. Hosanna al Príncipe de la paz — al rebelde Alcanzará la hora resplandeciente. No romperá esa caña, Porque su tiempo, como una vela, se consume. Se cumplen estos sueños míos proféticos. ¡Vivat! — y Satanás esconde los ojos. ¡Vivat! — teme la voz de la manía. ¡Vivat! ¡Vivat! — la gota horada la piedra, Es más fuerte incluso que un tsunami, — Y no vagaré por el mundo yo. 4 Y no vagaré por el mundo yo, Porque tengo casa y el pozo de mi abuelo. Viene el jardín, como un amigo, a mi estancia, Como fluye del cielo una corriente de plata. Atrapo hace medio siglo mi pájaro de fuego Y el corazón cree que es mío. Y si no lo atrapo, entonces, tal vez, sea el tuyo, Porque tengo una cisne de rostro blanco. El vigor fluye al alma desde las alas blancas Y nos llama el horizonte, Y mi caballo, veo, perdió las herraduras. Todo lo que has acumulado durante un siglo, déjalo, Entonces esta altura se someterá, — En el jardín terrenal — no soy un invitado casual. 5 En el jardín terrenal — no soy un invitado casual, Amo los pasajes del sol en cien octavas. Y por mucho que haya pisoteado la hierba, Que fluya este río de amor. Nadie me tiró de la manga, Soy fiel en la amistad y confiable en la palabra. Baño mi alma en el océano del lenguaje, No hay hierbas más curativas que él. Cuando alcancé en mi juventud las velas, Sentí la inquietud y mi poder, Pareció que la fortuna me amó. Y todavía estoy, como Crusoe, en el océano, Y aunque el faro apenas parpadea en la niebla, — Coronas coloridas de canciones sonoras tejo. 6 Coronas coloridas de canciones sonoras tejo Y las lanzo al río, para que no se marchiten. Aún no se han callado los címbalos estelares, Como un joven, confundido estoy. Y absorbo los corales de los cielos nocturnos, Mi alma está en un paraíso invisible. Me asombro del tiempo, como de un delirio, Pero cada uno tiene sus propios ideales. Bendito aquel en quien un amigo fiel Se engancha él mismo a tu arado alado, Y sin recordatorio lo ara con celo. Pero vi una serpiente en el seno, Que siseaba si se trataba de honores, — De las manos de Dios bebo sediento el brebaje, 7 De las manos de Dios bebo sediento el brebaje, De noche y de día saboreo gota a gota. Imploro la libertad para Ucrania, Y le cierro el paso al incendiario. Reza tú también — en la iglesia y en la familia, No duermen las ratas en el estiércol moscovita. Hay muchos avispones en un enjambre ajeno, Y nuestro suelo negro lo desgarran los cerdos. Se acerca mi Dios — y no frunzo el ceño, Dios es la fuente de la vida y las bendiciones, Y me he quitado las pesadas cadenas de los pecados. Oh, campanas del corazón, del templo y de las canciones! Día bendito, inolvidable, — Y lleno el cántaro de miel y viburno. 8 Y lleno el cántaro de miel y viburno, Quizás de tales bebían antaño los príncipes. Esa verdad, que está escondida en una lágrima, Quemó más de una vez en el alma el fuego de espinas. Hace mucho que durmió ese tiempo en el látigo, Pero bulle en los corazones y en la sangre. ¿Cuándo rugirá la verdadera inundación, Porque hasta ahora estamos hasta las orejas en el lodo? Y yo sobre esto no les quería decir, Pero el espíritu y la palabra se confabularon, por Dios. ¿Y para qué la palabra, si es muda? ¿Y para qué el linaje, si se acostumbró a callar? Pero este acorde refutará el resumen. Oh, ¡cómo quiere cantar el corazón! 9 Oh, ¡cómo quiere cantar el corazón, Pues ha callado durante un siglo. Si está mojado, no se encenderá la cerilla, Como una casa sin techo — ¿cómo vivir en ella? Me incliné ante la musa y la palabra desde lejos, Mi alma no estará triste. Abrazándolas, llevo las canciones a casa, Porque sin ellas no viviré por siempre. Si no están — el alma es como una huérfana, De rincón en rincón vago, como un sonámbulo, Me fue destinado este destino. Y lo llevo, como una cruz. Y hoy estoy, como envuelto en lúpulo, Un instante más — y la voz lavada con rocío. 10 Un instante más — y la voz lavada con rocío, Sonora, como una alondra, en los cielos azules. Y yo tras ella planeo, como un pájaro, Que sin el cielo no está satisfecho. Tenía miedo al principio, pero se perdió el miedo, De la belleza del vuelo y del sol estoy lleno. Mi tierra es por nacimiento fecunda en canciones Y de su flor estoy todo impregnado. Y yo mismo no sé por qué canto así, Tal es el alma, como una doncella en edad. Cada palabra la abrazo con el corazón — En la felicidad, en la pena, en la alegría y en el pesar. ¿Cómo terminé aquí, en medio del florecimiento, Justo bajo el ala de la estrella celestial? 11 Justo bajo el ala de la estrella brillante, Tan impresionado, que apenas volví en mí. Y desde aquí envío saludos y telegramas, Los pongo en un popurrí de sonetos. Quizás, comprendieron ustedes la intención del poeta, Y se escribe aquí felizmente en lo alto. Y aunque no es la primera vez que estoy en este monte, He recibido golpes y tengo cicatrices frescas. Cavaron en el sendero hoyos profundos Y mucha gente cayó en ellos, Yo me enganché en el yámbico de cinco pies. Tiro hacia arriba obstinada y tenazmente, Porque me acostumbré a arreglármelas solo, — Mi cántaro está lleno — que fluya la fiesta. 12 Mi cántaro está lleno — que fluya la fiesta, En mi pueblo todos conocían las músicas tradicionales. Y ya no a todos conquista el hopak, Sino que atrae a las almas el brillo del dinero y la riqueza. Solo echa un vistazo — y es un experto en el provecho, Y aquel es un lacayo, y al lado también un seguidor. Y aunque en esas almas no se ven remiendos, La envidia las corroe, como un gusano. No, no, no quiero desportillar el cántaro, Que inspire, que vivifique el espíritu, Para no deshonrar a veces la palabra materna. Que ella nos acaricie el oído, Pastoreo a Pegaso — soy su pastor, — Los amo y los amaré por siempre. 13 Los amo y los amaré por siempre, Fluye a través de mí el océano — el amor. Bajo el estandarte del sol he venido a ustedes, Para con la palabra del cielo — vivificar su espíritu. Quizás, tú te has enfriado de alma, Entonces ve al triste llamado de la trembita. Y florecerán en el desierto flores extrañas, Como un signo profético de los estandartes sagrados. Y yo me inclino con el corazón ante la kobza, Y rodearon la casa los arces, Está el viburno, como una madre, a un lado. Se callaron y escucharon los vientos, En el alma de la kobza voy vertiendo, — Tanto el canto de los cielos, como las banderas del sol. 14 Tanto el canto de los cielos, como las banderas del sol Absorbí desde la cuna en mi ser hasta el dolor. Pero todos los senderos me llevaban a la esclavitud, En la tierra del abuelo — patios ajenos. Y la voluntad del cielo santificó el destino, Y desaparecieron por todas partes los malditos campos, Que por siglos sembraron tristeza, Para que la gente olvidara — tanto la libertad, como la arbitrariedad. Para que amáramos solo el látigo, Olvidáramos el idioma y la canción materna, La voluntad celestial — voluntad de buenas nuevas. Y yo cantaré por siempre hosanna, Al banquete invito a mi amada, — ¡Oh, copa de plata, mi destino! 15 ¡Oh, copa de plata, mi destino! ¿Acaso algún día no quedará ni una gota? Me he nutrido en las fuentes de Ucrania — Y no vagaré por el mundo yo. En el jardín terrenal — no soy un invitado casual, Coronas coloridas de canciones sonoras tejo. De las manos de Dios bebo sediento el brebaje, Hasta el borde el cántaro de miel y viburno. Oh, ¡cómo quiere cantar el corazón! Un instante más — y la voz lavada con rocío — Justo bajo el ala de la estrella celestial. Mi cántaro está lleno, que fluya la fiesta, Los amo y los amaré por siempre — Tanto el canto de los cielos, como las banderas del sol. ciudad de Zhytomyr

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn