Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Estreno: cada semana

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Es sorprendente, pero nos hemos convertido en testigos de un proceso que los ucranianos ni siquiera esperaban hace cinco años: en las pantallas de los cines ucranianos hay cada vez más películas ucranianas. Y si en 2014 los espectadores ucranianos percibían con ironía las noticias sobre la posibilidad de aumentar las películas ucranianas en la televisión y en los cines, en 2017 esto ya se convirtió en un hecho consumado. ¿Y cuál es la perspectiva de desarrollo del cine ucraniano? Con esto comenzó nuestra conversación con el Jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko. —Entonces, ¿tiene el cine ucraniano la perspectiva de convertirse en un negocio rentable y autosuficiente? —La perspectiva existe, los últimos dos años son una confirmación de ello, pero en un futuro próximo el cine no será rentable ni siquiera autosuficiente. Porque diversos factores influyen en que la producción cinematográfica en Ucrania sea rentable. Sí, hoy finalmente tenemos una suma récord para Ucrania, la mayor en todos los tiempos de independencia, que el gobierno asigna para apoyar la cinematografía: 500 millones de grivnas, que serán gestionados por la Agencia Estatal de Cine, y 500 por el Ministerio de Cultura. Pero esto no es tanto, y el dinero no lo es todo. —¿Y qué otros factores son importantes? —Uno de los factores importantes, gracias al cual nuestras perspectivas de autosuficiencia en la producción de películas se pueden calcular al menos aproximadamente, es el número de cines en Ucrania y el índice de asistencia de la población. Por lo tanto, tenemos ahora alrededor de 500 salas de cine en todo el país. El año pasado se vendieron 24 millones de entradas; esto significa que un ucraniano común va al cine en promedio una vez cada dos años. Sin embargo, incluso esta cifra no es correcta, porque las entradas de cine se compran principalmente en las ciudades con más de un millón de habitantes, mientras que los residentes de ciudades pequeñas y pueblos no van al cine, porque para ello necesitan ir a la ciudad, gastar dinero no solo en la entrada, sino también en el viaje. Por lo tanto, es poco probable que los productores de cine logren ganar en taquilla el dinero gastado en la producción por ahora. Actualmente tenemos solo una película que, por primera vez en la historia de la Ucrania independiente, resultó ser rentable: la comedia “Dzidzio Kontrabas”. Aunque ya varias películas han mostrado sumas de recaudación bastante decentes, esto sigue siendo insuficiente para ser rentables. Los gastos de producción y promoción en el mercado son significativamente mayores. —¿Qué géneros, además de la comedia, pueden interesar a los espectadores y atraerlos a las salas de cine? ¿Qué aconsejaría filmar a los productores? —Se necesitan géneros diferentes: de aventuras, históricos, de terror, fantasía, melodramas. Nuestro cine poético tradicional, lamentablemente, hoy no puede ser popular en los cines. Porque el espectador moderno va al cine buscando espectáculo, show. Referencia: Durante el primer fin de semana, el drama bélico “Cyborgs” recaudó 8 186 701 grivnas, superando a “Dunkerque” (7 919 845 grivnas) y “Fury” (5 367 648 grivnas). En tres semanas, la recaudación superó los 19 millones de grivnas, la película fue vista por 263 mil espectadores. Fotograma de la película “Cyborgs”. —¿Tendrán preferencia en los pitchings, en la selección de candidatos para el apoyo estatal, los proyectos en lengua ucraniana? —Brindaremos apoyo exclusivamente a proyectos en lengua ucraniana. Esa es la condición. Porque son ellos los que realmente necesitan ayuda, ya que una película en ucraniano en nuestro país está limitada en un mercado que de por sí no está desarrollado. El cine en ruso tiene la perspectiva de ser mostrado sin gastos adicionales de traducción o doblaje en otros países postsoviéticos, y esto da inmediatamente una audiencia completamente diferente, más masiva, y otras recaudaciones. —Pero además de la proyección en cines, las películas se muestran en canales de televisión. ¿Pueden los fondos obtenidos de ellos influir en la rentabilidad de la producción? —Por ahora, los canales de televisión no están listos para una financiación a gran escala del cine. Actualmente, en promedio, por la emisión en televisión pagan al propietario desde 10 mil grivnas hasta 10 mil dólares. Los fondos por el visionado se podrían obtener también del visionado en Internet, para luego dirigirlos a un nuevo proyecto, si tuviéramos un mercado cinematográfico en Internet. Pero esto aún no existe. La piratería en Internet hace mucho daño. Cualquier película, un día o dos después de su estreno, ya se puede ver en sitios piratas. Y aunque allí a menudo la calidad es mucho peor, es gratis. Es decir, en realidad, otros pagan por ellos, aquellos que buscan dinero para el cine, quienes pagan todos los gastos de su producción. Y en esto radica el problema: no en que a alguien le moleste que otros vean las películas más nuevas gratis. Sino en que la industria cinematográfica pierde la oportunidad de ganar dinero. —Entonces, ¿quizás la coproducción con productores cinematográficos europeos sea una salida a la situación? ¿Tenemos una base legislativa para tal cooperación? —Por supuesto, y ya estamos cooperando activamente. Nuestra cooperación se lleva a cabo sobre la base de la Convención Europea sobre Cinematografía de Coproducción, de la cual son participantes prácticamente todos los países europeos, y no solo ellos. Se ha concluido un acuerdo bilateral de cooperación con Francia. Este año ratificamos el acuerdo intergubernamental sobre cinematografía de coproducción con Israel. También se han iniciado negociaciones oficiales entre los gobiernos de Canadá y Ucrania. —¿Y cómo se trata al cine ucraniano en el mundo? —Se conoce poco, pero el último año da motivos para esperar que la situación cambie. Durante el último año, nuestras películas, en particular las creadas en coproducción, participaron en muchos de los festivales de cine internacionales más prestigiosos: en Róterdam, Berlín, Cannes, Karlovy Vary, Varsovia, Tallin... En Leipzig participó nuestro documental. Además, este año se celebraron Días del Cine Ucraniano en muchos países. —¿La Agencia Estatal de Cine apoya no solo largometrajes? —Apoyamos también cine documental y animación. Nuestros documentales ganan premios en festivales internacionales. Nuestra animación también tiene antiguas tradiciones. Uno de los proyectos de animación más exitosos fue el largometraje de dibujos animados “Mykyta Kozhumiaka”, y además hay una serie de trabajos de animación de cortometraje. Debemos cuidar a todos los espectadores, a diferentes audiencias, abarcar todos los géneros. —¿Qué considera el mayor éxito del cine ucraniano durante el año pasado? En el rodaje de la película “Dzidzio Kontrabas”. —El hecho de que este año prácticamente cada semana tuvimos un nuevo estreno cinematográfico. El hecho de que ya se notan resultados, se nota movimiento. Por cierto, la película “Cyborgs”, que actualmente muestra un resultado tan alto de recaudación en taquilla, también fue creada con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine. —¿Cuáles son los principales problemas para crear obras maestras cinematográficas ucranianas de calidad? —Durante las últimas décadas, el cine ucraniano solo fue destruido: perdimos la tradición, las tecnologías, los bienes, perdimos especialistas, y no se prepararon nuevos según los estándares mundiales modernos. Era más fácil poner en las pantallas algo estadounidense, europeo, y más a menudo... Referencia: Los Días del Cine Ucraniano de 2017 se celebraron en Bruselas, Países Bajos (enero), Roma, Italia (junio), en septiembre en Francia y Canadá, en noviembre en la República Checa, en diciembre en el Líbano y Gran Bretaña. En Bulgaria, del 8 al 10 de diciembre, durante los Días del Cine Ucraniano, se proyectaron cinco películas de diversos géneros: “Chervonyi”, “Hnizdo horlytsi”, “Kredens”, “Pryputni” y un clásico de nuestro cine: “Bilyi ptakh z chornoiu oznakoiu”. Pylyp Illienko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn