Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Didukh

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, educadora distinguida de Ucrania, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil. Con respeto y una punzada en el corazón recuerdo cómo nuestro padre Stepan traía a casa y extendía el didukh por el suelo a lo largo de toda la habitación, mi madre Pavlina esparcía sobre él avellanas y nueces, y nosotros, los pequeños, mi hermana Roma, mi hermano Adam y yo, las buscábamos y mostrábamos bajo la mesa: “¡Kvo-kvo por Navidad, cuatro pollitos en el nido! ¡Un gallo y cien gallinitas!”. Y esto no se olvida. Además, papá traía una gavilla de trigo sin trillar y la colocaba en el rincón sagrado, diciendo: “¡Que nuestra casa sea tan rica como esta abuela con grano de oro! ¡Cristo ha nacido!”. ¡Una punzada en el corazón y lágrimas en los ojos surgen ante este recuerdo de aquellos inolvidables años de infancia! Esta abuela permanecía allí hasta la Fiesta de la Presentación del Señor, porque en la víspera del 15 de febrero la sacaban de la casa, la trillaban y el grano se sembraba en primavera en el campo. Se quemaba el tercer día de las fiestas navideñas detrás de la puerta, disponiendo el didukh (paja) en forma de Cruz. Lo recuerdo bien porque mi infancia transcurrió precisamente en Velesniv, el pueblo natal del académico Volodymyr Hnatiuk, gran científico eslavo, destacado etnógrafo y folclorista ucraniano. Recuerdo cómo, al ir a la iglesia por la mañana el tercer día de las fiestas navideñas, cerca de las puertas de nuestros vecinos se veía negra sobre la nieve la Cruz del didukh quemado. Los dueños de casa Andrii Budzynskyi, Mykola Krislatyi, Dmytro Fihura, Yakiv Torkoniak, Andrii Torkoniak, nuestros vecinos Havrylo Huk, Oleksa Torkoniak, Mykhailo Huk, Luka Maksymchuk, Oleksa Parasiuk y otros quemaban el didukh precisamente así. (Todo esto proviene de los recuerdos que registró Ostap Cheremshynskyi, director de su creación: el museo de Volodymyr Hnatiuk). “Sobre el suelo de roble, cubierto con el didukh de trigo, los hijos del padrino mayor Chagriv jugaban con avellanas, y la madre les recordaba que en Nochebuena no está permitido cascar nueces ni morderlas con los dientes, porque durante todo el año las gallinas no pondrían huevos. ¡Había alegría y bullicio en la sala…!” (P. 165) y “En la guardia del torreón, que se encontraba frente a la entrada principal de la habitación del príncipe, los guerreros dormían amontonados en el suelo, cubierto con el didukh…” (P. 167), así está escrito en la novela histórica ucraniana del siglo XII del escritor de Buchach Osyp Nazaruk “Osmomysl” (Leópolis: “Chervona kalyna”, 1991), que fue publicada en 1918. Didukh: paja que se extiende en la casa en la víspera de la Navidad de Cristo. (Diccionario de la lengua ucraniana: Recopilado por la redacción de la revista “Kievskaya starina”. Compilado con la adición de material propio por Borys Hrinchenko. — Vol. G, A—Zh. — Kyiv, 1907. — P. 369). …Sobre la mesa extendían heno que olía a sol y a viento de verano, en cada esquina de la mesa colocaban... ¡Estimados colegas! ¡Les deseamos un Feliz Año Nuevo y todas las Fiestas Navideñas! ¡Que la vida con cada paso llene su hogar de tesoros! ¡Que el calor de los corazones humanos caliente sinceramente su alma, y que la corona de las obras victoriosas corone su cabeza! ¡Que el círculo de amigos se haga más amplio: que cada persona que encuentren les tienda la mano, y que cada día sea tan fabuloso como la noche de Navidad y Año Nuevo! Con respeto, la directora Romana Cheremshynska y los trabajadores del museo de Volodymyr Hnatiuk. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn