Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Un rayo de gracia navideña…

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Olha YAVORSKA, región de Leópolis Me bautizaron como Melaniia en honor a la santa en cuyo día de conmemoración nací. A eso de los quince años ya me sentía feliz, porque vivía en Leópolis, la mejor ciudad del mundo, con una arquitectura asombrosa, leones y balcones de los que colgaban petunias e hiedras, con teatros y salas de lectura, universidad, galerías y templos. Los recuerdos más gratos de mi infancia y juventud siguen siendo las representaciones navideñas con belenes y villancicos. Mis parientes estaban muy preocupados por lo que sucedía en Ucrania, me enseñaban a rezar, decían que Dios le dio al hombre el derecho a elegir: elige el bien o el mal, el paraíso o el infierno. El hombre solo recobra la vista cuando comprende su pecado. Judas y el procurador Pilato se ajusticiaron a sí mismos al comprender lo que habían hecho. Papá, a menudo, hablando con mamá, ensalzaba a los miembros de la OUN como héroes de la futura Ucrania independiente y libre, dispuestos a sufrir tormentos y a morir por ella. Una vez llegó muy abatido y contó que dos miembros de la OUN, Vasyl Bilas y Dmytro Danylyshyn, fueron ahorcados en el patio de las Bryhidky. Antes de la ejecución, los muchachos se comportaron con dignidad y valentía, gritando “¡Gloria a Ucrania!”, y al final cantaron nuestro himno “Aún no ha muerto Ucrania”. Yo, al escuchar todo esto, me quedaba paralizada por la curiosidad. Los miembros de la OUN se dibujaban en mi imaginación como hombres valientes, cultos y apuestos, como mi papá. Cuando en 1939 arrestaron a mis padres, aún no sabía sobre los terribles métodos de represalia que los bolcheviques aplicaban a los patriotas ucranianos, por lo que me negué a abandonar mi hogar y me dirigí a las Bryhidky a buscar a mis parientes. Al encontrarme bajo los muros de la prisión, miraba con horror desde lejos las pequeñas ventanas enrejadas. Agotada por el insomnio y la ansiedad, apenas me sostenía en pie. Al regresar al silencio espeluznante de la casa, me sentí terriblemente sola. Tras las ventanas se entristecía el otoño tardío, el viento arrancaba de los arces las últimas hojitas, se apagaban los rayos de esperanza de reunirme con mis padres, la sombra alada de la noche descendía sobre la tierra y una oscura penumbra envolvía el alma. Unos días después llegaron unas personas desconocidas, mostraron papeles sobre la confiscación de nuestra vivienda. Tras recoger en dos bolsas mis pertenencias, documentos y algunos adornos de oro, salí a la calle. Hacía frío, estaba mojado y húmedo. Al llegar en tranvía a la estación, decidí pasar allí la noche. Cuando la penumbra cayó sobre las personas silenciosas que se acurrucaban en el frío recinto de la estación, me quedé dormida. Soñé que mamá y papá paseaban, abrazados, en el patio de la casa del abuelo (por parte de papá). El día era tan soleado, floreciente. Yo, pequeña, corría por la hierba cubierta de rocío, arrancaba las cabezas claras de los dientes de león y soplaba su pelusa. De repente, una nube negra cubrió el sol y el horizonte se incendió. Los padres desaparecieron y me desperté. “Iré al pueblo, a Vedmedivka, allí la casa del abuelo se está consumiendo en el abandono desde que ellos y la abuela pasaron a otro mundo”, pensé inesperadamente para mí misma. Desde allí comenzaron mis calvarios y tribulaciones. La vieja choza, marchita y torcida, sumergida hasta las ventanas en la nieve, desgastada por los vientos y golpeada por las lluvias, me recibió cautelosa y silenciosa. Un manzano extendido y seco y un peral joven, que probablemente creció de una semilla en el patio desierto, ensombrecían con una advertencia melancólica la pequeña ventana sucia de la choza indefensa. Tras caminar con la nieve hasta las rodillas hasta la puerta, intenté abrirla y cedió. Desde el interior golpeó un aire viciado y estancado, la soledad, algo pesado, frío y espeluznante. Los malos presentimientos oprimieron mi pecho con el peso de la incertidumbre y de una estupidez sorda, cayeron como una piedra sobre mi corazón. * * * Noche de invierno… El viento aúlla tras la ventana de tal manera que el alma siente miedo. Tengo frío. Pongo leña en la vieja estufa, pero eso cambia poco. La triste choza se llena de humo. ¿Qué me sirve mi belleza sin papá y mi querida mamá, sin amigos y mi facultad favorita? Las lágrimas de ira no me dan tregua. Mi joven edad transcurre sin felicidad ni alegría, sin amigos fieles y sinceros. A veces da tanto miedo, como si me hubiera encontrado en una espesura densa en medio de la noche. Tras la ventana los vientos se vuelven locos, aúllan los perros, en el alma hay una amarga desesperación. Me debato con mis pensamientos, como si tuviera fiebre. Yo creaba para mí un mundo tan alegre, y ahora, como un bote arrancado de la orilla, navego hacia no sé dónde y no veo el muelle. Los días pesados y mudos se arrastran lenta y perezosamente, y las noches, insomnes, depredadoras e infinitas, con sombras frías y pensamientos inquietantes, se abalanzan sobre el corazón: ya sea que una ola de fuego lo inunde, o que un frío abrasador lo paralice, y este parece detenerse en la premonición de una desgracia aún mayor. * * * Mi corazón parece encadenado a un solo pensamiento: no quiero vivir en este mundo. No quiero. La gente espera la estrella de Navidad, y yo no espero nada. Tras la ventana ladran los perros, en la casa hay un humo tan acre que hasta la mañana uno podría asfixiarse, el reloj hace tictac monótonamente, y mi corazón ya sea que late como un loco, o se congela como si estuviera muerto. Dios, qué difícil, hasta el desmayo. Y de repente, alguien canta villancicos. ¿Acaso bajo mis ventanas? Alguien felicita tan bien, con un barítono tan agradable. Y luego, risas, carcajadas. — Señorita, ya basta de estar sentada entre cuatro paredes. ¡Prepárese y vamos a cantar villancicos con nosotros! A la choza se abre paso una risa sonora, y luego, una especie de despertar del alma. Nochebuena, Nacimiento de Dios de Cristo. La luz divina parece atravesar mi pecho. Yo, al sentir la benevolencia y el apoyo de Dios, abro la puerta. Dios eterno ha nacido. Vino hoy de los cielos, Para salvar a todo su pueblo, Y se consoló… Los tres reyes. Artista Kateryna Shtanko Canto villancicos junto a ellos, no importa que no escuche mi propia voz. El mundo renace, se purifica. Me pongo el abrigo de piel, me echo sobre la cabeza un pañuelo floreado con flecos densos y voy junto a los cantores de villancicos hacia la blancura nevada de la noche de Navidad. La nieve llega hasta las rodillas. La escarcha cruje, y los villancicos, sonoros y claros, se abren paso a través de los jirones de las nubes hasta los mismos cielos. El mundo de Dios brilla con solemnidad y claridad. Del mudo pesar y la soledad no queda ni rastro. Al amanecer voy con las chicas a la iglesia. Mi alma está limpia como una lágrima. Ya no pienso en mis agresores, sino que permanezco pacificada y dulce, lista para escuchar la Santa Misa. Aparece un joven sacerdote con un felonio claro, con adornos dorados, detrás de él, el director del coro de la iglesia, y siento que me falta el aire por la dulce belleza de sus ojos. Hasta da miedo. Me embriago con su voz. Las velas parpadean, y ante mis ojos está la profundidad de la mirada divina. Mi alma tiembla, mis labios susurran una oración, el dolor retrocede. * * * Él me abraza con los ojos, con la sonrisa, con la voz. Lo siento. Desde Navidad el mundo se ha aclarado, se ha despejado el alma. El gran pesar de que la vida no resultara como yo quería ha soltado mi corazón, la carga espiritual se ha debilitado. Al cerrarme una puerta, el Señor abrió otra: me enamoré. Me enamoré de verdad y, probablemente, para siempre. Un rayo de gracia se encendió también en mi pequeña ventana. Las chicas del pueblo, muy dulces y sinceras, ayudaron a encalar la casita, pintaron el horno y limpiaron el suelo hasta dejarlo impecable. Los muchachos trajeron y cortaron leña, el alcalde me inscribió en el libro de habitantes del pueblo y me entregó el documento de la casa. El sendero pisoteado frente a la vieja casita testificaba que no estaba sola en este mundo, y la mirada tierna de un joven calentaba mi alma solitaria como un rayo de sol, envolviendo mi cuerpo en una dulce languidez. La oscuridad pegajosa se disipó, sonreí al día, el día me sonrió a mí. La triste casita se volvió dulce y luminosa desde aquella tarde en que sus labios tocaron los míos. Ya no quería irme a ninguna parte de Medvedivka, porque aquí estaban sus ojos, sus besos: dulces, astringentes, tiernos y sinceros. Ocultaba mi amor de todos, agradeciendo al destino que en el momento más difícil de la vida me regalara a mi amado Mykhailo, el cantante Mykhailo, Mykhailyk. Mi amor era tan alto como el cielo, infinito como el Universo. * * * Desde que supe que Mykhailo pertenecía a la OUN, en mi alma se instaló el miedo por su vida. Él era alumno de alguna escuela secreta a la que llegaba dos veces por semana, tenía una máquina de escribir, imprimía y distribuía panfletos con propaganda antibolchevique. Cuando comenzó la guerra, Mykhailo predicaba abiertamente la idea de la independencia (sin ningún extranjero). Esta idea atraía a la juventud, que se agrupaba a su alrededor, incluso informando que habían escondido granadas, cartuchos y ametralladoras dejadas por los rojos, y que estaban listos para defender la independencia del Estado ucraniano. Hacia finales del verano de 1941, cuando el frente se desplazaba cada vez más hacia el este, los hitlerianos fusilaron en el centro regional a veinte banderivtsi sin juicio ni investigación. Antes de eso, los interrogaron en la Gestapo y los golpearon con mucha crueldad. Al oír tal cosa, volví a perder el sueño. Mykhailo visitaba un piso clandestino dos veces al mes. No me contaba dónde estaba ubicada la escuela secreta ni el piso, para que no me preocupara. Pero aun así me carcomía mucho, porque él caminaba como sobre el filo de una navaja. El fervor de la lucha se transmitió de Mykhailo a mí, por eso sentí en mi corazón un impulso irrefrenable y un deseo insuperable de apoyarlo en cada minuto de la vida. Amaba a Mykhailo, estaba orgullosa de él, aspiraba a ser digna de él, porque él eligió la verdad. Aún no sabía, no conocía, qué dificultades y torturas nos esperaban en el camino de la lucha por una Ucrania libre e independiente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn