Página · p. 4página original ↗
Mosaicos en la frontera. La figura majestuosa de Alla Horska
Слово Просвіти, №01 за 2018 рік
Carta al editor. Estimada señora Liuba, le escribe una residente de la ciudad de Bajmut, en la región de Donetsk. Desde el comienzo de los trágicos acontecimientos en el Donbás, mis amigos y yo no hemos abandonado la ciudad y hemos ayudado a afirmar el espacio ucraniano por diversos medios. Exteriormente, Bajmut recuerda a una ciudad común de la zona del frente, pero internamente posee una extraña naturaleza espiritual; esto lo sienten todos los que llegan a Bajmut. Desde el inicio de la agresión rusa, pasé conscientemente al ucraniano; todo el tiempo me siento responsable de mantener a Ucrania precisamente aquí, en el Donbás. Este sentimiento es hoy conocido por muchos ucranianos; nos unimos a él debido al peligro de perder nuestro Estado. Hoy descubrimos para nosotros una multitud de nombres de aquellos ucranianos que siempre mantuvieron a Ucrania, a pesar de todas las dificultades. Alla Horska pertenece precisamente a esas personas. En tiempos difíciles, recurrir a los valientes sesentistas da fuerzas para superar las dificultades y hacer lo que solo tú puedes hacer por Ucrania. Sobre esto escribo en los ensayos “Mosaicos en la frontera” y “El espacio espiritual de Oleksa Tykhyi”. En la biblioteca municipal organizamos conferencias permanentes bajo la rúbrica “Historia y cultura de Ucrania a través del espacio y el tiempo”; en ellas también hablamos de esto; posiblemente, los ensayos sean interesantes para los lectores de Slovo Prosvity. Con respeto, Viktoriia Bak. Horska no temía a nadie, le temían a ella. El miedo ante ella lo sentían todos los pigmeos que esperaban pasar los tiempos difíciles escondidos en sus nichos. Liudmyla Semykina. Vivimos en un mundo material que tiene una profunda esencia espiritual. La ilusión del mundo exterior no permite a la mayoría de nosotros sentir su fundamento espiritual, y mientras tanto, son precisamente las fuentes espirituales las que nutren el mundo exterior y le dan la posibilidad de existir en ese estado imperfecto que a menudo consideramos el único posible. El mundo es impulsado hacia adelante por cosas inmateriales como el amor, la abnegación, el sacrificio; estas son encarnadas en los actos de personas concretas que, cada vez, en su vida personal, repiten el Vía Crucis, dirigiendo a través del Gólgota la vida terrenal de la humanidad hacia el futuro. El camino histórico hacia el futuro del pueblo ucraniano es un Gólgota continuo. El componente espiritual forma el mundo exterior, y no al revés; si no fuera así, nuestro mundo se hundiría en el abismo de la autodestrucción, sin tener una fuente para el desarrollo. Un pueblo existe mientras existan sus logros espirituales. Es un sistema abierto, capaz de un desarrollo y autorreproducción constantes. En cierto sentido, un pueblo se basa en los principios metafísicos del ser; estos son imposibles de erradicar. Existe un tiempo propio para la existencia de una nación, y este no se limita al tiempo de un período histórico concreto, sino que se dispersa en el pasado y brota en el futuro. Alguna vez, a la humanidad le serán conocidas las verdaderas razones de la existencia del Universo; entonces se abrirán las causas que engendran a una nación. Cada nación en la Tierra cumple su propósito. En la diversidad reside la explicación de la unidad del mundo. La destrucción de la diversidad del mundo en cualquier nivel conduce a la violación de las leyes de su existencia y puede llevar a la autodestrucción de un sistema uniforme, por lo que la autorreproducción de las naciones es una condición necesaria para la existencia del mundo. El conocido activista de la Iglesia Greco-Católica Teofil Kostruba consideraba a la nación “no como un fenómeno exclusivamente biológico-social con un fin en sí mismo, sino como una síntesis viva, ante todo, un concepto de la obra de Dios, y luego un fenómeno biológico-social que debe guiarse no exclusivamente por el egoísmo nacional, sino principalmente por principios morales que son de origen metafísico” [2, p. 272]. La nación y el pueblo existen ante todo según leyes morales. Sus representantes pueden vivir tiempos difíciles, ser subyugados y asimilarse parcialmente en otro pueblo, pero llega un momento determinado, y el reloj del ser comienza a desplegar el tiempo del despertar de la autoconciencia de la nación. Entonces llega Aquel que dice: “Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos, pondré la palabra de guardia junto a ellos”. La palabra comienza a vivir su propia vida, agrupando a la nación a su alrededor, despertando sentimientos profundos de dignidad nacional y nobleza humana. La palabra resuena en el alma de una gran cantidad de personas que hasta entonces se consideraban engranajes de un sistema establecido de transformación de la luz humana en oscuridad, y ellas destruyen el sistema y estallan en luz. Entonces despiertan los sentimientos humanos profundos de la necesidad de vivir según las Leyes Superiores, que se conservan en la tradición cultural del propio pueblo. En períodos críticos aparecen personas, gigantes del espíritu, capaces de crear en la tierra un espacio de estratos espirituales en el que la nación se restaura y continúa su camino estelar. Alla Horska, artista y defensora de los derechos humanos, conocida activista del sesentismo ucraniano, pertenece a esos gigantes del espíritu. La vida de cada persona ocurre en dos mundos: el exterior y el interior. La mayoría de las veces, la mayoría de nosotros vive una vida exterior, prestando atención a la interior solo en tiempos difíciles. Alla Horska vivía febrilmente, sintiendo en cada instante la responsabilidad por todo lo que hacía ante el futuro; ella, por así decirlo, veía el futuro a través del espacio interior de su corazón. La vida del espíritu se convirtió en lo principal para ella. Al abarcar su vida y obra en un círculo generalizador, comprendes que Alla, a través de su creación, reproducía conscientemente en el mundo material tridimensional los arquetipos espirituales eternos del pueblo ucraniano. ¿Por qué realizaba este acto extremadamente peligroso para aquel período? La respuesta a esta pregunta reside en la profundidad de las causas primigenias del ser del hombre, del linaje, del pueblo, de la nación y nos devuelve de nuevo a la comprensión de las causas metafísicas de la existencia del mundo. Algo superior a nuestra esencia más profunda, algo más importante y hermoso que nosotros mismos, despierta en cada uno de nosotros en momentos especiales de silencio a solas con uno mismo. Pero no todos son capaces de transformar estos sentimientos elevados en imágenes, sonidos, palabras, y aquel que puede, a través de la creación de sus manos, atrae el Cielo a la Tierra, y con ello muestra a cada uno que aún no lo ha comprendido, la posibilidad del camino de la transfiguración espiritual a través de la Belleza. Alla Horska fue una persona que sintió la posibilidad de tal transfiguración y comenzó a encarnarla en la vida, disolviéndose completamente en lo que creaba. Todo lo que Alla emprendía estallaba en una hoguera de pensamientos, ideas y acciones que otros imitaban, expandiendo el espacio de la creatividad ucraniana. Alla creció en la familia rusoparlante de Oleksandr Horskyi, conocido fundador del cine soviético. Se graduó en el Instituto de Arte de Kyiv y tenía excelentes oportunidades para una feliz carrera como artista del realismo socialista. Cuando ya tenía más de 30 años, comenzó a estudiar perfectamente el idioma ucraniano, tomaba lecciones de Nadiia Svitlychna, escribía al dictado, extraía palabras de los diccionarios, leía constantemente y pasó conscientemente a su lengua materna. A la pregunta de Les Taniuk: “¿Por qué ocurrió tal transición?”, respondió: “Llega el momento en que de repente te sientes avergonzado. Ya hace como medio año que sentí: vivimos una vida sin vergüenza…” [1, p. 421].
Probablemente, todos tenemos una obligación ante el pueblo en cuyo seno nacemos. Una vida desvergonzada es una vida fuera del espacio de nuestro linaje. La vida de nuestros antepasados deja un estrato espiritual que se siente como conciencia. De alguna manera, los logros de todos los que vivieron antes que nosotros nos ayudan, incluso cuando no los recordamos, pero vivimos en ese espacio donde ellos vivieron alguna vez. Precisamente el idioma es el código de acceso a este espacio, elaborado por el espíritu. La obra de Alla tiene un sonido universal, pero al mismo tiempo está presente en ella un tema puramente ucraniano. “Trabajo para que el arte sea moderno —escribía Alla Horska—, ucraniano, que represente a su pueblo. Un pueblo inquebrantable. El arte que representa a la nación, en su momento nadie podrá derribarlo” [1, p. 425]. Nuestro mundo está construido de tal manera que en él pueden coexistir personas de mundos espirituales completamente diferentes. Nos comunicamos, interactuamos y podemos no imaginar hasta el final cuán diferente es nuestra esencia interna. En mi opinión, Alla no solo era una mujer majestuosa por fuera, era interiormente una gigante en comparación con la mayoría. Por su obra solo podemos imaginar qué pensamientos grandiosos y sueños ilimitados cautivaban a una mujer terrenal de carácter sobrenatural llamada Alla Horska. Trabajando tres años como escenógrafa y diseñadora de vestuario en el “Segundo Teatro Ucraniano”, Alla se entusiasmaba con las posibilidades de autoexpresión: “¡Pero si aquí se puede pintar con luz, entienden? ¡Pintar con la oscuridad, con la lluvia, con las nubes! ¡Es genial, un volumen fluido! ¡Al diablo con la escultura! ¿Y los colores? ¡Tales no los inventas en la vida!” [1, p. 422]. Las obras de teatro para las cuales Alla Horska dibujaba decoraciones y bocetos de vestuario fueron prohibidas, y ella dejó el teatro para siempre, y en 1965 se dedicó al monumentalismo. A partir de este período, junto con Viktor Zaretskyi, Hryhorii Synytsia, Halia Zubchenko, Hennadii Marchenko, Oleksandr Korovai, Ivan Kulyk, Vasyl Parakhin, comienza a trabajar en las nuevas construcciones del Donbás, ejecutando con sus propias manos extraordinarios mosaicos, con los cuales comienza el arte monumental ucraniano moderno. Escribo estas líneas en 2017 en ese mismo Donbás, que se convirtió en lugar de un conflicto incesante, donde chocaron intereses imperiales y oligárquicos, desgarrando el cuerpo de nuestra Madre Ucrania. Ante mis ojos ocurrían cosas extrañas. El mundo al que estábamos acostumbrados se volvió frágil, comenzó a rodar hacia el abismo de la guerra. Personas asustadas asaltaban autobuses y vagones de tren y huían a algún lugar para esconderse de algo a lo que no teníamos nombre. El miedo y la desesperación reinaban entre la población. La dirección huía aún más rápido, aprovechando vacaciones y viajes comprados con antelación, con la esperanza de esperar a que pasara la invasión de un enemigo inesperado con el cual, a su juicio, no era necesario pelearse, porque cuando todo se calmara, se podría regresar después del descanso y continuar dirigiendo, honrando a los nuevos amos. Cosas extrañas ocurrían también en mi conciencia y en la de muchos de mis conocidos. Comenzamos a sentirnos ucranianos, y precisamente eso nos infundía fuerzas para la resistencia. Al observar los mosaicos creados por Alla Horska junto con personas afines en los años 60-70 del siglo XX precisamente en el Donbás, comprendes que esto no es solo una obra de arte: es un escudo espiritual que tanto se apresuraron a dejarnos aquellos que vivieron febrilmente en el período del breve deshielo, y que pudo protegernos, a nosotros, los ucranianos comunes, en el momento en que los antiguos dirigentes abandonaban nuestra tierra. La protección estaba en el despertar de nuestro espíritu y en fortalecerlo con la fe en la victoria. Los mosaicos no son tantos, pero valen la pena recordarlos. Los mosaicos en Donetsk: en la quinta escuela personificaron la creación del Universo, en el cual
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
