CONCURSO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO SEMANAL
NUEVO PROYECTO «SHEVCHENKIANA»
10-11
PRIMERA PUBLICACIÓN DE M. SLABOSHPYTSKYI
12-13
PÁGINA INFANTIL
Foto de Heorhii Lukianchuk
9
15
con nuevo
Traducción automática
Roman YAREMIICHUK, doctor en ciencias técnicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Ya hace años que los “rusos” y una parte significativa de los “rusoparlantes” gritan y presentan declaraciones amenazantes sobre el hecho de que los nacionalistas no quieren que en Ucrania (aunque dicen “na Ukraine”) haya dos idiomas estatales: el ucraniano y el ruso. La famosa ley de Kivalov-Kolesnichenko (héroe de Ucrania y komsomol de Crimea) prácticamente abrió el camino para el desplazamiento del idioma ucraniano del uso masivo en una gran parte de las regiones orientales y centrales de Ucrania. Pero ninguno de ellos habla de cómo se destruyó el idioma ucraniano en la propia Ucrania. Destruyeron el idioma, destruyeron a sus hablantes: la escasa intelectualidad y el campesinado. Todo esto está bien descrito y documentado, pero muchos ucranianos (y no solo ucranianos) no lo saben. En la memoria de la generación mayor, que ahora ya ha superado los 80 años, esto se conserva bien. Desde septiembre de 1950 (yo aún no tenía ni 14 años) me convertí en alumno del primer curso (tras finalizar los estudios en la escuela rural de siete años) del Instituto Técnico de Petróleo de Drohobych. Todavía conservo el carné de estudiante, expedido el 20 de septiembre de 1950. El texto de este documento está en idioma ruso. En 1954 recibí un diploma con honores, que me daba derecho a ser estudiante de una institución de educación superior sin realizar exámenes de ingreso. Recuerdo el tiempo de estudio en el instituto técnico. Tuvimos pedagogos excelentes, a quienes recuerdo con buenas palabras a lo largo de toda mi vida. Y no fue culpa suya que nos enseñaran no en ucraniano, sino en ruso. Solo cinco asignaturas se impartían en ucraniano: lengua y literatura ucranianas, historia de la URSS, matemáticas, física y geodesia; el resto, en ruso. Y nadie preguntaba si lo sabíamos o no. Teníamos que dominarlo, ya que nos preparaban para trabajar en las “inmensas extensiones de nuestra Patria”, aunque de 22 alumnos solo dos eran rusos. En los exámenes debíamos responder en idioma ruso. Todos los proyectos de curso y el proyecto de diploma se realizaban solo en ruso. El diploma de finalización de estudios en el instituto técnico también está impreso en idioma ruso. Después vino la formación en la facultad de petróleo del Instituto Politécnico de Leópolis (1954—1959). Solo tres disciplinas académicas en nuestro instituto se impartían en idioma ucraniano. Todo lo demás, incluida la realización y defensa de los proyectos de curso y de diploma, se llevaba a cabo también solo en idioma ruso. La literatura artística también desempeñó su papel en nuestra “rusificación”. En las bibliotecas de Drohobych y Leópolis, como en toda Ucrania, los estantes estaban llenos de libros de escritores rusos de los siglos XIX y XX, así como de libros traducidos de escritores europeos y estadounidenses, cuya lectura ampliaba nuestra percepción de los logros culturales de muchos países del mundo. Pero estos libros prácticamente no se traducían al idioma ucraniano. En tiempos de la URSS se publicaba una maravillosa serie de libros, “La vida de personas notables”, que coleccioné durante muchos años. Una parte estaba dedicada también a los “notables héroes de la época soviética”. En los años 80 del siglo pasado, trabajando en el cargo de vicerrector de trabajo científico del Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, dividí esta serie en dos partes, una de las cuales consistía en biografías artísticas de héroes de la era soviética. La vendí a una persona que también coleccionaba libros. Encontrar a este coleccionista ayudó la esposa de nuestro profesor de la cátedra de perforación de pozos, rusa de nacionalidad, que trataba con extremo desprecio a los ucranianos, independientemente de si eran “orientales” u “occidentales”. Ella misma escribió sobre esta venta una carta anónima al primer secretario del comité regional del partido. Me llamaron al comité regional del partido, me mostraron esta carta y el instructor del departamento de organización, sin preguntar nada, me ordenó escribir una nota explicativa sobre que yo no le había vendido estos libros a nadie. En los institutos técnicos, la enseñanza de casi todas las disciplinas académicas se realizaba en idioma ruso. Esto ocurría también en el Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, aunque, a pesar de todo, una pequeña parte de las disciplinas académicas se impartía en idioma ucraniano. En 1979, tras el trágico fallecimiento del rector Yurii Hahen, nombraron para el cargo de rector a Borys Tarasov, quien trabajaba hasta entonces como vicerrector de trabajo científico en el Instituto Minero de Kémerovo y que no tenía relación con la industria del petróleo y el gas. A los pocos meses exigió la enseñanza de todas las disciplinas solo en idioma ruso. Evidentemente, recibió tal encargo del ministro de la Unión o de Ucrania. Los profesores que no estuvieron de acuerdo con esto, renunciaron. En muchas instituciones de educación superior estudiaban estudiantes de países de África, Asia, Vietnam, China. Durante un año les enseñaban el idioma ruso en las instituciones de educación superior del este de Ucrania (en Járkiv, Donetsk, Dnipropetrovsk). Cuando los enviaban para su formación profesional a los institutos del oeste de Ucrania, también a los estudiantes locales se les tenía que enseñar solo en idioma ruso. Se consideraba que el idioma ucraniano no servía para la enseñanza de las ciencias exactas o técnicas. Aunque en las instituciones de educación superior de Bulgaria, Rumanía, Polonia, la entonces Checoslovaquia y en otros países, los estudiantes extranjeros estudiaban en los idiomas de estos países. Esta condición de segunda clase del idioma ucraniano en comparación con el ruso se enfatizaba y reforzaba constantemente. Recuerdo la llegada a nuestra Universidad Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk en los años 90 del siglo pasado del profesor Zgurovskyi, rector del Politécnico de Kyiv, en el cual entonces la inmensa mayoría de las disciplinas académicas se impartían en idioma ruso. Ante nuestra pregunta: ¿por qué es así?, escuchamos la respuesta,
que lo principal no es el idioma ucraniano, sino la calidad de la enseñanza. Con esta posición del rector de una célebre universidad de la capital se conservaba la enseñanza en idioma ruso. Recuerdo también que la enseñanza en ruso se pagaba mejor que en ucraniano. Parecía que con la proclamación de la independencia de Ucrania la destrucción del idioma ucraniano, si no se detendría, al menos disminuiría. Pero este proceso, en mi opinión, en las dos primeras décadas incluso se aceleró. Cualquier intento de fortalecer al menos parcialmente el papel del idioma ucraniano en los procesos de construcción del Estado se encontraba con una resistencia feroz, motivada por el hecho de que los “nacionalistas, banderovitas, fascistas” quieren asestar un golpe al “pueblo ruso hermano”. Se pone en primer plano la legalización del “idioma ruso” como segundo idioma estatal. De ahí la infame ley Kivalov-Kolesnichenko. En el cambio de los años 90 del siglo pasado, fui durante varios años miembro del consejo de expertos de la VAK. Al examinar y aprobar las tesis doctorales y de candidato, se utilizaba casi por completo el idioma ruso, aunque la mayoría de los miembros de este consejo eran ucranianos étnicos. Hace poco, los quioscos de periódicos en Kyiv y en muchas otras ciudades de Ucrania estaban llenos de periódicos y revistas de Rusia u otras publicaciones impresas en idioma ruso. En estos quioscos, como pobres huérfanos, yacían uno o dos periódicos en ucraniano. Pero incluso hoy, hasta en Leópolis, los quioscos de periódicos están llenos de popurrí de periódicos y revistas en ruso. Trabajando catorce años en Crimea, hasta mi salida de allí en la primavera de 2014, después de la anexión militar de la península por la Rusia de Putin, no pude comprar ni un solo periódico en idioma ucraniano. Una vez, en un quiosco de la estación de tren, le dije a la vendedora que pagaría mil grivnas por cualquier periódico en idioma ucraniano. En respuesta escuché: “No hubo, no hay y nunca habrá aquí periódicos en idioma ucraniano”. Cuando dije que en Crimea viven 600 mil ucranianos, escuché: “Eso no cuenta”. En el hospital militar de la calle Nekrasov, escuché de labios de un paciente, probablemente un oficial: “Odio a los negros, a los amarillos y a los jojoly”. Y no hubo ninguna reacción por parte de sus interlocutores. Una parte significativa de los ucranianos se ha acostumbrado a que nos consideren un pueblo de segunda clase, inferior. En Crimea, en los mercados, se escuchaba el idioma ucraniano. Una vez le pregunté a una mujer hermosa si no era ucraniana. “¡Oh! Soy una jojlushka”, dijo ella sonriendo. En los últimos años, los funcionarios cercanos a Putin y los periodistas moscovitas llaman despectivamente a Ucrania “Nezalezhnaya”, Malorossiya, Novorossiya, y a los ucranianos jojoly, malorosos. Profetizan la desintegración de Ucrania en tres, cuatro, cinco partes, y se apropian de toda la parte suroriental de Ucrania. Creo que no lo lograrán, y nuestro Estado renacido existirá y se desarrollará. Conservo una carta del 1 de diciembre de 2003 de Bronislav Baidyuk, un científico conocido mundialmente en el campo de la mecánica de rocas y su destrucción, quien vivió y trabajó en Moscú durante más de 60 años y quien abrió el camino al mundo de la ciencia a muchos ucranianos. En esta carta escribió con dolor: “¡Ay de mí estos rusos, sean quienes sean: demócratas, comunistas o lo que sea! Todos ellos tratan a los ucranianos con superioridad y no conceden el derecho a la existencia independiente del pueblo ucraniano. Tanto los políticos como los trabajadores comunes consideran que los ucranianos son algo propio, como un perro o un caballo doméstico. Y a ninguno de ellos se le pasa por la cabeza que aquí hay una injusticia negra. Todos ellos están tan acostumbrados a esto que no hay esperanza de ningún cambio. Y esto es principalmente porque casi todos los ucranianos también se han acostumbrado a esto. Es cierto que los ucranianos no se consideran caballos, pero consideran una gran alegría ser hermanos menores, para quienes se encontrará un lugar al final del banco. Y cada uno de nosotros tiene un miedo delicado a mostrar que esto no nos resulta cómodo. Todavía no he visto ni una sola vez que un ucraniano no tenga miedo de esto, sino que, por el contrario, tenga miedo de parecer un desgraciado. Un pueblo desesperadamente educado. Y solo se puede sanar de este estado cuando se inculca en la cabeza del niño que los ucranianos tienen un pasado mayor que los rusos, quienes se formaron como nación solo después de la desintegración de la Horda de Oro y bajo la influencia de sus cuadros. Los ucranianos, creo, existen desde los tiempos en que los llamaban antes. ¿Es interesante cómo evalúa usted estos puntos de vista míos?”. Respondí a esta carta aproximadamente así. Hace trescientos años, la zarina Catalina II trasladó a los zaporozhianos al Kubán, nuestras canciones se siguen cantando allí hoy en día, aunque oficialmente las llaman “canciones populares del Kubán”. Si nuestro idioma existía entonces, ¿por qué no habría existido trescientos, y otros trescientos años antes? La afirmación de los moscovitas de que el idioma ucraniano es solo un dialecto del ruso no tiene nada que ver con la verdad. Nuestras canciones, refranes, villancicos no tienen nada que ver con los rusos. Una vez, el conocido profesor de Ufá, Midthat Mavlyutov, hablaba de lo bien que suenan los nombres de los pueblos ucranianos en comparación con los rusos “Mijailovkas, Stepanovkas, Ivanovkas y Petrovkas” y cómo se diferencian entre sí en Tartaristán y Bashkiria los pueblos ucranianos de los rusos. El problema lingüístico debe curarse tanto del idioma ruso como del “surzhyk”, por el cual también nos desprecian los rusos, y no solo los rusos. Porque muchos ucranianos, lamentablemente, no escuchan las palabras grabadas desde la infancia “soy ucraniano”, como los polacos “jestem polak”. Es necesario realizar paso a paso un gran y arduo trabajo con la generación joven: con los alumnos y estudiantes. La educación secundaria y superior debe deshacerse del “síndrome de Tabachnyk”, cuando estaba dirigida por personas que no solo no aman, sino que desprecian a nuestro pueblo. ¿Se puede lograr esto en poco tiempo? Definitivamente se puede, pero es difícil. Durante los años de independencia, se han publicado cientos, si no miles, de libros de texto para la educación superior, escritos en idioma ucraniano,
que por su nivel profesional no son inferiores a los mejores ejemplos extranjeros. Se está restaurando la terminología científica y técnica ucraniana a través de diccionarios multilingües, deshaciéndose de las jergas rusas. Pero, sin embargo, faltan libros de texto en la educación superior, especialmente en las escuelas técnicas superiores y secundarias técnicas. Así, solo en la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk (IFNTUNG) se han publicado en los últimos años más de un centenar de libros de texto, manuales educativos y guías en ucraniano. Pero la tirada de estos libros es pequeña: de 200 a 400 ejemplares, y ya son insuficientes para el consumidor interno. En los últimos años, la publicación de esta literatura ha disminuido drásticamente debido a la falta de fondos. Y el tiempo y el progreso técnico requieren la actualización de la literatura educativa cada 2 a 4 años. Las posibilidades de preparar esta categoría de libros no son realmente iguales en las partes occidental, central, oriental y meridional de Ucrania. El Ministerio de Educación debería financiar la publicación y enviar una parte de los libros de las universidades de una región de Ucrania a otra. Un experimento interesante en los años 90 del siglo pasado y en los primeros 10 años del nuevo siglo fue llevado a cabo por la IFNTUNG en la rusificada Crimea. En 1994 se creó el departamento de estructuras marinas de petróleo y gas, cuya enseñanza se dirigía principalmente a los graduados de las escuelas de Crimea. Todos los graduados de este departamento utilizaban el ucraniano con fluidez, y algunos de ellos defendieron sus proyectos de diploma en inglés. En 2002, por iniciativa del entonces presidente de la junta directiva de la empresa estatal Chornomornaftogaz, Ihor Franchuk, se creó en Simferópol una facultad conjunta de tecnologías marinas de petróleo y gas, compuesta por la IFNTUNG y la Academia de Construcción Ambiental y de Centros Turísticos de Crimea, en la que estudiaban los graduados de las escuelas de Crimea. Los dos primeros años estudiaban en Simferópol, y los tres siguientes en Ivano-Frankivsk. Esto puede parecer ahora un milagro, pero la gran mayoría de las disciplinas se impartían en Simferópol en ucraniano, y en Ivano-Frankivsk todo el proceso educativo se realizaba exclusivamente en ucraniano. Por nacionalidad, los estudiantes eran principalmente rusos, había muchos menos tártaros de Crimea y aún menos ucranianos rusificados. Prácticamente todos los graduados de esta facultad estaban entre los mejores graduados de la IFNTUNG y, tras uno o dos años de trabajo, se convertían en especialistas líderes para trabajar en el mar. Esta experiencia de combinar la formación en dos universidades podría ser un ejemplo a seguir ampliamente también en nuestro tiempo, cuando un tipo de proceso de Bolonia podría implementarse también en las universidades de Ucrania. La prensa, los libros y la educación deben estar en la vanguardia de la política estatal en Ucrania. La creación de la nueva Iglesia Ortodoxa Ucraniana local, este enorme paso en la historia de nuestro Estado nacional, también contribuirá a deshacerse de la sensación de inferioridad en las almas de los ucranianos. Dios nos ayuda.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
momento en que esto interesa a su portador. Tras las visitas de la señora Rita y las conversaciones con ella, los heridos sienten nuevas fuerzas y esperanzas de recuperación y de una nueva vida. Cuantas más personas lean este libro, más bondad aparecerá en nuestro mundo.
Traducción automática
Este libro es sobre el amor y el dolor, sobre la impotencia y la fuerza de espíritu, sobre el coraje, la paciencia y la valentía, sobre el altruismo ilimitado y el desinterés, sobre la fe inquebrantable en nuestra victoria. Este libro solo pudo haberlo escrito una persona como Marharyta Dovhan, quien dedicó toda su vida a cuidar a personas que sufrieron mayores o menores traumas en la guerra. Ya en su infancia, Ryta cuidaba en el hospital a los combatientes heridos en los frentes de la Segunda Guerra Mundial. Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor. Posteriormente, la periodista y activista social y cultural participó activamente en el movimiento de los sesenta, en particular en el trabajo del Club de la Juventud Creativa, asistió y organizó ella misma veladas de poesía, por las cuales fue perseguida por los órganos de seguridad del Estado, despedida de su trabajo y expulsada de la Unión de Periodistas. Apoyó a las figuras reprimidas de la resistencia ucraniana y a sus familias. Cuando ya en la Ucrania independiente comenzó la guerra con Rusia, en la que mueren y pierden la salud ucranianos jóvenes y mayores, Marharyta Kostiantynivna comenzó a visitar el Hospital Militar de Kyiv. El resultado de estas visitas es el libro “Notas de hospital”, cuyos materiales fueron publicados durante varios años por el periódico Slovo Prosvity. Este libro no se puede leer con calma. La señora Ryta no solo visita a los soldados heridos y mutilados por la guerra. A cada uno le llega con un regalo. Pueden ser medicinas, libros, cuadros, fotografías. Y lo principal: una palabra amable y sincera de consejo y apoyo. Con todos tiene un enfoque, considerando su estado físico y mental. Intenta responder a todas sus solicitudes y peticiones. Escucha las confesiones de los heridos, los relatos sobre la vida antes, durante y después de la guerra, incluso ayuda a aclarar la etimología de los apelli-
Traducción automática
Anna DANYLIUK, periodista. Los tres libros de Mykola Dzhuriak “OUN y UPA en Bukovina: recuerdos, testimonios y materiales sobre la lucha de liberación” (cada uno de más de 900 páginas, con un peso superior a 1,5 kg) sobre aquellos tiempos difíciles han engrosado el fondo de oro de la documentación ucraniana. Es un trabajo de investigación titánico sobre la lucha de los soldados de la OUN-UPA por la libertad y la independencia en los distritos de Putyla, Kitsman y Zastavna. Solo para un libro sobre la región de Putyla, Mykola Dzhuriak recopiló materiales durante 10 años enteros... Y además, él tiene otros libros. Y esto significa cientos de kilómetros a pie por pueblos, granjas, a veces dos o tres veces en la misma casa; aunque pasaron los años, la gente temía contar la verdad sobre sus familiares que lucharon contra el régimen soviético. Son más de 10 mil testimonios y casi la misma cantidad de documentos diversos. Son noches sin dormir y días en los archivos del SBU. Un conocido de Mykola Dzhuriak bromeó una vez: “¿Pensaste, Mykola, cuando los agentes del NKVD te llevaban descalzo por la nieve al consejo rural para fusilarte, que algún día caminarías por los despachos y pisos de la antigua KGB?”. Por supuesto, algo así no podría haber aparecido ni en una pesadilla. Mykola Dzhuriak recordó para toda la vida otro sueño, el más terrible y significativo de su vida. Como si él, un niño, estuviera con su papá en una colina alta, cuando de repente una enorme piedra se desprende de debajo de sus pies, rueda hacia abajo y golpea la puerta de su casa... Se despertó porque alguien golpeaba la puerta con todas sus fuerzas. Tras derribarla, irrumpieron en la casa hombres armados con uniforme. Eran agentes del NKVD, pusieron todo patas arriba en la casa, encontraron dos granadas en la despensa y comenzaron a interrogar a los niños sobre quién las había traído... Luego, a Mykola Dzhuriak, de 13 años, y a otros dos hermanos menores los sacaron afuera desnudos y descalzos; a él, el mayor, lo llevaron a rastras al consejo rural, tirándole de las orejas, golpeándolo en la cabeza y los hombros con la culata. Ni Mykola ni sus hermanos sabían aún que, antes de irrumpir en la casa, esos mismos militares habían matado a su papá, el líder de la UPA del distrito, Petro Dzhuriak, en las montañas. Más tarde se enteraría de que un traidor había llevado a los enemigos al lugar donde se escondía su papá, que su papá se defendió durante dos horas y habría escapado por la ventana trasera, pero detrás de la pared había un moscovita que lo fusiló a quemarropa. Que el cuerpo de su papá fue quemado y enterrado de noche en el cementerio de Ust-Putyla para que nadie lo supiera ni lo viera, porque así hacían los moscovitas con todos los insurgentes: borraban las huellas matando a la gente... Y entonces, camino al consejo rural, uno de los escoltas le dio una patada, al muchacho, y dijo: “Lárgate de aquí, corre a casa...”. Si hubieran sabido que el muchacho ayudaba a los insurgentes, que era un enlace, lo habrían matado en el acto. Pero Dios fue misericordioso con el joven. Mykola Petrovych cuenta ahora su participación en el trabajo clandestino con un ligero humor, dice que las notas selladas con lacre y el tridente las llevaba a su destino dentro de un cubo... con estiércol de caballo, que supuestamente recogía por el camino para revocar la casa. Cuando los moscovitas lo registraban, ni se les pasaba por la cabeza buscar en la mierda de caballo. Mientras tanto, el hijo del líder distrital de la UPA con el apodo “Dub-Smereka” era un serio ayudante de los soldados de la OUN-UPA; para transmitir un mensaje, tuvo que, arriesgando su vida, recorrer a menudo 17 kilómetros o más hasta otra granja. Y luego vinieron los campos. A la madre, a Mykola y a sus dos hermanos menores los enviaron a Siberia. Viajaron mucho tiempo, de día se detenían en un callejón sin salida, de noche se movían. Frío, hambre, una vez a la semana un cubo de agua para 60 personas... Quien debía sobrevivir, sobrevivió; quien moría, lo arrojaban por el camino. El hermano menor, Slavko, durante un tirón brusco del vagón, se golpeó fuertemente la cabeza contra un perno metálico y poco después murió. Mykola Dzhuriak regresó del exilio a Bukovina en 1959. Decidió vivir en Chernivtsi. Se estableció, formó una familia, se unió al KUN, pero pronto se decepcionó de ciertas personas. Decidió que podía hacer cosas útiles para Ucrania siguiendo su propio camino. No le daba paz el pensamiento sobre el trágico pasado de su familia y de otros soldados de la OUN-UPA. A menudo soñaba con su papá, y Mykola Dzhuriak decidió encontrar el lugar donde los agentes del NKVD lo enterraron en la tierra. Lo encontró, arregló la tumba, instaló un monumento. Comenzó a investigar la vida y la lucha de su padre. Quiso escribir sobre ello. Pero su papá no luchó solo, por lo tanto, debe glorificar la vida de sus compañeros de armas... Así comenzó la investigación, que se tradujo en una edición impresa... Luego, el segundo y el tercer libro. El último, sobre la región de Zastavna. El libro salió, pero no se ha pagado completamente a la editorial por él. Mykola Dzhuriak se dirigió muchas veces al jefe de la Administración Estatal del Distrito de Zastavna, Yurii Kitar, para financiar la tirada, pero el ex instructor del Komsomol de Zastavna, jefe del departamento de organización de trabajos sindicales del Comité Central del Komsomol de Turkmenistán, y actualmente miembro del BPP “Solidaridad”, el señor Kitar, dice que no hay dinero. Yurii Vasylovych no encontró la posibilidad de financiar la publicación del libro sobre los patriotas de la región de Zastavna, quienes dieron su vida para que ahora tanto él mismo como otros como él tengan cargos y representen al poder ucraniano. Mykola Petrovych está muy preocupado por este asunto. Pues el tiempo pasa y la deuda con la editorial no se ha devuelto. Toda su vida recopiló materiales sobre la actividad de los patriotas de Bukovina, los soldados de la OUN-UPA, no escatimó para ello ni fuerzas, ni salud, ni fondos. Y estos no son todos sus libros. Aún no publicados, pero ya en maquetación informática, esperan su turno materiales sobre la actividad de la OUN-UPA en Vyzhnytsia, Hlyboka, Kelmentsi, Khotyn, Chernivtsi, Novoselytsia... Cada uno, no menos de 800-900 páginas, como los tres anteriores. Así lo concibió el autor: los libros sobre los héroes deben ser todos del mismo formato. Y además, tiene lista para publicar una obra sobre el linaje de los Dzhuriak, que investigó a lo largo de su vida; se han recopilado recetas populares para una edición considerable, principalmente de la región de Putyla, que él mismo utiliza, pues no es partidario de las pastillas. ¿Quién ayudará a esta persona fenomenal, al gran abnegado Mykola Petrovych Dzhuriak, a publicar esta profunda investigación histórica, este tesoro inestimable, sus libros, al mundo? ¡La persona tiene 87 años! Ya no tiene fuerzas ni para viajar, ni para caminar, ni para pedir dinero. ¡Y además no debería pedir! Mykola Dzhuriak hizo su trabajo. La alta distinción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, que Mykola Petrovych valora mucho, entregada este año por el Patriarca Filaret, se llama precisamente “Por el sacrificio y el amor a Ucrania”. En octubre de este año, para el 76º aniversario de la creación de la UPA, Mykola Dzhuriak hizo otra cosa extremadamente importante: inició la inauguración en Putyla de un monumento a los líderes de la OUN y la UPA que murieron por la libertad del pueblo en los Cárpatos de Bukovina. En la lista de héroes ucranianos cuyos nombres están grabados en el monumento instalado, el primero que figura es el nombre de su papá, el líder distrital de la OUN, organizador de la UPA, Petro Ivanovych Dzhuriak, con el seudónimo “Dub”. El patriota tiene muchos planes, quiere seguir sirviendo a Ucrania y a la gente. Pero solo es cada vez más difícil romper el muro de indiferencia hacia el pasado, que él ha acumulado en un enorme archivo propio a lo largo de su vida. Al contar esto, el antiguo enlace con el seudónimo “Dub-Smereka” dice en broma: “Yo mismo no vivo tranquilo y no dejo tranquilos a los demás”. ¿Quién recogerá su cruz de la verdad, de la restauración de la justicia histórica y ayudará a llevar a buen término la obra que él comenzó?
Al habitante de Chernivtsi, Mykola Dzhuriak, le han cumplido recientemente 87 años. A esta edad, no todos sus coetáneos pueden leer libros. Pero él los escribe. Tiene una memoria fenomenal, buena vista, una percepción adecuada y un deseo ardiente de llevar a término los asuntos comenzados. Alto, esbelto; la edad de este hombre, al parecer, no está sujeta al tiempo. Él es de esos hombres fuertes a los que los vientos no doblan, a los que los regímenes, las ideologías y las preferencias no desvían del camino. Si ya sobrevivieron en condiciones inhumanas (¡y él sobrevivió en los confines de Siberia!), entonces aguantan los golpes hasta el final.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
líricas (“Zhurba”, “Oi z-za hory krem’ianoi”, “Choven khytaietsia”) y humorísticas (“Handzia”, “Yakby ya buv poltavskyi sotnyk”, “Oi polola horlytsia lobodu”). Con seguridad dirigían sus partes los bajos Anton Dyven, Danylo Rozhko, Karpo Mykhalchuk y los tenores Ilko Kupchyk, Ivan Lavruk, Pylyp Nyts. Entre las mujeres destacaban las voces de Olha Kozelets, Motria Dyven, Yeva Dobrianska, Hanna Dashchuk, Uliana Kozak y Hania-“Tsaritsia”. Los miembros de Prosvita, amantes del canto, actuaban con éxito también en los pueblos cercanos. Por una suma considerable, la comunidad de colonos polacos los invitaba a sus “fiestas”. No era fácil aceptar cantar para los “malditos polacos”, pero el director Herasymchuk animaba: “Que sepan quién es el dueño aquí”. Es cierto que algunos, durante la actuación, mantenían los puños cerrados en los bolsillos. El orgullo merecido de los miembros de Prosvita de Tomakhiv era su compañía de teatro amateur. Los espaciosos locales de la casa de lectura, recién construida con fondos populares, no daban abasto para los interesados en ver “Beztalanna”, “Martyn Borulia”, “Svatannia na Honcharivtsi”, “Nazar Stodolia” y “Dai sertsiu voliu…”. Los lugares eran reservados con antelación incluso por los habitantes y el clero de los pueblos vecinos. Un interés especial en el público despertaban las puestas en escena de “Nevolnyk” y “Sava Chalyi”. Y aunque estas últimas aparecieron en el escenario ya en la segunda mitad de los años 30, cuando tras la prohibición de Prosvita las autoridades polacas vigilaban extremadamente de cerca la actividad de las casas de lectura y las casas de Prosvita, en Tomakhiv (y no solo allí) no traicionaban las tradiciones de resistencia a la polonización. El director de escena y escenógrafo era un talento natural, Myron Naidiuk, el amigo más cercano de Volodymyr Kozelets, con quien ellos (y también Adam Dobrianskyi) formaron el triunvirato de la OUN(d). Las decoraciones creadas por el autodidacta para las obras heroicas impresionaban especialmente con las imágenes de los líderes cosacos y las batallas, y al autor le encargaban copias de fragmentos para el interior de las casas rurales. Los papeles femeninos principales recaían en Liuda Kozelets, a quien, tras casarse, reemplazó su joven hermana Olia. Desde los 15 años fue ella la solista principal en el coro de Herasymchuk; en su interpretación, “Natalka Poltavka” y Uliasia (“Svatannia na Honcharivtsi”) causaban la admiración de los espectadores. En mis años de escuela primaria, mi hermano y yo también nos convertíamos en un público agradecido para ella, entonces ya viuda de un insurgente y agotada trabajadora de koljós, que intentaba, sentada hilando, entretener un poco a sus hijos azulados por el frío. Por eso, desde pequeño, recordé casi toda la dramaturgia clásica ucraniana y mucho del “Kobzar”. Al mismo tiempo, se garantizaba la orientación profesional correspondiente. A veces preguntábamos cómo podían aprender tanto de memoria en esa “Prosvita” suya. Y escuchábamos historias sobre cómo a los ensayos siempre iba toda la Pylypivka (ayuno de invierno). En las veladas, las chicas bordaban o incluso cortaban repollo en grupo en diferentes casas, y los chicos leían textos por turnos. Resultaba que, al final, todos los presentes aprendían todos los papeles, y cada uno podía ser apuntador. No faltaban voluntarios ni para organizar la “lechera”, ni para cursos de cocina, ni para mantener la casa de lectura constantemente activa o reponer su fondo bibliotecario. Todos querían actuar como personas, es decir, trabajar voluntaria y honorablemente en nombre del bien común ucraniano precisamente en las filas de Prosvita. Como si por sí mismos desaparecieran los viejos rencores y las peleas de los jóvenes de diferentes barrios y cualquier otro tipo de “grosería”. En los bailes nunca había borrachos, se introdujo una vigilancia especial, y ante tal “aparición”, al insolente lo sacaban fuera para que no deshonrara a la sociedad. En realidad, en tal activación del aristocratismo espiritual, del cual siempre fue rico el campesinado ucraniano, consistía el resultado principal de la actividad de las Prosvita rurales. Era importante inspirar a la multitud con “la fuerza del espíritu y el fuego del amor” (I. Franko) hacia lo propio, lo nacionalmente querido. Inspirar con el ejemplo del servicio, ese caminar desinteresado hacia el pueblo, que solo está al alcance de la intelectualidad sacrificada en alianza con el clero. Con especial placer recordaban los habitantes de Tomakhiv su participación en la actuación del coro conjunto en las celebraciones en Rivne, dedicadas al 60 aniversario de Petliura, en mayo de 1939. Aunque era una época calurosa de trabajo en los campos de remolacha, cerca de cinco veces los entusiastas viajaron en carros a Rivne para los ensayos bajo la dirección del conocido maestro Kalmutskyi. ¡Y qué majestuoso fue el multitudinario acto patriótico! Las autoridades polacas prohibieron a los comerciantes judíos comerciar en sus tiendas y salir de casa, supuestamente por su seguridad (diciendo que donde está Petliura, hay antisemitismo). Pero, al parecer, no había motivos para temer, y muchos de esos comerciantes, con familias enteras, se acomodaron en los techos de sus propias viviendas o tiendas. Cuando las actuaciones generales terminaron, los participantes se reunían en grupos separados y terminaban de cantar sus repertorios. Mamá y su amiga Yeva interpretaban a dúo como bis “Oh Dios mío querido, tal es su destino”, y todos juntos se atrevieron a lo siguiente:
Traducción automática
Olesia KOVALCHUK, profesora emérita de Ucrania, galardonada con la Orden de la Princesa Olga de III grado, laureada del Premio Lingüístico Panucraniano Borys Hrinchenko. Como la luz de una estrella inextinguible. Al encontrarse con un veterano de canas del UPA en vísperas de la festividad de Pokrova, alguien de la joven audiencia preguntó por qué se convirtió en banderista y por qué todavía llaman así tan a menudo a nuestros militares. La respuesta sonó exhaustiva y lacónica: “Yo, de joven, pasé por la formación en Prosvita, y allí todos se convertían en patriotas, porque aprendíamos a amar a Ucrania por encima de todo. Esos amantes de Ucrania se fueron luego bajo la bandera de Bandera, y ahora los que son así luchan en el este”. En efecto, la Prosvita de Volinia del período de entreguerras en el siglo pasado trabajaba decididamente en la afirmación de la identidad nacional precisamente entre el público en general, era un poderoso caminar hacia el pueblo. Y a pesar de la ingeniosa polonización, el objetivo se lograba ante todo gracias a una amplia red de células rurales. Por lo tanto, en relación con el contexto del aniversario, parece especialmente justo reforzar la atención (en particular por parte de Slovo Prosvity) a la actividad abnegada de aquellas formaciones características en los territorios de Ucrania Occidental en el espacio temporal señalado. Por desgracia, las lecciones de nuestro digno pasado todavía no han sido asimiladas adecuadamente. La actividad de los voluntarios del Kremlin en el aumento de la quinta columna en el contexto de los problemas sociales es claramente subestimada por las autoridades. Y a nosotros, los miembros de Prosvita modernos, y a la intelectualidad en general, nos corresponde, siguiendo el ejemplo de nuestros antepasados, encontrar nuevos caminos para caminar hacia el pueblo con el fin de neutralizar el mal. La moda de las reuniones científicas para un puñado de especialistas no reemplazará las salidas al público en general. Por eso me propongo hablar sobre la experiencia de trabajo de una de las células de Prosvita, típica en su momento. Se trata de la numerosa comunidad patriótica de un pueblo bastante próspero (¡porque está en tierra negra y en un trabajo celoso!) de 250 hogares, Tomakhiv, en el distrito de Hoshcha de la región de Rivne, de donde es oriunda la autora. Y serán en su mayoría recuerdos sobre los recuerdos de los activistas de entonces (nacidos a principios de 1900, y hoy fallecidos) y, ante todo, de mi madre, Olha Tymofiivna Kozelets, nacida en 1917. Estas personas mantuvieron las posiciones adquiridas tanto en el contexto de la guerra soviético-alemana como bajo el culto a Stalin. Y mientras vivieron, llevaron en sí mismas la luz de una estrella lejana, pero inextinguible para ellos. Y aunque a algunos les tocó pasar por el infierno del GULAG, y a otros resistir con las últimas fuerzas en la esclavitud de los koljoses, ellos continuaron, a sus 50-80 años, demostrando un modelo de comportamiento nacional digno tanto en los aspectos morales y de creación cultural como en los cotidianos. Fue de ellos de donde se arraigó la costumbre de tener el Kobzar en el rincón sagrado, y entre los iconos, el retrato de su autor. Fue de ellos de quienes, en cada visita, los más jóvenes aprendían canciones de la lucha de liberación nacional y versos de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka y otros clásicos. Siendo aún escolares en los años 50, en cualquier fiesta familiar podíamos memorizar tanto el Testamento, como Contra spem spero, como el Desafío, y ni hablar del folclore cosaco, de los fusileros y de los insurgentes. A pesar de la vigilancia atea de los burócratas del partido, los veteranos del antiguo coro de Prosvita iban a cantar villancicos para la iglesia. Los textos tradicionales de los villancicos solían ser editados de acuerdo con los desafíos de la época, tanto para las viudas de los insurgentes, como para los jóvenes y los niños. El popular “Ha nacido una nueva alegría” terminaba con una súplica al Señor Dios: Te pedimos, Rey, y también a Tu Ángel: “¡Que vuelva a Ucrania el Líder Stepan Bandera!”. Por cierto, cuando en septiembre de 1965 mi cuaderno con grabaciones de textos de canciones rebeldes cayó en manos de los agentes de la KGB que realizaban un registro en casa de los partidarios de los arrestados D. P. Ivashchenko y V. Ya. Moroz, la indignación en el todopoderoso departamento no tuvo límites: “El canalla de Jrushchov soltó de las cárceles a la escoria nacionalista, los ‘prosvitistas’, y ahora gritan antisovietismo en todas las bodas”. Yo, por supuesto, en el interrogatorio me apresuré a aceptar que no los había grabado de la voz de mis familiares, sino en fiestas y bautizos de personas desconocidas. Sin embargo, volvamos a las menciones sobre el inicio de la célula. Y todo comenzó así. Los iniciadores de la creación de la Prosvita local fueron figuras espirituales: el sacerdote Maksym Sadovskyi y el director del coro de la iglesia, Herasymchuk (su autoridad era tan significativa que el apellido se pronunciaba con tal énfasis que ya no había necesidad de mencionar el nombre, y este se olvidó). Un carismático recién llegado apareció en el pueblo cuando, tras los amargos acontecimientos, este pasó a formar parte del Voivodato de Volinia bajo el poder de la Segunda República Polaca. Se contaba: “Nuestro sacristán servía antes como regente de iglesia con el mismísimo Petliura”. El papel de tales desplazados en el establecimiento de Prosvita en los territorios de Volinia es bastante típico y habla por sí mismo sobre la unión del Centro y el Oeste en las manifestaciones profundas del alma popular. Y el respetado director de coro se ganó el reconocimiento general en el nuevo lugar no solo por su nivel profesional, sino también por su sutil, por así decirlo, talento patriótico-pedagógico. Al atraer al coro a jóvenes con talento musical, tras comprobar sus aptitudes individuales, mantenía largas conversaciones sobre los acontecimientos heroicos en la historia de Ucrania y su reflejo en la literatura nacional. Evidentemente, no quería tener bajo su mando a personas nacionalmente indiferentes. Sobre esta base surgió un profundo entendimiento con la familia Kozelets-Nazariiev. Su juventud crecía con las ideas de Prosvita, que heredaron de su padre Tymofii Klymentiiovych. Él, en 1905, tras terminar el seminario teológico de Kremenets, participó en el movimiento de Prosvita, reunió bajo ese signo una considerable biblioteca y más tarde tomó una decisión totalmente consciente: se convirtió en capellán del Ejército de la UNR. Tras caer prisionero de los rojos y contraer allí tuberculosis, regresó a casa apenas vivo, enseñó un poco más y murió poco después. Aun así, logró ocuparse de la educación secundaria de sus hijos mayores, Volodia, Liuda y Lialia, e infundirles la necesidad de servir a Ucrania a través de Prosvita. Tras haber hecho muchos amigos lectores de la biblioteca de su padre, los jóvenes Kozelets comenzaron a llevarlos a las conversaciones con el mismo Herasymchuk. Y la formación del núcleo de Prosvita se completó con la fuerza de la canción nativa. Esto sucedió aproximadamente en 1926, en vísperas del congreso de la Prosvita de Volinia en la ciudad de Rivne. En el desarrollo creativo y la eficacia. El coro de la iglesia se convirtió en la base del coro secular de Prosvita, que creció (incluyendo un grupo de reserva) hasta cincuenta personas. En la iglesia se dominaron tanto a Bortnianskyi como a Vedel. Sonaba obligatoriamente el himno ortodoxo espiritual “Dios Grande, Único” y “Escucha, Dios, la súplica”, y en las fiestas de la Madre de Dios, “Zoria” (“Oh, ha salido la estrella vespertina, sobre Pochaiv se ha posado”). El servicio divino también se oficiaba en lengua ucraniana. Los conciertos para el público en las fiestas se basaban en los textos de Shevchenko (“Testamento”, “Ruge y gime el ancho Dnipró”, “Oh, ha cantado el cuco gris”) y canciones populares. Entre las favoritas: “Se despedía el fusilero de su familia”, “En las montañas truena el trueno”, “Oh, en el prado el viburno rojo”. El serio repertorio se complementaba
Traducción automática
Allí donde vivimos, es nuestra tierra natal. Dios, dale a Ucrania felicidad y destino. Que pasen los días de dolor, como un sueño molesto, — Se levantará Ucrania desde los Cárpatos hasta el Don.
En un giro brusco. Aquel feliz ascenso para los miembros de Prosvita de Rivne y sus alrededores se convirtió en casi el último. Llegó el “memorable” 17 de septiembre, y los ingenuos activistas se pusieron a organizar otra celebración: el encuentro de los libertadores soviéticos. Las jóvenes con flores, vestidas con coloridos trajes de Prosvita, crearon un callejón vivo a ambos lados de un tramo de la carretera Brest-Litovsk y durante varias horas esperaron a los héroes. En lugar de los caballeros esperados, aparecieron unos jinetes extraños —con vendas descuidadas y sobre caballos flacos con cuerdas en lugar de arneses— y comenzaron a lanzar bromas groseras. Las jóvenes empezaron a tirar sus flores a las zanjas de la carretera y se fueron al pueblo. Y allí, en la plaza frente a la casa-lectura, un valiente comisario político proclama: “Ahora vivirán en un país sin señores. Entre nosotros no se anda con medias de seda ni guantes blancos. Entre nosotros todos trabajan”. Las amigas, a los arbustos, y a quitarse las medias de seda, y luego, llorando, a sus casas. Poco después, el pueblo quedó conmocionado por las “libres” elecciones, en las que todas las papeletas fueron sustituidas por otras —con los nombres necesarios—, y aún más alarmaron los arrestos de ciudadanos excepcionalmente respetados. Desaparecieron el favorito de todos, Herasymchuk, Mykola Naidiuk, Volodymyr Kozelets, Adam Dobrianskyi… Formaban “convoyes de kulaks” hacia Siberia, y unos cuantos holgazanes y borrachos se pusieron a hacer campaña por el “koljós”. Tras la guerra, con la llegada de los “segundos soviets”, el pueblo perdió el resto de su joven activo cultural: antiguos estudiantes de gimnasio y nuevos estudiantes, supuestamente por “complicidad con bandas nacionalistas”. Las pulcras casas de los granjeros, “bajo hierro”, fueron destinadas a establos y caballerizas de la granja colectiva, donde el ganado confiscado moría de hambre. Los molinos de viento de los propietarios bajaron sus alas, y se redujo al mínimo el trabajo del potente molino ya estatalizado en Horenia, que recientemente molía harina para toda la granja. En la casa-lectura, que se convirtió en club, los niños semidesnudos —debido a los suministros al Estado— se vieron obligados a cantar sobre la felicidad que “nos creó el gran Stalin”…
En lugar de P. D. …En vísperas del reciente Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, tuve la oportunidad de visitar mis lugares natales, abandonados hace 17 años, y en calidad de miembro honorario de “Prosvita” realizar charlas en varias instituciones educativas locales sobre la importancia de la resiliencia en la lengua materna y la identidad nacional hoy en día. Por supuesto, con referencia a la experiencia de hace casi cien años. Es gratificante que finalmente se haya podido encontrar su conmovedor eco en mi Tomakhiv. La hija de una antigua miembro de Prosvita, la bella Hania-“Zarytsia”, quien fue la última en partir al otro mundo, Valentyna Lavruk, contó que su madre, antes de morir, encontraba consuelo en los recuerdos de su estancia en “Prosvita”. Valia, a petición suya, leía una y otra vez sus propios poemas, donde el estribillo es la invocación: “Madre mía, miembro de Prosvita, hija de la tierra natal”. En memoria de su madre, Valentyna organizó el conjunto vocal “Nadiia”, ella misma diseñó los trajes estilizados como los tradicionales y el repertorio correspondiente según la voz de su madre. A lo largo de su vida creativa, “Nadiia” ha obtenido muchos premios merecidos: diplomas, certificados, agradecimientos… Lamentablemente, no se han encontrado otros rastros deseados. ¿Por ahora?
Dmytro ZAKHARUK, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria, vicepresidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de “Prosvita”, escritor
Investigando las etapas del desarrollo de la idea nacional ucraniana (en tres ediciones de la obra “Elevemos los corazones” y muchos artículos) desde la autoidentificación hasta la creación del Estado, llegué a la conclusión de que la idea “general” de los ucranianos en la expresión más corta suena así: “¡Gloria a Ucrania!”. Cuanto más estrechamente se agrupa la sociedad con todas sus partes en torno a esta idea, más rápido progresará. La base más importante, el fundamento de la nación, es la familia. Estoy profundamente convencido: solo puede desarrollarse con éxito y competir con otras comunidades en este mundo una nación que haya desarrollado un modelo eficaz de su propia reproducción y viva según ese modelo, perfeccionándolo constantemente. Y de nuevo: el eslabón más importante, el componente más importante de ese modelo, es la familia. La preocupación por la familia como principal sociedad de la comunidad atraviesa toda la obra del padre de la nación ucraniana, Taras Hryhorovych Shevchenko. Se pueden citar muchos ejemplos. Llamaré la atención solo sobre algunos. El autor de una gran cantidad de obras geniales amaba más que nada su “Jardín de cerezos junto a la casa”, una imagen idílica y sencilla de la vida de una familia rural. Al final de su vida, el poeta creó un abecedario, en el que para la primera lectura incluyó textos sobre Dios y la fe cristiana, sobre la gracia de la vida fraternal amistosa, así como dos dumas, cuyos héroes sufren por sus pecados ante sus familias y ante la nación. El gran sabio ucraniano Andrei Sheptytskyi, a principios del siglo pasado (1900), en su carta pastoral llamó a la familia la base de todo orden. Definió como lo más esencial en la vida del pueblo ucraniano para los siglos venideros la preocupación por la familia, el trabajo para la familia, el trabajo en la familia, porque la familia es la garantía del futuro del pueblo. “Y estoy convencido —escribía el metropolitano Andrei Sheptytskyi— de que, tan pronto como escuchen mi voz y… se pongan a trabajar, a lo que les llamo (para la familia, en la familia. — D. Z.), el árbol de la fuerza social y de la felicidad social echará raíces profundamente en el corazón del pueblo. Y su raíz adquirirá tal firmeza que este árbol ya no podrán derribarlo ni las tormentas, ni los golpes de Estado… Soy consciente de que los resultados del trabajo al que les llamo, incluso después de diez siglos, perdurarán inquebrantables” (Andrei Sheptytskyi. La familia como base de todo orden//Greco-católico-
Anatolii ZBOROVSKYI
En Polonia, incluso en un centro de distrito, es fácil adquirir una docena de revistas de divulgación científica sobre historia. ¿Y en Ucrania? Existen publicaciones en ruso que a menudo denigran nuestra historia. En Leópolis comenzaron a publicar la revista “Istoriya” (Historia). Y recientemente, en Kyiv, Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternópil, se realizaron presentaciones de la nueva revista “Lokalna istoriya” (Historia local). Su redactor jefe, Vitalii Liaska, cuenta: “Esto comenzó hace casi cuatro años. Entonces, varias personas a las que no les es indiferente la historia ucraniana se propusieron el objetivo de rescatar y preservar nuestra memoria. Nosotros, de manera consecuente, pueblo tras pueblo, pequeña ciudad tras pequeña ciudad, calendario eclesiástico. — Krejiv, 1992. — Pág. 40). Shevchenko veía la unidad indisoluble de los ucranianos muertos, vivos y por nacer (recordemos su “Mensaje”). Y lo principal para ellos —la realización de la idea nacional ucraniana— era la creación de la Gloria de Ucrania. Él ponía en el centro del ser al hombre en el vínculo hombre—familia—Ucrania—mundo. Recordemos cómo el poeta, con dolor e ira, desenmascaró y condenó, personificándola, la deshonra de Ucrania, expresó la advertencia del profeta y las sabias enseñanzas del maestro, y así determinó la importancia universal de la idea de la gloria de Ucrania: cuando reviva la buena gloria de Ucrania, entonces el “mundo claro, sin atardecer // brillará silenciosamente”. La familia es una partícula del mundo. Depende del mundo. Pero —así lo veían nuestros sabios antepasados— el mundo, e incluso el Universo, también depende de ella. Recordemos el polifacético símbolo del arbolito que, incluso en la actualidad, adorna las bodas en nuestra Pokutia. En él se lee tanto el árbol del linaje como el árbol de la creación del mundo. Y significa que el nacimiento de una nueva familia es un acontecimiento no solo de importancia familiar, sino también cósmica. Al desarrollar la concepción de una estructura moderna de educación (El camino solar de Ucrania. — Kolomyia: “Vik”, 1999) y el programa “Nueva familia ucraniana” (Nueva familia ucraniana. — Sniatyn: PrutPrynt, 2000, trabajos posteriores), me interesé constantemente por obras de diversos géneros relacionadas con este importante tema. Y aún hoy me alegro cuando cae en mis manos un trabajo así. Especialmente valiosas —obviamente, no solo para mí como investigador— son las obras autobiográficas, de las cuales hay tan pocas. Señalaré que a continuación no se trata de clásicos, sino de contemporáneos. De lo que he tenido la suerte de leer, la más exhaustiva es la novela-collage del conocido político, literato y crítico de arte en Ucrania, Bohdan Horyn, “No solo sobre mí”. (Tres tomos: K.: Ed. Univ. PULSARY, 2006, 2008, 2010. El volumen total de estos libros de gran formato es de 1920 páginas). El lector conoce bien el último libro publicado en vida del laureado con el Premio Shevchenko, Roman Ivanychuk, “Con palabra y fuego”, publicado en Leópolis en 2015. Creo que el lector curioso tuvo la oportunidad de familiarizarse con el trabajo especialmente valioso del poeta, científico y periodista Petro Shkrabiuk “Historias vividas tres veces” (Leópolis, 2015). En muchas obras excelentes de diversos géneros del laureado con el Premio Shevchenko, Yarema Hoian, se habla de la familia. También llamaron mi atención los libros autobiográficos de mi paisano Bohdan Stuparyk “Desde el umbral de la eternidad” (Ivano-Frankivsk: “Nova Zoria”, 2005), Vasyl Huk “El camino a la libertad” (Ivano-Frankivsk: “Prosvita”, 2012), Mykola Keivan “Mis recuerdos” (Ivano-Frankivsk: “Nova Zoria”, 2015). Un lugar especial en esta serie lo ocupa el libro de Nataliia Synytsia “Mujer de Prosvita de Pokutia”, cuya segunda edición ampliada tengo el honor de ofrecer al estimado lector. “Mujer de Prosvita de Pokutia” encaja en el programa de la asociación regional de Ivano-Frankivsk “Prosvita” titulado “Nueva familia ucraniana”. Ante todo, por eso me interesa como desarrollador de este programa. Nataliia Synytsia es bien conocida no solo en nuestra región, sino también mucho más allá de sus fronteras, e incluso fuera de Ucrania. Se ha escrito y hablado mucho sobre su trabajo. A las valoraciones dadas por Stepan Pushyk, Mariia Hutsol, Vasyl Boiko, Bohdan Sushevskyi, Mariia Fedun y muchos periodistas, es difícil añadir algo. Pero estos conocedores de lo bello hablaban de su labor en Prosvita y de la creatividad de Synytsia como una artista del bordado excepcionalmente talentosa. Yo, en cambio, quiero invitar al lector también a este libro extraordinariamente interesante y valioso, considerando cómo la autora ha rastreado minuciosamente siete generaciones de su linaje. Vale la pena señalar cómo Nataliia Synytsia comenzó a familiarizar al lector con su genealogía. Ante seis representaciones gráficas (¡qué inmensidad de trabajo se ha invertido aquí!) del árbol genealógico, citó a Hryhorii Skovoroda, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Sviatoslav Vakarchuk. Pero basta con mirar atentamente la portada del libro para convencerse: la autora se ve a sí misma como una partícula del Mundo Ucraniano en su continuidad histórica (preste atención al fondo bordado), en su belleza pasada y presente (en las manos del libro, “vestidas” con sus bordados), en la vida pública (“mujer de Prosvita”), en unidad con su pequeña patria (“de Pokutia”). Hoy en día, incluso a los autores “promocionados” les resulta difícil presumir de grandes tiradas de sus libros. Y “Mujer de Prosvita de Pokutia” salió con una tirada tan pequeña que su aparición en el mundo puede considerarse una piedra de toque. Obtuvo la aprobación tanto de especialistas como de lectores “comunes”. Por lo tanto, la autora decidió reeditarlo, complementándolo sustancialmente. La edición de “Mujer de Prosvita de Pokutia” ofrecida al lector está dedicada al 860 aniversario de Sniatyn y al 150 aniversario de “Prosvita”. Es natural que el lector encuentre aquí datos importantes sobre la historia de la más antigua de las organizaciones públicas en funcionamiento y de la gloriosa ciudad de Sniatyn, de toda Pokutia. Las investigaciones de historia local y etnografía de los científicos, las narraciones propias, escritas en un lenguaje bueno y jugoso, y los materiales didácticos y educativos del libro enseñan a ver y comprender el código de la nación, a estudiar el pasado y a utilizar su experiencia. manovych, el líder de la OUN Yevhen Konovalets, el historiador Yaroslav Hrytsak, el artista e iconógrafo de Leópolis Lev Skop, el caricaturista de Galitzia Edvard Kozak y otras personalidades interesantes. Además, los lectores de la revista conocerán sobre el fútbol ucraniano a principios del siglo pasado, sobre la Ofensiva de Chortkiv, el cambio de uniforme, simbología y condecoraciones del ejército ucraniano, el pueblo de Kulchytsi, donde nacieron el hetman Petro Sahaidachnyi y el fundador de la primera cafetería en Viena, Yurii Kulchytskyi, algo sobre la medicina popular de los ucranianos y muchas cosas más interesantes. Durante 2019, la revista “Lokalna istoriya” se seguirá publicando. Y después, dependerá de la suscripción. Este vínculo, esta determinante, también puede deducirse así: hombre—familia—Ucrania. Cuanto más estrecha —hasta la indisolubilidad— sea esta integridad, con más éxito se realizará la idea nacional ucraniana. Y más aún cuando DIOS la cementa, cuando DIOS flota sobre ella. Desde mis años de estudiante y hasta el día de hoy, me preocupa el problema de la estructura de nuestro pueblo, su mentalidad, las condiciones que contribuyen a sus éxitos, que causan fracasos o incluso catástrofes. Y me parece, en la representación gráfica, que el pueblo-nación es un cono que se mueve, crece, se detiene o incluso decae en el tiempo y el espacio. Y es parte de conos más grandes y aún más grandes, y linda con otros. Y si se mueve, crece, se desarrolla, progresa, entonces los vecinos no se elevan sobre él, no lo ensombrecen y no le arrebatan sus partículas. Y él mismo se compone de conos y conitos más pequeños, pequeños y pequeñísimos. La fuerza principal que asegura ese movimiento-desarrollo de la nación-cono es la idea nacional y la unidad de todos los componentes de la nación en la profesión de la idea nacional.
Traducción automática
— recopilaban relatos de ancianos, digitalizaban fotografías antiguas y registraban monumentos locales. Durante este tiempo se han acumulado unas 30 mil fotografías únicas y se han recogido testimonios de más de 3 mil personas, algunas de las cuales ya han fallecido. Recientemente nos enfrentamos a un dilema: ¿qué hacer con los resultados de estas y otras investigaciones y cómo lograr que la gente se interese de verdad por nuestra historia? Entre la variedad de opiniones destacó una iniciativa poco evidente, incluso fantástica: editar una revista histórica impresa, «glossy», de estilo divulgativo-científico. Ya han salido a la luz los dos primeros números de la revista «Historia local». La redacción y los editores explican que el término «historia local» tiene varios niveles. Es la historia de pueblos, villas y ciudades, y también la historia de regiones concretas de Ucrania: Galicia, Volinia, Polesia, etc. En el contexto mundial, la historia local es la historia de países individuales; en esta revista, la historia de Ucrania. El objetivo de la revista es popularizar la historia ucraniana mediante relatos sobre batallas del pasado, peripecias y conflictos, sobre héroes a quienes olvidaron o que la mayoría no conocía, y sobre ucranianos que alcanzaron fama mundial en otro continente, pero no renunciaron a sus raíces. Los héroes del primer número de «Historia local» son el rey Danylo Ro-
Traducción automática
Entre las muchas direcciones del trabajo de la Sociedad Prosvita a lo largo de toda su existencia, el trabajo etnográfico ocupa un lugar importante. Los acontecimientos trascendentales de principios de los años 90 del siglo XX y la proclamación de la Independencia de Ucrania impulsaron un estudio más profundo de nuestra historia, tradiciones, costumbres y lengua. En la ola del renacimiento nacional y espiritual, se rescataron del olvido estratos de la cultura festiva y tradicional desconocidos para el gran público. Las veladas de Prosvita, iniciadas en aquel entonces junto con otras organizaciones, familiarizaban al espectador con el legado del patrimonio folclórico, cautivaban con la riqueza de los ritos, el jugoso dialecto local, las artesanías de arte aplicado, los platos de la antigua cocina popular, etc. Grupos auténticos e intérpretes originales de diversas regiones de Ucrania regalaban al espectador de la capital actos rituales, melodías y danzas únicos. Ante una audiencia interesada, que no venía por entretenimiento sino por conocimiento, en los escenarios de la sala de conciertos Zolotí Vorota, así como en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv y en la Casa Ucraniana, se desplegaban actos asombrosos y sorprendentemente sabios con los que nuestros antepasados lejanos glorificaban al Sol, a la naturaleza y a la cosecha, y recibían cada estación del año con cantos solemnes, oraciones y danzas rituales, sin convertir esto en una diversión, sino perfeccionando y puliendo su riqueza espiritual a lo largo de milenios. Organizadoras de las veladas folclóricas: Olha Rutkovska y Elima Bortnichuk. Olha RUTKOVSKA: Qué maravillosas fueron las veladas: ¡Canciones, ritos, danzas y juegos! ¡Oh, cuánta alegría nos regalaron! ¡Así que prospera, Prosvita, y crea! Reviso publicaciones en periódicos y revistas de aquellos tiempos con artículos, informaciones y fotografías de temática folclórica, y recuerdo con emoción los inolvidables años de cooperación creativa con la Sociedad Prosvita. Un golpe de suerte me ayudó a conocer más de cerca su actividad. Un miembro de Prosvita, de grata memoria, Ihor Holobutskyi, quien partió a la eternidad en noviembre de este año (esposo de una amiga de mi escuela), me presentó a la jefa del departamento de cultura, de grata memoria, Elima Bortnichuk, quien ya no está entre nosotros desde hace tres años. Con ella nos entendimos rápidamente, coordinamos los planes con los directores de nuestras organizaciones (yo trabajaba en el Centro Estatal Ucraniano de Iniciativas Culturales) y, a lo largo de ocho años, iniciamos la realización de cerca de veinte programas etnográficos. Y cada vez, esta mujer encantadora fue una presentadora insuperable en el escenario. La presentación del proyecto comenzó con las actuaciones del grupo folclórico-etnográfico Oriany del Colegio de Construcción y Economía de Talne, en la región de Cherkasy. Gozaron de un éxito enorme las representaciones originales realizadas por ellos sobre la base de antiguas fiestas rituales: Krasne siaivo Kalyty (diciembre de 1993), Vesillia Svichky (septiembre de 1994), Sviato Kolodiia (febrero de 1995), Shchasty zhyty v ridnii khaty – entrada en casa nueva (noviembre de 1996), Svitlo Svichky neuhasyme (noviembre de 1998) y otras, reconstruidas y puestas en escena por el director del museo de historia de la agricultura, investigador de la cultura de Trypillia, doctor en filosofía en el campo de la culturología y trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Vadym Fedorovych Mytsyk. Los habitantes de Kyiv vieron la diversidad de la riqueza regional de nuestro tesoro espiritual: de Polissia, Podillia, Halychyna, Bukovyna, la región de Chernihiv, la región de Cherkasy, la región de Kyiv, etc. Los ritos bautismales y familiares únicos de Podillia fueron mostrados por el grupo Bryksa del pueblo de Bohonky, en la región de Vinnytsia (septiembre de 1995); las costumbres primaverales, por los grupos folclóricos de los pueblos de Berlozy, Lykholitky y Bludshe del distrito de Kozelets, en la región de Chernihiv (abril de 1995); el Sviato Divochoi Doli, o Kateryny (diciembre de 1994) y Velykodni zabavy (abril de 1996), por el grupo folclórico-dramático del asentamiento de Dashava, del distrito de Stryi, en la región de Leópolis; la Malanka de Año Nuevo, por el conjunto de canción y danza Chervona Kalyna del pueblo de Chunkiv, del distrito de Zastavna, en la región de Chernivtsi, y la sociedad juvenil de Ternópil Vertep (enero de 1996); los actos de la fiesta de Pentecostés, por el grupo Dibrova del asentamiento de Hrebinky, del distrito de Vasylkiv, en la región de Kyiv (junio de 1997); la boda de Bukovyna, por el teatro folclórico de la Casa de Cultura del Distrito de Kitsman, en la región de Chernivtsi (septiembre de 1997). Se involucraron los principales colectivos de la capital: el coro Homin, el teatro de folclore ucraniano Berehynia, el conjunto emérito de canción y danza de Ucrania Darny chanka, y los conjuntos Kralytsia y Liubystok. El adorno de las actuaciones fueron los conjuntos infantiles que se orientan al material etnográfico y trabajan en una manera cercana a la ejecución auténtica: el estudio infantil Berehynka, adjunto al teatro académico de folclore ucraniano Berehynia; el teatro folclórico infantil Dai Bozhe, que este diciembre cumplirá 30 años; los grupos Mandryk, Kvit en, Medunytsi y otros. Cada velada etnográfica se convertía en un lienzo brillante y colorido de la verdadera vida popular y del espíritu ucraniano, tejido por colectivos talentosos. Las emociones que bullían en la sala de espectadores son imposibles de transmitir con palabras: reinaba un ambiente festivo y elevado de enamoramiento por el folclore y de admiración por la riqueza de la creación popular tradicional de los ucranianos. Los eventos de Prosvita fueron ampliamente cubiertos en los medios de comunicación: prensa, radio y televisión. Así, gracias a los esfuerzos de la comentarista de la redacción musical de la radio, Oksana Prylypko, durante muchos años sonaron en el Primer Canal Nacional mis transmisiones con fragmentos de grabaciones de las veladas, y Oksana Kyrychenko, de la redacción de creación popular de la UT, preparó en repetidas ocasiones reportajes televisivos y los transmitió en la emisión republicana. Fragmentos de guiones, programas y descripciones de ritos encontraron su reflejo en mis colecciones de autor de ensayos y crónicas etnográficas: Zabute i voskresle. — T. I. — Kyiv, 2007; (T. II — no publicado).
Al mirar hacia atrás en un camino de un cuarto de siglo, con motivo del glorioso aniversario de la Sociedad Prosvita, quiero expresar, a través del periódico Slovo Prosvity, mi sincero agradecimiento a todos los que dedicaron esfuerzos a la organización de actos culturales y artísticos, los asesoraron, comentaron y promovieron. Se trata, en primer lugar, de los trabajadores del aparato central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezados por el presidente Pavlo Movchan y su adjunto Mykola Nesterchuk; el altavoz de todas las acciones culturológicas, la redactora jefe de la revista Slovo Prosvity, Liubov Holota; la exdirectora de la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, Larysa Melnyk; destacados activistas de la cultura, la educación, la literatura y la ciencia: los etnólogos Vadym Mytsyk, Mykola Tkach, las etnógrafas Lidiia Orel y Nadiia Danylevska; los folcloristas Olha Melnyk, Nina Levytska, Mykola, Nadiia y Maryna Buravskyi; los directores de coro Iryna Yakubovska, Petro Andriichuk; las escritoras Raisa Ivanchenko, Kateryna Motrych; los empleados de las bibliotecas de Kyiv, las editoriales, la Casa Ucraniana, el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana, los metodólogos de la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, mis colegas: directores del Centro Estatal Ucraniano de Iniciativas Culturales. Una profunda reverencia a los directores y especialistas de las instituciones culturales, educativas y de enseñanza, de los colectivos artísticos aficionados y folclóricos, así como a las organizaciones económicas en las regiones, pueblos y distritos, que prepararon a los participantes para actuaciones responsables y encontraron la oportunidad de enviarlos a la capital. Y lo más importante: a todos los que conservan nuestro preciado tesoro, la cultura popular inmortal, y transmiten el conocimiento y la memoria sobre ella a las generaciones venideras. Lamentablemente, por falta de espacio, no puedo nombrarlos a todos, porque los apellidos dignos son cientos. En estos días festivos, vale la pena recordar con una buena palabra a los amigos que ya no están a nuestro lado, pero que dejaron una huella brillante en nuestros corazones y en nuestra labor común de entrega: de grata memoria el poeta Vasyl Yukhymovych, los escritores Fedir Pohrebennyk, Vasyl Skurativskyi; el etnólogo, artista y filósofo Oleksandr Fysun; el compositor Volodymyr Konoshchenko; la directora artística del grupo Oriiany, Tamila Zhuchenko; el director general del Centro Estatal Ucraniano de Iniciativas Culturales, Mykhailo Buriak; la etnógrafa Romana Kobalchynska; el folclorista, compositor y director del coro Homin, Leopold Yashchenko; la periodista de televisión Liana Dovhopola. Una vez más, con dolor en el corazón, mencionaré a mi inolvidable amiga Elima Bortnichuk, sin la cual no se habría celebrado ninguna de las veladas de Prosvita. Las acciones de estudio de la nación se convirtieron en un acontecimiento extraordinario en la vida artística de la capital, escribieron una página brillante en la crónica de la Sociedad Prosvita y sirvieron, en el cambio de milenio, para su restauración y posterior florecimiento. El potencial cognitivo y educativo de las fiestas, ritos y costumbres del calendario y de la vida familiar recreados fue el comienzo de una verdadera alfabetización folclórica que, lamentablemente, el Estado no apoyó, lo que atestigua una actitud desdeñosa hacia la cultura rural, la autenticidad y la singularidad. La iniciativa pasó a manos de entusiastas y organizaciones públicas, sin embargo, era extremadamente difícil llevar a cabo eventos temáticos a gran escala sin la financiación adecuada. El papel de la Sociedad en el apoyo a los colectivos que promueven el patrimonio tradicional resultó oportuno. Después de todo, los problemas de la preservación de la memoria genética y la identidad nacional son hoy unos de los más urgentes para Ucrania en el ámbito del desarrollo humanitario. Y esto es muy importante en nuestro tiempo, cuando se siente la influencia de la globalización en todo el espacio cultural e informativo, lo que puede llevar a la pérdida de los rasgos brillantes de originalidad del arte popular y, con el tiempo, a su unificación. Esto no se puede permitir bajo ninguna circunstancia, y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko debe cumplir dignamente la misión educativa y de creación de nación que se le ha encomendado, poniendo en práctica nuevas ideas creativas, tareas e iniciativas. ¡Feliz aniversario, querida Prosvita! ¡Que tus filas se fortalezcan y se multipliquen! ¡Te deseo largos y fructíferos años creativos y prosperidad en beneficio del renacimiento de la cultura, la educación y la espiritualidad nativas! Homenaje al horno. Fragmento del rito de entrada en una casa nueva. Grupo Oriiany, ciudad de Talne, región de Cherkasy. Director: Vadym Mytsyk. Boda de Bucovina. Teatro folclórico de la ciudad de Kitsman, región de Chernivtsi.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pues nada une tanto a las personas como el deber común en la lucha conjunta por alcanzar un objetivo. Y si se expresara de la manera más concisa la posición interna de nuestros combatientes, esta cabría en dos conceptos: cohesión y unidad. Todo esto está descrito de manera muy vívida y convincente en las novelas de N. Korniichuk. Y del mismo modo, están representados de forma motivada nuestros enemigos ancestrales, los agresores moscovitas, y la "quinta columna" enmascarada en forma de funcionarios omnipresentes que violan groseramente las reglas elementales de seguridad técnica durante el transporte de militares, lo que provoca víctimas inesperadas. Y, además, evitan hábilmente la responsabilidad. En sus obras, la autora se dirige bruscamente al agresor ruso. ¿Pero acaso el enemigo merece otro trato por decenas de miles de muertes, por la tierra antaño floreciente arrasada hasta los cimientos? Sin exagerar en nada ni en ningún lugar, la autora contrapone dos mundos: el nuestro y el que nos es hostil. No diré "dos pueblos", porque incluso el poder más cruel no representa las opiniones de todo el pueblo. Al fin y al cabo, esto se observa claramente en la actitud hacia los caídos: el enemigo no devuelve sus cuerpos a casa, mientras que nosotros los enterramos con los mayores honores, como Héroes. Más tarde, se instalan placas conmemorativas en las casas, se crean rincones de honor en las aulas y se erigen monumentos. Porque los caídos por la causa popular deben vivir eternamente en nuestras almas y corazones. Solo entonces se convertirán en un ejemplo para las generaciones futuras. Obras tan veraces y conmovedoras sobre nuestra actualidad en el frente, como las novelas de N. Korniichuk "Mamá, no llores" y "Por ti añoran las grullas", deberían incluirse en el programa escolar al menos como lecciones de lectura extracurricular. Y ojalá que no solo los profesores de historia y de literatura ucraniana se familiarizaran con ellas, sino también otros docentes.
Traducción automática
En nuestra época es difícil sorprender a alguien con relatos sobre valientes soldados que cargan sobre sus hombros el peso insoportable de la vida cotidiana del frente y con ello nos garantizan una paz relativa. Porque la guerra no declarada de Rusia contra Ucrania, la más infame de la historia, dura ya casi cinco años, arde cada vez con más fuerza e incrementa sin cesar el número de víctimas. Y sus nombres no están sujetos al olvido: deben revivir como un nudo de nuestro dolor y de nuestra ira. Y no existe un dolor ajeno aparte; existe nuestro dolor común: el ucraniano.
Levko VOLOVETS, aldea Kolodentsi, región de Leópolis
Desde esta perspectiva merecen especial atención las novelas cortas de la escritora volinia Nadiia Kornijchuk «Mamá, no llores» y «Por ti añoran las grullas». ¿Qué une estas obras? No solo los personajes principales y su entorno, descritos con detalle, sino también la profunda penetración de la autora en su mundo interior, la recreación de su estado psicológico en los distintos giros del destino. Nadiia Kornijchuk no reviste artificialmente a sus héroes. Como si, si ya es un héroe de Ucrania, debiera haber sido modelo de conducta desde la infancia y la adolescencia: en casa, en la escuela. Unos estudiaban mejor, otros peor. Taras («Mamá, no llores») amaba los libros; Roman («Por ti añoran las grullas») se sentía atraído por el mar. Lo común para los adolescentes era el amor a las personas, el deseo de acudir en ayuda, de sentir el dolor ajeno como propio. De ello se desprendía una conclusión inequívoca, actual desde los tiempos bíblicos: «Si no soy yo, ¿quién? Si no es hoy, ¿cuándo?». Los jóvenes comprendían perfectamente que su intención provocaría la oposición de sus familiares, por eso no se lo confesaban a nadie. Además, no querían que sus parientes se preocuparan por ellos. Por ello ni siquiera desde el frente informaban dónde estaban y qué hacían realmente. Y en el frente había trabajo para todos: tanto para los oficiales cualificados como para los jóvenes que apenas asimilaban los rudimentos de la ciencia militar. Puesto que esta guerra es especial —híbrida—, el enemigo acecha en cualquier lugar imprevisible. Y hay que cuidar a los amigos como a la niña de los ojos. Pues el adversario no tiene en cuenta sus pérdidas («в России людей всегда хватало»). En cambio, para nuestros militares cada amigo en el frente es como un hermano, o incluso más querido que un hermano,
Traducción automática
En la Casa de Cultura del distrito de Kosiv se celebraron solemnidades con motivo del 150 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el jubileo se reunieron miembros de Prosvita, representantes de las autoridades regionales y distritales, dirigentes y representantes de las organizaciones locales, y miembros del clero. Todos los presentes en la sala recibieron un número especial del periódico distrital de Prosvita «Ridne slovo».
María POROKH, miembro del Club de la Intelectualidad I. Pelypeiko y de la organización distrital de Prosvita
La celebración comenzó con el canto del himno «Ще не вмерла України…» (Aún no ha muerto la Ucrania…). El deán Ivan Bliznyuk, junto con los presentes, dio gracias a Dios porque ya durante 150 años nuestros paisanos y todo el pueblo ucraniano se iluminan con la palabra de esta organización civil más antigua. «En cuanto a la Iglesia, ya estamos cerca del Tomos, de lo cual nos enorgullecemos y con lo cual les felicito a todos ustedes. Precisamente la estrecha colaboración de Prosvita y la Iglesia dio buen resultado: la sociedad ucraniana está lista para vivir en un Estado independiente y tener una Iglesia independiente», señaló el deán. Felicitó también a los miembros de Prosvita por el aniversario Ostap Havrysh, Artista Popular de Ucrania, quien interpretó varias canciones. Con una ponencia titulada «Orígenes y formación de la Sociedad Prosvita» intervino el presidente de la Organización Raional de Kosiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «Ridne slovo», Bohdan Hlibchuk. A la audiencia festiva se dirigieron Stepan Volkovetskyi, presidente de la Organización Oblastal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dirigente estatal y sociopolítico; Yevhen Romanyshyn, vicepresidente de la Organización Oblastal de Prosvita, Médico Emérito de Ucrania; Adelia Hryhoruk, escritora, periodista, Trabajadora Emérita de la Educación de Ucrania, miembro de la junta de la organización raional «Prosvita» Taras Shevchenko; el vicejefe de la Administración Estatal Raional de Kosiv, Bohdan Marchuk, el periodista Vasyl Hlibchuk y el miembro de la junta de la OR Prosvita, Roman Kabyn. Por su larga y concienzuda labor, su incansable actividad social, la popularización de la cultura ucraniana y de la idea nacional, y con motivo del 150.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi otorgó a Bohdan Radysh y Bohdan Hlibchuk Diplomas Honoríficos de la Sociedad Panucraniana Prosvita, firmados por su presidente Pavlo Movchan. Diplomas Honoríficos de la organización oblastal a los miembros de la junta de Prosvita de Kosiv. Diplomas de la Rada Raional de Kosiv y de la administración estatal fueron concedidos a los miembros más activos de Prosvita del raión.
Traducción automática
Los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi, con motivo del 150.º aniversario de Prosvita, publicaron un libro con el apoyo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) de Chicago. En la región de Jmelnytskyi se llevaron a cabo eventos festivos para conmemorar el 150.º aniversario de la Sociedad Prosvita. Entre ellos: una mesa redonda científica en la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko, lecturas literarias estudiantiles en la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi, 15 encuentros de Prosvita en el sistema bibliotecario centralizado de la ciudad de Jmelnytskyi, una conferencia de prensa para los medios de comunicación en la biblioteca central de la ciudad, y la Academia Solemne "Prosvita de la región de Jmelnytskyi: historia y actualidad" en la biblioteca científica universal regional.
Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Sobre su labor en Prosvita, los participantes de la Academia Solemne hablaron brevemente: se ha hecho mucho, pero aún queda mucho más por hacer. El año 2018 transcurrió bajo el signo del 150.º aniversario de Prosvita. En la región de Jmelnytskyi, la celebración del jubileo comenzó activamente el 22 de octubre, día de la conmemoración del 100.º aniversario de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi (actualmente Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko), en cuya creación los miembros de Prosvita de aquella época tuvieron una participación directa. La Prosvita regional de Jmelnytskyi decidió a principios de año realizar un maratón de Prosvita: 15 encuentros con miembros de Prosvita de diferentes generaciones en escuelas y bibliotecas del sistema bibliotecario centralizado de la ciudad de Jmelnytskyi (directora Tamara Kozytska). Los encuentros se llevaron a cabo desde el 9 de noviembre, Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana, hasta el 8 de diciembre, Día de Prosvita. Y el 10 de diciembre, tras el regreso de la delegación de Jmelnytskyi de las celebraciones en Leópolis, tuvo lugar una conferencia de prensa final para los medios. En la conferencia participaron Vasyl Horbatiuk (primer presidente de la sociedad regional de Prosvita en 1992-1994), Vitalii Matsko (presidente de la sociedad regional en 1994-2005), Petro Malish (vicepresidente de la sociedad regional en 1994-2005), Vitalii Mikhalevskyi (presidente de la sociedad regional desde 2013), Olha Kov-
Mariia POROKH, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita
En esta entrevista se encuentran episodios sinceros y veraces de la vida y obra del escritor disidente, laureado con el Premio Shevchenko, T. Melnychuk. Los coautores del libro son Mykola Blyzniuk y Vasyl Hlibchuk. El diseño artístico fue realizado por Anton Hryhoruk. Vasyl Hlibchuk es un conocido periodista, Mykola Blyzniuk es poeta, autor de 15 publicaciones poéticas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), laureado con los premios Taras Melnychuk "Kniaz Rosy" y Mykhailo Pavlyk; Anton Hryhoruk es artista, pintor y grafista, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKHU), profesor y autor de retratos de personas destacadas, en particular de Mykola Blyzniuk y Taras Melnychuk. A la fiesta literaria asistieron Adelia Hryhoruk, presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU), investigadora de la obra de T. Melnychuk, autora del libro "Mykola Blyzniuk: esbozo de su obra" y de artículos sobre su poesía; Vasyl Shkurhan, presidente de la célula de Kosiv de la NSPU, los poetas Ihor Makoviichuk y Mariika Lazarovych, miembros del Club de Intelectuales y de la organización regional de Prosvita, Nadiia Pasichniak, Mariia Porokh, Bohdan Chepyha, Markiian Kovaliuk, Lukian Yusypchuk, Nadiia Harhai, Mariia Panchuk, profesores y alumnos de la escuela secundaria de Kuty, Halyna Lytvynenko-Brychkova, madre de la poeta Viktoriia Abu-Kadum, activista de la ONG "Ucrania en Jordania". La reunión festiva fue dirigida por Lukian Yusypchuk, director de la escuela secundaria de Kuty, y la subdirectora Nadiia Harhai. Los alumnos de la escuela presentaron la composición literaria "No necesito diez soles, vivo contigo, Ucrania". Nadiia Harhai estructuró el guion de tal manera que los presentes no solo conocieron el nuevo libro sobre Taras Melnychuk, sino también páginas de la obra del autor de las memorias, su compatriota de Kuty, Mykola Blyzniuk. Los niños declamaron sus poemas, cantaron canciones con sus letras, musicalizadas por N. Harhai con arreglos de Markiian Kovaliuk. Vasyl Hlibchuk valoró altamente la obra de Mykola Blyzniuk; Lukian Yusypchuk señaló que la región artística de Kosiv, de la cual proviene Taras Melnychuk, es rica en talentos y famosa por sus personas destacadas, laureados con los premios T. Shevchenko, M. Pavlyk, I. Pelypeiko, M. Pidhirianka y T. Melnychuk. Mykola Blyzniuk agradeció a todos los involucrados en este evento literario y concluyó su intervención sobre su inolvidable amigo Taras con el recuerdo "No hay madre alrededor" y su poema "Kniaz Rosy". Adelia Hryhoruk, Nadiia Pasichniak e Ihor Makoviichuk leyeron su propia poesía. Los alumnos actuaron brillantemente con el acompañamiento musical de Markiian Kovaliuk y Svitlana Pavliuk.
Recientemente, en el marco del mes de Prosvita, se llevó a cabo en la escuela secundaria de grados I-III de Kuty la presentación del libro "Taras Melnychuk en los recuerdos de Mykola Blyzniuk: entrevista de Vasyl Hlibchuk", que vio la luz en la editorial de Kosiv "Pysanyi Kamin" con motivo del 80.º aniversario del poeta. Pak (presidente de la célula del distrito de Derazhnia de Prosvita), Mykhailo Tsymbaliuk (presidente de la recién creada célula del distrito de Jmelnytskyi de Prosvita). Los participantes de la conferencia de prensa recordaron los eventos de hace 30 años: la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y basándose en documentos históricos, relataron la creación de Prosvita en Podillia en 1905-1906 y su labor hasta 1923. El 20 de diciembre, en la biblioteca científica universal regional de Jmelnytskyi (directora Kateryna Chaban), tuvo lugar la Academia Solemne con motivo del 150.º aniversario de la creación de la Sociedad Prosvita. Se recordó la historia de la Sociedad y se presentaron el libro de V. Adamskyi "Prosvita de Podillia en la época del Consejo Central Ucraniano: (marzo de 1917 - abril de 1918)" y el "Calendario de fechas significativas y conmemorativas de la región de Jmelnytskyi para 2019". Los participantes de la academia conocieron la exposición de libros "Prosvita de Podillia: historia y actualidad" y vieron los videos "Slovo" sobre la historia de la Sociedad y "Pri- saga-1919". Actuaron el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Smotrytel y la artista de honor de Ucrania Fatima Cherhindziia. En la ceremonia se expresó un sincero agradecimiento a la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago (EE. UU.). Fue gracias al apoyo material de la TUM y de sus directores, Vira y Bohdan Bodnaruk, que el libro de Viktor Adamskyi "Prosvita de Podillia en la época del Consejo Central Ucraniano: (marzo de 1917 - abril de 1918)" salió a la luz. Este es ya el tercer libro (los dos primeros tuvieron autoría colectiva: 1. V. Adamskyi, B. Kryshchuk "Prosvita de Podillia en la época de la Revolución Ucraniana (1917-1920): colección de documentos. 2014. - 571 p. y 2. V. Adamskyi, B. Kryshchuk, Yu. Teliachyi "Prosvita de Podillia en la época del Directorio de la UNR (1918-1920): Investigación. Documentos. Materiales. 2016. - 428 p.) de la serie "Prosvita de Podillia en el período de la Revolución Ucraniana (1918-1921)". Actualmente, Viktor Adamskyi trabaja en otro libro sobre el período 1920-1923. Y los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi están listos para una nueva gran labor. ¡Porque el año 2019 también es de Prosvita!
Traducción automática
Desde hace más de 400 años, el mundo cuenta sus días y años según el calendario gregoriano. Antes de esto estaba el juliano, que supuestamente fundó Julio César, y antes de eso, se considera que la humanidad ni siquiera sabía qué era un calendario. Bueno, tal vez a excepción de los egipcios, que comenzaron a llevar la cuenta de los días, según algunos datos en el segundo milenio a. C., y según otros, en el cuarto. Pero, ¿es verdad que nadie más conocía algo tan necesario en la vida humana como un calendario? No es verdad. Desde tiempos inmemoriales, ellos también existían entre nuestros antepasados. Más aún, creo que la representación más antigua de un calendario fue encontrada precisamente en tierras ucranianas. Nuestros antepasados hicieron también su mejor descripción: “Abre las puertas, hijo, y entra en ellas: ¡qué hermoso es el Paraíso eslavo! Allí fluye el río del Paraíso, que separa a Svarga de Yava, y Chislobog cuenta nuestros días y le dice a Dios sus números: si debe haber día celestial, o si debe haber noche y dormir”.
hay luz, y a través de ella vemos el ser del mundo de Yava. De Nava él nos protege, por eso cantamos alabanzas. Cantamos y bailamos para él, y nos dirigimos a nuestro Dios, que sostiene esa Tierra, nuestro Sol y las Estrellas, y crea un mundo firme. La gloria de Sventovend es grande: ¡gloria a nuestro Dios! ¡Por eso se alegra nuestro corazón! Renunciemos a las malas acciones y unámonos al bien. Liberamos a los esclavos, nos abrazamos y bendecimos, habiendo hecho esto. Esto no se puede comprender con una mente fragmentada.
Honraremos, como sepamos, porque es un gran misterio, al igual que Svarga. Perun y Sventovend están ambos contenidos en Svarga, y a ambos lados de ellos, Belobog y Chernobog forcejean, pero ellos y Svarga sostienen el mundo para que no sea derribado. Y detrás de ambos están Jors, Vles y Stryb, y aún más allá de ellos: Vyshen, Lele, Litits, ..................................................... Radogoshch, Kalendo, Kryshen. Y a todos ellos los sostiene el canoso Yar-Dazhbo. Y ellos crean a Beloyar, Lado, Kupalo, Sinits, Zhitnits, Vinits, Zranits, Ovsenits, Prosyts, Studets, Lidits y Lyutits. Y esto es: pájaros-bestias, caricias-lluvias, frutos-bayas, abejas-crecimientos, brotes-granos, vientos-pajas, setas-cazas, conversaciones-copos de nieve, páginas-santos, consejos-luces, sangres-bellezas, hierbas-tallos. Detrás de eso hay otra esencia: nacimientos-aceites, vivencias-aguas, hojas-flores, espinas-guías, truenos-semillas, tilos-peces, abedules-verdores, montañas-sufrimientos, salvaciones-hojas que caen, pensamientos-invitados, pezuñas-páginas, churets-rarezas.
Todo eso lo santifica Ognebog Semeregl y presagia un rápido y puro renacimiento primaveral, y en eso consiste la esencia del Triglav, que viene a nosotros desde el cielo.
Abre las puertas, hijo, y entra en ellas: ¡qué hermoso es el Paraíso eslavo! Allí fluye el río del Paraíso,
meses en los que maduraban las hierbas. Es interesante que precisamente con la entrada en sus derechos de la diosa Lele, en las cigüeñas comienzan a nacer los cigüeñitos; Litits: dos meses calurosos de verano; Radogoshch (“alegres por los invitados”): dos meses después de la finalización del año agrícola, meses de abundancia; Kalendo: dos meses que regalan un nuevo Círculo (Kolodar); Kryshen: los dos últimos meses del año, que son su techo. Y tales fueron, respectivamente, los meses: Beloyar (el primer mes del año: voivoda, él mismo es el dios Yar, “que gobierna el florecimiento primaveral y las rusalias, las sirenas, los espíritus del bosque y los espíritus del hogar” — d. 38A y Yar-Oven — d. 6G, comenzaba según el estilo actual el 21 de marzo) y Lado, “que gobierna las armonías familiares y toda clase de bondades” — d. 38A; Kupalo, “que gobernará hasta las aduanas y toda clase de abluciones” — d. 38A (muy cálido, el agua como una pila bautismal) y Sinits — aquí, probablemente, debería haber sido Sunets (Sun: nombre antiguo del Sol), la época de mayor actividad del sol, porque el heno se prepara antes; Zhitnits: la recolección del centeno y Vinits: el mes que celebra (concluye solemnemente) todos los trabajos de campo; Zranits: el comienzo temprano de la noche (ya hay más horas oscuras que de luz) y Ovsenits: el nombre proviene de la avena, el grano más nutritivo, su harina incluso se sacrificaba a los Dioses (d. 31), invitan a los parientes a ser huéspedes y celebran los Ovseni (el Grande y el Pequeño — d. 37A), una especie de resumen del año agrícola, el Día del Amo y de la Cosecha; Prosyts: ya hay que contener los apetitos y pasar al mijo, porque por delante hay un largo invierno (en el cristianismo este es el período de ayuno. Sin embargo, no se excluye que sea una modificación de “Prosinets”: el mes en que despierta el sol) y Studets: el mes que enfría, frío; Lidits: todo está encadenado por el hielo, y Lyutits: el invierno todavía se enfurece (es interesante que los eslavos que vivían en regiones más frías, en particular en el mar Báltico, se llamaban a sí mismos lyutichi o lyutitsy). Y a todas estas deidades las sostiene Dazhbo: el canoso Yar. Por cierto, los meses de primavera y verano, mencionados en el Libro de Veles: Lele, Lado, Kupalo, que están bajo el cuidado del Ojo-Sol (que es el Ojo-Lada: Dazhbo), son cantados en muchas canciones de Kupalo. Por ejemplo:
que separa a Svarga de Yava, y Chislobog cuenta nuestros días y le dice a Dios sus números: si debe haber día celestial, o si debe haber noche y dormir. No se entiende de inmediato que aquí se trata del calendario anual. Sin embargo, que esto es precisamente así, lo confirma no solo Chislobog, que “cuenta nuestros días”. Ahora el año se divide en semestres, en cuatro trimestres y estaciones del año de tres meses cada una. En cambio, nuestros antepasados dividían el año en seis, tres y dos partes, donde se tenían en cuenta las peculiaridades climáticas de una u otra estación del año y el movimiento de la Luna. En seis partes dividen el año Vyshen, Lele, Litits, Radogoshch, Kalendo, Kryshen. Cada uno de ellos protege dos meses, o de 60 a 62 días. Jors, Vles, Stryb tienen una protección superior, dividen el año en tres partes y controlan el doble de días: 122 días cada uno (Stryb un día menos), lo que suma 365-366. Svarga gobierna todo el mundo. Perun simboliza los días lluviosos y tormentosos del año. Svitovid (Dazhbog): los soleados. Y finalmente, en dos partes dividen el año Belobog y Chernobog. Belobog personifica aquella mitad del año donde predominan los días de luz, y Chernobog: los oscuros. Vyshen: estos son los dos primeros meses del año, propiamente la Primavera misma; Lele: los dos siguientes, cariñosos y cálidos
¡Hey, Ojo-Lada, Lele de Lado! ¡Hey, Ojo-de-Lada, la noche desaparece, porque el Ojo-Lada sale del agua, nos trae la fiesta de Lado. ¡Hey, Ojo-Lada! ¡Y tú, Perun, Padre sobre Lada! ¡Hey, Perun, deja que Lada espere a Kupalo.
Más adelante, según los meses, se indican ciertas peculiaridades de uno u otro período. Pájaros-bestias cae en el mes de Beloyar, precisamente cuando la naturaleza cobra vida, las aves anidan y las bestias se reproducen; caricias-lluvias: especialmente generoso (amable)
Meses y su esencia según el Libro de Veles
Meses de aquel tiempo Meses actuales Esencia principal de los meses Otra esencia
Beloyar Lado 21.03—20.04 21.04—21.05 pájaros-bestias caricias-lluvias nacimientos-aceites vivencias-aguas
Kupalo Sinits 22.05—21.06 22.06—23.07 frutos-bayas abejas-crecimientos hojas-flores espinas-guías
Zhitnits Vinits 24.07—23.08 24.08—23.09 brotes-granos vientos-pajas truenos-semillas tilos-peces
Zranits Ovsenits 24.09—23.10 24.10—22.11 setas-cazas conversaciones-copos de nieve abedules-verdores montañas-sufrimientos
Lidits Lyutits 21.01—19.02 20.02—20.03 sangres-bellezas hierbas-tallos pezuñas-páginas churets-rarezas
Prosyts Studets 23.11—21.12 22.12—20.01 páginas-santos consejos-luces salvaciones-hojas que caen pensamientos-invitados
Traducción automática
¡Ráy!... Tal es la comprensión filosófica de lo que vive el ser humano, de aquello con lo que lo dota el Creador, nos la transmite de nuestros antepasados el autor del Libro de Veles, Ilar Khorugyn. Él no conocía la palabra «calendario»; la llama con palabras divinas: Círculo, Ráy, pues por él gobiernan los Dioses… Y así fue desde el comienzo de los siglos. Junto con el sol-RA y los pájaros el ser humano se levantaba, tRAbajaba, RAdiaba a la vida, creaba su propio pequeño paraíso familiar y uno mayor, el Rod-Kray (kRAi-UkRAina), y cuando llegaba la noche iba a descansar, pues también el Sol se iba a dormir… Nuestros antepasados comenzaron a registrar aquello que les regalaban el Sol y los Dioses, cuando todavía por ahí andaban los mamuts. ¿Cuántos años tiene: 15 o 20 mil? Por alguna casualidad, los científicos llaman a este antiguo grabado (o raspado) un probable plano de asentamiento de alrededor de los años X–XV mil antes de nuestra era. Pero es difícil decir qué hay de parecido a un asentamiento en ello. Y para qué ese plano a gente que no se detenía mucho en un solo lugar y vivía sobre todo de la caza?.. En el diccionario-manual de historia protoucraniana y cultura védica «Civilización Ucraniana. Vedia» fundamento que esta imagen es el primer calendario del mundo. ¿En qué me baso? El campo inferior rayado es la tierra. Por encima de ella hay cuatro dibujos separados entre sí por columnas; la «P» dada vuelta boca abajo son las puertas del Sol (o de la montaña). En las primeras puertas, en el centro, vemos un círculo: es el Sol que sale y abre el período primaveral-estival del año; luego, dos puertas sin Sol (pues en este tiempo está muy alto): es la época primaveral-estival; las cuartas puertas, con el Sol que rueda hacia abajo, son el tiempo en que el día luminoso disminuye (equinoccio de otoño). La confirmación de esto la encontramos en la imagen más alta, con tres cruces «X». La primera marca el equinoccio de primavera, la segunda el de otoño; la tercera señala el solsticio de invierno, después del cual el sol comienza a subir más alto, aumentando la hora de luz, lo que indican las líneas verticales, cada una de las cuales se hace más larga. En las terceras puertas están los signos que confirman el antiguo nombre del sol: KOLO. Cuatro puertas y los «códigos de barras» atestiguan que los antiquísimos creadores de este calendario dividían el año en cuatro estaciones.
En este mismo diccionario se puede leer también sobre otros calendarios antiguos. Por ejemplo, sobre la «mesita-copa» de cerámica del IV milenio a. n. e., que fue hallada por arqueólogos cerca del pueblo de Berezivka, distrito de Gaivoron. Arriba de ella está representado el calendario agrícola solar, y abajo, el lunar. Está también el santuario de Vynohradnenske, calendario del segundo milenio a. n. e. en forma de círculo de 13 meses. Estas y otras obras-calendarios y construcciones son testigos de los grandes conocimientos, la rica imaginación y el talento de nuestros antepasados. Los calendarios también se mencionan en los mitos antiguos. Por ejemplo, entre aquellos que dio a luz la Madre primordial de todo lo viviente, la Diosa Gea (Gaia), estaban los 12 titanes, con los que hay que entender los 12 meses del año. En la colección «Platar», por cierto, se guarda una escultura trípilla de una mujer embarazada con cabeza de ave, en cuyo vientre circular se han hecho 12 marcas. Seguramente esto es el prototipo de la Madre Gea. Sobre el Dios del viento del norte Borei (el que «todo lo vence») se sabe que podía transformarse en semental y engendró con las yeguas de Erikhton doce potrillos. Lo más probable es que esto indique su lugar de nacimiento: la región donde fue domesticado el caballo y se creó el calendario anual: Skytia-Ukraina y Borysthenes (Prydniprovia)… Pero volvamos a la descripción del calendario con la que comenzamos el relato: «Abre las puertas, hijo, y entra en ellas: ¡qué hermoso es el Ráy eslavo!». Es una cita del Libro de Veles, que escribió en el siglo IX de nuestra era el sabio y maestro Ilar Khorugyn. En ninguna otra literatura de las culturas antiguas se encuentra una descripción semejante del calendario. Es divina por su esencia y por su belleza (está escrita en tablillas, que se mencionan más adelante). Leamos las tablillas 11A y 11B: Orando, ante todo debemos rendir homenaje a Tryhlav, cantemos a él gran gloria. Alabemos a Svarha, el Dios Abuelo, que es el comienzo de ese linaje divino y la fuente eterna de todo el linaje, que brota en verano de su manantial y en invierno nunca se congela. Y bebiendo esa agua viva, vivimos hasta que vayamos como los nuestros hacia él, hacia sus Lukh Raiskykh (Prados Paradisíacos). Y a Dios Perun, el portador del trueno, el Dios de la lucha, le pedimos que no cese de hacer girar el Círculo de los fenómenos vivos en el Yav. Él nos conduce por la Senda de la Verdad hacia la batalla y hacia la gran Tryzna por todos los caídos, que van a la vida eterna, al regimiento de Perun.
Y proclamamos la gloria al Dios Sventovyd, pues él se convirtió en Prav y en Yavia. Le cantamos canciones, mientras
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lluvia de Lado (recuerden el refrán popular: «dos lluvias en mayo y no hace falta agrónomo»); plodets-iagodets: comienzan a madurar las bayas y los frutos; bdzholych-restyts: período del enjambrado de las abejas; klenchyts-zerentsyts: llamado (grito) de que es hora de recoger el grano; vitryts-solomyts: período de los vientos que dispersan la paja; hrybyts-lovyts: tiempo de recoger setas y de comenzar la caza; besidyts-snizhyts: en esta época es mejor quedarse en casa y conversar tranquilamente, pues ya empieza a nevar; stranyts-sviatyts: es una obra sagrada dar refugio al caminante (que no llegó a su hogar antes del frío) o ayudar a algún sin techo; radyts-sviatyts: el mejor momento para el veche, para deliberar sobre asuntos públicos; se celebra Kolyada; krevyts-krasyts: período de heladas feroces que enrojecen la nariz y las mejillas; travyts-steblyts: indica que ya hay poca hierba y tallo (heno) para el ganado. Pero detrás de ello hay otro sentido: rodyts-maslyts: las vacas comienzan a parir, nacen los terneros, aparecen la leche y la mantequilla; zhyvyts-vidyts (vodyts): probablemente lo mismo que en el primer caso: la lluvia primaveral benéfica, a la que nuestros antepasados llamaban Agua Viva; lystvyts-kvityts: período del florecimiento de las hojas y las flores; bodych-zvedych: el mejor período para la cubrición (apareamiento) de quienes «cornean», es decir, las vacas; hromych-simych: período (probablemente una semana) de fuertes truenos de verano; lypets-rybets: en las lypivky (barriles de tilo) se fermentan las verduras; se pescan y se salan los peces; brezych-zelyntsy: el verdor ya se retira, apenas se desvanece; horyts-stradyts: los árboles ya «arden», las hojas caen; spasyts-lystvevertsyts: se protegen con las hojas caídas, cubren algo del frío o almacenan para las ovejas y las cabras; myslyts-hostyts: período de visitas y de reflexión compartida; ratyts-stranyts (probablemente stradnyts): disminuyen las reservas para el ganado (ratyts); hay que gastar el forraje con más racionalidad; churets-ridyts: churets (chur, shchur, «viejo») es el período más antiguo del año; ridyts: la tierra se deshiela y bajo los pies hay suelo líquido (lodo)…
Evidentemente, el Kolodar, tan minuciosamente descrito por Ilar Khorugyn, fue creado y cultivado a lo largo de no un solo milenio. ¿Cómo no recordar aquí el celeste Zodiaco, cuya creación se atribuyeron los omnipresentes y más sabios antiguos griegos? En realidad, como escribió el eminente teólogo francés Édouard Schuré, su creador fue un oriundo de los bosques de Escitia, el Primer Sacerdote Rama. Lo hizo ya en el V milenio antes de nuestra era. El Zodiaco del padre Rama corresponde al calendario que describió Khorugyn y que nosotros reconstruimos (véase la tabla). Este calendario, «Rai eslavo», corresponde mucho más a las condiciones climático-naturales y a la práctica agrícola ucraniana, así como al ciclo diario y anual del gasto y la conservación de la energía humana. No es simplemente un calendario, sino el Círculo vivificante que «crea la fuerza divina» (d. 1). Al mismo tiempo, es el sistema religioso de nuestros antepasados. Mykhailo Hrushevskyi escribió que nuestro calendario «era el esqueleto, el andamiaje al que se adherían diversos actos de la vida religiosa, poética y social... El ciclo anual del calendario era, en el fondo, nuestro único sistema religioso...».
Preparado a partir de los libros «Ilar Khorugyn. Libro de Veles», «El gran código de Ucrania-Rus» y «La civilización ucraniana. Vedia».
Traducción automática
Liudmyla Herus, candidata a doctora en Historia del Arte, trabaja desde hace diez años como jefa del departamento de arte popular en el Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Por sus investigaciones en el campo del arte decorativo y aplicado ucraniano, en particular sobre sus fenómenos específicos (juguetes populares, plástica de pequeñas formas, pan ritual) como paradigma espiritual del pueblo ucraniano, la señora Liudmyla fue galardonada con el premio y el diploma de laureada de la Administración Estatal Regional de Leópolis y del Consejo Regional de Leópolis en 2018. Sobre lo que sucede en la cultura ucraniana, y en consecuencia, en la ciencia, converso con Liudmyla Herus, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, presidenta de la organización pública municipal de Leópolis “Unión de Críticos e Historiadores del Arte”, una científica que colabora estrechamente con instituciones educativas y artísticas de la región de Leópolis. — Lina Kostenko tiene unos versos: ¿Y qué es la vida? ¿Acaso aquello que se dejó pasar? ¿O es que la vida, al fin y al cabo, es lo que ha sucedido? ¿Qué ha sucedido en su vida en 2018? — Soy una persona feliz, porque tengo un trabajo que me brinda satisfacción. He tardado mucho en llegar a esto. Por eso estoy muy agradecida a Dios de que haya sucedido así. La publicación del libro, en particular “El juguete popular ucraniano”, cuyos 1000 ejemplares (editorial “Afisha”, Leópolis) se agotaron rápidamente. Me alegra que hayan llegado a personas que trabajan creativamente con niños en instituciones educativas. El libro tuvo buenas críticas. — ¿Alguna vez quiso ser científica? — Sí, desde la escuela. Me atraía especialmente el campo de las humanidades. Cuando tenía la tarea de preparar la biografía de un escritor, intentaba crear mi propio retrato del escritor. Evidentemente, así formé en mi imaginación mi futura profesión. En su momento, Vasyl Otkovych, director del Museo de Etnografía y Artesanía Artística, me preguntó: “¿Qué quieres ser?”. Y tuve la oportunidad de elegir mi camino. — ¿Qué es usted ante todo: mujer, científica o ciudadana? — Mujer… Mujer, que combina intereses profesionales y responsabilidad ciudadana. — ¿Cómo llegó al juguete popular en el mundo científico? ¿Qué la impulsó? — Un viaje a Yavoriv, centro del juguete de madera pintado. Me atraen los viajes, visitar museos, descubrir algo nuevo. En la década de 1990, en Yavoriv todavía había maestros, y hablar con ellos me inspiró a estudiar este tema más profundamente. Mis aspiraciones de investigar el juguete fueron apoyadas por el entonces jefe del departamento de arte popular, Mykhailo Stankevych, y el director del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stepan Pavliuk. Entendía que este tema no era sencillo. Varias personas ya lo habían abordado en el Instituto, pero por diversas razones no terminaron el trabajo… Probablemente, esta era mi misión. Nuestra cultura es un fenómeno único. Especialmente esto se refiere al arte popular ucraniano. Se distingue por su diversidad de especies, un amplio espectro de expresiones decorativas, formadoras, ornamentales y cromáticas, que se combinaron exitosamente con la utilidad práctica. Entre muchos países de Europa, Ucrania todavía puede alegrarse de las creaciones de los maestros actuales del arte popular. Porque existe una continuidad, un vínculo entre generaciones. Los logros de muchos años del arte popular se interpretan fructíferamente en la actualidad, aportando un soplo de vida a la obra de pintores, artistas gráficos y escultores ucranianos. — ¿Qué instituciones estatales, instituciones de ciencia y cultura se preocupan por la preservación, el estudio y la presentación del patrimonio cultural inmaterial? — Es difícil de decir. Principalmente, se habla más, pero hay pocos pasos reales. Un paso positivo son los esfuerzos del Departamento de Patrimonio Cultural y Valores Culturales del Ministerio de Cultura de Ucrania para crear la Lista Nacional de Elementos del Patrimonio Cultural Inmaterial. Las investigaciones necesitan un apoyo más eficaz. Últimamente, se escuchan cada vez más frecuente y claramente opiniones sobre el apoyo a los jóvenes científicos. Espero que las palabras pronto se conviertan en hechos. Actualmente, en Ucrania, la ciencia no atraviesa sus mejores momentos en cuanto a financiación. Por eso, la atención a los científicos por parte de la Administración Estatal Regional de Leópolis y el Consejo Regional de Leópolis, en particular en la persona del presidente, es muy loable. Por cierto, la ciencia humanitaria tiene su especificidad. Las investigaciones humanitarias no dan resultados instantáneos que se puedan ver en el campo de la economía, la salud u otras áreas importantes para la vida de la sociedad. La ciencia humanitaria trabaja para una perspectiva a largo plazo, preservando y cultivando la espiritualidad ucraniana. — ¿En qué consiste el significado del pan ritual como expresión de la cultura de los ucranianos? — Es un reflejo de nuestra identidad. Los ucranianos son un pueblo agrícola. El pan, como producto principal de la agricultura y objeto de rituales, expresa la filosofía de la existencia de los ucranianos.
Me gustaría publicar un libro sobre el pan ritual. Anhelo que mi hija Sofiika, que estudia en el 11º grado, encuentre su propio camino en la vida, elija correctamente su profesión y sea feliz con ello. Sin duda, sueño con que llegue la paz, con que Ucrania se convierta en un Estado altamente desarrollado. Porque solo en su propio país una persona puede ser exitosa. — ¿De qué puede presumir en el trabajo de su departamento? — Los científicos del Departamento de Arte Popular del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en cuyo colectivo tengo el honor de trabajar, han realizado muchos proyectos destacados de orientación artística, culturológica e histórico-etnológica. Entre los logros más recientes, cabe destacar el exhaustivo estudio analítico de tres volúmenes “Arte eclesiástico de Ucrania”, cuya preparación se llevó a cabo bajo mi dirección científica. En él, el colectivo de autores de científicos del Instituto realizó por primera vez una comprensión plena y exhaustiva del arte eclesiástico en la diversidad de sus géneros y tipos a lo largo de más de un milenio de desarrollo del cristianismo en las tierras de Ucrania. Todos los gastos de impresión fueron asumidos por la editorial de Járkiv “Folio”. El primer volumen “Arquitectura. Arte monumental” de esta edición única ya ha visto la luz. En total, el vigesimoquinto aniversario de la actividad del Departamento de Arte Popular se vio marcado por la salida de 25 publicaciones de libros. El departamento tiene muchos proyectos que esperan su implementación. Entre ellos, estudios dedicados a la historia, la cultura y el arte de las regiones etnográficas que abarcan la región de Leópolis. La realización de estos proyectos puede convertirse en una excelente oportunidad para una cooperación efectiva entre el Instituto de Etnología y la Administración Estatal Regional de Leópolis, y el Consejo Regional de Leópolis. Solo con los esfuerzos conjuntos de la comunidad científica y las autoridades, la ciencia ucraniana tiene la perspectiva de un desarrollo exitoso. — Cuando veo a una persona con traje tradicional, pienso: ¿acaso el bordado transmite la esencia de esta persona? ¿Qué opina usted? — Yo también tengo una actitud ambivalente hacia ese asunto, porque considero que la apariencia externa puede no corresponder al contenido interno de la persona. — ¿Quiénes llevan hoy con más peso la espiritualidad y la cultura a los pueblos de la región de Leópolis? — Los educadores, los maestros, la escuela y otras instituciones educativas rurales. Tengo motivos para creerlo por la experiencia de estudiar el estado actual de la cultura en los pueblos. Es grato constatar que los museos creados en las instituciones educativas forman en sus alumnos una actitud cuidadosa hacia los monumentos de la cultura espiritual y material. Todavía tenemos que trabajar, al menos dos generaciones, para alejarnos lo más posible de la mentalidad “soviética”. Creo que Ucrania tiene futuro, teniendo en cuenta su ubicación geográfica y sus recursos naturales, que dan motivos para el desarrollo de la economía, la agricultura y el turismo. Sin embargo, el principal potencial del progreso efectivo de Ucrania son las personas. Somos un pueblo que, a pesar de los problemas, sabe unirse. — Señora Liudmyla, recordemos el belén navideño de Leópolis. — El belén es un atributo brillante de las fiestas navideñas, especialmente en la parte occidental de Ucrania. Pensé, ¿por qué no escribir sobre él?, ya que el belén está muy cerca del tema de mi interés. El belén me cautivó enormemente también durante el estudio de fuentes científicas, monumentos únicos que se conservan en los museos de Leópolis, artefactos que visualizan el evento del nacimiento de Jesús desde la Navidad de Cristo hasta la Presentación del Señor en los templos, y obras de artistas contemporáneos. Espero haber logrado rastrear la historia, resaltar el simbolismo y el valor artístico del belén en la tradición cristiana ucraniana. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
Traducción automática
El nacimiento de este proyecto está motivado por una profunda conciencia de las palabras del poeta en la autobiográfica «Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de 'Narodnoe chtenie'» (febrero de 1860): «Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles». El nuevo proyecto será llevado a cabo por nuestro autor habitual, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, Volodymyr Melnychenko, quien ya ha realizado dos grandes proyectos editoriales dedicados al 150 aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi (2016) y al 160 aniversario del Diario de Shevchenko (2017-2018). Sus publicaciones en el género de miniatura histórica, dedicadas cada vez a un nuevo tema, aparecerán mensualmente. En el primer artículo, Volodymyr Melnychenko ha reunido historias a través de las cuales expresa su opinión sobre algunas versiones generalmente aceptadas en los estudios sobre Shevchenko, precisa hechos, corrige afirmaciones erróneas y subraya la necesidad de una actitud responsable hacia la exposición de los detalles de la vida de Shevchenko.
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Entonces no se me ocurrió la buena idea de hacerme con un cuaderno de notas”. En realidad, Shevchenko solo entraba en algunos detalles de su vida en sus cartas y en el Diario. Por eso, comenzaremos con la versión existente desde hace mucho tiempo de que Taras Hryhorovych tenía, además del Diario que todos conocemos, el cual llevó desde junio de 1857 hasta mayo de 1858, otro más, supuestamente escrito entre junio de 1847 y febrero de 1848, y luego quemado. Entonces, ¿existió tal hecho aislado, es decir, un detalle muy serio en la vida de Shevchenko? Al respecto, hay bastantes testimonios generalmente similares. Ya en 1924, el crítico literario M. A. Plevako declaró que “Shevchenko dejó de escribir su primer diario… por desesperación y falta de esperanza…”. En la famosa edición científica del Diario (Revista) de 1927, bajo la dirección de S. O. Yefremov, se expresó la suposición: “…Seguramente Shevchenko olvidó que al menos una vez tuvo un Diario”. Y además, S. O. Yefremov declaró con autoridad: “Nosotros… solo podemos lamentar que, en primer lugar, no se haya conservado aquel diario de la fortaleza de Orsk, que debió haber sido escrito durante varios meses y, en segundo lugar, que el poeta no hiciera un nuevo intento antes de 1857”. S. P. Shesterykov, en las notas a la edición del Diario de 1931, insistió en que “al hacer una entrada en el nuevo Diario, Shevchenko olvidó por completo la existencia de su experiencia temprana”. P. I. Zaitsev escribió con la misma categoría que “…a Shevchenko le falló la memoria…”. Pero no podemos acusar seriamente al poeta de tal falta de memoria. Sin embargo, el destacado experto en Shevchenko L. N. Bolshakov también escribió con absoluta seguridad que “el Diario existió: Shevchenko lo llevó durante más de ocho meses”. ¿De dónde vino esta seguridad categórica? En una carta a V. M. Riepnina del 25 al 29 de febrero de 1848, Shevchenko escribió que desde el momento de su llegada a la fortaleza de Orsk, es decir, desde junio de 1847, llevaba un Diario: “...Hoy abrí el cuaderno y pensé en comunicarle al menos una página, ¡y qué pasó! tan monótono y triste, que yo mismo me asusté, y quemé mi diario en la vela que se apagaba. Hice mal, después me arrepentí de mi diario, como una madre de su hijo, aunque fuera un engendro”. Pero, ¿cómo explicar que Taras Hryhorovych nunca más volvió a mencionarlo, nunca le habló a nadie sobre las notas en el diario de Orsk, ni dejó otro testimonio escrito? Después de todo, no tenía ningún sentido ocultarlo, al menos de sí mismo y de los amigos a quienes estaba destinado el Diario iniciado en 1857. Por el contrario, al comenzarlo, habría sido apropiado mencionar el intento anterior, pero Shevchenko registró con seguridad otra cosa: “Debería haber comenzado mi diario desde el momento de mi consagración al rango de soldado, es decir, desde 1847”. De este modo, si hubo algunas entradas no sistemáticas (a menos que fueran unas pocas páginas que se pueden quemar en una vela que se apaga), el propio Shevchenko ya no las consideraba un Diario, porque una vez más, como si fuera especialmente para aquellos que no lo entenderían, enfatizó: “Recordando estos diez años tristes pasados, me alegro sinceramente de que entonces no se me ocurriera la buena idea de hacerme con un cuaderno de notas”. ¡Está dicho de forma clara e inequívoca! Por lo tanto, obviamente, ese Diario no existió: “¿Y qué habría pasado si hubiera escrito sobre esta sombría decoración y los actores groseros y sin alma con los que me tocó representar este sombrío y monótono drama de diez años? De paso, pasemos de largo, mi pasado, ¡mi memoria traicionera!”. Quizás entonces, en 1848, en una carta a una mujer cercana a él, el poeta quería enfatizar especialmente la vida insoportablemente dura y monótonamente triste en el exilio, tan insoportable que él, al darse cuenta en ese momento, incluso “se asustó”… Quizás Taras Hryhorovych, recordando el antiguo enamoramiento de Varvara Mykolaivna hacia él, gritó en su carta (“¡Dios mío!”; “¡Es aterrador! Escríbame…”; “¡Qué hacer!”; “¡Y qué pasó!”; “¡Yo… me castigo tan terriblemente!”; “¡Cuántas de mis esperanzas no se cumplieron!”; “Recen, recen, su oración es agradable a Dios”) su soledad en el duro cautiverio, la imposibilidad de salvarse de la soledad incluso en el diario y la importancia vital excepcional de sus cartas en una situación en la que no hay con quién hablar desde el alma: “...Sus cartas sinceras me ayudarán más que nada a llevar mi cruz”. Esto fue escrito el 25 de febrero, y el 28, el exiliado, temiendo que la comunicación postal se interrumpiera, suplica: “Escriba, todavía marzo es nuestro, y luego, ¡que se haga la voluntad de Dios!”. A mi juicio, los testimonios claros y precisos de Shevchenko en junio de 1857 sobre la ausencia de un Diario diez años atrás superan convincentemente sus líneas en la carta a V. M. Riepnina en febrero de 1848, y no vale la pena referirse ahora al supuesto olvido del poeta. “Y tengo unas ganas terribles de escribir. Y hay plumas afiladas”. No está de más aclarar otro detalle menos significativo, pero interesante: ¿con qué comenzó a escribir su Diario el exiliado Shevchenko? ¡Por supuesto, con una pluma! ¿Pero con cuál? Ya al segundo día, el 13 de junio de 1857, Taras Hryhorovych anotó por la mañana: “Y tengo unas ganas terribles de escribir. Y hay plumas afiladas”. A principios de la década de 1920, el crítico literario B. S. Lepkyi explicaba con seguridad: “Plumas afiladas: entonces no había plumas de acero listas, había que afilar una pluma de ganso para escribir con ella”. Esta afirmación es inexacta. Las plumas de acero ya existían entonces, y Shevchenko las usaba mucho antes, incluso en el exilio. Por ejemplo, en una carta a Shevchenko desde Oremburgo a la fortaleza de Orsk en octubre de 1847, los hermanos Vasyl y Fedir Lazarevskyi informaban que le enviaban “6 cuadernos de papel, 2 barras de lacre, obleas y plumas de acero…”. Por lo tanto, se trata solo de que, en el momento de comenzar el Diario, el exiliado no tenía una pluma de acero y se vio obligado a escribir con una de ganso. Y esta se desgastaba bastante rápido, lo cual era incómodo para trabajar.
Así que Taras Hryhorovych ya al principio mismo del Diario no se quejaba por casualidad: “Al recortar este primer cuaderno para las mencionadas notas, rompí mi navaja. Un incidente, al parecer, insignificante y que no merece la atención que le presto, incluyéndolo como algo extraordinario en este abigarrado libro. Si este caso hubiera ocurrido en la capital o incluso en una ciudad provincial decente, naturalmente, no habría llegado a mi libro de memorias. Pero esto sucedió en la estepa kirguisa, es decir, en la fortificación de Novopetrovsk, donde un objeto así para una persona letrada, como, por ejemplo, yo, cuesta caro; y lo principal es que no siempre se puede conseguir, incluso pagando un buen dinero”. En el “Diccionario de la lengua ucraniana” uno de los significados de la palabra “pero” (pluma) es “una pluma de ganso grande y afilada... que en la antigüedad se utilizaba para escribir”. Es decir, “perochynnyi nizh” (navaja) es un pequeño cuchillo de bolsillo para afilar plumas de ganso. No hay ninguna necesidad de traducir el término de Shevchenko como “cuchillo plegable”, y mucho menos con la palabra dialectal “tsyzoryk” (o “tsezoryk”), como hicieron S. O. Yefremov y L. T. Biletskyi. Es evidente que Shevchenko usaba esta palabra. He aquí que en una carta a A. I. Lyzohub del 7 de marzo de 1848 desde la fortaleza de Orsk, enumeraba con gratitud todo lo que aquel le había enviado como regalo: “Tanto Shakespeare, como papeles, pinturas, un tsyzoryk, lápices y pinceles, todo está intacto”. Sin embargo, en el Diario se nos ha dejado la creación léxica de Shevchenko —“perochynnyi nizh”—, el autor la utiliza varias veces y, en este contexto, en mi opinión, debe permanecer en la traducción como “navaja”. De las palabras “pero” (pluma de ganso) y “chynyty”, es decir, hacer algo, en este caso “afilar la pluma”. Por cierto, solo en el poema de Pavlo Movchan sobre Taras Shevchenko encontré palabras conmovedoramente precisas sobre una pluma sin afilar: Si de nuevo se pudiera obtener fuego, atrapar de nuevo el momento sublime, mientras en el camino hay penumbra y la pluma sin afilar chirría... Como es sabido, durante más de mil años, desde el siglo VII hasta el XIX, el principal instrumento para escribir fue la pluma de ave, más a menudo de ganso. Todavía sigue siendo un símbolo de la creación literaria y la poesía. Pero volvamos al Diario de Shevchenko. Cuarenta días después de su inicio, tras haber escrito dos cuadernos, el 22 de julio de 1857 el poeta anotó: “...Conseguiré tinta fresca... una pluma nueva y papel para el tercer cuaderno de mi diario”. Al día siguiente confirmó que el captenarmus (jefe del almacén militar) F. K. Kulikh le había provisto de “papel, pluma y tinta...”. Es posible que el poeta recibiera entonces una pluma de acero; al menos, las anotaciones del 22 y 23 de julio difieren sustancialmente. No cabe duda de que la pluma de ganso, a fecha del 22 de julio, estaba notablemente desgastada. Pero solo los expertos grafólogos pueden aclarar esto con certeza. Cómo en la traducción moderna del texto de Shevchenko los “plotoiadnye” (carnívoros) se convirtieron en “miasoiedni” (comedores de carne). Dado que ya se ha tocado la importancia, incluso la necesidad científica, de que los estudiosos de Shevchenko se sumerjan en el texto en ruso del Diario, subrayaré que surge agudamente el problema de la traducción moderna de la obra de Shevchenko a la lengua materna. No se trata, por supuesto, de renunciar a las traducciones históricas de O. Ya. Konyskyi, B. S. Lepkyi, L. T. Biletskyi, sino de que los actuales intentos de traducción arbitrarios, democráticos y sin censura no solo empobrecen el texto de Shevchenko, sino que lo deforman. Lo mostraré brevemente con el ejemplo de una de las traducciones modernas. Estando en Astracán, Shevchenko hizo el 10 de agosto de 1857 una brillante anotación irónico-sarcástica sobre los representantes locales del demimonde (medio mundo): “A menudo se encuentran leones y leonas, estos carnívoros universales no se aclimatan, ellos también aquí son del mismo pelaje que en Arcángel, como en todas partes”. ¿Y saben cómo se traducen estos versos hoy en día? “...Estos comedores de carne universales... y aquí son del mismo pelaje...”. O más aún. Shevchenko anotó el 8 de julio de 1858 sobre un “lavochnyi sideltsa”, es decir, un vendedor en una tienda, y la traductora asegura que se trataba de un... “prisionero de la tienda”. Taras Hryhorovych describía el 7 de agosto de 1857 a un “zapachkannogo, vertlyavogo polovogo” (sucio y movedizo camarero de taberna), y la traductora a un “limpiador”. Seguramente no leyó a M. V. Hohol, quien al principio mismo de “Almas muertas” escribió que Chichikov en el hotel de la ciudad provincial “fue recibido por un criado de taberna, o polovoi...”. Exactamente así, al estilo de Hohol, interpreta esta palabra el “Diccionario de la lengua ucraniana”: “Polovyi —en la época prerrevolucionaria— criado en una taberna o en un hotel pequeño”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Como saben, las hermosas páginas del Diario están dedicadas al amigo de Shevchenko en el exilio, su compatriota Andrii Oberemenko, quien, según las palabras del poeta, “permaneció fiel… a su hermosa nacionalidad”. En la entrada del 29 de julio de 1857 hay un episodio en el que Shevchenko cuenta sobre su primera conversación a solas: “Я затрепетал, услыша его чистый, неиспорченный родной выговор”. La traducción suena así: “Me estremecí al escuchar su habla materna pura y sin corromper”. Es decir, ¡resulta que Shevchenko, al escuchar su lengua materna… “se asustó”! En realidad, ¡uno puede asustarse precisamente de tal interpretación moderna! (Y eso que L. T. Biletskyi tenía una traducción digna: “Me estremecí al escuchar su pronunciación materna pura y sin corromper”). No dudo de que ha llegado el momento de realizar una nueva traducción del Diario de Shevchenko a nivel estatal, en primer lugar para las instituciones educativas. “Dal es un hombre bueno, inteligente y poderoso…” En el periodismo moderno, recientemente resonó una declaración de que V. I. Dal logró la… “liberación completa” de Shevchenko del exilio: “Lo hizo tan delicadamente, sin publicitarlo, que el poeta durante mucho tiempo consideró involucrados en su liberación solo al vicepresidente de la Academia de Artes F. Tolstói y a su esposa”. Por supuesto, la autora de la afirmación irresponsable no lo publicitó “delicadamente” con ningún documento o prueba, ya que estos simplemente no existen. Pero brevemente según el rango. Dal Vladímir Ivánovich (1801—1872) — escritor, lexicógrafo, folclorista, etnógrafo, traductor, compilador y editor del diccionario de cuatro volúmenes “Diccionario explicativo de la lengua granrusa viva” (1863—1866). Nació en el asentamiento de Luhanskyi Zavod de la gobernación de Yekaterinoslav, ahora Luhansk. Se graduó en 1829 de la facultad de medicina de la Universidad de Dorpat (ahora Tartu). En 1835—1841 fue funcionario para misiones especiales bajo el gobernador militar de Oremburgo V. O. Perovskyi, y en 1841—1849 sirvió en la cancillería del ministro del Interior L. O. Perovskyi (su hermano mayor). Más tarde, administrador de la oficina de dominios en Nizhni Nóvgorod. Miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo (1838), miembro honorario de la Academia de Ciencias (1863). Shevchenko conoció a V. I. Dal incluso antes del exilio (posiblemente se encontraron en las veladas literarias de Ye. P. Hrebinka). El veinte de diciembre de 1847, sabiendo de la cercanía de V. I. Dal con el gobernador militar de Oremburgo, Shevchenko pidió a M. M. Lazarevskyi en una carta desde la fortaleza de Orsk: “Cuando se vea con V. I. Dal, al saludarlo de mi parte, pídale que suplique a V. Perovskyi para que me libere al menos de los cuarteles (es decir, que me consiga permiso para dibujar). Dal es un hombre bueno, inteligente y poderoso, él sabe bien cómo nos estamos perdiendo aquí, así que será un pecado grave para él si no quiere decir ni una palabra por mí”. Por cierto, también más tarde, en la novela “El artista” (1856), se menciona repetidamente al “inteligente y bueno Dal”, y se habla de él en un contexto positivo en relación con el viaje en 1839 del amigo cercano de Shevchenko, V. I. Shternberg, junto con V. I. Dal a Oremburgo. Sin embargo, en el Diario del poeta se reveló otra actitud de Shevchenko hacia V. I. Dal. Por ejemplo, anotó en Nizhni Nóvgorod el 18 de diciembre de 1857 que él “no goza aquí de buena fama”, y el 3 de marzo de 1858 incluso anotó sobre V. I. Dal: “…Y aun así eres un alemán seco y una basura de gran calibre”. El destacado experto en Shevchenko L. N. Bolshakov señaló en su momento: “…Con cada visita, Shevchenko trataba a Dal con más reserva. No era del agrado del poeta el entusiasmo de su interlocutor por la “galimatías inspirada por Dios” —el Apocalipsis—, le repelía la “sequedad” de Dal en los asuntos cotidianos...”. El investigador moderno I. D. Bazhynov explicó más profundamente esta situación: “Es probable que tal actitud hacia Dal fuera causada por su conocida “Carta a Koshelev” en la revista “Russkaya Beseda”, en la que demostraba si no la nocividad, al menos la prematuridad de la alfabetización y la educación en general para el campesino ruso. Para Shevchenko, podrían haber sido especialmente inaceptables las opiniones de Dal sobre la servidumbre: este no solo la trataba con resignación, sino que enfatizaba el papel benéfico del terrateniente respecto al campesino inculto”. (Enciclopedia de Shevchenko. T 2. — Kyiv, 2012. — P. 271). Quizás el prejuicio de Shevchenko hacia V. I. Dal se explicaba también por la comprensión de que este en realidad no hizo esfuerzos serios para aliviar su destino en el exilio. En el momento de las entradas de Nizhni Nóvgorod en el Diario, usando las palabras del crítico literario P. P. Fylypovych, “Dal, tanto como escritor como persona, es ajeno a Shevchenko”. A juzgar por todo, V. I. Dal no le contó a Shevchenko sobre su trabajo en el “Diccionario explicativo del dialecto granruso de la lengua rusa” y sobre el hecho de que había recopilado muchos miles de palabras para un diccionario de la lengua ucraniana, que no fue terminado ni publicado. Obviamente, no sacó a colación su interés por la obra de H. F. Kvitka-Osnovianenko, su amistad con Ye. P. Hrebinka, sus trabajos de muchos años en Ucrania... No habló con Shevchenko en lengua ucraniana, la cual conocía bien... Y todo esto habría sido, obviamente, para Taras Hryhorovych, usando sus palabras, “de su agrado” y, posiblemente, los habría acercado... Pero en este caso, solo quería enfatizar la inadmisibilidad de afirmaciones infundadas en los estudios sobre Shevchenko. “Maksymovych leyó en mi honor sus propios versos” En la famosa obra “Trabajos y días del Kobzar”, el conocido experto en Shevchenko P. V. Zhur escribió que el 25 de marzo de 1858, cuando Taras Hryhorovych se encontraba en Moscú, “M. O. Maksymovych en su apartamento “en Blagoveshchenka” dio una cena en honor a Shevchenko...”. Esto es un error. La cena de gala tuvo lugar en la fiesta de la Anunciación de la Santísima Virgen María. En ella participaron M. S. Shchepkin, Iván y Konstantín Aksakov, H. P. Halahan, S. P. Shevyrov, M. P. Pohodin, P. I. Barteniev, Ye. P. Yelagina, O. I. Koshelev y otros. En la santa Anunciación te saludaré, ¡Que tú, amigo mío, has regresado de un país lejano! Ay, cuánto te extrañaba Ucrania; siempre te recordaba, como una madre a su hijo. Surge la pregunta: ¿dónde vivía realmente M. O. Maksymovych, quien con su esposa María Vasylivna llegó de Ucrania a Moscú? ¡Pues debemos conocer con exactitud todas las rutas de Shevchenko! El “Calendario de direcciones de los habitantes de Moscú” da la respuesta de que en el callejón Deviatynskyi (ahora callejón Deviatkin) en el distrito de Basmannyi de Moscú, en la sección de Miasnytska, en la casa de L. Hofman. Verificamos la información según el “Índice alfabético del plano de la parte de Miasnytska”. En efecto, la casa del consejero de la corte L. Hofman se encontraba en el callejón Deviatynskyi, que daba a la calle Pokrovska. Dirigiéndose a casa de M. O. Maksymovych, Shevchenko y M. S. Shchepkin pasaban por Maroseika, una calle cuyo nombre está relacionado con Ucrania. Precisamente en ella, en los siglos XVII—XVIII, estaba la posada de la Pequeña Rusia, donde se alojaba el séquito de los representantes oficiales de los hetmanes de Ucrania y otros invitados de Ucrania. “En Moscú y en San Petersburgo… en las calles Meshchanska y Podiacheska…” Una vez, Shevchenko anotó en el Diario que los veteranos experimentados de los Urales trajeron de Moscú y V. Lazarevskyi
Petersburgo al fuerte de Novopetrovsk “romances modernos y tiernos, que los cautivaban en los salones… en las calles Meshchanskaya y Podyacheskaya…” Shevchenko estuvo en el distrito Meshchansky de Moscú con M. S. Shchepkin en marzo de 1858. Por ejemplo, el 21 de marzo visitaron al hijo del artista, M. M. Shchepkin, quien tenía su propia casa en el distrito Meshchansky en la calle Troitskaya, pasaron a ver a M. Kh. Ketcher y E. I. Yakushkin, quienes vivían en la 3ª calle Meshchanskaya; aquí también tenía su vivienda un conocido de Shevchenko, I. K. Babst. En cuanto a las calles Podyacheskaya, no corresponde a la realidad la afirmación en algunos comentarios al Diario de Shevchenko de que en Moscú había varias calles con ese nombre. Se trataba, por supuesto, solo de las calles Podyacheskaya Pequeña, Media y Grande de San Petersburgo en la zona del canal de Catalina (que discurren paralelas entre sí y han conservado sus nombres durante dos siglos). Shevchenko conocía bien esta zona, ya que en la calle Podyacheskaya Grande vivía su amigo S. S. Hulak-Artemovskyi. El poeta registró en el Diario el nombre de la calle cuando lo visitó el 8 de abril de 1858. El nombre proviene de “podyachiy — subdiácono”. En Rusia, en los siglos XVI a principios del XVIII, el podyachiy era el asistente del escribano, un oficinista, un rango administrativo inferior. “Conocí a otra vieja conocida mía” En un breve artículo sobre la conocida del poeta Olimpiada Ivanivna Minitska (años de vida desconocidos) en la “Enciclopedia Shevchenkivska” se indica erróneamente que su “encuentro con Minitska tuvo lugar después del regreso del poeta a San Petersburgo…” En realidad, este encuentro ocurrió en Moscú el 19 de marzo de 1858, cuando M. S. Shchepkin llevó a Shevchenko de visita a Olena Kostiantynivna Stankevych (1824—1904), esposa de O. V. Stankevych, prima de T. M. Hranovskyi. Taras Hryhorovych testificó él mismo que fue allí donde “conocí a otra vieja conocida mía, Olimpiada Ivanivna Minitska…” Ella pertenecía a una familia vinculada a los círculos literarios y sociales de Moscú, probablemente esposa de I. F. Minitskyi, quien era miembro del círculo de T. M. Hranovskyi y corresponsal de muchos años de I. S. Turgenev. Es probable que Shevchenko conociera a O. I. Minitska en la década de 1840, quizás incluso en la familia moscovita de los Stankevych, a quienes ella conocía de cerca, ya que M. S. Shchepkin ya entonces podría haber llevado al poeta a verlos. “Y nosotros nos conocemos por primera vez en la vida” Un día después de regresar a San Petersburgo del exilio, el 29 de marzo de 1858, Shevchenko visitó a V. M. Lazarevskyi, el mayor de los seis hermanos Lazarevskyi, con quienes mantenía amistad. En el Diario anotó: “Sorprendentemente simpáticos son estos maravillosos hermanos Lazarevskyi, y los seis hermanos como uno solo son una rareza notable. Vasyl me recibió como a un amigo suyo al que no había visto en mucho tiempo. Y nosotros nos conocemos por primera vez en la vida. ¡Vaya paisano, vaya paisano!” Primero, brevemente sobre el paisano de Shevchenko. Vasyl Matviiovych Lazarevskyi (1817—1890) fue un escritor y traductor ruso, funcionario público, uno de los amigos más cercanos de Shevchenko. En 1847 sirvió durante un tiempo como funcionario para misiones especiales bajo el presidente de la Comisión Fronteriza de Oremburgo, y desde marzo de 1848, en la cancillería del gobernador civil de San Petersburgo. Más tarde, fue miembro del consejo del Ministro del Interior y de la Dirección General de Asuntos de Prensa, consejero secreto. Conocido como traductor de W. Shakespeare. Mantuvo correspondencia con Shevchenko, lo ayudó materialmente y cuidó el legado del poeta. Shevchenko le regaló a V. M. Lazarevskyi el aguafuerte “Sola en su propia casa” con la dedicatoria “Al estimado Vasyl Lazarevskyi en memoria. Taras Shevchenko. 1859, 11 de noviembre”. V. M. Lazarevskyi estuvo junto a Shevchenko en el último día de su vida. Fue en su presencia que el poeta expresó su deseo antes de morir: “Si pudiera ir a casa, allí, quizás, me recuperaría”. El día del entierro del poeta, Vasyl Lazarevskyi cortó un mechón del bigote del difunto como recuerdo para colocarlo en un medallón. Ahora, sobre por qué decidí mencionar el conocimiento de Shevchenko con Vasyl Lazarevskyi. Y es por esto. En su momento, S. O. Yefremov declaró que “a pesar de la nota demasiado categórica en el diario… Shevchenko sí se encontró con Vasyl Lazarevskyi antes”. En las notas de S. P. Shesterykov leemos: “En Shevchenko hay aquí un error evidente que revela extraños fallos de memoria: con V. M. Lazarevskyi, como lo demuestra una serie de pruebas irrefutables, se reunió el 29 de marzo de 1858, en absoluto por primera vez. Su conocimiento con él se remonta a 1847—1848, cuando Lazarevskyi residía en Oremburgo”. Tres décadas después, P. I. Zaitsev repitió con confianza, aunque, de nuevo, sin pruebas, que Shevchenko se olvidó del conocimiento con V. M. Lazarevskyi y que, supuestamente, “este es uno de los pocos casos interesantes en los que la memoria traicionó a Shevchenko”. En realidad, solo S. O. Yefremov intentó probar seriamente un conocimiento anterior, y su principal argumento consistía en que “ya desde la fortaleza de Orsk, el 20 de diciembre de 1847, Shevchenko envió una carta a V. Lazarevskyi, llena de tales detalles y escrita en un tono que indica claramente el conocimiento o incluso cierta cercanía de los corresponsales”. Pero, en realidad, Shevchenko no escribió esa carta a Vasyl Lazarevskyi, sino a Mykhailo Lazarevskyi, a quien conoció en el verano de 1848. En cuanto a la posibilidad de que se conocieran en Oremburgo, en realidad V. M. Lazarevskyi sirvió como funcionario para misiones especiales bajo el presidente de la Comisión Fronteriza de Oremburgo solo de julio a noviembre de 1847 y partió hacia San Petersburgo (a través de Odesa), mientras que Shevchenko en ese momento se encontraba en la fortaleza de Orsk y no pudo reunirse con V. M. Lazarevskyi. Él mismo testificó que “no tuvo la oportunidad de viajar a la fortaleza de Orsk”. (Russkiy arkhiv. 1894. N.º 8. — P. 545). Por cierto, en octubre de 1847, los hermanos Vasyl y Fedir Lazarevskyi enviaron una carta a Shevchenko a través del funcionario de la distancia de Orsk de la Comisión Fronteriza de Oremburgo, M. S. Aleksandriiskyi, de la cual se desprende indiscutiblemente que V. M. Lazarevskyi y el poeta no se conocían. Vasyl Matviiovych escribió con extrema calidez: “Por primera vez hablo contigo, y daría no sé qué por darte al menos algo de lo que uno tiene… Hermano mío, hermano, paloma gris, ¿qué decirte? Por ahora nada. Pero quizás se alivie tu corazón cuando sepa que hay otro hombre que sufre por tu tiempo, como si fuera el suyo propio”. (Cartas a Taras Shevchenko. — Kyiv: Naukova dumka, 1993. — P. 47). Se trataba entonces de la visita de V. M. Lazarevskyi a Shevchenko en Orsk, obviamente de camino a San Petersburgo. Pero esto no sucedió. Por lo tanto, Taras Hryhorovych tenía toda la razón al decir que se reunió con V. M. Lazarevskyi por primera vez el 29 de marzo de 1858. Esto está confirmado en las publicaciones académicas modernas, en particular, en la “Enciclopedia Shevchenkivska”. Por lo tanto, Shevchenko no tuvo “fallos de memoria”, y este es un detalle importante.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
sordina. Su hija recuerda: “Siempre le rogaba a alguien. A veces se enfadaba muchísimo y decía: “¡Que se lo lleve el diablo! ¡Si ya lo firmé todo! ¿Qué más quiere, por qué vuelve a llamar?! ¿Buscarle esposa? ¿Matar a la suegra? ¿Qué quiere?!” Volodymyr y yo seguimos intentando imaginar cómo creció por encima de sí mismo el hijo campesino Ivan Kozlovskyi, para llegar no solo al escenario del Teatro Bolshói, sino para convertirse de verdad en una megaestrella del arte vocal. Nos cuentan que subordinó por completo toda su vida al arte. Frase sonora. Palabras generales. Incluso un cliché. Se recurre a ella en casi todos los relatos sobre un artista eminente. Pero, ¿qué significa esto concretamente, cómo descifrarlo en detalle? Después leo en Anna Kozlovska: “Padre siempre estaba concentrado en la voz, pensaba constantemente en ella, temía las corrientes de aire, como si cada corriente encerrara un peligro mortal, no se permitía salir a la calle inmediatamente después del concierto, había que “enfriarse”; se esforzaba abnegadamente por estar siempre en forma en cualquier condición, en cualquier situación de la vida; y en este sentido era implacable consigo mismo. El régimen se volvió una parte indispensable de su vida. El re agudo de la tercera octava debía sonar siempre, pase lo que pase…” En su casa todos guardaban silencio. A la hija le recordaban constantemente: “¡Papá está ensayando! ¡Esta noche tiene función!” La hija no lograba entender por qué, el día de la función, estaba terminantemente prohibido hablar con el padre: él se obligaba a callar todo el día. Cuidaba su voz. Pero por la noche, después de la función, toda la casa se llenaba de flores, sonrisas y brindis. El champán corría como un río, se pronunciaban palabras de admiración por Kozlovskyi. Y él mismo, galante, de palabra fácil y ingenioso, era el alma de la alegre compañía. Dos vidas. Una vida de presidiario. Una enorme responsabilidad ante su talento. Y un alto precio por la fama. Como la existencia de un remero esclavo en una galera. Y una vida de fiesta, donde todos adoran fervientemente al glorioso maestro. Donde todos consideran un honor y un regalo del destino el mero hecho de conocerlo. Por cierto, sobre la adoración y la sed de conocer al maestro. Kozlovskyi tenía todo un club de fans. Y estaba formado sobre todo por mujeres. Había allí, como recuerda la hija del cantante, también algunas tan excesivamente intrusivas que le era difícil librarse de ellas: pretendían casi privatizarlo, para que fuera su juguete favorito en sus manos. La condición de celebridad encierra muchas pruebas. Y son especialmente numerosas en las relaciones con el público, condicionadas por el comportamiento de los admiradores exaltados. Una vez, en Canadá, me mostraron en una tienda especial, junto a una galería de arte, a unas señoras mayores de aspecto distinguido. Y al mismo tiempo me dijeron: “Ellas sirven al arte”. Al principio no entendí nada. Pregunté si no eran artistas. No. ¿Entonces cómo pueden servir al arte? Resultó que aquellas mujeres ya estaban jubiladas, por lo tanto tenían sustento económico. Trabajaban gratis (como hoy se dice entre nosotros, de forma voluntaria) en la galería y en la tienda, donde se vendían todos los artículos necesarios para los pintores. Y así eran útiles para ellos. Realmente se subordinaban al servicio del arte. Aunque no pintaran cuadros, nadie negará que con su trabajo ayudan a los artistas. Y como su actividad no es un trabajo remunerado, ¿quién se atrevería a negar que se trata de un servicio desinteresado al arte? Aquellas mujeres se enorgullecen mucho de sus deberes desinteresados, percibiéndolos como una especie de recompensa espiritual para sí mismas. Volviendo a la legión de fans de Kozlovskyi, cito estas palabras de su hija: “Padre tenía una enorme cantidad de admiradores. Y hoy todavía veo ante mí sus rostros jóvenes, que se me grabaron desde la infancia. Pasaron los años, los rostros envejecieron, pero el amor apasionado de estas mujeres por padre, por su talento, por su alto arte, por el teatro, por la música, nunca los abandonó. La vida de padre al final de su existencia estaba mal organizada (Kozlovskyi se había divorciado de su esposa, y la hija estaba lejos. — M. S.). Y las “chicas” admiradoras, valientemente, superando la edad y las enfermedades, ayudaban como podían: iban a la tienda por comida, fregaban el suelo en la dacha. Su devoción merece admiración y gratitud”. No abandonaron a su ídolo ni cuando ya había dejado el escenario. Le siguieron siendo fieles. Le servían incondicionalmente y sin ninguna recompensa. Esto es incluso más que servir al arte. Es ya servir a la memoria, que revive en el glorioso nombre. Es la manifestación más noble del altruismo. Estas mujeres no se abrieron paso hasta él por sí mismas, apartando a todas las demás aspirantes a ese papel: él mismo las elegía entre el numeroso grupo de sus fans. “Intuitivamente, o quizá porque padre era por naturaleza una persona sensata, acercó a sí solo a aquellas que, más que las demás, contribuían a su creatividad —afirma la hija—. Me parece que de esa manera intentaba como proteger su “don divino”, la voz única que le había sido concedida desde el cielo”. Anna Kozlovska describe a dos de aquellas mujeres, unidas por una actitud especialmente abnegada y desinteresada hacia Kozlovskyi, por su devoción sin límites hacia él. Al leer sus recuerdos, uno descubre cómo el joven cantante Ivan Kozlovskyi, querido por su voz extraordinaria, se alejaba de casa (comprendiendo que se separaba para siempre del nido familiar) y no podía contener los sollozos. Era la despedida de la bendita mañana de la vida: la infancia y la turbulenta adolescencia. Era el presentimiento de una vida adulta llena de sufrimientos, en la que habría no solo triunfos creativos, sino también todas aquellas pérdidas que hay que soportar, las traiciones y las decepciones. Al parecer, Kozlovskyi era una persona capaz de vislumbrar el futuro. Sobre esto escribe con interés su hija Anna, recreando el retrato espiritual de su querido padre. Lo movilizaron al Ejército Rojo. Le tocó servir cerca de Poltava. Y entonces a Kozlovskyi le encargaron cantar en la ópera de Poltava, donde había una compañía extremadamente pobre con honorarios simbólicos. En invierno, los artistas no se quitaban los abrigos durante los ensayos: en el teatro hacía frío. Se alimentaban sobre todo de pan con té de zanahoria. Al cantante-soldado Kozlovskyi le asignaron un caballo, con el que llegaba al teatro a caballo. Ataba al caballo junto a él, corría al camerino, después salía al escenario y cantaba en “Fausto”
Traducción automática
Cuántas veces al día descubres que, quizás, todo en el mundo está conectado con todo. Acabo de recibir de Volodymyr Panchenko su hermoso libro «Sonyachnyi hodynnyk» («El reloj solar»), nacido de sus andanzas por Ucrania, y enseguida me vino a la memoria una historia. Panchenko y yo teníamos una presentación en el Instituto de Formación Posgraduada de Maestros en Bila Tserkva. Cuando regresábamos de allí a Kyiv, él propuso: detengámonos en el pueblo de Mar’yanivka, en el distrito de Vasylkiv, donde hay un museo de Ivan Kozlovskyi, que nació en este pueblo. Cuando oí esto por primera vez, lo recordé fácilmente: «Mar’yanivka», porque así se llama mi pueblo natal en la región de Cherkasy (por cierto, hay quizás una decena de Mar’yanivkas por toda Ucrania). De camino a Mar’yanivka, Volodymyr y yo nos contábamos el uno al otro lo que sabíamos de Kozlovskyi. Ni él ni yo habíamos visto nunca de cerca al destacado cantante. Solo por televisión, lo oíamos por la radio y lo escuchábamos en discos. Probablemente ambos sentimos una profunda pena por no haber tenido la suerte de conversar ni una sola vez con esta gran persona, rodeada de un halo de misterios y leyendas. Al recordar el museo del cantante, enseguida recordamos también la escuela de música que él construyó para sus jóvenes paisanos con su propio dinero. A esto, recuerdo, precedió una historia. Me la contó el docente de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Viktor Polkovenko. Parece que en el periódico «Izvestia» apareció un feuilleton sobre el cantante del Teatro Bolshói de Moscú, Ivan Kozlovskyi, que, al dar conciertos, exige honorarios elevados. Por cierto, Kozlovskyi, ofendido con la dirección del teatro porque esta no lo defendió tras el brutal ataque de «Izvestia», abandonó para siempre el Teatro Bolshói. Y en el mismo periódico apareció después una carta de Kozlovskyi, en la que explicaba que exige por sus presentaciones honorarios serios (pero no inconcebibles, como afirmaba el autor del feuilleton, uno de los satíricos soviéticos más mordaces) porque reúne dinero para construir con él una escuela de música en su pueblo. El orgulloso Kozlovskyi no regresó al teatro, a pesar de todas las súplicas. Y entonces, como escriben los musicólogos, se encontraba en el apogeo de su talento. Durante casi cuarenta años, este tenor-altino único actuó principalmente como cantante de cámara. No dejó el escenario hasta los ochenta y siete años. Y comenzó a cantar en el coro del Monasterio de San Miguel en Kyiv (allí lo notó enseguida Oleksandr Koshyts) a los siete años. Así pues, ocho décadas de trayectoria creativa. Él mismo la relató de manera interesante, «desde dentro», en su libro «Muzyka — radist i bil mij» («La música: mi alegría y mi dolor»). En el momento de su expulsión del Teatro Bolshói, Kozlovskyi era Artista del Pueblo de la URSS, laureado con dos Premios Stalin y poseía una colección entera de órdenes. Pertenecía a los pocos a quienes llamaban representantes del establishment del imperio soviético. Recuerdo haber leído que su contemporáneo y rival en el escenario del Teatro Bolshói, Serhii Lemeshev (también tenor y también famoso maestro del canto), trataba a Kozlovskyi con mucho celo y no podía aceptar con tranquilidad sus éxitos (esto es del todo comprensible, pues cualquier ambiente creativo vibra constantemente por la competencia, apenas disimulada, de todos con todos; cada cual lucha por un lugar bajo el sol de la fama y el bienestar). Curiosamente, a ambos les tocó cantar juntos en 1948 para O. L. Knipper-Chekhova en el aniversario del teatro. Recuerdo bien que, cuando íbamos a Mar’yanivka, me venía a la memoria el canto inigualable de Ivan Kozlovskyi (los musicólogos caracterizaban esta voz como de timbre luminoso y plateado). Con frecuencia surgía de la memoria el Kozlovskyi de cabellos canosos y de porte apuesto sobre el escenario, que a menudo veía por televisión. El maestro falleció hace solo unos diez años, pero yo tenía una extraña sensación de su presencia física. Probablemente esto se explica por el particular estado de ánimo de aquel día, cuando nuestro coche se deslizaba con ligereza por un camino vacío, flanqueado a ambos lados por álamos que parecían montar guardia sobre el azul silencio celestial que se derramaba invisiblemente desde lo alto sobre el mundo. Un tranquilo día de verano avanzaba sin prisa al encuentro del otoño. Más tarde, Panchenko y yo recordaremos esa hermosa historia como un libro realmente interesante que tuvimos la suerte de leer de forma inesperada. Inesperadamente, porque la decisión de pasar por Mar’yanivka surgió espontáneamente en Volodymyr. Para él no es simplemente «un paseo que huele a viaje»: elige sin error lugares tan, digamos, consagrados. (¡Pues por qué, si no, tenía que nacer allí un genio!). Y aquí estamos en Mar’yanivka. Una casa campesina ordinaria y a la vez extraordinaria. Ordinaria, porque ambos, no nacidos ayer, aldeanos, recordamos bien aquella vida rural semiantigua en la que transcurrió nuestra infancia: para nosotros era la realidad, y para nuestros hijos ya es una exótica pieza de museo. La civilización destruyó el modo de vida rural tradicional. Desaparecieron sin dejar rastro cientos de sus realidades tradicionales. El pueblo adquiere cada vez más rasgos urbanos. Pero esta casa es extraordinaria porque aquí nació Ivan Kozlovskyi. Y porque su querida hija Anna, que vive en Moscú, recompró el nido familiar de los Kozlovskyi a las personas que fueron sus propietarios después de que todos los Kozlovskyi lo abandonaran, y a nadie de los de Mar’yanivka se le ocurría organizar aquí un museo de su gran paisano, gracias al cual en Ucrania conocen precisamente a esta Mar’yanivka. Esto fue después, cuando Anna Ivanivna recompró la casa y dio a conocer la idea del museo, y la apoyaron con gusto y ayudaron a materializarla. Como se sabe, es mucho más fácil volverse conocido o célebre, digamos, en todo el país, que en el propio pueblo o localidad. No en vano se dice que nadie es profeta en su propia tierra. Para ver con claridad lo grande, conviene mirarlo desde una distancia seria. Nos cuentan del pequeño Ivan Kozlovskyi, que corría aquí descalzo con sus coetáneos y jugaba con ellos a los juegos sencillos de los niños del campo. Y nosotros, guardando en la memoria la imagen luminosa del gran maestro, nos esforzamos por convencernos de que él y aquel pequeño aldeano son una misma persona: tan alto, hasta una altura por encima de las nubes, se elevó en el arte el hijo del pueblo llano ucraniano. Nadie lo favoreció, ninguna mano poderosa lo elevó a aquellas cumbres altísimas que alcanzó en su carrera artística. Todo lo decidió solo su talento único. En ese libro, «Muzyka — radist i bil mij», escribe: «Una persona atraviesa un espacio inmenso. Y no tiene ningún apoyo. Está sola. Y otra nada. Junto a ella hay un bote, y en él personas dispuestas a acudir en ayuda en cualquier momento. Las fuerzas de los nadadores son iguales, ¿pero las condiciones, el entorno? Hablando más sencillamente, a uno lo arrastran “hacia las estrellas”, y a otro le trazan el camino “entre espinas”, ¡y además por cuáles!». A él no lo arrastraron «hacia las estrellas». Todo lo que logró lo debe únicamente a sí mismo, a su talento. Kozlovskyi realmente se creó a sí mismo. Además, en su biografía hubo circunstancias que complicaron su vida y su carrera profesional. Su hermano Fedir, que también tenía talento vocal, cantaba en la capilla de Oleksandr Koshyts y, al partir con ella en gira por el mundo durante la Republica Popular Ucraniana, no regresó, eligiendo, en señal de protesta contra el poder bolchevique, el destino de emigrante. Por eso Ivan Semenovych no era «apto para salir». No tuvo la suerte de pisar los escenarios de las capitales europeas, y no se cumplió su sueño de estar en el famoso teatro «La Scala». Siguió siendo una estrella «de uso doméstico». Esto lo describe con amargura su hija. Kozlovskyi guardaba este secreto, pero ¿podía entonces una persona ocultar algo a los servicios especiales soviéticos?! Es difícil creerlo, pero el hecho sigue siendo un hecho: en toda su vida, Ivan Kozlovskyi nunca realizó una gira en el extranjero. Desde lejos, si no te adentras en absoluto en los acontecimientos y detalles de su vida, todo parece idílicamente libre de nubes en ella y completamente privado de cualquier amargura o pesar. Todo son triunfos y más triunfos, estrenos y más estrenos, destellos luminosos de luz sobre la ribalta abierta a los ojos fascinados, y honorarios, honorarios. Sí, en su vida hubo todo eso, pero no solo eso. Y ni mucho menos todo eso es toda la verdad de su vida. Hubo allí no solo lo que inevitablemente es el «gasto adicional» de la existencia de cada persona eminente y célebre. De todas partes, como mariposas hacia la luz, acudían hacia él todo tipo de mendigos. Unos le suplicaban que les ayudara a encontrar justicia o protección, porque en la vida habían sufrido agravios e injusticias y sabían que a una persona con el estatus de Kozlovskyi le resultaría mucho más fácil lograrlo que a ellos. Y él siempre intercedía por alguien. A veces tal situación incluso llegaba a…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
o en «Rigoletto», y al caer la noche, un jinete cansado y no muy seguro de sí mismo regresaba a su unidad. El arte exigía sacrificios y no daba nada, salvo esperanzas en el futuro. Pero el futuro estaba muy lejos. El soldado de la 22.ª brigada de ingenieros militares Iván Kozlovski tenía que cantar también en las estaciones de tren, en las fábricas, en las facultades obreras e incluso en la colonia para niños sin hogar que dirigía Antón Makárenko. Recordando aquellos años irrevocablemente lejanos, escribió en sus memorias sobre la particularidad de sus «trabajos y días» de entonces: «Preparándome para las actuaciones, repasaba y ensayaba mentalmente las mises en scène del siguiente espectáculo. Vivía en una habitación que no era solo mía y, naturalmente, causaba asombro e incluso miedo cuando, al despertar de repente, mis allegados descubrían que me movía por la habitación en silencio, murmurando…». Y todavía otros preciosos detalles de la biografía creativa de aquella primera época: «Muchos problemas surgían con los vestuarios. Se cosían incluso con sacos y con casullas de iglesia». Y una vez más, sobre aquel espectáculo que se ofrecía a los ojos de los habitantes de Poltava cuando Kozlovski se dirigía desde la unidad al teatro para una función. Alto, delgado y a caballo. Como don Quijote sobre Rocinante. «Por supuesto, me preocupaba la parte que debía interpretar, pero no me preocupaba menos cómo se vería mi caballo, sobre el que cruzaría Poltava. ¡Que me perdonen esta pose juvenil! Tanto más cuanto que mi aparición a caballo tranquilizaba a quienes se apresuraban al teatro: no llegarían tarde, pues Fausto aún cabalga por las calles de la ciudad. Por toda la querida y perfumada Poltava se oía el golpeteo de los cascos y el taconeo de las sandalias de madera que entonces se usaban, y en aquellos sonidos apresurados y alegres no había ni una pizca de tristeza: en ellos se percibía el ritmo de la espera, de las esperanzas y de los alegres presentimientos…». En cada ocasión, durante decenios, repetía en entrevistas y en intervenciones en la radio y la televisión que recordaba a los aficionados al teatro de Poltava y los evocaba con emoción en el corazón. «Mi palabra de agradecimiento para ellos. Ante todo, para el espectador y el oyente de Poltava. Ya en 1919–1920 se me ocurrió esta idea: si está destinado que trabaje en el arte, iré a Poltava y me inclinaré ante las paredes de aquellas salas donde resonaban los aplausos benévolos, donde se veían (y todavía hoy veo) rostros serios y concentrados…». Los episodios de la práctica teatral de entonces tienen un colorido especial. He aquí uno de ellos. Sucedía que en la sala del teatro se sentaban hombres con capotes y fusiles. Una vez, uno de los soldados rojos blandió una granada, dispuesto a arrojarla al escenario o al foso de la orquesta. La orquesta desapareció de inmediato: todos los músicos se esfumaron como por arte de magia. Afortunadamente, en el último momento el soldado recobró el juicio y guardó la granada. Era difícil actuar ante tales «espectadores». No escribió en sus memorias si entonces, cabalgando por Poltava y temiendo llegar tarde a la función, vislumbraba con la imaginación el lejano futuro y si se imaginaba a sí mismo como lo que llegó a ser. Ni una sola vez mencionó cuán audaces eran sus sueños juveniles. Pues desde el teatro poltavense, con su pobre utilería y su insoportable frío en invierno, hasta el Teatro Bolshói había una distancia increíblemente grande. Podía suceder que ni toda su vida bastara para recorrerla. Una fuerza inexplicable lo guiaba a lo largo de la vida y le ayudaba a superar todos los obstáculos.
Sin importar a qué período de su vida se remontara, la música estaba siempre en el centro de todo: los protagonistas, una fiesta de sonidos. Lev Tolstói afirmaba que se recordaba todavía en el seno de su madre, antes de nacer. Kozlovski escribe: «Mijaíl Ivánovich Glinka, quien creó una grandeza inmortal en la cultura espiritual, cuando se le preguntó desde qué período se recordaba, respondió: desde el momento en que todos se fueron a la iglesia y lo dejaron en el cochecito, y de pronto oyó el golpe de una campana. Aquello estremeció su alma… Yo, siendo muchacho, escuché por primera vez un órgano en un templo medio iluminado y vacío. Ensayaba el organista, en la iglesia no había nadie, el órgano apenas iluminado…» Tales imágenes y tales sonidos están en todos los caminos de su memoria inquieta. Pues precisamente la inquietud y la noble turbación, según palabras de su hija, eran lo que más a menudo habitaba su alma. Sobre todo cuando miraba hacia los días pasados hacía mucho y, dotado de talento para la autoobservación y el autoanálisis, reflexionaba sobre su vida, intentando determinar qué en ella se había formado de manera regular y qué era un juego caprichoso del azar. Y además, ante él reviven los rostros de todas aquellas personas que lo rodearon en la infancia, la adolescencia y la juventud, y que le ayudaron a ser él mismo. Su enseñanza y su apoyo son episodios concretos en su memoria, que se ramifican como las enormes raíces del árbol de la vida, a través del espacio y del tiempo. El memorioso y agradecido Kozlovski ofrece con ello una valiosa lección ética para todos aquellos individuos que, habiendo alcanzado éxitos en la vida, repiten obstinadamente: bueno, todo eso se lo debo solo a mí mismo, porque todos querían ahogarme, pero yo (¡miren qué elegante, valiente y tenaz!), a pesar de las iniquidades, salí a flote y regalé a la humanidad semejantes logros. Se sabe que la sabiduría humana no le añade alegría ni felicidad, sino que multiplica la amargura, pues le priva de la ilusión ingenua de que todo en este mundo avanza hacia lo mejor, como enseñaba el incurable optimista Pangloss. Kozlovski se entristecía solo al sentir de forma clara el paso del tiempo y su lenta agonía («Me miro y me pregunto, ¿soy yo o no soy yo? Tanto pelo blanco, supongo que quizá sea la peluca de “Snegurochka”, ¿y yo soy el zar Berendéi?…»). Así, a finales de marzo de 1980 le felicitaron por su aniversario de ochenta años. Y él, como escribió en sus memorias, de pie en el gran escenario, una vez más recordó su pequeña patria. Allí, en su imaginación, están las «gentes poéticas». «Gógol dijo que “la canción del pueblo es su historia”. Y recuerdo la “historia viva”, recuerdo cómo cantaba la gente en la alegría y en la tristeza. Y sobre todo, cómo sentía el olor de la tierra. Este es un tema especial. Dovzhenko lo tocó en el cine y dio impulso a profundos pensamientos, a la imaginería, cuando una persona empieza a hablar con un caballo, porque ya nadie a su alrededor la entiende…»
Las imágenes de la memoria recuerdan los lienzos de los impresionistas. Las asociaciones brillantes trasladan a Kozlovski a distintas épocas y a distintos ambientes humanos. Así, en una neblina nostálgica flota entre los campos y los bosquecillos su natal Mar'ianivka, con todas las alegrías de la infancia campesina: «…estoy junto al gran estanque. Antes mirábamos con envidia que era tan grande, y junto a nuestro patio había un estanquito pequeño, pero también allí todo estaba vivo. Te paras en la orilla y ves la vida bajo el agua: pececillos pequeños y brillantes, ranitas, a las que teníamos miedo… ¿Qué contar de esto? Me parece que cada uno lo vivió en la infancia. Solo lamento que la generación actual esté separada de la naturaleza, que por sí misma nos da alegría, esperanza y calma. Recuerdo la impresión que me causó la novela sobre el joven Werther, donde él cae sobre la hierba y llora por el olor de la hierba, por la felicidad de poder mirar al cielo, a la eterna e incomprensible elemental de las nubes…»
Su infancia fue como la de todos los niños de pueblo. Pero entre ellos se distinguía por estar hechizado por la música y el canto. Siendo escolar no solo cantaba en el coro, sino que también —algo inaudito en la escuela— dirigía las clases con un grupo del coro formado por sus coetáneos. Y había además lo más importante, lo místico e incomprensible, de lo que se dice: su Dios lo besó en la frente; le dio un don divino. Los biógrafos soviéticos callaban con timidez muchos hechos de la vida de Kozlovski. Por ejemplo, que su madre, una mujer extraordinariamente devota, soñaba con que su hijo se hiciera sacerdote. Por eso lo enviaron a estudiar a la escuela junto a la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas en Kyiv. El muchacho cantaba en el coro monástico de la catedral de Santa Sofía. Allí lo notó Oleksandr Koshyts, quien le vaticinó un gran porvenir. Por cierto, este coro lo escuchó el zar Nicolás II durante su visita a Kyiv en 1908 (Kozlovski tenía entonces ocho años), y también, diez años después, Symon Petliura. De Kyiv, ya como estudiante del Instituto de Música y Drama Mykola Lysenko, lo llevaron al ejército, y se encontró en Poltava, donde en tales circunstancias específicas comenzó la carrera del cantante de ópera Kozlovski. Tras la desmovilización sacó de Poltava a la actriz del colectivo musical y dramático local Oleksandra Hertsyk, que se convirtió en su esposa. Es evidente que a ella le corresponde un papel importante en el propio proceso de su formación artística. Fue su maestra en el dominio de los secretos del arte, donde tanto depende de la preparación profesional. Aparece en el escenario de la Ópera de Járkiv, donde llama la atención con «Natalka Poltavka»; luego, Sverdlovsk, donde, tras el papel del Loco en «Borís Godunov», el ucraniano se convierte en solista principal. Así que no es extraño que lo notaran desde Moscú y terminara en el escenario del Teatro Bolshói. El centro imperial atraía de toda la Unión talentos e intelectos, ofreciéndoles posibilidades de autorrealización incomparablemente mayores. Kozlovski simplemente no podía dejar de aprovechar esa oportunidad: lo entendía todo perfectamente y se veía únicamente en el principal escenario de ópera de la URSS.
Se conserva un detalle interesante e importante. El gran cantante y emigrante Fiódor Shaliapin, que reconocía a los cantantes de muy mala gana (y mucho menos a los de la URSS), contaba que había oído por la radio de Moscú a aquel que lo impresionó: «Escuchaba a un tenor. Kozlov o Kozlovski, no recuerdo el apellido. Pero debo decirles: ¡sabe cantar!». Los lectores de hoy difícilmente pueden imaginar lo irreal que era en aquellos lejanos tiempos una historia así, cuyos protagonistas eran los más altos funcionarios del imperio comunista. Iván Kozlovski expuso en los despachos del poder su sueño acariciado: quería construir con sus propios fondos una escuela de música en su Mariánivka natal. Para que en ella estudiaran niños talentosos no solo de las aldeas cercanas, sino también de las lejanas. La señora Ekaterina Furtseva, que entonces era no solo ministra de Cultura de la URSS, sino también miembro del Buró Político del Comité Central del PCUS, explicaba con paciencia al extraño y obstinado Kozlovski: en nuestro país no se acostumbra que una persona privada construya, por ejemplo, una escuela de música o de otro tipo con su propio dinero. En una sociedad socialista esto es asunto del Estado. «Entonces que el Estado construya esa escuela en Mariánivka», le decía Kozlovski. Furtseva explicaba: el Estado no puede construir escuelas de música en cada aldea y en cada koljós, no es tan rico como para permitirse eso. El perseverante Kozlovski volvía a insistir a su manera: permítanme, con mi dinero, construir una escuela de música en el pueblo de Mariánivka, distrito de Vasilkiv, región de Kyiv; ¡he reunido dinero durante decenios precisamente para eso! Furtseva se resistía: no lo permitiré, porque en nuestro país no se acostumbra. El perseverante Kozlovski suplicaba: permítanme hacerlo como excepción a la regla. Es una obra agradable a Dios. Los altos dignatarios sabían bien que Kozlovski era un hombre profundamente creyente. Pero, sin poder hacer nada al respecto, se conformaban con aquella, como ellos consideraban, extravagancia. Talento. Y no tienen otro en reserva en su lugar. Además, allá arriba, en las altas esferas, le tenían mucho afecto. Parece que incluso «el mismo» iba al teatro por Kozlovski. Al final ocurrió lo inaudito y, como creían todos los conocidos de Kozlovski con quienes compartía su idea, lo imposible: por orden especial del Comité Central del partido, el banco de Kyiv se vio obligado a aceptar de él dos maletines de dinero, abriendo una cuenta especial para la construcción de la escuela de música en Mariánivka. Y allí la escuela apareció por fin. Para asombro profundo y admiración sin límites no solo de sus paisanos. ¡Pues el hecho fue verdaderamente sin precedentes! Y hubo otro acontecimiento increíble en aquellos tiempos, que, en realidad, habría sido sensacional también para nuestros días: entre los escolares de Mariánivka apareció una orquesta sinfónica infantil. También con los fondos del mecenas paisano. Todos los instrumentos y partituras, la organización del proceso de enseñanza, fueron preocupación de Kozlovski. Los jóvenes artistas de Mariánivka actuaban en los escenarios de Kyiv y de Moscú. Por supuesto, de esto se ocupó Iván Kozlovski. No pocas veces él mismo financiaba los viajes de sus jóvenes paisanos. Gracias al artista apareció en Mariánivka otro milagro más. Concibió crear en el pueblo un parque original. Su idea fue realizada por reconocidos arquitectos paisajistas. Una cruz en una corona de espinas: tal es su composición y concepción. Aquí encontrará tanto álamos piramidales, como plátanos, tilos, thujas, membrilleros y muchas otras plantas más. Los ayudantes y «asistentes» de Kozlovski en la realización de esta idea eran sus buenos amigos Oleksandr Dovzhenko, Pavlo Tychyna, Maksym Rylsky, Oles Honchar, Andrii Malyshko, que siempre apoyaban al artista. Sus relaciones con ellos no se reducían a la adoración de ellos por el eminente cantante. Era, por decirlo así, una calle de doble sentido. Kozlovski promovía invariablemente sus obras y a menudo se remitía a ellas. Es más, con razón lo llamaban embajador de la cultura ucraniana en Moscú. En su repertorio, además de la clásica mundial, había también obras maestras ucranianas (Mykola Lysenko, Hulak-Artemovsky), grabó varios discos de canciones populares ucranianas y villancicos, una serie de canciones con letra de Taras Shevchenko. Un hecho muy elocuente: los biógrafos moscovitas del artista y los musicólogos, presentándolo como cantante ruso y ucraniano, «olvidan» mencionar en sus obras siquiera lo principal de su riquísimo repertorio ucraniano. Le tocó una vejez solitaria. Y aunque, como escribía Bela Rudenko, «envejecía con elegancia», aunque, según los recuerdos de sus contemporáneos, seguía siendo tan elegante como en su juventud y prodigaba cumplidos a todas las mujeres, por dentro era un hombre extremadamente vulnerable, que ya caía fácilmente en la hipocondría. Atravesó dos divorcios (la primera vez fue él quien dejó a la esposa, la segunda vez fue ella quien lo dejó a él), intentó casarse por tercera vez (con Yulia Pashkovskaya, que llegó a ser esposa de Tarapunka), pero le llegó el rechazo. Ya no daba conciertos y, quizás, pensaba en el cercano final de su existencia terrenal. Viviendo activamente en este mundo, resonando en él con su singular voz plateada y su talento dorado, Kozlovski, al mismo tiempo —¡y esto nos es tan difícil de comprender!—, al mismo tiempo seguía siendo un hombre no de este mundo. Dejó dos veces indicado dónde enterrarlo. La primera vez, en el territorio de un monasterio (según palabras de su hija, en repetidas ocasiones también hablaba de su intención de terminar sus días terrenales en un monasterio). La segunda vez dispuso que su tumba estuviera en su Mariánivka natal. No sé por qué no se cumplió la voluntad testamentaria de Iván Kozlovski. Fue enterrado en el cementerio Novodévichi de Moscú. El cantante falleció el 21 de diciembre de 1993. Entonces le faltaban unos 94 años para cumplir... …Deambulábamos con Volodymyr Panchenko por el descuidado parque de Mariánivka. Él parecía simbolizar y encarnar nuestra catástrofe humanitaria general. Hablábamos del fenómeno Kozlovski. De cómo con los años se apaga la ruidosa fama de los grandes hombres. Del brutal avance del olvido. Y de que todavía no se ha escrito un libro biográfico realmente cautivador, a la altura de su confesión «La música, mi alegría y mi dolor». Y sobre nosotros los árboles susurraban con verdor, los cielos tranquilos florecían, y nos entristeció mucho que, siendo contemporáneos de Iván Kozlovski, nunca llegáramos a encontrarnos con él ni una sola vez. Solo lo habíamos visto en la pantalla del televisor. Aquí, en Mariánivka, buscábamos sus huellas descalzas, y no las encontrábamos. ¿Será que simplemente no tuvimos suerte, o que las borraron sin remedio los vientos del tiempo?… Recuerdo aquel día también con sentimiento de gratitud hacia mi amigo Volodymyr Panchenko, por haber iniciado aquel viaje a Mariánivka, donde intentábamos seguir las huellas perdidas de Iván Kozlovski.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fario (coreografía de D. Kliavin, intérpretes: estudiantes de I-IV cursos de la especialización de “coreografía clásica”. Solistas: Yan Malaki, Mykhailo Mordasov y Mykola Varvaliuk. Obra del artista de honor de Ucrania Dmytro Kliavin. Tutora Nadiia Yatchenko). Más de dos horas duró el concierto de gala festivo con números de coreografía clásica, popular escénica y contemporánea. Entre las obras presentadas: variaciones de los mundialmente famosos ballets “El lago de los cisnes” y “El cascanueces” de P. Chaikovskyi, “Arlequinada” de R. Drigo, ensayos. Director de escena: Ihor Matiiv. Después de esto saldrá la obra “DreamWorks, o la Fábrica de sueños”, que está realizando un director muy interesante, Davyd Petrosian. Por cierto, ya por segunda temporada teatral la gran mayoría de nuestros estrenos son en ucraniano. En traducción al ucraniano, Maksym Holenko pondrá en escena “La casa de Zoika” de Mykhailo Bulgakov, y Stas Zhyrkov, “El inspector” de Mykola Hohol. Luego tenemos que hacer una obra basada en la pieza de Michael Gene Sullivan según la novela de Orwell “1984”. Y en septiembre, Ivan Uryvskyi trabajará en “El convidado de piedra” de Lesia Ukrainka”, contó Vitalii Malakhov. Y nosotros decidimos conversar con los creadores de la nueva obra “Tras dos liebres”. Oksana Prybish, autora: “Como se sabe, al principio la pieza la escribió Ivan Nechui-Levytskyi, luego la reelaboró Mykhailo Starytskyi, y en los años 20 del siglo pasado, Vasyl Vasylko. Ya es una tradición: adaptar la obra al tiempo en el que se representa. Hicimos lo mismo, ya que quisimos contar una historia moderna. Si hubiéramos hecho completa-
Traducción automática
La historia de la Academia Municipal de Artes Escénicas de Kyiv (KMAT) que lleva el nombre de Serge Lifar tiene su origen en la organización pública Academia Ucraniana de Danza, creada en enero de 1994 por iniciativa de Yu. O. Stanishevskyi y A. H. Liagushenko en la Ópera Nacional de Ucrania, en la ola del regreso a Ucrania de la figura de su glorioso hijo, Serge Lifar. Hoy en día, esta institución educativa trabaja con el estatus de Colegio de Arte Coreográfico “Academia Municipal de Danza de Kyiv que lleva el nombre de Serge Lifar”. Antes del concierto festivo, los espectadores tuvieron la oportunidad de conocer la exposición “15 años. Academia Municipal de Danza de Kyiv”. Entre los objetos expuestos se encuentran publicaciones en los periódicos “Slovo Prosvity”, “Osvita”, “Khreshchatyk”, “Kultura i zhyttia”, “Den”, dedicadas a la Academia. Carteles y fotografías de diferentes años, que son una especie de crónica del colectivo. Al lado, un llamamiento: “¡Queridos amigos! En Kyiv finalmente ha aparecido la calle Serge Lifar. 71 votos a favor. El 17 de noviembre de 2018, el Ayuntamiento de Kyiv apoyó el cambio de nombre de la calle Oleksandr Saburov en el distrito de Desnianskyi a calle Serge Lifar. Con el regreso, querido maestro. Gracias a todos los que respondieron a nuestra solicitud de participar en la discusión pública y votaron a favor. Al colectivo, a los empleados, a los alumnos y estudiantes de la academia de danza, a los padres de los estudiantes y a todos los que no son indiferentes. ¡Juntos somos una fuerza! Con respeto, Academia Municipal de Danza de Kyiv que lleva el nombre de Serge Lifar”. Comenzó la “Fiesta de ballet de Año Nuevo” con un estreno: la composición “Dos faunos” de C. Debussy, dedicada a los genios del ballet mundial nacidos en Kyiv, Vaslav Nijinsky y Serge Lifar. “Don Quijote” de L. Minkus, “Satanella” y “Esmeralda” de C. Pugni, “Gayane” de A. Khachaturian, “La fille mal gardée” de P. Hertel, “Cantata 51” de J. S. Bach; perlas de la cultura ucraniana: “Kozachok de primavera” (música de I. Ivashchenko en la edición musical de Ye. Dosenko), “Pastores” (música popular arreglada por S. Halperin), “Topotukha de Volyn” (música popular); patrimonio cultural de otros pueblos: “Danza armenia” de A. Babajanyan, “Suite polaca” de Z. Namyslowski y T. Maksymowicz, “Don Juan rural” de Yu. Zarytskyi; motivos modernos: “A las estrellas”, “A pesar de todo”, etc. Los agradecidos espectadores aplaudieron durante mucho tiempo a los estudiantes y alumnos de la Academia Sofiia Ulianets, Artem Kolbasynskyi, Dmytro Borodai, Illia Temchenko, Kateryna Latushko, Oleh Podolnyi y muchos otros, así como a sus profesores: los artistas de honor de Ucrania Vladyslav Soldatenko, Oleksandr Nesterov, los galardonados en concursos internacionales Vadym Sabodash, Nataliia Khomenko, la trabajadora de cultura de honor de Ucrania Larysa Helun y otros. Y la “Fiesta de ballet de Año Nuevo” concluyó con otro estreno: la composición “Kalyna roja” con música de I. Ivashchenko en la edición musical de Ye. Dosenko, dedicada al centenario de la Zluky (Unión) de las tierras ucranianas. Autor de la foto Ira Marconi. Si hubiéramos dejado todos los textos, todos los diálogos de Mykhailo Starytskyi, hoy parecería algo extraño. Hemos conservado todas las escenas, simplemente los héroes hablan de algo diferente y con otras palabras”. Ihor Matiiv, director de escena: “Creo que esta obra no pierde su popularidad a lo largo de muchos años debido a las inmortales imágenes de Holokhvastyi y Pronia. Pensamos durante mucho tiempo si reescribir la obra o dejar el material original. Finalmente decidimos hacer que los personajes fueran como serían en el siglo XXI. Al igual que hace más de cien años, sigue siendo relevante el tema de la “noticia falsa” (fake), cuando en realidad una persona no es quien dice ser. Hoy han aparecido Internet y las redes sociales, y este problema se ha vuelto aún más relevante. A menudo no amamos lo nuestro, sino que adoramos lo ajeno. Miramos activamente hacia Occidente. Sustituimos algunas de nuestras cosas por occidentales. Actualmente esto está muy de moda. En general, será una obra sobre la moda: todos sus personajes quieren estar a la moda”. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. La Ópera Nacional de Ucrania que lleva el nombre de Taras Shevchenko, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, el Departamento de Cultura de la KMDA y la Academia Municipal de Danza de Kyiv que lleva el nombre de Serge Lifar invitaron a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la capital a la “Fiesta de ballet de Año Nuevo”.
Traducción automática
En la Nueva Escena del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil se estrenó la obra «¿Acaso mugen los bueyes cuando tienen el pesebre lleno?». El director de escena, laureado con el Premio Shevchenko y Artista Popular de Ucrania, Vitalii Malakhov. Así que la palabra es para Vitalii Yukhymovych.
[Fragmento inicial faltante]ikina. Los vestuarios intentamos hacerlos contemporáneos, para que crearan imágenes. Siempre procuramos ser un teatro musical-dramático, porque el teatro ucraniano nació como musical-dramático. Durante todos los años de existencia del teatro en Podil hubo una inclinación hacia la música. Sin embargo, antes no había tantos artistas cantantes. Y ahora nuestra juventud no solo canta bien, sino que casi cada actor trabaja en algún grupo musical. Sienten los ritmos y la música contemporáneos. Los textos de todas las canciones los escribió Vitalii Zhezhera, y la música, los propios intérpretes. Es música de patio contemporánea. Chipka en distintos repartos lo interpretan los actores Roman Khalaimov y Valentyn Boiko. Son muy diferentes. Valentyn es más romántico, poético, tierno. Y Roman es más duro y carismático. Ambos tocan bien la guitarra y cantan. En nuestro teatro han aparecido dos nuevos actores: Ivan Zavhorodnii, que interpreta a Matnia, y Stanislav Melnyk, que interpreta al vigilante. Son buenos cantantes y, creo, les espera un gran futuro. E Ivan Zavhorodnii interpretará pronto a Holokhvastyi en nuestra nueva obra. Kostiantyn Temliak y Yurii Filipenko crearon interesantes imágenes de Lushnia. Se inclinan tanto por el género dramático (interpretan en la obra «Madre», de Karel Čapek) como por las comedias. Nuestras actrices Anna Tambova, Oleksandra Pashkova, Kateryna Shenfeld y Valentyna Serhieieva también tienen buenas dotes vocales. Tienen números musicales propios en la obra «Show sobre el Show», y en la nueva obra también cantan. Y de la «vieja» guardia en la obra trabajan Tamara Plashenko y el propio autor, Vitalii Zhezhera, que interpreta al abuelo Ulas. Vitalii se toma muy en serio su papel y cada vez inventa algo nuevo. Es originario de Poltavshchyna, del Camino de Romodan. Cuida que el lenguaje no sea demasiado puro, sino como el de los héroes de Panas Myrnyi. Chipka posterga constantemente el momento en que «se vuelva más bueno». Como quien dice: «ahora robo un poco, corto un poco, y luego me vuelvo más bueno». Pero ese «luego» se alarga. No hay borrador de la vida. Si quieres ser bueno, hay que empezar a serlo ahora. De esto trata nuestra obra. No considero terminado el trabajo a día de hoy. Hay que trabajar todavía en la trama dramática y en los papeles. Como la historia de la prisión añade un segundo plano, hay que pulirlo. Tenemos muchos planes creativos. Andrii Kurkov escribió la novela «Abejas grises» sobre la «zona gris» entre la «DNR», la «LNR» y Ucrania. En muchos concursos literarios esta obra obtuvo los primeros puestos. El propio autor realizó la adaptación escénica. Yo haré la obra. El papel principal lo interpretará el Artista Popular de Ucrania Bohdan Beniuk. Oksana Prybysh escribió la pieza «Por dos liebres», basada en la obra homónima de Mykhailo Starytskyi e Ivan Nechui-Levytskyi. Ya están yendo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ventana y fue a buscar una caja, pues el camino era largo y el frágil objeto podía dañarse. Al regresar, Henka se quedó paralizado por la sorpresa. En lugar de una, sobre el alféizar había dos. Y la nueva —azul, con rayos dorados— le guiñó un ojo amablemente. En ese momento, alguien llamó a la ventana. —¡Vaya! —fue lo único que pudo exhalar el chico al ver... a un angelito rizado. —¡Hola! —dijo el Angelito y preguntó—: ¿No has encontrado mi estrellita? —E-e-e... ¿no es esta? —Gena señaló con el dedo el brillante hallazgo. —Sí —se alegró el Angelito—, es ella. ¿Me la devolverás? —No me gustaría —confesó honestamente el chico—. Es exactamente como la necesito. —Bueno, entonces quédatela —propuso la bondadosa criatura—. Y dame la tuya a cambio. —Pero es que... es normal —advirtió Gena. —Sin embargo, nunca se romperá. Tras realizar el intercambio, se despidieron amigablemente. Y el satisfecho Angelito finalmente regresó al cielo. —¡Zosia! ¡Sal! ¡Zosia-a! Zosia corrió hacia la ventana. Allí, junto a la entrada, Henka bailoteaba con una vara larga en las manos. En la punta de la vara brillaba con luces multicolores una estrella azul. Zosia esperó un poco, abrió la ventanilla y preguntó: —¿Dónde te habías metido? —No te enfades —hizo una mueca lastimera Henka—. Fuimos a ver a mi abuela enferma. Porque en el pueblo donde vive no hay médicos. Mi madre y yo la trajimos con nosotros. Intenté llamar todo el tiempo, pero no había cobertura... Pero tenemos la estrella. ¡Y es hermosísima! ¿Entonces vamos a cantar villancicos?.. A última hora de la tarde, cuando apareció una gran estrella brillante en el cielo y Zosia la admiraba, Gena se atrevió a besarla. De verdad. Y sus narices no les estorbaron en absoluto. que comienza con las palabras bien conocidas: “Koliad-koliad-koliadnytsia, panecillo bueno con miel...”. Además del propio rito del villancico como tal, en él solo está presente un motivo consumista, y no un motivo de deseo de felicidad, salud y prosperidad a los anfitriones, ni de fe en Dios, ni de fe en el futuro. Entonces, quizás tenga sentido en las familias y en los grados inferiores familiarizar a los alumnos con las costumbres de nuestro pueblo, con su antiguo origen. Villancico Oh, el nacimiento de Dios, el poder de Dios, La Virgen María dio a luz a Jesucristo, Jesucristo nació de la Virgen María, Y nadie pudo conocer el poder de Dios. Se enteraron tres ángeles volando desde el cielo, en la noche oscura, Mirando a Cristo bajo la luz clara de una vela. Y ustedes, gente cristiana, crean en Dios Y golpeen con la frente este trono sagrado. Y este trono sirve a todos para la purificación, Para la comunión con Dios Padre y Jesucristo.
Traducción automática
“Однією з ознак старожитності України є колядки, щедрівки і засівання”. · 15 Дитяча сторінка · p. 15página original ↗ Original en ucraniano · traducción en actualización
Еліна ЗАРЖИЦЬКА, м. Дніпро
— А-а-а! — плакало кучеряве Янголятко. Річ у тім, що перед Різдвом на небі відбувалося велике прибирання: пралися хмари, начищався Місяць, купалися зірки. Але Янголятко перестаралося — від холоднючої води в однієї з молодих зірочок відколовся промінчик. Перелякане Янголятко поплакало, а тоді вирішило якось прилаштувати той маленький уламок на місце. Від дорослих воно чуло, що на Землі є така рідина, яка має дивні властивості — скріплює все розбите й розламане, навіть серця. Подумало сердешне й вирішило: — Треба летіти! Тож змахнуло крильцями і попрямувало до далекої блакитної кулі.
— А-а-а! — хлипала Зоська. Щоправда, плакала вона тайкома, щоб мама не побачила і не здогадалася, як Зосі зле. Тому що коли Зосі зле, мама страждає, ахає, метушиться... А сенс який? Нічимбо не допоможе, а настрій перед Різдвом зіпсує. Зоська страждала через Генку. Ну, подумайте самі: зустрічатися цілісіньких два місяці, бо любов у нього, бач. І навіть цілуватися вже, хоча й лише у щічку. У губи Зосі цілуватися поки не доводилося, тому вона або відговорювалася, або вигадувала якісь важливі причини. Сама ж наполегливо шукала відповідь на важливе запитання: як правильно цілуватися? Ніс же заважає! Та ще й окуляри Генчині її бентежили. А їх як? Знімати попередньо чи залишити? Не у мами ж питати. Зрозуміло, що мама інструкцій, як цілуватися, своїй 14-річній доньці не даватиме. А все ж було нормально! І Новий рік зустріли, і на каток ходили... Домовились у Святвечір із вертепом ходити. Генка обіцяв змайструвати для Зосі таку зірку, щоб спалахувала різними кольорами. І разом із друзями вони співатимуть під вікнами сусідів. А що? В їхньому мі-
Петро ШКРАБ’ЮК Зоря Різдвяна (На мотив німецької колядки O TANNENBAUM)
У Вифлеємі в ніч якраз Яскрить Зоря чудесна. То Сам Господь зійшов до нас, Щоб кожен грішну душу спас. Уклін Тобі в Різдвяний час, Дитинонько небесна!
Уклін Тобі! Зоря — Твій страж, Дитинонько маленька. Бо Ти — Господь, Спаситель наш, Ми п’єм з Твоїх духовних чаш, Уклін Тобі, Ісусе наш! Радіє вся земленька.
І дзвонів лине клич лункий, В серцях і в світі зміна. Ця радість на усі віки… Малі радіють пастушки, Святі, ангели і зірки, Радіє Україна.
І шепчуть молитви уста, Колядок спів лунає… Єдині діл і висота, Щаслива Мати Пресвята. Зоря Різдвяна крізь літа І наш край осяває…
крорайоні багато дворів, де свої таланти показати можна. Тільки пропав Генка. Вже чотири дні не з’являється. І телефон його мобільний не відповідає. А розпитувати знайомих або шукати запропалого хлопця Зосі гордість не дозволяє. Раптом він її розлюбив, а тепер ховається? Гуляти теж не хотілося — ще зустрінеш торохтійку Вірку або заздрісну Ольку. Вірка причепиться: що та як, а Олька зловтішатися буде... Залишалося сидіти біля віконця і на небо витріщатися. Цікаво, куди поділася її улюблена зіронька? Така блакитна, з золотими промінчиками? Вона завжди підбадьорювала Зосю, підморгувала привітно. А зараз не видно її. За хмарою ховається чи що? Так немає на небі ніяких хмар. Он скільки зірок! І місяць яскравий...
Гена нервував. От же ж клятий мобільник! Не працює! І не розряджений, із грошима на рахунку, а як починаєш дзвонити, промовляє: “Зв’язку немає! Зв’язку немає!” Генка аж шаленіти почав від цих слів. Він же обіцяв Зосі... Багато чого обіцяв... Але ж хто знав, що бабуня захворіє? А село, де бабця живе, маленьке, там ані фельдшерського пункту, ані лікаря, ані аптеки немає. Лише один стаціонарний телефон, і той у дальньої сусідки. От як вона зателефонувала, вони з мамою і поїхали... Зараз бабусі стало легше. Вони вже домовилися, що завтра заберуть її до себе. Але ж до завтра аж 18 годин! А клятий зв’язок не налагоджується... Якщо він так нервує, то що там із Зосею робиться? Мабуть, образилась, “накрутила” себе, як то дівчата вміють, і тепер навіть розмовляти з ним не буде. І ще зірка... Коли він обіцяв її змайструвати, не думав, що це так складно. І як зробити, аби вона загорялася?
— Зосюню, в нас хліба немає. Збігай до магазину, будь ласка! — попрохала мама. — Іду вже! — Зося зачинила двері, вийшла на вулицю і... зіткнулася з заплаканим хлопчиськом у білій сорочечці. У сорочці! У такий мороз! — Ти хто? — зупинилася дівчина. — Янгол, — хлюпаючи носом, відповів малюк. — Слухай, а чи немає в тебе такої рідини, що все скріплює? Навіть розбиті серця. Мені конче треба! Зося протерла очі. Потім — скубнула себе за вухо. Стало боляче. Тож вона не спить! Перепитала: — Хто? Янгол? — Так, — хитнув головою хлопчисько. — А що тебе дивує? — Навіщо тобі клей? — О, так, згадав! Саме клей! У тебе є клей? — Є, — зронила Зося. — Неси! І швидше! — наказав малюк. Здивована Зося невідомо чому його послухала. І побігла додому. Повернулася захекана й задоволена. — Тримай! — Гей-гей! — зрадів хлопчик. — Я тобі віддячу! Міцно затиснув тюбик у кулачку, змахнув крильцями і полетів. — Справжнє янголятко! — зітхнула Зося і пішла по хліб.
Янголятко густо намастило клеєм промінчик і приставило на місце. Замислено оглянуло зірочку. — Ич, зблідла як. А холодна, наче крижинка. Що робити? — і спересердя почав терти зірочку клаптиком хмаринки. Зірочка затремтіла і — фу-ух! — вислизнула з маленьких пальчиків. — Поверни-ися! — скрикнуло Янголятко. Але зірочка не слухала. Летіла й летіла собі до далекої блакитної кулі. Янголятко кинулося навздогін.
Гена сумно роздивлявся припасований до картонного каркасу блискучий папір і зітхав: — Непогана вийшла зірка. Тільки загорятися вона ніколи не буде! Ну, нехай хоч так... Він обережно поклав зірочку на під-
Petró LEVKIVSKYI, ciudad de Kyiv. La memoria humana se desvanece con el paso del tiempo. Muchos incidentes y eventos se borran, probablemente porque fueron generales, ordinarios, es decir, percibidos como cotidianos. Pero los olores de la infancia nunca desaparecen, seguramente porque para cada uno son demasiado cercanos y tienen sus propias raíces. Para mí, tal evento con un aroma emocional inherente fue mi primer villancico. El pueblo de Luchanky en la región de Ovruch. La primera mitad del siglo XX. El año anterior a la guerra, 1938. Tengo 4 años. Mi abuela Olena me enseñó un villancico que ella aprendió de su abuela, mi bisabuela, quien lo cantaba en algún momento de la primera mitad del siglo XIX. O quizás incluso antes, ya que conozco mi linaje desde 1547. Un villancico antiguo con el que fui a casa de los vecinos y, sintiéndome cohibido, lo canté, recibiendo además de aprobación un puñado de semillas de calabaza. El texto del villancico está ligeramente corregido. El asunto es que todavía en la región de Ovruch predomina un dialecto, probablemente desde los tiempos de la Rus de Kyiv: el idioma de la pequeña nobleza ucraniana, que durante muchos siglos preservó y de hecho salvaguardó. En los ritos cristianos se integraron genéticamente las antiguas costumbres tradicionales ucranianas, que se han conservado hasta nuestros días. Ahora no podemos imaginar la celebración de la Navidad sin kutia, la Pascua sin pysanka o sin un huevo rojo, la Trinidad sin hierbas verdes aromáticas. Uno de los signos de la antigüedad de Ucrania son los villancicos, los shchedrivky y el sembrado. sus costumbres, tradiciones, la fe ortodoxa, que hasta el día de hoy lleva en sí el eco de la antigüedad. De paso, recordaré que el etnos ucraniano comenzó a formarse en el cambio de los siglos V-VI, y que desde entonces tiene su origen también el idioma ucraniano en forma de dialectos. Las costumbres y el idioma son inseparables. Se destruyeron y quemaron templos, crónicas y libros sagrados, pero la palabra y la costumbre salieron de estas torturas como un testamento, como una guía. Lo que me impulsó a dirigirme al periódico es lo siguiente. En primer lugar, a muchos de mis conocidos les gusta el villancico y afirman que es la primera vez que escuchan uno así. En segundo lugar, durante muchos años, incluso décadas, los cantores de villancicos han visitado nuestro hogar. Y todos cantan el mismo villancico,
Traducción automática
“Nuestra Patria es una parte inseparable del alma de cada ucraniano. Nuestro amor por Ucrania nunca se extinguirá. Nosotros, la generación joven, amamos y estamos orgullosos de nuestro Estado independiente. ¿Y qué significa amar? Significa proteger, cuidar de ella, elevar la grandeza y la gloria de nuestro pueblo, valorar y desarrollar la cultura ucraniana”. Mykola TSYMBALIUK. Estas palabras sencillas y sinceras fueron escritas por uno de los liceístas del Liceo Militar de Kyiv Iván Bohun, Bohdan Savin. Él, al igual que el resto de los liceístas, participó en el concurso de trabajos creativos “¿Cómo veo a mi Ucrania en el futuro?”, que llevó a cabo la Sociedad Prosvita en vísperas de la fiesta de San Nicolás. Tanto a Bohdan como a varias decenas de otros liceístas, ganadores de este concurso, no solo los felicitaron los miembros de Prosvita de Kyiv. En nuestro equipo de Prosvita también estaba un héroe, el coronel Oleh Zubovskyi, un “cyborg” que durante mes y medio encabezó la defensa del aeropuerto de Donetsk. Y coincidió que ese día a Boyarka, donde se encuentra el centro de formación del Liceo Militar Iván Bohun, llegó también para reunirse con los futuros defensores el jefe del liceo, una leyenda viva de la guerra ruso-ucraniana, el general de división Ihor Hordiichuk. Durante la entrega de diplomas y cartas de felicitación a los estudiantes destacados, el Héroe de Ucrania Ihor Hordiichuk, de vez en cuando, para comprobar el nivel de conocimientos de los liceístas, cambiaba con naturalidad al inglés. Ellos le respondían con la misma fluidez, con precisión militar y corrección. Este es solo uno de los pequeños detalles observados sobre el nivel de preparación general en el liceo. Cabe señalar que aquí, en Boyarka, estudian niños de trece a quince años. Entre los más de cuatrocientos liceístas hay muchos niños cuyos padres murieron en el frente oriental. Ellos no saben lo que ocurre en el Donbás por breves informes de radio o televisión, ni por relatos de civiles. Sus almas son una herida dolorosa que no se cura simplemente así. Quizás por eso escucharon tan atenta y seriamente al coronel Oleh Zubovskyi, quien no recurrió a palabras generales sobre el patriotismo y el amor a la Patria. Él se comunicaba con ellos como un padre con sus hijos, apelando a lo más preciado en el alma de cada uno: el sentimiento de gratitud y amor hacia sus seres queridos. Porque el amor a la Patria comienza con el amor al padre y a la madre, al hogar natal... Los miembros de Prosvita, que felicitaron a los liceístas más jóvenes por San Nicolás, les entregaron regalos de Año Nuevo, y a los ganadores del concurso creativo “¿Cómo veo a mi Ucrania en el futuro?” les entregaron premios invaluables para cada ucraniano: los “Kobzar” de Shevchenko. Pero lo más importante es que trajimos y dejamos a los niños la calidez de nuestras almas y nuestro amor. Un liceísta, uno de los ganadores del concurso creativo, recibe el premio de manos del “cyborg”, el coronel Oleh Zubovskyi. Al finalizar la fiesta, una foto conjunta con los héroes de la guerra ruso-ucraniana. En el centro (de izquierda a derecha), el coronel Oleh Zubovskyi y el general de división Ihor Hordiichuk.
Traducción automática
Anualmente, el día del nacimiento del escritor, el 3 de abril, jóvenes literatos compiten por el prestigioso premio internacional Oles Honchar en 5 categorías: 1. Prosa (novela o relato). 2. Prosa corta (colección de cuentos). 3. Poesía. 4. Periodismo. 5. Estudios literarios. La edad de los participantes es hasta los 30 años. Se ruega enviar las propuestas antes del 15 de marzo de 2019 a la dirección: Kyiv, 01030, calle B. Khmelnytskoho, 68, apto. 65, Naida Ruslan Anatoliiovych ([contacto omitido]). Los galardonados con el premio serán premiados el 3 de abril con prestigiosos diplomas, y además los mecenas alemanes les entregarán una recompensa financiera. ¡No se demoren, envíen sus obras! Comité organizador del premio. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada del número — 2 800. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática