Página · p. 6página original ↗
Nuestro límite defensivo
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Una de las batallas más encarnizadas en los frentes de la guerra híbrida se libra precisamente en el lingüístico. Hoy se han activado tanto los odiadores declarados de la palabra ucraniana como aquellos que, desde hace casi 30 años, piden resolver la cuestión lingüística de manera equilibrada y moderada (según Kravchuk). De vez en cuando, los diputados ucraniófobos plantean en la Rada Suprema la cuestión de la derogación de la ley de la lengua, la revisión de sus disposiciones con el fin de hacerla ineficaz, restringir el uso de la lengua ucraniana en el ámbito educativo, y en el Tribunal Constitucional se encuentra una presentación de diputados de un partido prorruso sobre su supuesta inconstitucionalidad. Aunque, a pesar de la legislación lingüística, los derechos de los ucranianos son violados constantemente, en las redes tenemos muchos mensajes sobre represalias contra ucranianos que defienden su lengua materna. Incluso en algunas escuelas, ¡los profesores acosan a los niños de habla ucraniana! Se nos impone obstinadamente la idea de que en tiempos de guerra no es momento para la lengua. Es decir, renuncien a su lengua materna en aras de preservar el Estado. Pero, ¿cuál, el ruso? ¡En qué pecados no se acusa hoy a la palabra ucraniana! Resulta que la lengua ucraniana es la que trae un “peligro mortal” a Ucrania. Como si fuera culpable tanto de la captura de Crimea por los ocupantes rusos como de las rebeliones antiestatales de los separatistas. ¿Y para “coser el país”, la lengua ucraniana debe desaparecer? A diferencia de los rusos que viven en Ucrania, cuya lengua no corre peligro de desaparición, nuestro entorno lingüístico se reduce al círculo familiar. Heridas dolorosas inflige a nuestra lengua el analfabetismo, que se ha convertido en la norma en la radio y los canales de televisión, donde está mayoritariamente distorsionada, empobrecida y saturada de clichés burocráticos. Cuando escuchas a muchos de nuestros ministros, diputados y diversos observadores, surge la duda de si estudiaron ucraniano al menos en la escuela secundaria. Precisamente de las intervenciones diarias de los jefes del Ministerio de Salud escuché la palabra lizhok (cama) con el acento en la última sílaba (ahora esto se replica en los canales), que hay que tapar la boca (rit), huir (ubity) y usar medidas (mery). El calco del ruso, el surzhyk, la construcción torpe de oraciones, su reducción a otras simples ya se están convirtiendo en la norma incluso en canales que se consideran proucranianos, en particular, en la misma Radio Ucraniana. He recopilado estas “perlas” en unos pocos días: odyahaty vzuttya (ponerse calzado), vyazaty sherst (tejer lana), bachyty yoho bachennya (ver su visión), pidsumovuvaty pidsumky (resumir resúmenes), fantastychni fantaziyi (fantasías fantásticas), meshkayuchi meshkantsi (habitantes que habitan), rozpochaty pochatok (comenzar el comienzo), protestuyuchi protestuvalnyky (manifestantes que protestan). A menudo olvidan que en ucraniano dolor (bil) es de género masculino, y riada (povin) es femenino; domingo (nedilya) y semana (tyzhden), talento (vdacha) y suerte (udacha), daño (shkoda) y daño (shkoda) tienen significados diferentes. Debido a una acentuación incorrecta, es incluso difícil entender la palabra: torkatys (tocar) en lugar de torkatys. Por alguna razón, a todas las personas las llaman personalidades (osobystosti), por lo que la expresión personalidad escandalosa o criminal es inapropiada, porque una personalidad es una persona destacada. Deberían saber que el registro (oblik) no es un rostro (lyk), sino un término contable, y la miopía (korotkozorist) es un defecto de la visión, no una previsión, y la longitud (dovzhyna) no es una extensión. ¡La infame “azirovka” reina con confianza en los canales! Es lamentable escuchar bastante a menudo que viajan por el este (skhidom), terminan de hacer (robyty), añaden una cucharada de alquitrán (dekhtyu), se encontrarán el próximo año (roku). Irritan esos engendros: aparecen (yavlyayutsya) (¿a quién y de dónde?) cualitativos, se ven (vyhlyadayut) hechos, agradezco y compadezco a usted (dyakuyu i spivchuvayu vas). De las palabras informar (dopovisty) y informar (dolozhit, ruso) formaron el frecuentemente usado “neologismo” doklasty. ¿Y cuándo desaparecerá finalmente ese odioso calco: incluir, concluir, excluir, cuándo dejarán de cerrar (zakryvaty) y abrir (vidkryvaty), en lugar de cerrar (zachynyaty) o abrir (vidchynyaty) la puerta? Pero los mayores abusos los sufren los numerales. ¡Qué decir de la expresión noventa hombres (devyanostero cholovik)! Me impresionó que en el programa de radio de Maryna Fialko sobre la enlace del UPA Paraska Lastivka, ella, junto con su interlocutora, la señora Melnyk, llamaban a la legendaria mujer ya enlace (zvyazkivka), ya enlace (zvyaztseva), ya enlace (zvyaztsivka). ¿Qué es esto? ¿Negligencia, pereza, falta de respeto a los oyentes? Por eso, considero que el trato brutal a la lengua estatal es un deseo consciente de mostrar su torpeza y, por tanto, la imposibilidad de formar pensamientos con ella. Precisamente escuchamos una declaración abiertamente racista de la productora de series en “1+1” Olena Yeremieieva, de que la lengua ucraniana solo sirve para rodar comedias. Y esa imagen de la lengua ucraniana se impone a millones de oyentes. Se ha puesto muy de moda salpicar abundantemente el lenguaje con palabritas inglesas. Y por eso, por ejemplo, la temperatura ya no se mide, sino que se escanea (un resultado más preciso, probablemente). A veces hay que recurrir a un diccionario especial de términos. No creo que el idioma extranjero de estos anglófilos sea perfecto, pero sí que tienen muchas ganas de presumir de su conocimiento. La lengua ucraniana sufre grandes pérdidas debido al descuido de los términos y expresiones que le son propios, y el calco constante del ruso conduce a la pérdida de melodía y al empobrecimiento. Es vergonzoso mutilar conscientemente la lengua ucraniana. Es un crimen con el que, como escribió Ivan Franko, estas personas quieren “mostrar su incapacidad para el desarrollo literario”. ¡Y el palabrerío se extiende por los canales! Ya no me detengo en la publicidad, el doblaje de películas, el teletipo de noticias. Quiero mencionar también las letras de las canciones. Hace poco escuché la glorificación de los lunares que aparecen en la amada bajo el sol. Creo que es una combinación peligrosa. Probablemente, el autor se refería a las pecas. Lamentablemente, este trato negligente hacia la palabra lo encuentro cada vez más a menudo en las páginas de las obras de destacados literatos contemporáneos… La lengua es la riqueza más preciada de la nación, su límite defensivo. Debemos recordar que las expresiones erróneas, calcadas y burocráticas que se replican en el espacio informativo causan la muerte de nuestra lengua. Por lo tanto, debemos mirar constantemente su tesoro léxico. La lengua ucraniana, que sufrió por el acercamiento forzado con la lengua de los colonizadores, sana difícilmente las terribles heridas en su cuerpo. La lengua necesita una protección activa e intransigente. ¡Este es nuestro último bastión! Zoya SHALIVSKA, bioquímica de profesión, miembro de Prosvita. ciudad de Konotop
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
