Página · p. 6página original ↗
Presentación 16. FRI(E)K
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
uk/obshhestvo/vojna-frikov-protiv- yazyka-skandaly-niczoj-i-farion/23 de septiembre de 2020]. Por lo tanto, en inglés, freak es un verbo y un sustantivo: freak [fri:k] v 1. cubrir con manchas o rayas; moteado; 2. diversificar. freak [fri:k] n 1. capricho; quimera; antojo; excentricidad, rareza; of fortune capricho, antojo del destino; ~ ~ of imagination juego, ocurrencia de la fantasía; capricho; 2. monstruo (of nature); 3. curso o desarrollo anormal (de algún proceso natural); 4. rad. interrupción o restauración repentina de la recepción de radio; 5. cin. frecuencia. Según la variante estadounidense del idioma inglés: freak, n: 1. evento o situación muy inusual e inesperada; 2. persona considerada extraña debido a su apariencia o comportamiento inusual; 3. persona que está obsesionada con un interés particular o extremadamente apasionada por él; 4. persona dependiente de un tipo específico de droga; 5. arcaísmo. cambio repentino y arbitrario de opinión; capricho. freak, v: comportarse o llevarse a sí mismo a un comportamiento salvaje e irracional, por regla general, debido a las consecuencias de emociones extremas, enfermedades mentales o drogas (según el Diccionario de EE. UU.: https:// www.lexico.com/en/definition/freak). Como vemos, en el terreno de la lengua ucraniana, esta unidad léxica ha estrechado su significado, obviamente, a excentricidad, comportamiento irracional u obsesión por un interés particular, demostrando una mezcla de la variante angloamericana del idioma inglés. riqueza sinonímica de la unidad léxica divak (bicho raro): chudasiy, khymernyk, kumednyk, proyava, orygynal, chudiy; f. dyvachka, khymernychka (S. Karavanskyi. Diccionario práctico de sinónimos de la lengua ucraniana. 5.ª ed. Leópolis, p. 89); en particular, impresiona por su riqueza la sinonimia de formación de palabras: chudar, chudachok, chudylo, chudiy, chudnyi, chudnuvatyi (O. Vusyk. Diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana. Ternópil, 2013, p. 139). riqueza de nuestra lengua a algún Lyashenko? Su cerebro aplanado solo puede albergar el banal anglo-barbarismo frik, y además en absoluta falta de correspondencia con las personas identificadas. Porque, ¿acaso esta criatura –completamente descerebrada, inepta, insensata, loca, estúpida, chiflada, tonta, aturdida, embobada, desquiciada, idiota, malacológica, de frente de cobre, mal criada, retrasada, sin remachar, atolondrada, desorientada, loca, estúpida, repentina, aturdida, chiflada, débil mental, aturdida, estúpida, de mente obtusa, de frente obtusa, aturdida, loca, aturdida, yurodiva (según Vusyk, p. 167–169)– puede entender los motivos de las acciones y la visión del mundo de Farion, Nitsoy o Drozdov? ¡Los nacidos para arrastrarse no vuelan! a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos —aquellos que aman, respetan y valoran la palabra ucraniana verdadera y objetiva— podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
