Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Taras Shevchenko: «Dios nos da también su gran fiesta para alegría de la buena gente…»

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

El proyecto «Detalles de la vida de Shevchenko» fue fundado en enero de 2019. Está motivado por una profunda conciencia de las palabras del poeta en la «Carta de T. H. Shevchenko al editor de Narodnoye Chteniye» (febrero de 1860): «...Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles». Con motivo de la Navidad de Cristo, Volodymyr Melnychenko dedica su relato a obras muy importantes escritas por Taras Shevchenko precisamente en estos días festivos, así como a algunos detalles de su vida relacionados con ella. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko El veintitrés de octubre de 1845, Shevchenko se quejó en una carta a A. G. y N. Ya. Rodzyanko de que se había resfriado mucho: “Desde que llegué a Myrhorod, no he salido de la habitación ni una sola vez, y además de todo esto, no tengo nada que leer. Si no fuera por la Biblia, uno podría volverse loco”. Una semana después, el poeta ya había llegado a Pereiaslav, donde fue tratado en casa por A. O. Kozachkovskyi, quien dejó en sus memorias una línea brillante: “A veces leía la Biblia, marcando los pasajes que le impresionaban por la especial grandeza de su pensamiento; lamentablemente, esta Biblia se quemó durante un incendio”. No tengo dudas de que, en palabras del poeta, la “Santa Biblia” estaba al alcance del gravemente enfermo Shevchenko cuando, en Navidad, el 25 de diciembre de 1845, escribió su inmortal “Testamento”: Cuando muera, enterradme A mí en un túmulo En medio de la estepa ancha En la querida Ucrania… Este testamento de Shevchenko fue cumplido por los ucranianos: este año celebramos el 160.º aniversario del traslado de sus restos desde San Petersburgo a Ucrania y su nuevo entierro en Kániv, en la Colina de los Monjes. Recordaré que en Kyiv, el panacida por el descanso del alma de Shevchenko se ofició en la Iglesia de la Natividad de Cristo en Podil. En cuanto al testamento más importante de Shevchenko, “romped las cadenas”, su realización continúa hasta el día de hoy… ¿Qué cadenas ordenó romper el Profeta nacional? Muchos consideran esta pregunta retórica. ¡Después de todo, se dice que todo es conocido por todos desde hace mucho tiempo! Y, sin embargo, sin embargo… Es seguro que se trataba de las cadenas del zarismo y la servidumbre, de la esclavitud social y de clase. ¡Indudablemente! Pero miremos el “Testamento”, basándonos en las pistas que el propio Taras Hryhorovych dejó. En el poema “El Cáucaso” se nombra a aquellos que enseñaron a “¡Forjar cadenas, / Cómo llevarlas!..”. Diez días antes del “Testamento”, Taras Shevchenko, en el mensaje “A los muertos, a los vivos…”, indicó de manera absolutamente concreta de quién fueron transmitidas históricamente las cadenas a sus compatriotas: Así fue como su sangre derramaron Los padres por Moscú y Varsovia, ¡Y a vosotros, hijos, os transmitieron Sus cadenas, su gloria! En el poema “El monje” (1847), copiado por Taras Hryhorovych en Moscú con importantes modificaciones en marzo de 1858 del “Libro pequeño” al “Libro grande”, todo esto se concentra en una sola línea: “Las cadenas tintinean… Moscú…”. Por lo tanto, ¡se trataba de las cadenas moscovitas! M. S. Hrushevskyi siempre recordó esto muy bien. O más precisamente, lo guardaba en su genotipo nacional. Estas son sus palabras: “sucesión genética…”. Hace cien años, en condiciones históricamente nuevas, M. S. Hrushevskyi formuló el imperativo de la Nueva Ucrania, que le abría el camino hacia la identidad nacional: “Lo primero que considero superado y caduco… es nuestra orientación hacia Moscovia, hacia Rusia…”. Declaró tajantemente que consideraba la liberación del “deber perruno” ante Moscú como algo extremadamente importante y valioso. Pero, en realidad, eso no sucedió entonces… Sin embargo, se produjo la teorización de la Palabra del poeta, y el fuego de su Testamento quemó el alma de los grandes ucranianos incluso en tiempos soviéticos. Basta recordar las conmovedoras líneas del inolvidable Vasyl Stus, quien en la segunda mitad del siglo XX, con la fuerza y convicción propias de Shevchenko, declaró la tarea clave de la autoidentificación de Ucrania: la ruptura de las cadenas moscovitas: Dios, no piedad, sino ferocidad, Dios, no gracia, sino venganza, danos para romper estas ataduras, para dispersar estos grilletes. En nuestros días, quien recuerda de manera más punzante a Moscú es el clásico nacional Dmytro Pavlychko, quien ya en 2012 escribió en el poema “Fui asesinado bajo Kruty…”: Yo, por una bala moscovita Atravesado de lado a lado, Me levanto para volver a escuchar El Testamento de Shevchenko. En este contexto, impresionan las penetrantes palabras de M. S. Hrushevskyi, dichas a principios del siglo XX; suenan muy modernas. En general, fueron pronunciadas para los siglos: “Ante el rostro del poeta, debemos darnos cuenta: ¿está vivo en nosotros su espíritu? ¿No nos aferramos solo a la cáscara nacional, desprovista del noble contenido infundido en la ucranianidad por el gran Kobzar y otros mejores representantes de nuestro renacimiento? ¿Somos conscientes de nuestros deberes ante las masas populares, esta base de la vida ucraniana, fundamento de nuestro desarrollo y esperanzas? ¿Nos quema ese amor santo, lleno de sacrificio, por Ucrania, al que Shevchenko dio expresión en las conocidas palabras…”. ¡Yo así la amo, yo así amo A mi Ucrania pobre, Que maldeciré al santo Dios, Por ella perderé mi alma! Estas líneas fueron escritas por el poeta a la edad de Jesucristo, en el exilio en la fortaleza de Orsk. Shevchenko parecía querer completar la formulación de la máxima principal de su vida, elevarla a la cumbre más alta, hasta ahora desconocida, de la abnegación espiritual. Recordemos que esto fue escrito por un poeta “cuyas convicciones profundamente cristianas no están sujetas a la más mínima duda” (O. T. Honchar), escrito por una persona creyente para quien Dios personifica la verdad, la libertad y la gloria en todo el mundo: ¡No nos toca a nosotros entrar en disputa contigo! ¡No nos toca a nosotros juzgar tus obras! Pero, en palabras de V. M. Chornovil, “el amor por Ucrania alcanzaba en Shevchenko tales cumbres que, por su mejor destino, uno podía entrar en disputa con el mismo Dios…”. En las líneas definitorias de Shevchenko, el autonombre “Ucrania”, como símbolo de identidad, fue eternamente sacralizado y se grabó para siempre en la conciencia ucraniana, y el sacrificio sagrado del poeta se convirtió en el criterio mental de fidelidad a Ucrania. Y ahora, al releer las líneas profundas de Shevchenko, entendemos que no se trata de si sabemos sobre su santo amor sacrificial, o si creemos en él… ¡No! ¡¿Nos quema a nosotros mismos?! ¡Y en primer lugar, a los líderes estatales! Imaginen un referéndum nacional sobre ellos con esta pregunta… Nuestro drama moderno consiste en que los gobernantes dirigen realmente su amor ante todo hacia sí mismos y, en realidad, no son capaces, al estilo de Shevchenko, de perder el alma por Ucrania. Vienen a la mente las palabras de M. S. Hrushevskyi, escritas con otro motivo, pero mortalmente precisas: “Es verdad, ellos no son Shevchenkos”. Así que, de hecho, tenemos que lidiar con los contornos oligárquicos de la “cáscara nacional, desprovista del noble contenido infundido en la ucranianidad por el gran Kobzar…” (M. S. Hrushevskyi). En estas condiciones, durante la enésima redistribución del poder, a los ucranianos los salva el optimismo mental: “Hubo de todo, pero habrá aún peor” (Lina Kostenko). Sin embargo, en el corazón y la conciencia del pueblo traicionado una vez más, se acumula un balance despiadado, que puede formularse con las palabras de Shevchenko: “¡Incapaces! ¡Arruinaron el paraíso de Dios!..”. Al mismo tiempo, ha aparecido la esperanza de que el espíritu vivo de Shevchenko finalmente se instale en las jóvenes almas ucranianas, y espero que existan motivos hoy para transmitir con optimismo la confianza de M. S. Hrushevskyi, quien en el artículo “La fiesta ucraniana” (1910), citando las ya mencionadas palabras de Shevchenko, enfatizó que los jóvenes “se nutrirán de ellas con un amor santo por su pueblo, un amor superior a todo, según la palabra del poeta…”. Pero solo cuando en la sociedad ucraniana se convierta en dominante, en la práctica, la comprensión de Shevchenko de la Palabra verdadera, que derretiría el corazón de la gente: Y en Ucrania se difundió, Y en Ucrania se santificó Esa palabra, el incensario de Dios, El incensario de la verdad. Amén. No olvidemos que el alma de Shevchenko todavía permanece con el pueblo ucraniano, y solo después de cumplir su testamento volará Hacia el mismo Dios A rezar… En la víspera de Navidad, el 24 de diciembre de 1848, en Kosaral, Shevchenko escribió uno de los mejores poemas de su lírica de cautiverio, “No yendo a casa de noche...”, dirigido a un amigo cercano en el exilio, el funcionario de la Comisión Fronteriza de Oremburgo, F. M. Lazarevskyi: Afuera, ya ves, llega la fiesta... Es duro, amigo hermano, pasarla solo en el desierto. Mañana temprano rugirán los campanarios en Ucrania; mañana temprano la gente irá a la iglesia a rezar... Los siguientes versos conmocionan por su contraste con los anteriores, desgarran el alma, rompen el corazón con la desesperanza del exilio forzado, la languidez en una choza congelada en una isla del mar de Aral: Mañana mismo temprano aullará la fiera hambrienta en el desierto, y soplará un huracán frío. Y cubrirá con arena, con nieve la choza, mi casa. ¡Así me tocará pasar la fiesta! Pero Shevchenko no sería Shevchenko si al final de su poesía lírica no hubiera manifestado inequívocamente su carácter inquebrantable e indomable: ¿Qué hacer? Para eso está la desgracia, para luchar contra esa desgracia. Y tú, amigo, mi único, si tienes que afligirte, lee esta nota y sabe que en el mundo solo es duro vivir en el desierto, en el cautiverio; pero incluso allí viven, aunque mal, ¿qué puedo hacer? Habría que morir. Pero la esperanza, hermano, no muere. Contaré cómo a finales de 1916, el exiliado político M. S. Hrushevskyi escribió para la Navidad de Cristo el artículo “En la Nochebuena”, para animar a sus compatriotas galitzianos, en el semanario “Promin”, que, según sus palabras, “era el único órgano ucraniano” en Moscú. Para él, Hrushevskyi tomó un epígrafe de la obra de Taras Shevchenko “No yendo a casa de noche...”: “Mañana temprano rugirán los campanarios en Ucrania; mañana temprano la gente irá a la iglesia a rezar... Mañana mismo temprano aullará la fiera hambrienta en el desierto, y soplará un huracán frío”. Luego, Mykhailo Serhiiovych recordaba: “La mano del censor no dejó ni una línea de él, aunque no había nada, salvo unas pocas palabras de esperanza inmortal. Solo pasó el motto (epígrafe al principio de la obra, en este caso, el artículo. — V. M.) de Shevchenko y el título (página de título. — V. M.). Creo que su significado era comprensible”. Aclararé que en la revista solo se imprimió media página de título. Sin embargo, incluso la mitad de la página era realmente suficiente para entender a Hrushevskyi. Él enviaba a los sufridos galitzianos una señal energética: la confianza en que resistirían, apoyándose en su Kobzar: “¡Amigos y hermanos! Vosotros, que pasáis por el camino de la cruz, por el que pasó hace sesenta años el mejor de los ucranianos, —en el recuerdo de él, que os siguió inseparablemente en este camino y brillará para vosotros como estrella guía hasta el final, habéis encontrado, seguramente, también esta vez consuelo, apoyo y una firme determinación: llevar a través de todos los desiertos de la vida y traer de vuelta, íntegro e intacto, el fuego sagrado que lo animaba: ...Viva el alma del poeta santa, viva en sus santas palabras...”. Una historia conmovedora contó en la revista “Kyiv” (2003, n.º 1) una nativa de la tierra de Shevchenko, la ex prisionera del GULAG Nina Virchenko. En 1950, en el campo especial de Taishet (región de Irkutsk), en Nochebuena, las mujeres prisioneras recitaban de memoria a Shevchenko. Precisamente estos versos: “Mañana temprano / Rugirán los campanarios / En Ucrania... / Mañana mismo temprano / Aullará la fiera / Hambrienta en el desierto...”. Virchenko recuerda: “En el barracón se oye llanto y gemidos... Con cada palabra, con cada verso entramos en Ucrania. Las lágrimas ruedan por las mejillas, nadie las limpia... ¡Todas nos fundimos en almas y pensamientos, nos convertimos en un solo ser!... Sin Shevchenko en el campo no habríamos sobrevivido...”. “Vino a visitarme para cantar villancicos el viejo M. S. Shchepkin”. Especialmente feliz fue para Shevchenko la Navidad de 1857. Y no solo porque diez veces antes había pasado la fiesta en el exilio. También allí hubo momentos inesperadamente alegres. Por ejemplo, en una carta a Andrii Lyzohub del 29 de diciembre de 1849 desde Oremburgo, escribía: “En la misma Nochebuena estoy sentado solo, completamente solo en la choza y me aflijo, recordando mi Ucrania y a ti, mi único amigo. Pienso: Dios da su gran fiesta para alegría de la buena gente, y yo no tengo con quién decir una palabra. ¡De repente! Entra en la choza el buen Gern y me entrega vuestra carta. ¡Señor misericordioso! ¡Cómo me alegré! Como si a mi padre querido...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn