Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Las aventuras de Mykolka

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

Conociendo a Mykolka. Fue aquel día cuando Mykolka se despertó en el desván. El sol, sonriendo, iluminó el maravilloso pueblo de Promintsi. Saltando rápidamente de su cama hecha a mano (sobre la cual, por cierto, les contaré después), abrió la puerta, respiró aire fresco y salió a buscar algo de comer. Ustedes probablemente ya entendieron que Mykola es un niño común. Se quedó sin mamá hace mucho tiempo. Ella fue a la tienda y no regresó. Él la esperaba, escondido en el apartamento y estremeciéndose ante la oscuridad y cada sonido innecesario. Mamá le prohibió abrir la puerta a cualquiera. Mykolka no abrió ni siquiera a quienes llamaban insistentemente a la puerta. Su corazón palpitó como una liebre cuando escuchó las palabras detrás de la puerta: “Aquí vivía una mujer con un niño. Ella desapareció en algún lugar. Si el niño se quedó solo en el apartamento, es necesario recogerlo y llevarlo a un orfanato”. Mykolka decidió: “Debo esconderme para que nadie me encuentre y para observar las ventanas de mi hogar: si mamá regresa, me enteraré”. Por la noche, el niño se mudó al desván del edificio vecino, salía a pasear por la escalera de incendios e intentaba no dejarse ver por los transeúntes. Y hoy, bajando rápidamente las escaleras, sintió el olor a empanadillas. Los vecinos siempre estaban friendo algo rico... Pero no tenía tiempo para inhalar el aroma de las empanadillas de los vecinos, se dirigió rápidamente hacia la buena tía Frosia, quien siempre lo alimentaba. Saltando, sonriendo, corrió por la calle hasta que vio por el rabillo del ojo a un cachorro pelirrojo a un lado de la acera. —Mira tú, se ha sentado —se rió Mykolka—, espera aquí, ¡porque la tía Frosia no se alegrará mucho de verte! El perrito realmente estaba sucio, despeinado, lleno de abrojos, y a la tía le gustaba la limpieza. —Te llamaré Kudlai, ¿te gusta? —el niño miró a su nuevo amigo con ojos cariñosos—. ¡Siéntate, pronto volveré! Kudlai se sentó obedientemente. El niño sonrió y acarició suavemente al perrito en la cabeza. En casa de la tía Frosia olía a chuletas. Al entrar en la cocina de verano y quitarse el gorro, hizo una reverencia: —Buenas tardes —saludó el chico. —¿Veo que estás alegre y hay alguna razón para ello? —preguntó la mujer, observando al chico. —¡No, simplemente tengo buen humor! ¿Y veo que han hecho chuletas? —Pasa a la mesa —sonrió la tía. Al sentarse a la mesa, comió dos chuletas, y la última la puso en una pequeña cesta, en la que siempre guardaba un obsequio, agradeció a la anfitriona y salió como el viento hacia el lugar donde lo esperaba el perro. —Toma, come, seguramente tienes hambre —dijo Mykolka y le lanzó una chuleta a Kudlai. El perro chasqueó los dientes y la chuleta desapareció en sus fauces. —Buen chico —sonrió Mykola y acarició a su amigo en la cabeza—, ven conmigo. El perro, como si entendiera el lenguaje, movió la cola y corrió detrás de su nuevo dueño. Juntos subieron alegremente al desván. —Te doy la bienvenida a casa —dijo el chico, abriendo la puerta de la vivienda. El incendio. Mykolka y Kudlai se hicieron amigos inseparables. A menudo visitaban a la tía Frosia. Cuando ella se sentía mal, la ayudaban: pelaban patatas, traían agua, limpiaban el patio. Como resultó, a la tía le gustaban mucho los perros y Kudlai le cayó en gracia. La vida podría haber continuado así si no hubiera ocurrido un incidente. ¿Recuerdan esa cama hecha a mano? Mykolka la hizo con materiales improvisados que arrastró al techo. Por las noches, él y Kudlaichyk jugaban durante mucho tiempo, observaban por las ventanas a las personas que vivían en los edificios de enfrente y las ventanas oscuras de su hogar. Esa noche, el primero en despertarse fue el perro por el olor a humo. La cama en la que dormía Mykolka se incendió por una vela. El perro comenzó a tirar del chico fuera de la cama, y ya juntos saltaron al patio. La gente corría alrededor del edificio como aturdida, intentando apagar el fuego con lo que fuera... Y Mykolka se sintió como si le hubieran echado agua hirviendo... ¡¡¡Dios mío, allí en el desván se quedó su mayor tesoro: la fotografía de mamá!!! Se lanzó hacia el edificio, pero la mano del abuelo Ivan lo detuvo. —¿A dónde vas? ¡¿Te has vuelto loco o qué?! —¡Allí en el desván tengo la foto de mi mamá! ¡Es lo único que queda de ella! Kudlai se lanzó hacia la entrada. Todos se quedaron en silencio, observando la terrible escena. Esos minutos parecieron una eternidad y nadie esperaba nada... Y qué alegría fue cuando Kudlai salió corriendo del edificio, sosteniendo en sus dientes la foto de la mamá de Mykolka. —Amigo —exclamó el chico, secándose las lágrimas—, ¡¡nunca te entregaré a nadie!! Un periódico local contó sobre el niño y apareció una familia que lo acogió. Personas acomodadas, buenas, que lo aceptaron como a un hijo, y además permitieron llevarse a Kudlai. Ahora él también tenía un lugar. La vida siguió su curso y todo habría estado bien, si no fuera por una historia. Historia escolar. El día comenzaba como siempre: desayuno, camino a la escuela, amigos, lecciones. En la última lección (y era la clase de inglés) entró al aula una mujer joven con un vestido azul oscuro, con tacones altos. Sus brillantes ojos azules observaron la clase y, sonriendo, dijo: —Buenos días, soy su nueva profesora de inglés. Me llamo Dovhaliuk Svitlana Volodymyrivna. Toda la clase miró a Mykola, porque él tenía el mismo apellido. La mirada sorprendida de Mykolka decía: “¡¿Por qué miran, si hay muchos apellidos así?!”. Pero entonces, desde el último pupitre, sonó la voz sarcástica del matón y mal estudiante Yurko: —¿Y usted no tiene un hijo por casualidad? —No, no tengo —respondió la profesora y la sonrisa desapareció de su rostro. —A-ah, entiendo... Pero Svitlana Volodymyrivna no lo dejó terminar: —Basta. Tenemos una clase de inglés, no una hora de convivencia. Ahora veremos quién tiene menos notas... Comenzó a revisar la lista de alumnos en el registro. —Aquí nuestro prodigio quiere responder —exclamó la niña que se sentaba con Mykolka en el mismo pupitre. —Bueno, pues sal —volvió a sonreír la profesora—. ¿Cómo te llamas? —Dovhaliuk Mykola Oleksandrovych —exclamó sarcásticamente Yurko desde el último pupitre—. Por eso preguntaba si usted tiene un hijo. —Disculpe, voy a salir —dijo Mykola asustado. Corría por el pasillo y le parecía que el pisoteo de sus pies y el latido de su corazón se escuchaban en todas las aulas. Se detuvo, se secó los ojos humedecidos y se asustó de sus propios pensamientos: tal vez ella es su madre; qué hermosa es y al mismo tiempo qué extraña; si es ella, ¿por qué dijo “No!”, por qué no entendió, no sintió? Después de la clase entró al aula para recoger sus cosas. Estaban de guardia Yurko y Maksym. Involuntariamente, Mykola fue testigo de la conversación entre ellos. —Todavía no he entendido nada: ¿Svitlana Volodymyrivna es la madre de Mykola o no? —preguntaba Yurko. —¡Si fuera su madre, acaso se habría quedado parada como una estatua! —Pero él tiene una madre. —¡Esa no es su verdadera madre! Vive con los empresarios Neporozhni. Los chicos se giraron y vieron a Mykola. —Perdona, Kolia, estábamos hablando de ti —comenzó a justificarse Maksym. Mykola agarró su maletín y corrió hacia la puerta. —¿A dónde vas? ¿A alcanzar a mamá? ¡Bueno, bueno, corre! —escuchó la voz desagradable de Yurko a sus espaldas. Al llegar a casa, gritó con rabia a su madre en la cocina: —¡Nunca más iré a la escuela! —¡Cálmate, hijo! Si tienes algún problema en la escuela, todo se puede resolver. ¿Necesitas mi ayuda? —No —respondió Mykola, calmándose un poco, acariciando con la mano a Kudlai, que se frotaba contra su pierna. El chico no durmió casi en toda la noche: recordaba su infancia, el tejado de la vieja casa, el incendio, la imagen de mamá flotaba en su memoria lejana, su cabeza daba vueltas como en un delirio. Y por la mañana, una ambulancia lo llevó al hospital regional con fiebre alta. Los médicos hicieron magia con el niño hasta que abrió los ojos. —Gracias a Dios, vaya susto nos has dado, amigo —sonrió el médico de cabellos grises—. Yo ya me voy, tú ve conociendo a tu compañero de habitación. Mykola giró la cabeza y vio a un hombre joven en la cama de al lado. —Bueno, vamos a conocernos. Soy el tío Sashko. ¿Y a ti cómo te llaman? —Soy Mykola. —Pues ya nos conocemos. ¿Quieres naranjas? Mi esposa me trajo muchas cosas —sonrió el vecino. —No, no quiero. —¿Qué te gusta hacer? —continuó preguntando el vecino. —Pues… varias cosas. Dibujo un poco, me gusta la matemática, el inglés, también hacer manualidades. —A mí también. ¿Quieres que te enseñe qué figuras tallo en madera? —Claro. Y el tío Sashko abrió la mesita de noche junto a su cama. Mykola se quedó paralizado de asombro ante los extraños dragoncitos, los divertidos pingüinos e incluso los Fixies de madera. —Yo también te enseñaré. Porque me queda mucho tiempo aquí tirado. —¿Y qué le pasó a usted? —Un salto fallido. Tengo un pasatiempo peligroso: salto en paracaídas. Esta vez aterricé de tal forma que me hice añicos un hueso de la pierna. Así, entre charlas e intereses comunes, Mykola y el tío Sashko se hicieron amigos. El domingo por la mañana se abrieron las puertas de su habitación y en el umbral apareció… Svitlana Volodymyrivna. El corazón de Mykola latió como el de un pajarillo. ¿Acaso ella realmente había venido a verlo? —Buenos días, Mykola, no sabía que tú también estabas aquí en el hospital. ¿Cómo estás? Pregunté a tus compañeros de clase qué había pasado, pero nadie me explicó nada claro. —Ya estoy mejor —comenzó a decir el niño, sintiéndose cohibido. En ese momento entró la enfermera en la habitación: —Kolia, vamos a las curas, mientras tanto dejemos que los adultos conversen. Ahora la tía Nina te cambiará la cama. Cuando el pequeño paciente regresó a la habitación, encontró a Svitlana Volodymyrivna llorando y al tío Sashko desconcertado. La maestra sostenía en sus manos temblorosas la fotografía de su mamá. —Entréguela —gritó Mykola con rabia—. ¡No la toque! —¡Pero si yo no pensaba quitarte nada! Esta foto salió de debajo de tu almohada cuando cambiaban la ropa de cama. ¿Quién es ella? —Es… es mi mamá. Mejor dicho, es lo único que tengo de ella —lloró el niño. Svitlana Volodymyrivna se levantó lentamente, se acercó a Mykola y lo abrazó. —En la foto estoy yo —dijo apenas audiblemente. —¿Y dónde ha estado todos estos años? —se le escapó al chico. —Sentémonos y te lo contaré todo. Tu papá Oleksandr Denysovych (es decir, el tío Sashko) y yo nos conocíamos desde hace mucho tiempo, desde el orfanato, tras cuya finalización nos mudamos aquí a trabajar. Pronto tuvimos un hijito al que adorábamos. Oleksandr Denysovych trabajaba en la fábrica y yo cuidaba del pequeño. Luego se llevaron a Sasha al ejército y yo me quedé sola. Aquel día terrible, tú te dormiste y yo salí corriendo a la tienda. Tenía tanta prisa que me distraje en la carretera y terminé bajo las ruedas de un coche. Me llevaron al hospital sin conocimiento. Hubo varias operaciones complejas, el apoyo de personas solidarias, una larga recuperación. Cuando recuperé la memoria, me lancé a buscar a mi niño, recorrí todos los orfanatos, hablé con los vecinos, pero nadie sabía nada. Decían que él desapareció inmediatamente después de mí. Tras el regreso de mi esposo, entramos en la universidad pedagógica: Sasha a educación técnica y yo a la facultad de inglés. Trabajamos cada uno en nuestra escuela. Y nunca nos olvidamos de ti. En la habitación reinó un silencio absoluto. Después de todo, la vida sigue su curso. Ahora Mykola tenía dos familias: los Dovhaliuk y los Neporozhni. Y además, un buen amigo, Kudlai. 2018. AUTOBIOGRAFÍA Yo, Kozatska Stefaniia Hennadiivna, nací el 14 de noviembre de 2005 en el asentamiento de tipo urbano Sofiivka, región de Dnipró, en una familia de sacerdotes. Tengo un hermano mayor y una hermana. Desde la infancia atormentaba a mis padres pidiéndoles que me leyeran algo interesante por la noche. Hasta quinto grado, mi escritor favorito fue Vsevolod Nestaiko. Mamá me enseñó a tocar el piano después de que dejé la escuela de música. Esto se convirtió en una de mis aficiones. Empecé a escribir poemas el 03.04.2015 (anoté la fecha entonces). En general, no me considero poeta, evalúo mis poemas con un "5" en el sistema de doce puntos. En octavo grado me aficioné a las obras de Stephen King (mi favorita es "Zona de cobertura"), me gusta N. V. Gogol, y de los contemporáneos, el dúo Diachenko (Mariia y Serhii). Recientemente me sumergí de lleno en las obras de Dostoievski. Y en los poemas de S. Yesenin, A. Blok, I. Annensky (especialmente este último). Me gustan casi todos los poetas ucranianos, pero prefiero sobre todo a V. Stus y a H. Skovoroda. Amo mucho a los perros. Esto debe saberse obligatoriamente si alguien quiere conocer algo sobre mí. Mis metas futuras aún no están decididas, pero siempre sigue vigente un sueño… El plan de ingresar a la escuela de teatro. 02.11.2020. P.D. de la directora del círculo Nataliia Bilous: Actualmente, Stefaniia estudia en el noveno grado de la Institución Municipal "Escuela General de Enseñanza Secundaria de I-III grados de Sofiivka" del Consejo del Asentamiento de Sofiivka del distrito de Sofiivka (ahora Kryvyi Rih) de la región de Dnipró. Comenzó su creación literaria a los 10 años. Lleva cinco años estudiando en el círculo de "Arte Teatral" del Centro de Creatividad de Sofiivka. Fue ganadora de la etapa regional del concurso de jóvenes literatos "Catedrales de nuestras almas-2019", ocupó el primer lugar en la categoría de "Prosa" en el grupo de edad media. La niña es muy modesta, sensible, sociable y tiene buena memoria.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn