Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

«Señoritas» para las ahijadas y «jinetes a caballo» para los chicos

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

Olena SHCHERBAN, doctora en ciencias históricas, etnóloga Ha llegado una nueva alegría, que nunca antes había ocurrido: sobre el pesebre, una estrella brillante iluminó todo el mundo…. Ya llega la Nochebuena y la Navidad de Cristo… En mi Etno-finca-museo “Lyalyna svitlytsia” tradicionalmente resonará el generoso Koliada, se reunirá toda la familia en la mesa para conversar, para ver juntos la primera estrella y cenar. Así que arreglaré los hornos, las casitas, airearé las toallas y alfombras, pondré manteles nuevos en la mesa. Ya tengo una hermosa camisa bordada y un pañuelo con cuentas. Ya compré ollas nuevas para la kutia y el uzvar, y una jarra, al mejor alfarero de Opishnia; hice el diduj y la araña, preparé sabrosas nueces y semillas, dulces y frutas secas para los carolistas. Así que solo quedará hornear nuestros panes de Navidad “señoritas” para las ahijadas y “jinetes a caballo” para los chicos, y preparar la mesa de Nochebuena para toda la familia y los invitados. Con gusto compartiré algunas recetas de mi arsenal. Por cierto, para la Nochebuena se preparan con antelación, desde la primavera, recolectando hierbas primaverales para el diduj navideño. Desde el verano se preparaba el grano, el trigo, para la kutia; se secaban peritas, manzanitas y ciruelas para el uzvar. El plato principal en la mesa de Nochebuena es la KUTIA. Kutia (trigo) – plato tradicional de las fiestas del ciclo invernal de los ucranianos. La kutia es un antiguo plato ritual en forma de gachas, preparado con granos de trigo cocidos con la adición de uzvar, semillas de amapola, nueces, miel o azúcar. La kutia es un plato tradicional para toda Ucrania en Nochebuena. En diferentes regiones de Ucrania puede ser espesa o líquida, dependiendo de si se añadía uzvar (caldo) a los granos de trigo cocidos con amapola y miel o no. Se consumía primero en la Nochebuena. En algunos lugares, con ella también se terminaba la Cena (Kolomyia). La kutia se preparaba tres veces: antes de Navidad, antes de San Basilio y antes de la Epifanía. La kutia se preparaba en una olla de barro nueva, en la misma se colocaba junto al uzvar (caldo) en el rincón sagrado (pokut). La tarde antes de Navidad, el 6 de enero, se llama “Kutia rica”. La kutia es el principal entre los 12 platos de ayuno. Se servía la kutia a la mesa en un cuenco o makitra. La primera cucharada de kutia debía tomarla el padre. El padre (cabeza de familia, con la kutia primero felicitaba a la esposa, luego a cada hijo: “¡Cristo ha nacido! Te deseo…”). Los deseos del padre no se repetían (Pokutia). En la región del Dniéper, el anfitrión, después de comer la primera cucharada de kutia, lanzaba la segunda hacia el techo: observaban; si los granos se pegaban, esto presagiaba éxito en la gestión, la apicultura y una buena cosecha. En Podolia, después de comer tres cucharadas de kutia, las chicas corrían al patio y escuchaban: hacia el lado donde ladrara el perro, hacia allá se casarían. Después de cenar, dejaban la kutia en el cuenco sobre la mesa. La tarde antes de San Basilio, el 13 de enero, es la “Kutia generosa”. La kutia es el principal entre los platos grasos (con carne). La tarde antes de la Epifanía, el 18 de enero, es la “Kutia hambrienta”. La kutia es el principal entre los 12 platos de ayuno. El padre lanzaba la primera kutia hacia el techo; si los granos se pegaban, era señal de cosecha y salud. Después de la cena, los jóvenes salían al patio y disparaban un rifle, ahuyentando a la kutia, diciendo: “Fuera kutia del rincón. Y el uzvar, al mercado”. Al conmemorar a un difunto, se preparaba y servía “kolivo”, granos de trigo cocidos (desde principios del siglo XX, a veces arroz), bañados con miel diluida (agua con miel). A veces al kolivo se le puede llamar “kutia”. La kutia la preparo así: 500 gramos de grano de trigo los cubro con 1,5 litros de agua hirviendo, añado una pizca de sal y cocino a fuego lento, sin remover. Desde hace una decena de años preparo la kutia en una olla en el horno. Hay que vigilar que la kutia no se seque, si es necesario añadir agua hirviendo. Cuando se enfría un poco, pongo una cucharada de miel, esta se derretirá y será absorbida por los granos bien cocidos. La kutia lista la pongo en un cuenco ancho, añado más miel, 200 gramos de amapola molida, añado uzvar y pongo las “frutas secas” cocidas: peritas y ciruelas del uzvar. Esparzo generosamente nueces picadas. Tal kutia vi en la mesa y comí; me encanta comer kutia, en la mesa de la abuela María y de mamá. Así que preparo exactamente igual. Mamá contaba que cuando preparé kutia por primera vez sola, a los 16 años, pregunté cómo sabría que la kutia estaba cocida. Mamá respondió: la kutia está cocida “cuando los ojos se le salen”. Es decir, cuando se deshace. ¡El lugar de honor después de la kutia y el uzvar en el banquete de ayuno de Nochebuena lo ocupa… el BORSCH! Sí, borsch de ayuno. Será rojo, con alubias, aderezado con un sofrito de cebolla y zanahoria. En las extensiones de Internet encontré la siguiente información: en la familia Kosach cocinaban borsch de ayuno en Nochebuena. Además de él, preparaban borsch de ayuno con setas y pescado, con arroz y pescado, así como empanadillas horneadas con repollo, kutia de trigo con amapola y miel. Hay una receta única, registrada por mí, de preparación de borsch con peritas, pero no es de ayuno, sino con carne. Por eso lo preparo el 7 de enero, en Navidad. Borsch con peritas. Receta auténtica de borsch de invierno de la región de Poltava. Por primera vez supe de él solo en 2014, en el pueblo de Kyrylo-Hannivka, distrito de Zinkiv. Este borsch se preparaba en Navidad, el 7 de enero. Este borsch también se puede llamar “borsch negro”, “borsch navideño”. Es rico, señorial, porque lleva carne sabrosa y untuosa en las costillas. Tomamos una olla de barro, la enjuagamos con agua hirviendo. Colocamos en la olla caliente (de 3-3,5 litros) costillas de cerdo (300 gramos) cortadas en porciones y fritas en una sartén, añadimos remolachas rojas cortadas en “tiras” del fermento (150 gramos), allí mismo peritas secas en el secadero (están ahumadas) escaldadas con agua hirviendo (200 gramos, las peras cortadas por la mitad), añadimos patatas (3 patatas medianas) cortadas no muy finas, cubrimos con agua hirviendo hasta el borde de la olla y ponemos en el horno. El borsch hervirá y se cocinará a fuego lento unos 30 minutos. Sacamos, añadimos el sofrito: una cebolla frita en aceite, una zanahoria de tamaño mediano (cortada en tiras), con 100 gramos de tomates molidos (se pueden sustituir por 2 cucharadas de pasta) y repollo picado (200 gramos). Salpimentamos. Metemos en el HORNO. Se cocina a fuego lento otros 20 minutos. Para tal borsch se puede servir crema agria por separado. Hay otra receta interesante de borsch de invierno con ciruelas. Borsch con ciruelas o borsch negro. Este borsch es especial en la actualidad porque en él no hay tomates, pero sí ciruelas machacadas y remolacha roja no fermentada. El asunto es que los borsches ucranianos “se enrojecieron” masivamente por la adición de tomates solo a partir de la segunda mitad del siglo XX. Este borsch es más sabroso con caldo de pato. Trozos de pato previamente fritos (300 gramos) se ponen en la olla, se cubren con agua hirviendo, se añade una hoja de laurel, unos granos de pimienta negra, un trozo de cebolla cruda, se sala ligeramente y al horno. En el caldo fragante cocido añadimos remolacha roja rallada finamente y frita en la misma sartén donde se frió el pato, y ciruelas machacadas sin hueso (200 gramos cada una) y una patata entera pelada. Ponemos en el horno durante 10 minutos. Añadimos 2-3 patatas cortadas finamente, así como el sofrito de cebolla, zanahoria y pimiento morrón, sacamos la patata entera, pero ya cocida, de la olla, la machacamos y de nuevo al borsch, se cocina a fuego lento hasta que esté listo. El repollo picado se puede añadir junto con el sofrito si se desea. Salpimentar, añadir al gusto hierbas de albahaca. Servir con hierbas de eneldo finamente picadas, dientes de ajo, cebolla.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn