Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Anatolii BANNYI: «¡Qué fuerza tan inmensa tienen los ucranianos si están unidos por una idea elevada!»

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

«Los defensores de Ucrania necesitan tanto ayuda concreta como apoyo moral» — Señor Anatolii, ¿a dónde viajó esta vez? — Visitamos a los guerreros de la 17.ª Brigada de Tanques. Hace mucho tiempo que tengo una relación amistosa con ellos. Cuando les surge algún problema, llaman por teléfono: «Anatolii Hryhorovych, ayúdenos...». Esta vez, entre otras cosas, les llevé plástico. Su unidad está en el campo, y en el Donbás, en la época fría, los vientos son tan penetrantes que es necesario aislar y proteger tanto las tiendas de campaña como las dependencias de la lluvia y la nieve. Los muchachos son excelentes: incluso se hicieron un baño. De esta manera mantienen tanto su forma física como su moral. El plástico de nuestros voluntarios también era necesario para los infantes de marina y los guerreros de la 72.ª Brigada; ellos están en los búnkeres en el frente, así que para que los búnkeres no se inunden, hay que cubrirlos con plástico. Para el próximo viaje debemos llevarles a los guerreros de la 17.ª Brigada un generador, para que no dependan de problemas con la conexión a las redes eléctricas. El año 2020 fue muy difícil: Stanytsia Luhanska ardía, Zolote, las posiciones de la 72.ª Brigada, Zaitseve, Maiorske, las posiciones del 137.º Batallón de Infantería de Marina: todo se quemó. El fuego destruyó las casas de los habitantes locales, las comunicaciones, los búnkeres, el equipo militar de nuestros guerreros, porque los «separatistas» prendían fuego a la hierba seca. Detonaban minas y otras municiones. Así que los voluntarios tenían mucho que hacer. Y gracias a las personas solidarias que consideran la ayuda al frente como su deber cívico, intentamos cerrar de alguna manera esas brechas que los más altos funcionarios estatales solo prometían, pero que nunca pudieron cerrar. Imagínese: si un vehículo blindado de transporte de personal sufría daños por un bombardeo o un incendio, ¡los muchachos tenían que repararlo ellos mismos, a su propia costa! — ¿Y alimentan bien a nuestros guerreros, o sigue habiendo necesidad de víveres, como al principio de la guerra? — La situación es mejor que en los años 2014-2016. Gracias a Dios, hoy en día ya no ocurre tal cosa, pero si, además del plástico, las redes, los dispositivos y la técnica, seguimos llevando al frente algunos obsequios, es ante todo un apoyo moral. Es muy necesario para los defensores de Ucrania. Cuando el ejército no combate, sino que tiene que estar sentado en las trincheras cumpliendo la orden de no disparar, mientras el enemigo viola constantemente la tregua, en el alma de los soldados se cuela involuntariamente la desesperación, la desconfianza, la sensación de que tanto al mando como a todos los compatriotas les es indiferente. Y por eso son tan importantes tanto una postal dibujada por un escolar como algún manjar adicional a la ración del soldado. — Sé que a veces lleva consigo en sus viajes a la zona cercana al frente a artistas profesionales o a intérpretes de canciones sobre la libertad ucraniana, como el poeta y cantante de Poltava Yurii Treihel. ¿Cómo recibe tales conciertos la población local? — De diferentes maneras. ¿Y cómo puede recibirnos la población local cuando la zona cercana al frente es territorio del espacio informativo del agresor ruso? A veces, cuando te quedas con los muchachos en la «zona cero» durante unos días, uno mismo se convierte involuntariamente en consumidor del producto informativo ruso envuelto con logotipos colaboracionistas de la «DNR» y la «LNR». Lamentablemente, el producto ucraniano no existe allí o casi no existe: debido a la débil potencia de los transmisores ucranianos, los rusos, junto con sus «satélites», o bien lo «bloquean» con una señal más potente, o bien, debido a su debilidad física, las señales de los canales de televisión ucranianos no cubren las zonas de combate ni los territorios temporalmente ocupados. Por lo tanto, estamos perdiendo completamente la guerra informativa contra el ocupante ruso, y por eso la población local vive en las ilusiones del «mundo ruso». Por supuesto, no toda, pero sí la mayoría. Y para que esa mayoría situacional se convierta en una minoría situacional, las instituciones estatales deben trabajar bien. Estoy agradecido al Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava, a los colectivos creativos de la Filarmónica Regional de Poltava, al Teatro Musical y Dramático Hohol, al Centro Regional de Creatividad Popular y Trabajo Cultural y Educativo, a la Casa de la Cultura Municipal y a otros artistas profesionales y aficionados por su titánico trabajo patriótico para devolver al Donbás rusificado al seno del Estado ucraniano. Llevamos dos años siendo amigos de los habitantes de Katerynivka. Con canciones ucranianas interpretadas por Dmytro Sokolov y el conjunto de canciones populares «Koza Dereza», logramos derretir el hielo de la desconfianza en sus corazones. «En cinco años de guerra ruso-ucraniana, nadie nos visitó ni siquiera con una buena palabra, no solo con un concierto», contaban con tristeza los habitantes de Katerynivka. «El año pasado nos reunimos unas cuarenta personas: queríamos hablar con el presidente. Pero su comitiva, al vernos, solo aceleró». Nosotros, los voluntarios de Poltava, tenemos muchos buenos amigos no solo entre los guerreros, sino también entre aquellos habitantes de la zona cercana al frente a quienes esta guerra les reveló el verdadero rostro de la «hermana» Rusia. Al estar en Pisky, visitamos, por ejemplo, a la abuela Sofiia, cuyas palabras recordaré para siempre. Los ocupantes bombardearon su casa, y el mismo destino corrió la suerte de otras cinco casas donde ella se alojaba. Señalando las ruinas, la abuela dice: «Así es el mundo ruso. Pero esta es nuestra tierra, y de aquí no me iré a ninguna parte...». Ella siempre me encarga ajo de primavera para plantar. El «mundo ruso» rocía su pueblo con proyectiles, pero la abuela Sofiia planta obstinadamente su huerto cada primavera, no se rinde. — El año pasado, en los canales de televisión centrales, en una entrevista con el subjefe de la Policía Nacional de Ucrania, el subjefe del comando de la OOS Vadym Troian, en los subtítulos lo señalaron a usted como habitante de Katerynivka. ¿Qué hacía usted allí? — Una vez, estando en otoño de 2019 con las voluntarias Nataliia Voronkova y Nataliia Kostina en Zolote-4, donde se planeaba la retirada espejo (a mi parecer, una retirada unilateral) de las fuerzas y medios de las Fuerzas Armadas de Ucrania a lo largo de la línea de demarcación (por alguna razón no línea del frente, como está impreso en los libros de texto militares), fui testigo accidental de la posición «estatista» de los representantes de las autoridades locales. Para aclarar la opinión de los habitantes del pueblo de Katerynivka sobre la retirada de las tropas, el subjefe del comando de la OOS, subjefe de la Policía Nacional de Ucrania, Vadym Troian, con voluntarios y otros acompañantes, viajaron en dos automóviles a Katerynivka. Conmigo en el automóvil iban dos policías y una persona desconocida de sexo femenino. Probablemente una investigadora, pensé. «¿Quién es esa Voronkova? ¿Qué se permite? Si fuera por mí, le pondría un saco en la cabeza, la llevaría al bosque y allí, una bala en la nuca, y no hay problema», declaró cínicamente la mujer, sin tener idea de quién era yo. «¿No es demasiado?», le pregunté a esa dama cruel (o «señora») que odiaba tanto a la abnegada voluntaria. La desconocida guardó silencio, los policías también. Poco después descubrí que se trataba de la jefa interina de la administración estatal local de la ciudad de Zolote, Inna Demydenko. En el transcurso de una conversación telefónica de 40 minutos con el jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Vitalii Komarnytskyi, sobre la situación en torno a la retirada de las tropas en Zolote-4 y Katerynivka, le comuniqué al jefe de la región este hecho vergonzoso. Sin embargo, Komarnytskyi «se fue», pero la dama con dos pasaportes sigue «dirigiendo» Zolote. «Si estás a favor de Ucrania, prepárate para todo...» — Sé que su hijo Bohdan estuvo en el frente, vivió muchas situaciones terribles... — Bohdan comenzó su servicio en el ejército en 2013 en Vasylkiv, cerca de Kyiv, tras graduarse en la Universidad Nacional Agraria de Járkiv, que lleva el nombre de Dokuchaiev. El 30 de noviembre, mi hijo debía prestar juramento y fui a verlo. Llegué a la estación de tren de Kyiv a altas horas de la noche, decidí ir a Vasylkiv por la mañana y, mientras tanto, fui al Maidán. Llegué a las tres y media, y a las cuatro de la mañana los miembros del Berkut comenzaron su ofensiva. Solo habían pasado seis meses desde mi operación, así que todavía no era un luchador tan fuerte, pero también recibí mi parte de golpes. Nos empujaron hacia la Catedral de San Miguel; estaba abierta y los sacerdotes salvaron a muchas personas, les vendaron las heridas: ¡una reverencia y respeto para ellos! ¡Qué bueno que tenemos una Iglesia ucraniana!.. Bohdan luchó como parte de la 53.ª Brigada Mecanizada Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. A lo largo de los años de guerra, pasó de soldado raso a teniente, comandante de un pelotón de infantería motorizada. Una vez, en 2016, mi hijo me llamó: “Han sacado a la brigada de la zona de la ATO al campo de entrenamiento Shyrokyi Lan, en la región de Mykolaiv. Aquí hay barro hasta las rodillas, condiciones terribles. ¿Qué me aconsejas hacer?”. “Vayan a la fiscalía militar”. Y los muchachos fueron a la fiscalía en Mykolaiv. Esta marcha tuvo una gran resonancia en el Estado y demostró que los militares también tienen derechos. — ¿Su esposa Tetiana le ayuda? — Sí, me apoya en todo, y también estuvo en la ATO, al igual que mi hijo menor, Taras. Toda mi familia son voluntarios. Taras, por cierto, estuvo tres meses en el Maidán en Kyiv. Y hasta el día de hoy conservamos nuestras máscaras antigás del Maidán. Todo puede pasar. La democracia a veces necesita ser protegida mediante la resistencia popular ante los intentos de establecer una dictadura o entregar al enemigo las conquistas logradas gracias al sacrificio de los luchadores de muchas generaciones. Nuestros oligarcas y sus marionetas se vuelven cada vez más descarados, por lo que hoy debemos hacer todo lo posible para no dejar que hundan a nuestro Estado en el abismo, para no volver a encerrarlo en el rumbo de Moscú. — No dejaremos que lo hundan… — Que no esperen que se cumplan sus planes traicioneros. Estoy orgulloso de que haya crecido una juventud capaz de defender los ideales de Libertad e Independencia, que conoce la verdadera historia de su pueblo. Poco a poco nos estamos desarrollando. Mañana, en Poltava, inauguraremos una placa conmemorativa a Yevhen Konovalets en el edificio de la escuela número 38, en el bulevar que lleva su nombre. La placa tiene un revestimiento antivandálico, así que espero que los agentes de Putler no logren destruirla. “Los ucranianos deben unirse en una sola potencia mundial” — Señor Anatolii, en su opinión, ¿cuáles son los pasos más importantes que debe dar el liderazgo de Ucrania para que nuestro Estado resista y gane la guerra contra Rusia? — Lo principal es que el poder entienda que es responsable ante el Estado, en nombre de cuya independencia murieron millones de ucranianos. Que los altos funcionarios no se sientan como personas temporales, cuya tarea es arrebatar algo para sí mismos aquí y ahora, porque mañana quizás los echen del comedero. Siempre me ha sorprendido cómo las personas, a quienes una u otra ola de procesos políticos llevó a la cima del poder, pierden la oportunidad de quedar en la historia de Ucrania como una figura positiva, de tener algún balance moral positivo. Hoy, Ucrania, lamentablemente, está al borde del abismo. Porque el poder vuelve a mirar hacia Moscú, como el tristemente célebre Yanuk. Debemos tener nuestra propia política, somos un Estado autosuficiente con una historia de miles de años. Los ucranianos deben unirse en una sola potencia mundial. Y el Estado debe crear condiciones para el desarrollo de la iniciativa y el espíritu empresarial de sus ciudadanos. La gente vivirá cómodamente si se crean condiciones legislativas favorables para hacer negocios. Lamentablemente, hoy en día se está destruyendo a la clase media, a la pequeña y mediana empresa, en beneficio de las grandes corporaciones y los oligarcas. Estos procesos se intensificaron especialmente durante la pandemia, cuando se cierran aquellos puntos de venta donde hay 1 o 2 empleados detrás del mostrador, aunque allí es mucho más fácil garantizar la distancia social y la protección de los ciudadanos contra la infección que en un supermercado. El artículo 13 de la Constitución de Ucrania nos proclama a nosotros, los ciudadanos, como propietarios de los recursos naturales del país. En la práctica, el petróleo y el gas se extraen para el enriquecimiento de los oligarcas. Por día, un pozo genera entre 50 y 100 mil dólares de beneficio. ¿Por qué debería ir a los bolsillos de unos pocos individuos voraces y no al pueblo de Ucrania? También me preocupa que sigamos siendo un Estado policial. Esto lo demuestran los casos fabricados contra los patriotas de Ucrania y sus defensores. Hoy, el ejército no tiene el mismo armamento que la Guardia Nacional. Los gastos en los organismos encargados de hacer cumplir la ley aumentan, pero no se ven resultados. — Y, sin embargo, a pesar de esto, ¡seamos optimistas! Debemos hacer lo nuestro: mantener nuestros bastiones de Libertad y proteger a las personas honestas de las intrigas de los inhumanos. — Exactamente. Porque de otra manera, no habrá nada. — ¡Gracias por la conversación! ¡Salud para usted y su familia! ¡Cuídese, es necesario para la Madre Ucrania y sus héroes! — ¡Gloria a los héroes! Entrevistó Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO). En estos días, familiares, amigos, compañeros de lucha, defensores de los derechos humanos y presos políticos, miembros de Prosvita y soldados que defienden a Ucrania de la horda de Putler, tuvieron la oportunidad de expresar palabras de respeto y gratitud al voluntario, defensor de los derechos humanos y presidente de la Sociedad Regional de Poltava de Presos Políticos y Represaliados, Anatolii Bannyi, quien cumplió 60 años el 16 de diciembre. En el pueblo de Pisky, cerca de Donetsk, los voluntarios de Poltava conocieron a la abuela Sofiia (en la foto abraza a un soldado), cuya casa, y luego otras viviendas temporales, fueron destruidas por los proyectiles de los invasores de Putler. Pero la abuela no se rinde y no tiene intención de abandonar su tierra natal… Anatolii Bannyi en Soledar, en el Centro Conjunto de Control y Coordinación de los asuntos de cese al fuego y estabilización de la línea.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn