Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2022 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 1 (1157), 13—19 de enero de 2022 ¡Buenas noches, Noche Generosa! ¡Para la salud de la buena gente! KATERINA MOTRYCH

Serhii FILIPCHUK, académico de la NAPS de Ucrania. Hace años, Ivan Ohiienko escribió un testamento, dirigiéndose a sus allegados, correligionarios, ucranianos lejanos y desconocidos para él, confirmando el derecho de transferir a Ucrania su legado espiritual e intelectual. Sin embargo, este acto solo debía realizarse bajo las condiciones en que Ucrania y su Iglesia fueran libres. El alto objetivo que enmarcaba su camino vital resonaba con la idea secular de los ucranianos sobre la soberanía estatal y espiritual del Pueblo. Evidentemente, al profesar tal perspectiva ucraniana, Ohiienko siempre fue considerado por los regímenes políticos imperiales y sus servidores como un “enemigo del pueblo”, un “traidor”, un “nacionalista burgués”. Después de todo, él representaba una amenaza para el sistema totalitario del bolchevismo ruso, tanto por su actividad como líder estatal y espiritual, como por sus trabajos científicos en los campos de la historia, la cultura, la teología, la lengua, la literatura, la pedagogía y la politología. Ohiienko comprendía bien la verdadera causalidad de la opresión nacional y política del pueblo, y los caminos para salir de tal estado. Su paradigma de valores se perfilaba mediante los valores del Estado Ucraniano, la Iglesia Nacional, la Lengua Materna y la Memoria Histórica. Estos se convirtieron en los sentidos de su creación vital, su lucha y su fe inagotable en el futuro feliz de su pueblo. Es extremadamente importante que Ohiienko viera no solo las fuentes del fortalecimiento del espíritu nacional de la ucranianidad, sino también la amenaza eterna para él. Esa era Moscovia. Independientemente de los ropajes que vistiera, de qué gobernantes la dirigieran, temían a los líderes espirituales, a los guerreros, a los luchadores por el triunfo de la verdad, para quienes el yugo moscovita en su propio cuello era odioso. A diferencia de muchos correligionarios de la época de las luchas de liberación nacional de 1917–1921, él comprendió claramente los principales problemas y las causas de la tragedia del pueblo ucraniano, que consistían, ante todo, en la presencia de una intelectualidad rusificada y espiritualmente lisiada en la dirección política de la nación, con sus ilusiones de autonomismo, federalismo y democratismo en una Rusia infectada de imperialismo. La posición de Ohiienko existía como una alternativa a aquella corriente influyente en la revolución ucraniana que continuaba enamorándose de la “democracia moscovita”. Al familiarizarse con las obras de Khrystiuk “Materiales para la historia de la revolución ucraniana”; de Isaak Mazepa “Ucrania en el fuego y la tormenta de la revolución”; de Vynnychenko “Renacimiento de la nación”, se vuelve notable la diferencia respecto a su objetivo principal, dirigido a “justificarse a sí mismos” como opositores a la independencia de Ucrania. La diferencia esencial entre Ohiienko y los “ucranianos” socialdemócratas, socialrevolucionarios y miembros de la SSF es que estos últimos nunca pudieron “liberarse” de la influencia ideológica, política, de cosmovisión y espiritual de los moscovitas. Incluso cuando, debido a las circunstancias, cambiaron la “autonomía” por la “independencia” de Ucrania, este paso solo sirvió como medio para el objetivo principal: la construcción (junto con los camaradas rusos) de una república socialista dentro de una nueva federación imperial que lucha por el socialismo mundial. Final en las págs. 4–5. SERHII FILIPCHUK. HALYNA PAHUTIAK

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El iluminador de la nación

qué regímenes políticos dominaban. Las valoraciones ideológicas, los enfoques políticos y las investigaciones científicas resultaban peligrosos para los invasores moscovitas incluso cuando él dejó de ocuparse formalmente de la política, encontrándose fuera de la patria esclavizada. Las ediciones enciclopédicas de la URSS, si ofrecían información sobre I. Ohiienko, lo hacían solo desde un ángulo negativo. La «ciencia» sociopolítica soviética, heredera de la estrategia de falsificación de la historia ucraniana y de la destrucción por parte de Moscú, desde el siglo XVII, de los orígenes nacionales de Ucrania, le asignaba con destreza clichés como «ministro del gobierno petliurista», «protegido de Varsovia» y otros. «Naturalmente», en la universal «Soviétskaya Entsiklopedia» de 1979 y 1982 (1 millón 620 mil ejemplares) se publicaban biografías de figuras de todas las épocas y pueblos, pero no había información alguna sobre I. Ohiienko. Y el nombre del metropolitano Ilarion, que él adoptó en 1940 como el primer ucraniano elegido para el trono metropolitano hace más de nueve siglos, recibió la correspondiente interpretación ideológica del Kremlin: «Иларион, древнерусский писатель, первый киевский митрополит из русских с 1051…». Personalidades como Ohiienko representaban para los moscovitas el mayor peligro, pues recordaban constantemente los fundamentos culturales, espirituales y estatales del pueblo ucraniano. Para el consumo imperial seguían siendo inofensivos el folclore «costumbrista» y la mentalidad «pequeñorrusa», que se conformaban con el «col aderezado» en lugar de la libertad. Los nóma- MYKOLA TYMOSHYK 10-11 ZOIA KUCHERIAVA 12-13

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

territorios de la horda moscovita, y precisamente él entrará en la historia ucraniana como aquel que logró la autocefalia de la iglesia ucraniana. Y ni una sola vez expresó el deseo de mirar a Putin a los ojos, solo lo lleva a la locura con su comportamiento digno y con el hecho de que ayudó a ocupar ese lugar en la arena mundial a quien antes no se atrevió a hacerlo. ¡Precisamente por eso hay que encarcelarlo! Y en esto trabaja incansablemente aquel que sigue siendo solo un bufón al pie del zar. Todo su léxico sobre el tema de este diablo con apariencia humana es tolerante, delicado, como si no hubiera guerra con Moscovia, sino un “conflicto civil” en el Donbás, hay “insurgentes” y no militantes, mercenarios de Putin, el agresor tampoco “existe”, sino que hay “ese lado”. Todo está velado para no irritar al dragón, porque en las profundidades del alma малоросійська (pequeñorrusa) del garante, él sigue siendo el “hermano mayor”, que provoca una adoración secreta y el deseo de ser como él. Por eso surgió una oportunidad tan alegre de encontrarse a su lado, inhalar sus exhalaciones, para que se cumpliera el sueño de toda su vida: hablar con él cara a cara, pues consciente o inconscientemente lo imita. En cambio, el nombre de Poroshenko lo mastica y lo tritura en su boca vengativa. Ya allí, en el estadio, salpicaba grosería y cinismo y gorgoteaba de ira. Aún el “pueblo” no lo había llevado al olimpo estatal y él ya había manifestado plenamente los rasgos repugnantes de un patán y un pequeño dictador, vengativo, suspicaz, incapaz de elevarse por encima de conversaciones marginales, sin un ápice de carácter de estadista. Ya entonces en el escenario no estaba aquel tipo de KVN bobalicón y gesticulador, sino un pequeño Napoleón completamente formado. Ya entonces demostraba una venganza multiplicada por la mezquindad, un cinismo obtuso y un primitivismo sincero de pensamiento, muy, muy lejanos del comportamiento de un futuro garante. Eso le gusta al público. ¡Él está con el pueblo! ¡Él es uno de ellos! Sí, al “pueblo” le gustaba eso, enloquecía y respondía con ovaciones a cada uno de sus ataques groseros. Por eso el nivel de su falta de estadismo hasta el “ecuador” se manifestaba cada día en cada uno de sus actos. Por eso temía y teme salir ante la gente sin una chuleta, “para que no se vea...”. Y en aquella entrevista reciente, cuando reunió a los periodistas y, probablemente, experimentó, si no un shock, sí una completa decepción, todos vieron que el “rey” está completamente desnudo. Eligieron para la reunión a periodistas supuestamente “afines”, pero se sentía que ya había hartado a todos, porque no había sonrisas complacientes, asentimientos de cabeza, y en los rostros había una condena oculta, desprecio, incomodidad, cuando el garante decía alguna tontería primitiva, perdón, se ahogaba, se sumergía y salía a duras penas de temas marginales, irrelevantes, mostraba los dientes ante cada pregunta desagradable y casi se golpeaba el pecho y se convencía (primero a sí mismo) de que él es presidente. Pero por mucho que lo recordara –¡hasta más de setenta veces!–, nadie vio eso en él. En cambio, lanzó un “eslogan” sobre un golpe de estado, del cual sabe con seguridad, lo que provocó una fuga instantánea de capitales de Ucrania y la caída de la grivna. Los inversores salieron huyendo. ¡Un estadista, dirían nuestros antepasados, al diablo con él! De nuevo resonó en él el payaso, que puede permi-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Garante sin garantía

Kateryna MOTRYCH Y a ti, querido ser humano del 73 por ciento, ¿cómo te va hoy? ¿Alegre? ¿Seguro? ¿Saciado? ¿Confiado? ¿Estás satisfecho con tu vida y tu existencia? ¿Se han cumplido tus “sueños más preciados” de grandes salarios y pensiones? ¿Te alegran las cifras en las facturas de los servicios públicos? ¿Qué te parecen los “nuevos rostros” de cerca? ¿Todavía les hace cosquillas en el alma el “desinteresado” cinematográfico Vasya Holoborodko, ahora garante de sus esperanzas y expectativas? ¿O de nuevo los “engañaron” los astutos y, para ti, pueblo confiable, todo es de nuevo como en aquel humor ucraniano: “Me caí del carro, el buey se cagó y además me pasó por encima la rueda”? ¿O te calma la “sofística” малороса (pequeñorusa): “aún no es el atardecer…”. Como quien dice, solo se ha superado el ecuador, pero el alcance es llegar a todas las latitudes hasta el polo. Y repetir todo de nuevo. No estaría mal que fuera hasta el Polo Norte y que el garante, con sus “siervos” y amigos del “Kvartal”, desembarcara en un iceberg errante y allí entretuviera a los osos polares… No quiero culpar al 73 por ciento de los votantes de falta de pensamiento crítico e incapacidad para pensar, pero me veo obligada a hacerlo. De las decenas de preguntas, en su mayoría retóricas, la “más sacramental” es: “Bueno, ¿cómo vieron en un payaso —sin la elemental experiencia de estadista, absolutamente apolítico— al líder de un gran Estado europeo? ¡¿Cómo?! Bueno, díganme: ¡¿cómo?!”. Se impone la conclusión desalentadora de que el pueblo actual, al menos en abril de 2019, es en su mayoría políticamente inmaduro, no estatal e irresponsable. Porque un pueblo que piensa en las dimensiones del país y comprende qué es el Estado, cómo funciona, cuáles son sus palancas de mando, cómo vive y actúa, no habría hecho tal cosa. No comprende que de su elección dependerá su vida. Y la vida del Estado, este mecanismo hipercomplejo en el que intervienen diferentes “piezas”. Si una falla, todo el sistema complejo se detiene o al menos sufre un fallo. Y aquí, unos aventureros entraron como una alegre pandilla y comenzaron a jugar con esas “rueditas”, “palancas”, “pistones” de manera desafiante y descarada. Los giran, los destruyen, los rompen, en una palabra, juegan como niños de la calle a quienes eligió la fortuna. Porque esto es solo el “factor humano”. Una capa no elitista de la sociedad. Muy accidental y peligrosa, traída por el “pueblo” querido. Ellos no crearon este “mecanismo”, no pagaron por él con su salud y su vida. Simplemente llegaron a él como unos vagabundos y empezaron a jugar a ser estadistas. Muchos de ellos, aunque llegaron al “ecuador”, todavía no han comprendido para qué están allí. Simplemente “por diversión”, en internet hubo un “llamado” para el “reclutamiento a la Rada Suprema”, así que se lanzaron en filas amistosas. Como dicen, tanto el ratón como la rana. Y el 73% del “pueblo” incluso los apoyó y dijo: “Hagan con el Estado lo que quieran. Creemos en ustedes. Ustedes no tienen esas caras desagradables de los ‘predecesores chupasangres’, sino rostros nuevos y agradables”. Por lo tanto, no entristecen tanto estos gamberros marginales que hoy giran el volante de la “máquina” estatal, como aquellos profesores, médicos, maestros, la intelectualidad creativa y científica, políticos, empresarios, estudiantes, militares, campesinos de ayer, alumnos de escuelas de formación profesional (estos no entristecen) y toda la “nebulosa de Andrómeda” que acudió unánimemente a los colegios electorales y, en la casilla que determinaría su vida y existencia durante los próximos cinco años y determinaría el destino de Ucrania, su rumbo y viabilidad en estado de guerra, pusieron cruces frente a esa misma “nebulosa” que les parecía una constelación clara, ¡vaya, una estrella de hasta séptima magnitud! Esas cruces son también un símbolo divertido. Porque así firmaban nuestros antepasados analfabetos en el siglo antepasado y a principios del pasado. Hasta el 73% del “factor humano” certificó esa misma analfabetismo total y debilidad mental estatal. Y tengo pleno derecho a emitir tal veredicto, porque lo que ocurrió hasta el “ecuador” solo puede llamarse con la palabra “horror” o “espanto”. Y ellos decidieron mi destino, y el destino de mis hijos y nietos. Por eso yo, como “presidenta”, porque todos nosotros somos “presidentes” desde hace más de dos años, tengo derecho a una sentencia. ¡El estadio lo expresó y concretó todo! A partir de ahora, yo también soy “su sentencia”. Alguien votó “por diversión”, alguien (lo escuché con mis propios oídos) — “al menos nos reiremos”, alguien — “con tal de que no sea ese especulador”, alguien — como si hubiera ido a hacer sus necesidades… “Y tú, mi Ucrania, viuda desafortunada…”. Seguimos siendo un pueblo sin sentido de Estado, aunque no queramos admitirlo. Y entre nuestros muchos rasgos nacionales están la irresponsabilidad y el sentimiento de venganza. Sobre ellos resbalamos como en el hielo y luego caemos. Yacemos, habiéndonos golpeado bien la cabeza, durante 200–300 años y pico. Nuestra Clío ya ha perdido la esperanza de que no sigamos traumatizando ese “órgano pensante”. ¡Y nadie, nadie tiene la culpa de nuestra pésima vida, solo nosotros mismos! Somos autores, directores y actores —los que están en los papeles principales y los que están en las masas de estas larguísimas “series” de muchos siglos sobre cómo sabemos destruirnos a nosotros mismos y no pensar en Ucrania en los momentos fatídicos. Miremos hacia el pasado remoto. ¡Somos así! Baturyn y los habitantes de Baturyn fueron destruidos por el sentimiento de venganza, y el curso de la historia podría haber sido otro si los coroneles Solomakha y Nis no hubieran traído por un camino secreto desde el río Seim al feroz moscovita, que ya se había alejado mucho. Odiaban al “especulador” Mazepa. La furia del moscovita fue espeluznante e infernal. El agua en el turbulento río Seim se tiñó de la sangre de los habitantes de Baturyn… Solo se puede soñar dónde estaría hoy Ucrania si en julio de 1709, durante la batalla de Poltava, al rabioso Pedro no lo hubieran ayudado hasta siete (!!!) coroneles del Ejército de Zaporiyia, que trajeron a miles de cosacos para ayudar al zar a derrotar a Mazepa. ¡Solo Semen Palii trajo a más de diez mil cosacos! Y esa fue la misma cruz, no una marca, sino una cruz frente al nombre “Ucrania”. Ellos, la élite militar, al igual que los médicos, maestros, intelectuales, empresarios actuales, etc., no pensaron qué pasaría con Ucrania si el zar ganaba la batalla. Pensaban de nuevo en el “especulador” hetman Mazepa y en cómo vengarse de él y derrocarlo. Y hubo horror, multiplicado por el miedo. Fueron quemadas aldeas en un radio de 150 kilómetros donde flotaba el espíritu del hetman, cosacos que lo siguieron fueron ferozmente torturados y descuartizados, poco después fue destruida por la zarina Catalina la Sich de Zaporiyia y Ucrania fue saqueada y torturada por la horda moscovita, desde el verano de 1709 hasta el verano de 1991. Y también en los años 1918–1920, el deseo del socialista Volodymyr Vynnychenko no solo de mirar a los ojos a los socialistas moscovitas, sino también de besar otros lugares socialistas moscovitas, se convirtió en hambrunas, represiones, esclavitud de granjas colectivas durante más de setenta años. Querían quitarse la soga del cuello, pero de nuevo esa maldita “cruz” frente al nombre Destino Ucraniano. La élite falló. El Directorio fue contra el Hetmanato, y Moscovia contra Ucrania. Los treinta años de nuestra historia moderna también certifican que el gen de la venganza y la irresponsabilidad, de la falta de pensamiento crítico, no ha desaparecido. Recordemos aquel “contra todos”, en el que cayeron los más conscientes. ¡¿Qué salió de eso?! Dio fruto un fruto venenoso prohibido, con el que todos se envenenaron. Lo expulsaron no solo de sus entrañas, sino de sus venas, de su sangre. Precisamente al precio de Gran Sangre. Y aquí están los mismos rastrillos. Aquí ya los trajo a nosotros el “pobre desinteresado” Vasya Holoborodko. Embrujó al “factor humano” desde las bases hasta las cumbres. Se reían cuando él “representaba” al jojo (ucraniano) tonto, llamaba a Ucrania prostituta. Se reían. Se burlaba de los manifestantes del Maidán, se mofaba de personas conocidas, ridiculizaba sus defectos naturales, retrataba en sus “videítos” de manera bastante despectiva e irrespetuosa a políticos conocidos, a algunos simplemente como discapacitados, excepto al dulce Putin. ¡Pero, Dios no lo quiera, mirar hoy sin ovaciones hacia el garante! No tolera la crítica de forma enfermiza, y cualquier palabra no elogiosa la valora como un golpe de Estado, una traición a la patria. Así de rápido se transforma un payaso en zar. Bueno, y el número cumbre de la estrella de las bases, el “gran actor” del oclocracia sin pretensiones: tocar el piano. Ninguno de ellos sospechaba siquiera que así golpearía también el volante en el sillón del garante; como en la serie, así en la realidad, iría al trabajo en “bici” directamente hasta el sillón presidencial. Y para que el “pueblo” se convenciera finalmente de su “transparencia y sinceridad”, tal vez cambie ese sillón por un banco de madera dura, en los que descansan de noche los vagabundos, entregue a los huérfanos pobres las mansiones presidenciales y alquile una casita cerca de Kyiv, y entregue los cortejos de coches para el uso de orfanatos y hospitales. Al principio el pueblo se desternilló de risa, luego se encantó (“qué chico tan bueno y ágil”). Luego creyeron que era un “mesías”, que Ucrania había esperado a alguien así durante todos sus siglos y milenios. Que esto no es una venganza del kaganato jázaro, en particular contra Sviatoslav el Valiente, la tierra principesca y cosaca, sino una gracia esperada. Y millones de individuos fueron en filas amistosas a poner esa cruz fatídica frente al apellido del “líder más grande de la actualidad”. Y todo el 73% del “factor humano” no dudaba ni un ápice de que convertiría a todos los oligarcas en vagabundos, llenaría todas las cárceles de corruptos, reduciría las tarifas a dos cifras en las facturas. Los salarios, en particular a los maestros (a estos especialmente, como el votante más masivo), los aumentaría en una cantidad de veces infinita. Las pensiones serían tales que todas las abuelas con pensiones miserables antes de las elecciones descansarían en las Maldivas y comprarían “casitas” en las islas. Solo que ninguno de esos seducidos, sin pensamiento crítico, pensó: ¿de dónde sacará estos lujos? ¿Cómo creará este cuentista autodidacta una vida digna? Sugería que “ni promesas, ni perdones”, pero el enamoramiento del “pueblo” era increíble, la liberación de hormonas simplemente se disparaba incluso en aquellos en quienes habían desaparecido con la edad. En lo que no mintió fue en que pasaría la época de la pobreza. De hecho pasó, porque comenzó la época de la supervivencia. Esa que evitó a los amigos del “Kvartal”. Y antes de eso, sin problemas económicos, de repente se convirtieron en millonarios y multimillonarios de cuentas offshore. La semilla sembrada en abril de 2019 brotó, trepó hasta el ecuador y lo cruzó. Da frutos abundantes. Resultó que no es un cereal de élite, sino un perejil gigante muy venenoso, que ni siquiera se puede tocar porque quema la piel y las entrañas, lleva a un estado letal. Y el “pueblo” todavía está expulsando con mucho cuidado el enamoramiento de su corazón y observa a este “perejil gigante”, no cree que sea venenoso. Y el votante no quiere crecer y entrar en la edad de la madurez. No siente responsabilidad por su propio destino y el destino del Estado. No hablo de esa vela que puso una humanoide en la reanimación junto al difunto, donde había cilindros de oxígeno, lo que provocó una explosión y tragedias mortales. No menciono que los certificados de vacunación los compran mayoritariamente médicos y maestros, que los venden aquellos que hicieron el juramento de Hipócrates. El problema es que Holoborodko sigue rodando en su “bici”, arrastrando en el asiento trasero al Estado hacia el abismo, y la gran mayoría todavía aplaude con entusiasmo tras él y está lista de nuevo para poner por él esa cruz fatídica. Los investigadores de índices de popularidad certifican: “Si las elecciones fueran el próximo domingo, votarían por él casi…”. Y eso son muchos, muchos millones de consumidores de “perejil gigante”. Él, en aquel 2019, atropelló en el camino también al “especulador” que creó un ejército desde cero, llenó el presupuesto estatal completamente saqueado, liberó dos tercios de la Ucrania

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Que se permita charlar lo que quiera. ¡Pero el presidente ni se pronuncia! Por desgracia, todo es bidimensional. Todos vieron a un garante mal educado, alejado del Estado, fortuito, caótico, incompetente, pero enamorado de sí mismo y vengativo, intolerante con la crítica, sin la menor garantía de actuar como debería actuar ese mismo garante. Dicen que incluso muchos de los que "depositaron en él sus esperanzas" lo vieron y confesaron con vergüenza: "No pensábamos que fuera así". Algunos, en directo por televisión, aseguraban que eran "bobos". Otros mentían diciendo que "no votaron por él". Y uno piensa: ¿de dónde salieron esos nada menos que 73% de "bobos"? Y lo más esencial de este triste "carrusel" llamado construcción del Estado es lo siguiente. ¿Han notado, nuestro querido "factor humano" del 73%, que no solo la incompetencia se perfila con mucha claridad en el "ecuador" de su gobierno del Estado? No solo errores, sino crímenes plenamente motivados. No uno, ni dos, ni tres. Eso solo puede hacerlo un enemigo. ¡Analicemos! ¿A quién persiguen, contra quién abren procesos y a cuántos ya han metido tras las rejas? ¡Sí! A los mayores patriotas: a generales que lucharon por Ucrania y expulsaron al enemigo de la tierra ucraniana. A guerreros que respondieron al enemigo que abrió fuego y mató a más de un soldado nuestro. Juzgan a voluntarios y patriotas por sospechas inventadas, viles, carentes de todo fundamento y de legalidad. El garante lleva a los tribunales a dos patriotas que se atrevieron a expresar su descontento con su gestión. En cambio, ante todas las faltas de sus "sirvientes", el garante cierra los ojos. La impunidad y la falta de castigo en sus filas rebasan todos los límites. Poroshenko es, sencillamente, una obsesión total. Si el garante estuviera bautizado, habría que acudir a un exorcista para que expulsara de él al demonio que le susurra día y noche: "¡Enciérrenle a Poroshenko! ¡Enciérrenle a Poroshenko!..." Y estos deseos están demasiado lejos de las normas de la justicia, y tienen carácter de envidia, incompetencia criminal y una repugnante, descarada y desvergonzada venganza. Entonces, ¿no es esto una traición al Estado y al pueblo, "pipl"? ¿Qué te parece esta "justicia" por encargo? ¿Estas manifestaciones dictatoriales y hostiles de querer ajustar cuentas con los mejores hombres de nuestro país, castigarlos por defender la tierra natal? ¿Puede hacer algo así alguien que no sea un enemigo? ¿Y cuántas veces de cadena perpetua merece la operación entregada al enemigo, la de captura de los bandidos de Putin, los wagneritas, que mataron a muchos de nuestros soldados, a la élite militar y que están implicados en todos los crímenes resonantes del Donbás y del mundo? ¡Él mismo personalmente filtró la operación! Y durante un año fabricaron mentiras: "no hubo operación", "hubo, pero no fue nuestra", etc. ¡A juicio todo el que preguntara por qué había entregado la operación contra los wagneritas: el conocido periodista Yurii Butusov y los agentes de inteligencia, también ellos! ¡Simplemente los despidieron y los dejaron sin protección! Porque contaron a toda Ucrania que fue precisamente Ze quien filtró la operación al enemigo, y todos vieron que este garante carece de una actitud de garantía hacia sus obligaciones. Y resulta que agentes del Kremlin en los despachos oficialistas han frustrado no una sola operación y han liquidado la institución de inteligencia. ¿No lo sabía? ¿No entendía lo que hacía? ¿O lo sabía bien? Si no comprendió lo que significa esta operación, que son grandes esfuerzos de nuestros agentes de inteligencia y no solo de los nuestros, entonces ¿para qué necesita Ucrania un garante así, que pone al corriente de secretos de Estado a sus amigotes "cuartaleros" y los filtra con tanta facilidad? La granja de topos funciona. Y la puso en marcha precisamente él. ¿Y por qué entregaron a Tsemakh, el único testigo que podría testificar en La Haya? Simplemente lo entregaron al enemigo, porque podía contarle mucho al mundo sobre la presencia militar de Rusia en el Donbás. ¿Y a dónde se fue el dinero asignado a la lucha contra el coronavirus? ¿Bajo el asfalto y a las mansiones de los amigotes "cuartaleros"? Y muchos de ellos se han convertido no solo en altos funcionarios impolutos en el arte de cumplir sus funciones, sino que de pronto se han transformado en magnates offshore. Entonces, ¿qué mascullaba "el más grandioso" en el estadio sobre los offshore, los "bariga"? Y los seis mil quinientos millones de dólares robados a los depositantes de PrivatBank conducen no solo al "papá Carlo", Kolomoiskyi, sino que los retratos del garante aparecen en las páginas de periódicos de distintos países. Porque en el mundo civilizado no han sido muchos los casos en que el jefe de Estado y su entorno estuvieran manchados por turbios negocios y dinero robado al pueblo, y él "cubriera" a alguien a quien se le prohíbe la entrada en cualquier país del mundo excepto Ucrania. Esa es la "transparencia" del profesor de geografía Vasia Holoborodko… Y esto está lejos de ser todo de las "hazañas" de "Bezsribnyk" Vasia Holoborodko, interpretado de forma tan torpe en la telenovela. Pero el "pipl" omnívoro, no tentado por los altos criterios, los gustos refinados y las necesidades espirituales, lo valoró como el mejor ejemplo de Hollywood. La caja de Pandora apenas empezó a abrirse, en realidad, desde abril de 2019. "¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un niño y cuyos príncipes comen de mañana!", estas palabras del Eclesiastés son sobre nosotros… Pensar en Ucrania y en sus descendientes le impide ese indestructible gen de la inteligencia bidimensional. Solo el "factor humano" puede tratarse a sí mismo y a su país con tanta irreflexión e irresponsabilidad. Coman ahora… Y este "videíto" sobre Holoborodko, "Bezsribnyk", por desgracia enorme, tiene su continuación. Porque desde la niebla de la voluntad popular asoman otras imágenes, más sólidas, más sabias, pero no ucranianas. Sí, el índice de popularidad tanto del garante como de sus "sirvientes" ha caído, pero todavía un público bastante grande quiere que toda esta camarilla continúe. Eso no decepcionó al votante al que roban, pisotean y al que esa banda de bandidos y pícaros, muchos de los cuales ya se han ganado la cadena perpetua, no considera humano. "Él todo lo hace bien", escuché de labios del sofista proletario. Y todo el drama de nuestra convivencia con ese votante consiste en que quienes, por su "selección natural" intelectual y espiritual, están en los escalones más altos, tienen que vivir junto a quienes consumen el veneno del borshchívnyk y no lo desprecian. Y eso, por ahora, no se puede cambiar. Porque no hay otra Ucrania, "no hay otro Dniprо". Y lo que hay por ahora son sueños de un pueblo que correspondiera a esta bendita tierra protegida por Dios, y que tuviera derecho a decir: "Somos gente de la tierra sabia".

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Los bufones del Kremlin no estudiaron historia: en qué se diferencia el general Vlásov de Stepan Bandera

Serhii BORSHCHEVSKYI, escritor, diplomático, experto del Centro de Estudios sobre Rusia A los bufones del Kremlin les gusta comentar los acontecimientos históricos. Pues se sabe que un partido de fútbol, una función de ballet y la historia puede comentarlos cualquiera. La historia no es matemática ni física, aquí puede desenvolverse cualquiera. Como amenazó en su día Stalin, el insatisfecho líder de todos los pueblos, a la camarada Krúpskaya: podemos hacer viuda de Lenin no a usted, sino a Inessa Armand. Y lo habrían hecho, y los libros de texto escolares tendrían otro aspecto. Apenas me había reído de la versión de Putin sobre Lenin, fundador de Ucrania, cuando la historia le entró al presidente de la Duma Estatal, Volodin. Ni siquiera sé dónde aprendió Volodin tan mal la historia: en su alma mater, el Instituto Saratov de Mecanización de la Agricultura, donde más tarde defendió su tesis doctoral sobre el tema «Desarrollo y fundamentación de los parámetros del equipo dosificador por peso para forrajes de tallo», o ya en la Academia Rusa de Servicio Civil, adscrita a la Presidencia de la Federación Rusa. En cualquier caso, la reacción de Volodin ante la marcha de Bandera en Kyiv y su llamamiento al Parlamento Europeo, a la PACE y a la Asamblea Parlamentaria de la OSCE para introducir sanciones contra Ucrania requieren al menos un breve comentario. A finales de diciembre se cumplió otro aniversario de un acontecimiento bastante picante en la historia rusa. «benefactor» en Khrystoforivka, donde durante mucho tiempo vivió su familia y se ocupó de la educación de los hijos de los campesinos. Agradeció sinceramente a los admiradores y partidarios de su obra, en particular a Valentyna Pohorielova, maestra de filología de Bashtanshchyna, investigadora de muchos años de la trayectoria vital y creativa de M. Arkas, auténtico patriota de Ucrania; a los trabajadores del Museo de Estudios Locales de Khrystoforivka, creado por el laureado con el premio Mykola Arkas Viktor Moskalenko, cuya hija Natalia estuvo presente en los actos solemnes. Oleksandr Lahoshniak, kra- El 27 de diciembre de 1942 los generales rusos Andréi Vlásov y Vladímir Boyarski se dirigieron a los nazis con la propuesta de crear el ROA, el ejército ruso, que efectivamente fue creado y luchó del lado de los hitlerianos hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. En cambio, Stepan Bandera, arrestado por los hitlerianos el 5 de julio de 1941, permaneció desde enero de 1942 y casi hasta finales de 1944 en el campo de «Sachsenhausen». Más tarde se negó a poner las fuerzas de su organización bajo el mando del mismo general Andréi Vlásov en la lucha contra la URSS. Porque los banderistas, con los que en Kremlandia todavía asustan a los niños, combatieron contra ambas fuerzas de ocupación, contra ambos regímenes totalitarios: el nazi y el soviético. ¿Notan la diferencia? El historiador local recordó los hechos históricos de la vida de M. Arkas, habló de la finca que antaño estaba cerca del bajorrelieve del gran ucraniano y nuestro paisano. El activista social, educador y poeta Leonid Rzhepetskyi leyó un conmovedor poema-dedicatoria en memoria de Arkas. Los presentes colocaron flores junto al monumento conmemorativo a Mykola Arkas y encendieron lamparillas. Recordemos que esta buena tradición, «Enciende una vela a Arkas», fue iniciada por la organización de escritores encabezada por Vira Marushchak. Servicio de prensa de la MOO NSPU

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Día de la memoria de Arkas

Los escritores y activistas de Mykolaiv rindieron homenaje a la memoria del destacado personaje ucraniano de la cultura y la educación, compositor, historiador, fundador y líder de la sociedad Prosvita en Mykolaiv, Mykola Mykolaiovych Arkas. Ya se ha convertido en una buena tradición reunirse junto al monumento conmemorativo a Arkas en el día de su natalicio, para honrar la memoria del ilustre coterráneo. Durante el mitin improvisado, la presidenta de la organización de escritores de Mykolaiv, Vira Marushchak, rindió tributo al autor de la ópera «Kateryna» y del libro «Historia de Ucrania-Rus», subrayando la necesidad de preservar para las generaciones venideras este invaluable legado de Arkas. Asimismo, Vira Ivanivna recordó a los presentes que el próximo año, 2023, la región de Mykolaiv celebrará dignamente el 170.º aniversario del nacimiento de Mykola Arkas. La poetisa y estudiosa de la historia local Halyna Zaporozhchenko recordó a sus colegas los hitos principales de la vida del «pana- Yurii KYSELOV, miembro de la junta de la Asociación Regional de Lugansk de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko, Uman Son pocos los poetas cuyas obras siguen siendo actuales tras la partida de sus autores a la eternidad. Tal fue y sigue siendo Ivan Nyzovyi (1942–2011), que a comienzos de este año habría cumplido 80 años. Una enfermedad traicionera lo arrebató prematuramente de este mundo, pero su legado creativo, que cuenta con más de cien libros publicados en vida del autor, y el sólido pentalogía de carácter prácticamente académico, editada gracias a los esfuerzos de su hija Lesia y de personas solidarias que contribuyeron a su publicación, sigue viviendo, y la palabra más aguda del Poeta suena en tiempos de grandes convulsiones (y al mismo tiempo de esperanzas) que Ucrania ha atravesado en la última década. Ivan Nyzovyi nació en Sumshchyna, vivió durante un tiempo en Lvivshchyna, pero la mayor parte de su vida transcurrió en Lugansk, la ciudad regional más oriental de Ucrania, en cuyo ambiente psicoinformativo, ya antes de la invasión rusa directa, a menudo daba la impresión de una ocupación por parte de su vecino del nordeste. Semejante atmósfera, sin duda, oprimía al poeta patriota ucraniano y se reflejaba en sus numerosas obras. Todavía en tiempos de la «perebudova» de Gorbachov, Ivan Nyzovyi escribió sobre Lugansk (entonces, Voroshílovgrad), donde en ese momento ya había vivido casi un cuarto de siglo: Y solo en nuestra tierra En el pedestal, Voroshílov, El cerrajero de Lugansk Voroshílov, El mariscal mediocre Voroshílov,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“Para que los corazones se agiten” En el 80.º aniversario del nacimiento del poeta Ivan Nyzovyi

El Voroshilov de manos ensangrentadas Todavía se alza. No menos preocupaba al poeta el estado descuidado del medio ambiente de la región: Y el Aidar ya no inunda los prados… …Del viento el agua no se vuelve rizada, Transparente por el sol no se vuelve. Fluye lentamente, como una lágrima de un ojo, El triste afluente del épico Donets, Que ni agua al Donets añade, Ni fuerza ni pureza le aporta. Con un dolor agudo resuena en la palabra del poeta el destino de la cultura y la lengua nacional ucraniana en la región de Luhansk: Ya nuestra guelderosa no florece para nosotros, Y la lengua de los ancestros está en el archivo. Y Taras se oscurece con sus cejas desde el retrato En una inefable y terrible ira. Con el tiempo, este dolor en el alma de Ivan Nyzovyi se profundizó, porque había razones para ello: ¡Qué silencio total En la región en el borde de Ucrania! Mudo solitario, Como si yo De repente hubiera tropezado con las ruinas De un falso Babilonia moderno, Donde murieron las lenguas y los dialectos… Como una respuesta elocuente a los compatriotas que, en el tormentoso y trágico 2014, se preguntaban confundidos cómo, supuestamente, nuestros “hermanos” y “amigos” rusos pudieron atacarnos, resuenan hoy estos versos del poeta ucraniano: Gracias a los chovinistas, Porque ellos Despiertan mi ira, Me incitan a la lucha, ¡A la continuación de la guerra! Así que la guerra de Moscú contra Ucrania comenzó mucho antes del año catorce, continúa, cambiando sus formas de ejecución, desde hace ya 368 años, desde el mismo consejo-traición de Pereiaslav: Durante siglos se convirtieron en traidores Los hetmanes: A Mazepa y a Vyhovskyi Los cubrieron de barro… …Al fiel Petliura lo mataron vilmente, Aún más vilmente se ajusticiaron con Bandera… Y, sin embargo, a pesar de toda la oscuridad del tiempo y los presentimientos alarmantes, Ivan Nyzovyi creía firmemente en un futuro brillante, verdaderamente ucraniano y lejano del “paraíso arruinado: el Donbás”: ¡Que En estos días increíblemente difíciles Se ucranice la tierra natal! Reescribe desde el principio y en limpio Todas las tablas, alegres y tristes, ¡Fúndelas a todas en una NACIÓN UNIDA En este caldero social! Para que se conmuevan, Se agiten En amor mutuo Los corazones En los pechos de los bisnietos del voroshilovista Y del fusilero de Sich. ¡Así será! Tarde o temprano, pero Ucrania recuperará el control sobre los territorios temporalmente ocupados por el siniestro invasor en las regiones de Luhansk, Donetsk, Crimea… La liberación de Luhansk será el mejor monumento a uno de sus habitantes más dignos, el poeta ucraniano Ivan Nyzovyi.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Finalización. Comienzo en la pág. 1 Educador de la Nación No es extraño que el líder de los socialdemócratas Vynnychenko colaborara con los emisarios moscovitas Rakovsky y Manuilsky respecto al levantamiento contra el Hetmanato, siendo consciente, obviamente, de que al negociar con los enemigos no traicionaba a Skoropadskyi, sino al pueblo ucraniano. Es él quien propone al Directorio “adoptar el sistema soviético” en Ucrania, algo a lo que Petliura se oponía resueltamente. Creyendo en las fábulas ideológicas moscovitas, Vynnychenko y Mazepa escribían en sus obras sobre una “guerra civil”, una “guerra contra su propio pueblo”, “entre los nuestros”, recordando la similitud con el concepto actual de los colaboradores, traidores y miembros de la Plataforma de Oposición - Por la Vida en las evaluaciones de la agresión actual de Moscovia. Es precisamente por eso que la figura de Ohiienko es especialmente significativa, ya que en todos los tiempos permaneció fiel a la idea ucraniana. Esta misión de servicio a Ucrania la inició aún en el entorno estudiantil, imprimiendo sus artículos y obras solo en lengua ucraniana, dando fe de una elección consciente en el camino de la ilustración nacional. Lo hizo en tiempos en que el síndrome de la grandeza imperial, la intolerancia y la hostilidad hacia lo ucraniano impregnaban todas las esferas sociales. Personalidades científicas como el profesor T. Florensky, a quien en su momento admiraba el estudiante Ohiienko, le prohibían categóricamente dedicarse a los estudios ucranianos, llamándolo “joven separatista”, ya que era miembro del Club de Nacionalistas Rusos de Kyiv, ucranófobo y rusófilo radical. Por ello, el sentimiento nacional ucraniano se formó no gracias a, sino a pesar de, bajo la influencia de T. Shevchenko, I. Franko, M. Hrushevskyi, V. Peretts, B. Hrinchenko... Sin ser un político profesional, sin errores, a diferencia de los programas de la socialdemocracia de entonces, encontraba los caminos de la liberación de Ucrania. Estos eran mucho más complejos que la liberación del servilismo socioeconómico. Pues la esencia de la tragedia popular es la opresión nacional y política, la falta de Estado del pueblo ucraniano. Más tarde, en el período de las luchas de liberación nacional, en el poema “En el Gólgota” escribiría: “¡No tenemos escuela propia, / no tenemos nuestra propia iglesia, / no las hay ni las habrá nunca, / porque tenemos la prisión moscovita!” La Moscovia horda era para él una amenaza eterna, algo que la parte de los líderes de la revolución ucraniana infectada por el rusofilismo no quiso (no pudo) entender. “La rusificación de Ucrania –escribe Ivan Ohiienko– comenzó hace mucho tiempo... El levantamiento de Mazepa asustó a Pedro y se atrevió a ‘tomar la Pequeña Rusia en sus manos’. Llevó a Ucrania una feroz rusificación y en este propósito no se detuvo en toda su vida...”. Ciertamente, tampoco se detuvieron todos los gobernantes posteriores de Rusia, incluido el actual dictador belicista Putin. Precisamente estas evaluaciones estaban en la base de su visión del mundo. Ohiienko consideraba que mientras “Moscú oprima nuestro cuerpo y nuestra alma”, nada funcionará bajo tales condiciones para el bien y el bienestar de Ucrania. El mensaje más demandado de Ohiienko es la exitosa realización de la idea estatal ucraniana, que solo puede ser llevada a cabo por aquel liderazgo político y espiritual que no esté infectado por el virus del rusofilismo, dotado de un fuerte instinto estatal y nacional. Fuera de la condición de Estado ucraniano, no imaginaba la protección y el desarrollo adecuados de la lengua ucraniana, la cultura nacional y la restauración de la antigua Iglesia de Volodymyr. Y aunque el camino hacia esta cumbre del ser ucraniano es extremadamente complejo, debemos reconocer que sin resolver, finalmente, esta principal cuestión ucraniana, ninguna modernización ni “reforma” tendrá éxito. Dado que el poder económico, militar, cultural y social del Estado se mide por la fuerza del espíritu, la conciencia nacional y la responsabilidad ciudadana del único Pueblo Ucraniano. Es precisamente por eso que los temas de Shevchenko, Khmelnytskyi, Mazepa, la historia del Estado ucraniano, la iglesia, la cultura nacional, la lengua literaria materna, la imprenta ucraniana y la lucha del pueblo ucraniano por la libertad en las luchas de liberación nacional definieron el principio vital de las aspiraciones ideológicas de Ivan Ohiienko. La inaceptabilidad del moscovismo colonial-horda, de las usurpaciones a la libertad y a la vida nacional del pueblo, a su lengua materna, cultura, patrimonio histórico, condición de Estado y dignidad nacional de la persona, se manifestó incesantemente en todas las acciones estatales y creativas del Educador nacional. Estas características cualitativas de un destacado estadista, científico y líder espiritual son extremadamente relevantes para la sociedad ucraniana contemporánea. Contienen sentidos necesarios para la comunidad ciudadana, la educación ucraniana y el sistema nacional de crianza. Con ellos debe “vivir” la nueva escuela ucraniana. Porque, ¿cuál es entonces su valor si sigue “sin dejar entrar” en el contenido de la educación a nivel nacional los ideales de este gran ucraniano? Vale la pena deshacerse de los rudimentos establecidos, cuando tales figuras “no convencionales” e “ilegales”, con su actitud crítica hacia lo soviético y lo moscovita, sus aspiraciones “separatistas” y su irresistible atracción por la Libertad Ucraniana, se encontraban hasta hace poco entre aquellos a quienes se les prohibía el “retorno a casa”. El síndrome de servilismo ante los clichés “gran-rusos”, con su intolerancia y hostilidad hacia lo ucraniano, sigue impregnando hasta hoy a una parte de la intelectualidad y a las esferas científico-educativas y culturales. En las investigaciones de tesis de orientación humanitaria no es frecuente encontrar referencias a las obras de Ohiienko, pero continúa la absurda citación de “obras” de tercera categoría de los gran-rusos. En uno de los diccionarios enciclopédicos ucranianos (2014) se encuentra información extensa sobre los soviético-rusos Ananiev, Batishchev, Lunacharski, pero se ignora por completo a Ohiienko y a otros destacados científicos y pedagogos ucranianos. Es bueno que en algunos diccionarios pedagógicos académicos (1997, 2001, 2011) hayan comenzado a aparecer modestos artículos sobre I. Ohiienko, y hace 20 años (2002) se publicó la obra en dos volúmenes “Ministros de Educación de Ucrania”, donde se realizó un análisis de la actividad de los ministros de educación de Ucrania de la época de la Rada Central, el Hetmanato y el Directorio de la UNR. En ella se menciona, en particular, que el ex rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. Skopenko, llamó a Ohiienko “destacado científico enciclopedista del siglo XX”. Cuando hoy en día una tarea extremadamente urgente del Estado y de la sociedad es la formación de la identidad ucraniana, una necesidad imperiosa debe ser el conocimiento de aquellos gigantes del pensamiento que, en condiciones de total colonización de Ucrania por el imperio ruso, con su trabajo abnegado y coraje cívico, instaron ante todo a la intelectualidad y a la juventud ucranianas a “estar con los pies y el corazón en Ucrania, manteniendo sus cabezas en Europa” (M. Drahomanov). Por lo tanto, nuestro espacio científico e informativo debe llenarse no con los “valores” de los Belinski, Lunacharski o Stolypin, sino con las acciones y los sentidos vitales de los Ohiienko, Hrinchenko, Chykalenko… Especialmente en las condiciones de la actitud maliciosa de la actual “élite” del Kremlin, de los diversos nacionalistas rusos y de la intelectualidad “progresista” hacia Ucrania, hacia todos aquellos que simpatizaban y tenían “pasión por la nacionalidad малороссійской (pequenorusa)”. Parece un absurdo que nuestra intelectualidad científica se apoye en las “conclusiones” de aquellos que fueron enemigos feroces de Ucrania. Después de todo, en “Escorpiones sobre la palabra ucraniana”, I. Ohiienko menciona a este “más glorioso” Belinski, quien, mostrando una hostilidad zoológica hacia lo ucraniano, se pronunció duramente contra Shevchenko y su “Kobzar”, enfatizando: “A Shevchenko lo enviaron al Cáucaso como soldado. No siento lástima por él: si yo fuera su juez, no habría hecho menos”. Así se destruían las fuentes culturales nativas de la cultura, la lengua, la iglesia, la historia, la escuela popular y la educación universitaria ucranianas, prohibiendo al pueblo incluso leer las Sagradas Escrituras en su lengua materna. Precisamente tales escribas atacaban a los ucranianos en el “Dne” moscovita, en el “Vestnik Yugo-Zapadnoy Rossii” de Kyiv y en otra prensa de las centurias negras, exigiendo que renunciaran a su “dialecto provincial” y que abandonaran los sueños de introducir en las lecciones universitarias, en la iglesia, en los gobiernos y en los tribunales el “dialecto popular малороссійское (pequenoruso)”, porque eso era una “absurda desfachatez”. ¿Por qué y qué debemos aprender de Ohiienko? Evidentemente, su biografía es éticamente significativa para nosotros porque, sintiendo a lo largo de su vida (a excepción del corto período de la revolución ucraniana) los continuos y terribles golpes y pogromos de los moscovitas (y no solo de ellos), permaneció como un defensor intransigente de la cultura, la lengua, la escuela y la iglesia ucranianas. Mantuvo una actitud intolerante tanto hacia los colonizadores y advenedizos como hacia sus propios “paisanos”, quienes actuaban ellos mismos como desnaturalizadores de su pueblo, sirviendo al régimen zarista, bolchevique u otro régimen extranjero. Es sobre ellos que el gran despertador del Alma nacional, Taras Shevchenko, escribió con amargura: “Y entre ellos, los paisanos / aparecen aquí y allá. / Cortan al estilo moscovita, / se ríen y maldicen / a sus propios padres…”. Ohiienko permaneció hasta el final de sus días fiel a la tradición de la palabra de Shevchenko, dando con su “propia verdad” una evaluación justa y devastadora a “sus propios hijos”, que “peor que el polaco… la crucifican (a Ucrania)”. Demostró de manera convincente la complicidad de una parte de los representantes de la élite científica, cultural y espiritual ucraniana en la provocación de la ruina ideológica nacional, en particular en las esferas lingüística, histórico-cultural, eclesiástica y política. Una confirmación de esto es su evaluación de la aparición de los siniestros decretos secretos de Valúiev y Ems. Recordando que cuando en Kyiv (1872) se fundó el “Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Imperial”, encabezado por Pavlo Chubynskyi, que reunía la vida científica ucraniana, el censor más feroz de esta Sociedad y delator fue el profesor “ucraniano” M. Yuzefovych. Precisamente con su “activa” participación tuvo lugar en San Petersburgo una reunión gubernamental contra el movimiento ucraniano, cuyo resultado fue el decreto antiaucraniano de Ems del 18 de mayo de 1876. Evidentemente, I. Ohiienko tenía razón cuando, además de los rusificados yuzefovych en Kyiv, también daba una evaluación devastadora a “sus” escorpiones en las tierras de Ucrania occidental, en Galicia, recordando cómo se enfurecía y se burlaba de la palabra ucraniana el metropolitano M. Levytskyi, y cómo censuraba cruelmente su pariente, el rector del seminario teológico de Leópolis, V. Levytskyi. Pues fueron ellos quienes prohibieron el “Zoria” de M. Shashkevych porque estaba escrito en lengua ucraniana, no permitieron la distribución de 800 ejemplares de “Rusalka Dnistrova”, iniciando una severa investigación contra el autor; prohibieron en Leópolis la reimpresión de “Marusia” de Kvitka-Osnovianenko e incluso cancelaron el panegírico de A. Mohylnytskyi en honor al archiduque austríaco solo por estar escrito en ucraniano. Estos son los ejemplos que Ohiienko no pudo omitir por razones éticas y políticas, ya que una parte de los representantes de las filas “delanteras” (clero, intelectualidad), al traicionar a su pueblo, no le sirvió con “fe y verdad”. Porque independientemente de cómo escribía I. Ohiienko, a qué partido pertenecieran (“ruso-polaco, ruso-austríaco, ruso-moscovita”), su afirmación era inequívoca: vendieron al Pueblo, que aspiraba a ser ucraniano. ¿Cómo debemos tratar hoy fenómenos similares al formar la arquitectura de nuestra memoria nacional? Creo que de acuerdo con las evaluaciones figurativas, veraces y justas dadas por el pueblo, al cual siempre escuchaba I. Ohiienko. Esta caracterización la describió así: “Ambos Levytskyi, tanto el metropolitano como el rector, durante su mandato hicieron un daño inmenso, por lo cual la ciudadanía llamaba a este metropolitano ‘Herodes’, y a su rector ‘demente…”. Con sus investigaciones científicas, Ohiienko advertía y enseñaba a las generaciones presentes y futuras para que cada paso antiaucraniano de tales “Herodes” permaneciera como una mancha vergonzosa en la historia de estos linajes. Porque todos ellos: moscófilos, polonófilos, carpatorrusos u otros “rusinos” que de ninguna manera eran consonantes (al contrario, eran enemigos) con la idea nacional de unidad y estatalidad de la ucranianidad, no pueden ser valorados por el pueblo al que tan celosamente ayudaron a esclavizar. La importancia de los análisis científicos y sociopolíticos de Ohiienko radica en que encontraba las causas profundas, los culpables de las tragedias y ruinas que vivía Ucrania, dando una evaluación objetiva y al mismo tiempo devastadora a aquellos que tomaban el camino de la traición, el mankurtismo y el colaboracionismo, haciendo el mal al pueblo ucraniano. La relevancia de tales enfoques para las realidades modernas es evidente, ya que en Ucrania, que hoy resiste la agresión moscovita, las columnas internas de compradores, fobias y traidores de la ucranianidad continúan llevando a cabo la misma política antinacional. Y los problemas de la política informativa, la educación nacional, la ciencia y la pedagogía radican en que a menudo se evita el examen y la evaluación de principios de estas peligrosas recaídas. Pues, al no dar una respuesta adecuada a los antepasados “traidores” y a los “presentes”, se hace imposible construir un sistema de valores éticos y estatales en las coordenadas justas de la historia. Debemos abordar, ante todo, no simplemente juicios y acciones erróneas que llevaron a resultados negativos, sino la elección consciente del papel de traidor, colaborador y ucraniófobo. La ética y la motivación del acto no se descartan. Porque entonces nacerán una y otra vez nuevos mankurtos, renunciando a su pueblo, a su lengua, a su fe, a su tradición histórica. Las lecciones no asimiladas de Ohiienko nos harán indiferentes y apáticos (“qué más da”) ante la siniestra práctica de las acciones actuales de la clase “dirigente”: el apoyo y la firma de los acuerdos de Járkiv por parte de políticos “ucranianos”; la adopción de la ley lingüística “Ka-Ka” (la encarnación del neovaluievismo); la traición en Crimea y en el Donbás; el servilismo de los “ucranianos” que sirven al imperio moscovita en los canales rusos (soloviovs, skabieievas, babaians, kiseliovs); el llamamiento de 148 diputados de la Rada Suprema de Ucrania (por encargo de los moscovitas) al Sejm polaco sobre una evaluación “objetiva” de la tragedia en Volinia… Por lo tanto, una comprensión moderna de la obra y el legado espiritual de Ohiienko, junto con un conocimiento sólido de las fuentes y los culpables de nuestras desgracias, producirá una inmunidad nacional resistente de rechazo hacia todos aquellos que no sirvieron a Ucrania y traicionaron a su pueblo, hacia quienes no aceptaron ni aceptan a Ucrania como el valor espiritual supremo. Escuchemos la severa veracidad de Ohiienko respecto al moscofilismo de los Zubrytskyi, Miiskyi, Dydytskyi, Novytskyi…, quienes llamaban a la lengua ucraniana “lengua de la chusma, lengua de pastores, apicultores, Hrytskos”; apoyaban a los “moscúes, que hacen bien prohibiendo enseñar y hablar en ucraniano”; convencían de que “la Rus de Galitzia, Hungría, Kyiv, Moscú, Tobolsk, etc., es una y la misma Rus”; prepararon una carta (Novytskyi) del 27 de junio de 1863 al ministro del Interior, Petro Valuiev, en la que se decía que ninguna lengua malorrusa especial existió, existe ni puede existir…, convirtiéndose en la base del acto antiucraniano. Gracias a tales “paisanos” del imperio, los Estados extranjeros continuaron el cruel proceso de colonización y desucranización. Diferentes motivaciones formaron la cosmovisión y las acciones de estos “personajes”. Pero lo vergonzoso es que su elección fue consciente, vendiéndose “por un vaso de té con frambuesa” (D. Dontsov), quienquiera que les ofreciera ese vaso. Las investigaciones en el contexto del análisis de tales personas poco atractivas contienen una experiencia histórica suficientemente valiosa, ya que estas úlceras purulentas en el cuerpo y en el alma de Ucrania fueron y son una amenaza para la causa ucraniana. Lamentablemente, la sociedad ya en

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en un Estado independiente continúa recibiendo conocimientos incompletos, neutrales y evaluaciones sesgadas que reflejan la inercia establecida de las concepciones filosóficas, históricas y políticas ruso-soviéticas. La deformación de las características de la vida y la obra de personalidades conocidas, y la autoexclusión de evaluaciones veraces, hacen un flaco favor a la ciencia, a la educación cívica y a los referentes éticos necesarios para la educación de la nación. No basta con que el estudiante, el profesor o el pedagogo sepan que Novitskyi fue un filósofo, psicólogo y profesor ucraniano de la Universidad de Kyiv, divulgador de la filosofía del Antiguo Oriente, como está escrito en el bien preparado “Diccionario Pedagógico” (2001) de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Al igual que el hecho de que nació cerca de Novohrad-Volynskyi, se educó en una familia de sacerdotes, estudió en la Escuela Teológica de Ostroh, terminó la Academia Teológica de Kyiv y dirigió la cátedra de filosofía en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv. Porque debe ser evaluado (¡según los criterios de Ohiienko!) como el redactor de la Circular de Valuev antoucraniana (12 de julio de 1863), jefe del Comité de Censura de Kyiv, que prohibía cualquier libro escrito en lengua ucraniana. Dado que la media verdad actúa de forma nefasta sobre la moral pública. La memoria nacional desempeña un papel determinante en la formación de la nación política ucraniana. La tarea de la ciencia, la educación, la cultura, el sector de la información y la política consiste en no dejar en el olvido la propia historia, incluido aquello que puede “no gustar”. Pero es importante que se presente objetivamente, tal como fue, independientemente de si se debe leer solo con “bromo” o sin él. Porque la verdad histórica debe convertirse en el verdadero criterio de la educación cívica y nacional. Ohiienko, a lo largo de su vida, estuvo incesantemente en su búsqueda, tratando de demostrar a todos la primogenitura de las verdades sobre su pueblo, su historia, el antiguo Estado ucraniano, los dignatarios que defendían la espiritualidad, la fe natal, la lengua, la cultura y la dignidad nacional. En los tiempos más difíciles, cuando “la rusificación cayó como un ancho río sobre Ucrania e hizo su labor dañina”, Ivan Ohiienko presentó en sus discursos, conferencias y libros la altura de los actos de aquellos que defendían valientemente la causa ucraniana. En “Cultura ucraniana” (1918) contrapone a los celosos y traicioneros hombres de ciencia de la Academia Mohyla de Kyiv, que compusieron para Catalina II una grandiosa oda “por la tan deseada llegada” a Kyiv, el digno acto del patriota y escritor ucraniano V. Kapnist, quien en 1791 llegó a Berlín ante el canciller Hertzberg para que Prusia ayudara a los ucranianos a sacudirse el “yugo ruso”. Pero esta se negó a ayudar. Este episodio, que ocurrió hace 230 años, nos recuerda continuamente las paralelas históricas de los temas que de vez en cuando han ocurrido (y ocurren) con Ucrania, pidiendo ayuda a Europa. Pero “cuando Ucrania por el derecho a la vida / luchaba con verdugos, vivía y moría, / Europa callaba” (O. Oles). Y esto solo confirma que debemos apoyarnos ahora, ante todo, en la fuerza interna de nuestro propio Pueblo. Sin embargo, para la aparición de tal fuerza, Ucrania (¡como Estado independiente!) debe dejar de “alimentar” a políticos y líderes codiciosos, “jadeantes como un buey en el surco” al servicio del yugo moscovita, que hoy han migrado apresuradamente de los canales de televisión rusófilos (sancionados) a los “nuestros”, los “shusterianos”, los “spivakov-kiselevianos”, los “gordon-komarovianos”. Sin dar descanso a la gente ni de día ni de noche, con las voces clamorosas de los Novinskyi, llamando a los ucranianos en las fiestas navideñas a rezar a “dioses ajenos, en lengua ajena”. El zombificación en las pantallas de televisión ha llegado a tal nivel de cinismo descarado que ya se han propuesto candidaturas para el futuro presidente. Les ruego encarecidamente, queridos ucranianos, elijan entre Gordon y Portnikov. Hemos luchado... Ohiienko, sus pensamientos, ideales, posiciones y evaluaciones con los que vivió, son más necesarios que nunca para Ucrania y los ucranianos. Su significativo llamado de que el Estado ucraniano independiente debe tener una Iglesia independiente y una lengua literaria conciliar, siempre movilizó al pueblo; los líderes espirituales y políticos lo admiraban. El metropolitano Andrei Sheptytskyi escribe en una carta a Ivan Ohiienko: “¡Su Eminencia! En todos los asuntos relacionados con la lengua ucraniana, Su Eminencia es para nosotros la máxima autoridad”. Y en el catecismo en lengua materna, Ohiienko afirma: “Un pueblo que no ha creado una lengua literaria conciliar no puede llamarse una nación mundial”. Recordemos que fue él quien, en los turbulentos tiempos de las luchas de liberación, aprobó las reglas de la ortografía ucraniana para las instituciones educativas de Ucrania; emitió órdenes según las cuales la lengua de enseñanza en todas las escuelas de Ucrania (primarias, secundarias, superiores) pasó a ser la lengua ucraniana; todos los diplomas, certificados y títulos se emitían exclusivamente en lengua ucraniana; todas las inscripciones en formularios, sellos y timbres fueron reemplazadas por ucranianas. Fue él quien aseguró la exigencia gubernamental de que el Evangelio se leyera en lengua ucraniana; los sermones se pronunciaran en la lengua estatal, los servicios divinos, las lecturas y los cantos en las iglesias se realizaran con la pronunciación ucraniana. Hace cien años (19 de diciembre de 1921), Symon Petliura escribiría al defensor más autorizado de la Iglesia ucraniana, Ohiienko: “La causa de la pérdida de nuestra independencia estatal, además de las razones económico-políticas, fue la falta de finalización de la consolidación de la nación ucraniana, la falta de una ideología estatal única, la pérdida por parte de la iglesia ucraniana de la autocefalia de aquel entonces, la falta de un pensamiento eclesiástico único entre los altos dignatarios... En los futuros conflictos de nuestro Estado con Moscú, una iglesia ucraniana internamente fuerte y jerárquicamente disciplinada puede desempeñar un gran papel positivo en los resultados de tal lucha... Tal iglesia ucraniana podría ayudar al fortalecimiento y a la influencia de nuestra estatalidad...”. En los días de aniversario de enero del Gran Ucraniano, envueltos por la ansiedad de la agresión militar de los moscovitas, reflexionamos sobre la esencia de los diálogos de las ilustres figuras nacionales que delinearon la importancia de los valores de la Lengua Ucraniana, la Iglesia, la Memoria Histórica y la Conciliaridad Espiritual para la preservación y el fortalecimiento de la Estatalidad Ucraniana, admirando la fe inquebrantable en estos santuarios nacionales de la Patria-Ucrania del destacado Iluminador de la Nación: IVAN OHIIENKO. Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Los escritores y los miembros de Prosvita de la región de Sicheslav unen sus filas

Fidel SUKHONIS, presidente de la organización regional de Dnipró de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Quiero comenzar este artículo, probablemente, con hechos poco conocidos para muchos. A saber, referirme un poco a la historia de la sociedad Prosvita en el contexto de la secular discriminación moscovita y la destrucción de todo lo ucraniano. Como es sabido, la sociedad Prosvita como organización pública fue creada en 1868 en Leópolis con el objetivo del desarrollo cultural y científico, la consolidación de la comunidad popular y el aumento de la conciencia nacional del pueblo ucraniano. En la Ucrania bajo dominio ruso, las células primarias de la organización, creadas en 1905-1907 en las ciudades provinciales, actuaban bajo sus propios estatutos. Así pues, en la "gran Ucrania", la actividad de la sociedad fue suspendida un par de años después de la toma del poder por los bolcheviques. Y en Galitzia, literalmente en los primeros días del tristemente célebre "dorado" septiembre de 1939. Y ahora sobre hechos muy recientes respecto al chovinismo-fascismo ruso. El 19 de julio de 2021, el tribunal del Krai de Primorie de la Federación Rusa adoptó la decisión sobre la liquidación de la actividad de Prosvita. Por qué comenzaron precisamente por el Lejano Oriente no es lo esencial. Es posible que la actividad de Prosvita en Zelenyi Klyn se convirtiera en el impulso para la formación y proclamación de la República Ucraniana del Lejano Oriente. Sea como fuere, en julio de 2021 la sociedad Prosvita cayó bajo prohibición en todo el territorio de la Federación Rusa. ¿De qué dan testimonio estos breves datos históricos sobre la actividad de la sociedad Prosvita? Precisamente de que, desde los tiempos del zarismo hasta hoy, Moscú considera a esta organización cultural y educativa ucraniana como un enemigo especialmente peligroso, que para los "putinistas" los ucranianos educados y conscientes no son menos amenazantes que los tanques y misiles de la OTAN. Evidentemente, estas son otras "líneas rojas" que el sangriento enano calvo del Kremlin no querría cruzar. Y por eso podemos afirmar con seguridad: cada nueva célula de la Sociedad Panucraniana Prosvita en la Ucrania moderna es un ladrillo más en los cimientos de un Estado verdadero, independiente, democrático y soberano. Puesto que, por desgracia, actualmente no podemos presumir del desarrollo de Prosvita precisamente a nivel de células primarias. A diferencia incluso de principios de los años 90 del siglo pasado, cuando los miembros de Prosvita iban a la producción, a los colectivos laborales y educativos, esta tendencia, al menos en la región de Dnipró, prácticamente se ha estancado. Aunque, por otro lado, la aparición de estas líneas se debe precisamente a cambios esperanzadores y positivos. Sobre esto un poco más abajo. Pero de inmediato quisiera señalar que, en mi opinión, en el campo de Prosvita de la región han aparecido líderes enérgicos y tenaces, quienes en gran medida han puesto en marcha el renacimiento de Prosvita en la región de Sicheslav. Ante todo, estos son abnegados de la noble causa como Serhii Tiutiunnyk, Maksym Dorofieiev y Oleh Vasylenko. Sus innovaciones en la causa de Prosvita y sus iniciativas merecen un artículo aparte, pero en este caso quiero detenerme solo en el evento en una de las células recién creadas de Prosvita en el centro regional, a saber, en los muros de la Academia Estatal de Construcción y Arquitectura de Prydniprovsk. Esto se debe agradecer no solo a los activistas de Prosvita ya mencionados, sino también al rector de la institución Mykola Savytskyi y a la vicerrectora de trabajo educativo y formativo Halyna Yevsieieva. Estas personas responsables comprenden plenamente que la tarea de la educación superior hoy no consiste solo en preparar a un especialista educado, sino también a un patriota ciudadano. Y la experiencia de Prosvita, como fragua de una juventud consciente de la nación, es aquí simplemente inestimable. Es bien sabido que nosotros, los escritores de la región de Sicheslav, no podíamos pasar por alto la iniciativa de los arquitectos de Dnipró. Después de todo, un verdadero literato ucraniano es, en esencia, ya un miembro de Prosvita. Por eso, un día de diciembre, un desembarco de escritores de la organización regional de Dnipró de la NSPU visitó a los miembros de Prosvita de la Academia. Ya los primeros minutos de nuestra comunicación nos brindaron sorpresas agradables. Porque, como resultó, tanto los futuros especialistas en construcción como sus profesores se interesan vivamente tanto por la literatura como por la cultura y la historia ucranianas. La moderadora del evento, la profesora asociada del departamento de estudios ucranianos, documentación y actividad informativa Larysa Bohuslavska, supo combinar orgánicamente tanto las intervenciones de los invitados como las opiniones y juicios de los anfitriones. Esto es lo que escribiría más tarde en la página de la Academia Estatal de Construcción y Arquitectura de Prydniprovsk en Facebook: "...El inicio oracional de las lecturas, que propuso a los presentes el arcipreste Serhii Narolskyi, creó una atmósfera especial de comunicación creativa e iluminada. De un solo aliento transcurrieron las lecturas, que unieron la poesía de Anatolii Shkliar, las reflexiones creativas del prosista, autor de numerosas novelas históricas, Volodymyr Kilchenskyi, la penetración lírica de la pequeña prosa de Yevheniia Yavorska, la ternura conmovedora de la poesía de Mariia Druzhko, la pasión de la palabra poética de Oksana Ihnatenko. Se unió a las intervenciones de los escritores nuestra colega, vicedecana de la facultad de economía para el trabajo educativo, candidata a ciencias históricas, Valentyna Babenko. Junto al disfrute de la palabra artística, el encuentro se llenó también de discusiones prometedoras sobre nuevas posibilidades en el trabajo de la sociedad Prosvita, que presentó el cónsul honorario de Brasil en Dnipró, Oleh Vasylenko, llamando a los estudiantes a participar activamente en nuevas formas de comunicación por internet y de presentación de sí mismos y de su institución ante los ucranianos que viven hoy en más de 130 países del mundo". Y sobre lo más importante. En las condiciones de la ya actual agresión de Moscovia contra nuestra Patria, debemos transmitir literalmente a cada uno verdades simples, pero muy importantes. La rusificación y el nihilismo nacional no son solo la destrucción de nuestra lengua, tradiciones e identidad nacional. Es una forma de vida distorsionada, y lo principal es que es un poder despojado de pensamiento estatal y de preocupación por esa tierra y ese pueblo por el que deben velar. Hay un círculo de temas que provocan no solo irritación, sino furia en los chovinistas rusos, en nuestros "jojols" sin patria, en aquellos que, a pesar del sentido común y la lógica del presente, continúan siendo con la terquedad de un "hombre soviético" borracho. Es evidente que estas son las menciones a la batalla de Konotop, Mazepa, los fusileros del Sich, el petliurismo, la UNR, el movimiento de liberación de Bandera, la OUN, la UPA, la Iglesia Nacional y todo lo que se refiere a las manifestaciones de independencia y desobediencia de nuestro pueblo en las relaciones con Moscú, en el deseo de ser realmente dueño de su propio destino. Y toda esta temática debe volverse comprensible para cada uno que considere a Ucrania como su Patria. Al finalizar el encuentro, entregué a la estimada señora Larysa Bohuslavska el texto del poema "Somos ucranianos", de nuestro colega, por desgracia ya fallecido, Volodymyr Sirenko. Acordamos que una obra sobre el tema de este talentoso poema se convertirá en una de las tareas escolares de los estudiantes de la Academia. Nosotros los ucranianos somos la nación de Taras, somos los Sahaidachnyi y los Karmeliuk, cuando llegamos, no contarás el tiempo, somos antiguos e inmortales como los siglos. Nos torturaron, nos llevaron al cadalso. ¡Oh! ¡Cuántos ríos sangrientos fluyeron! Querían polonizarnos los polacos, y los rusos rusificarnos para siempre. Pero todo en vano. De nuevo nosotros y de nuevo arrojamos a todos a la oscuridad y al fango, permanecimos nosotros y nuestra lengua macerada al sol, como el vino. Por lo tanto, debemos transmitir a nuestra juventud las mejores tradiciones de la literatura nacional. ¡Y estas consisten, ante todo, en inculcar a los ucranianos la necesidad de respetar la palabra materna, amar la lengua materna y estudiarla a lo largo de toda la vida! Los maestros de la palabra escrita de la región de Sicheslav están cada vez más cerca de los lectores...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿Fue Kyi un barquero?

Vadym PEPA A lo largo de los siglos, el pueblo ucraniano, y con él todo el mundo, creyó lo que se presentaba en las crónicas: “Cuando los polianos vivían por separado y gobernaban sus clanes, pues hasta estos hermanos existían los polianos y vivían cada uno con su clan en sus lugares, gobernando cada uno su clan, había [entre ellos] tres hermanos: uno de nombre Kyi, el segundo Shchek, y el tercero Khoryv, y su hermana Lybid. Y Kyi se sentaba en la montaña donde hoy está el descenso de Borychiv, y Shchek se sentaba en la montaña que hoy se llama Shchekavytsia, y Khoryv en la tercera montaña, de lo cual recibió su nombre Khoryvytsia. Hicieron un pequeño pueblo [y] en honor a su hermano mayor lo llamaron Kyiv. Y alrededor del pueblo había un bosque y una gran espesura, y ellos cazaban [aquí] animales salvajes. Eran hombres sabios y entendidos y se llamaban polianos. De ellos provienen los polianos en Kyiv hasta el día de hoy” (Crónica de la Rus. – Kyiv, “Dnipro”, 1989. – pp. 4-5). No está urdido de forma tan astuta como se podría esperar. Pero se ha levantado tal niebla que no se puede ver nada. Probablemente, calculado para los ignorantes del futuro. ¿Pues quiénes son los autores? Los “sacerdotes de Korsun” y sus sucesores. Los trajo de Crimea el príncipe Volodymyr el Grande, proclamado posteriormente Igual a los Apóstoles. Los sirvientes del todopoderoso gobernante y sus sucesores doblaban la espalda, filosofaban con astucia a la luz de las velas en celdas sombrías. Ellos son fervientes seguidores de la fe cristiana. Sus manos y pensamientos estaban encadenados por la “ortodoxia bizantina”. Debían cumplir estrictamente con los principios de la nueva religión, que maldecía y erradicaba implacablemente las anteriores concepciones “paganas” sobre la naturaleza circundante y la estructura del mundo. Cuando el apóstol Andrés “se detuvo bajo las montañas en la orilla”, la del Dnipró, supuestamente no vio a ninguna alma viva alrededor. Por todas partes desolación. Los mismos escribas parecen haberse perdido, como dice el pueblo, entre tres pinos: “pues hasta estos hermanos existían los polianos y vivían cada uno con su clan en sus lugares, gobernando cada uno su clan”. Dijeron, pero no terminaron de decir. ¿Desde qué tiempo “existían los polianos”? Indudablemente, a los cronistas ni en sueños se les pudo ocurrir que los ancestros del linaje ucraniano heredaron los logros materiales y espirituales de las culturas arqueológicas de Mizyn y Trypillia. En el apogeo de su sucesora, unos de los primeros agricultores del planeta vivificante, después de milenios de recolección de frutos gratuitos de la tierra, pesca y caza de animales salvajes, hace unos siete mil años comenzaron a arar la tierra y a sembrar centeno, trigo y toda clase de grano. El destacado escritor francés Honoré de Balzac visitó Kyiv cinco veces, para ver a Evelina Hanska, quien tenía una mansión en Pechersk. Unidos por una simpatía mutua, esperaron veinte años a que muriera el legítimo y anciano esposo de la elegida del mundialmente famoso maestro de la palabra. Cuánta suerte tuvo la inseparable pareja, cada uno puede juzgarlo por el hecho de que los esposos vivieron en matrimonio solo un año... En su diario, Balzac anotó: “Después de haber visto la Roma católica, sentí un vivo deseo de ver la Roma ortodoxa. Petersburgo es todavía una ciudad-niño, Moscú apenas ha entrado en una edad respetable, pero Kyiv es la ciudad eterna del Norte... He visto la Roma del norte, una ciudad ortodoxa con trescientas iglesias, las riquezas de la Lavra, Santa Sofía...”. Según las leyendas, los recién nacidos Rómulo y Remo fueron amamantados por una loba. Rómulo se deshizo traicioneramente de su hermano. Como resultado, el nombre del más afortunado está en el nombre de la “ciudad eterna”. Además, el primer sonido vocálico en el topónimo está marcado por la “omega”, cambiante como en un caleidoscopio. Por eso en Italia cantan “¡Arrivederci, Roma!”. Y en muchos países se usa Roma. En el libro publicado en 2020 con un volumen de 238 páginas titulado “El Señor del Trueno”, demuestro que Kyi con sus hermanos y hermana no son príncipes degradados por la “ortodoxia bizantina” al nivel de tales, sino deidades del culto astral de los ancestros ucranianos. Me refiero al reconocido historiador bizantino Procopio de Cesarea. Él, desde el siglo VI, presagia: “...estas tribus, Sclaveni y Antes, no son gobernadas por una sola persona, sino que desde la antigüedad viven en democracia, y por eso sus asuntos favorables y desfavorables siempre se llevan a cabo en común... ellos consideran que uno de los dioses, el creador del rayo, es el único señor de todo, y a él le ofrecen en sacrificio toros y toda clase de animales de sacrificio”. El “padre de la historia” (caracterización con la que Marco Tulio Cicerón inmortalizó al famoso historiador Heródoto) impuso la moda de no nombrar a los dioses ajenos, sino exclusivamente a los propios. Esto fue del agrado de los autores romanos, bizantinos y especialmente árabes de fuentes escritas, para quienes el gran Alá está por encima de todo. Tropiezo con otra cosa al dirigirme a Procopio. Hace unos siete mil años, los omnipresentes helenos, al ver a los primeros agricultores del linaje ucraniano, los llamaron “skavy”. Cavadores. Georgos – agricultores. En ucraniano – khliboroby (cultivadores de pan). En el siglo VI, algún Pseudo-Cesario, probablemente con mala intención, añadió al nombre “skavy” una sola letra: la “l”. Resultó “sklavoi”, en griego – esclavos. Procopio de Cesarea también cayó en la provocación. De su estilo no salió el “skavy” original, sino Sclaveni. Resulta que el progreso técnico supera a pasos agigantados el desarrollo espiritual de la humanidad. A qué conducirá la contradicción existente, lo mostrará el futuro. Quieras o no, escucha lo que dice la crónica: “Otros, sin saberlo, decían que Kyi era un barquero, porque entonces cerca de Kyiv había un transbordador desde ese lado del Dnipró. Por eso [también] decían: 'Al transbordador a Kyiv'. Si Kyi hubiera sido un barquero, no habría ido a Constantinopla. Pero este Kyi reinaba en su clan e iba ante el césar. No sabemos, [la verdad, ante cuál], pero solo sabemos que recibió un gran honor, como cuentan, de [aquel] césar, – a quien no conozco, [como no sé] ante qué césar venía [allí]” (Crónica de la Rus. – pp. 5-6). Siguiendo los pasos de Heródoto: “como dicen”, “hay otra versión”... La diferencia es solo que el “padre de la historia” no temía escribir: “pero yo no lo creo”. El cronista, en cambio, bajo ninguna circunstancia podía permitirse apartarse de la “ortodoxia bizantina”. Y esta, en el sentido literal de la palabra, arrancaba de la conciencia del linaje ucraniano la memoria ancestral, especialmente las antiquísimas concepciones, condenadas como “paganas”, sobre la naturaleza circundante y la estructura del mundo. El compilador de la “Crónica de la Rus”, L. Makhnovets, ante la confusión de la crónica sobre que Kyi “iba ante el césar”, añade una nota: “Posiblemente, ante Justiniano I, el emperador bizantino que subió al trono en el año 527”. Precisamente desde el año 527, Procopio de Cesarea fue consejero del comandante Belisario, a quien Justiniano valoraba. El futuro historiador participó en las campañas contra los persas, vándalos y ostrogodos. Es natural que él sea el autor de la “Historia de las guerras de Justiniano” (8 libros). Además, Flavio Pedro Sabacio Justiniano, que provenía de Macedonia, se titulaba César. Ganó fama como “Gran vencedor alamánico, gótico, franco, germánico, ántico, alánico, vandálico, africano”. Anexionó todo lo que alcanzaba la vista al Imperio Romano de Oriente, que se separó del poderoso Imperio Romano después de que el comandante germánico Odoacro pusiera a su hijo en el trono. Godos, francos, alamanes y antes se reconocían como vasallos del Gran Emperador. No habría necesidad de detallar todo esto si entre el número de súbditos no se mencionara a los antes. Precisamente sobre ellos, el destacado historiador Mykhailo Hrushevsky señalaba como los ancestros del pueblo ucraniano. Más aún: en 1848, el ejército cosaco bajo el mando de Bohdan Khmelnytsky obtuvo sonadas victorias sobre la nobleza polaca en Zhovti Vody y en Rizanyi Yar cerca de Korsun. Habiendo establecido su campamento en mayo en Bila Tserkva, “Zinovii Bohdan Khmelnytsky, Hetman del glorioso ejército del Registro, de Zaporiyia y de toda la que existe a ambos lados del Dnipró” de Ucrania” consideró necesario declarar: “a la nobleza y a la gente común, a las personas de mayor y menor rango, y especialmente a los noblemente nacidos cosacos y a toda nuestra hermandad, con este nuestro universal les hacemos saber”… Cito lo principal del famoso Universal de Bila Tserkva del destacado hetman Bohdan Khmelnytskyi según el modelo presentado en la traducción moderna de la “Historia de los Rus”. El autor de la famosa obra, al igual que el creador de cantos del “Cantar de las huestes de Ígor”, no se nombró a sí mismo porque temía exponerse a represalias. Como a través de las grietas entre las piedras, brotan los brotes de la verdad: “Incluso la antigua Roma, que puede llamarse madre de todas las ciudades europeas y que se enorgullecía antaño de sus seiscientos cuarenta y cinco mil soldados, en tiempos antiguos fue tomada y durante catorce años retenida por una fuerza de combate mucho menor que la mencionada, compuesta por los rus de Rugia, desde el Báltico o incluso desde la costa alemana, al frente de los cuales estaba entonces el príncipe Odoacro; esto sucedió en el año 470 después del nacimiento del Señor, por lo tanto, seguimos el ejemplo de nuestros antiguos ancestros, aquellos rus primigenios, y quién puede prohibirnos ser guerreros y disminuir nuestro valor caballeresco”. Y en el funeral del glorioso hetman, su secretario Samiilo Zorka ensalzaba al difunto: “A ti dirijo una buena palabra, nuestro querido líder, estatal Odoacro ruso, glorioso Skanderbeg, hetman de todo el glorioso ejército de Zaporiyia y de toda la Ucrania granrusa, Khmelnytskyi Bohdan, a ti va la palabra, ahora encadenado entre cuatro tablas y silencioso, cuyas palabras y órdenes escuchaban hace poco cien mil de nosotros, y estábamos listos para actuar ante cualquier gesto tuyo”. En la famosa “Crónica” de Samiilo Velychko se proclama lo mismo que en el memorable universal de Bohdan Khmelnytskyi: “Nuestros ancestros rusichs en el siglo quinto, bajo el mando del rey Odoacro, no solo derrotaron a las numerosas legiones romanas, sino que también conquistaron Roma y durante 14 años dominaron en esa capital del mundo”. Los investigadores en Ucrania no prestaron la debida atención a esto, se conformaron con las migajas de las mesas de los legisladores de la moda histórica en San Petersburgo – Petrogrado – San Petersburgo y Moscú. Ya es hora de declarar que los ancestros ucranianos son uno de los creadores de pleno derecho de la civilización europea. La memoria genética es insondable. El subconsciente de cada ser superior guarda algo de lo vivido por su linaje a lo largo de milenios incalculables – “desde la creación del mundo”, como se dice en la Biblia. Los genios y las personalidades destacadas expresan lo memorable. ¿Hace falta demostrar que incluso esa misma “ortodoxia bizantina” ejerce hasta hoy una influencia colosal en el mundo cristiano? Lo ancestral no solo puede aparecer en sueños, sino que también resuena en los cuadros de las artistas populares de Ucrania Maria Pryimachenko, Kateryna Bilokur… Y no solo en las obras de pintura, sino también en las palabras proféticas de los poetas por gracia de Dios o bendición de Dios… En cuanto a Procopio de Cesarea, lo que más complació a los habitantes fue el panfleto “Historia secreta” contra Justiniano y su esposa Teodora, tan insaciable en la lujuria como Catalina II. Del ojo perspicaz del historiador y escritor nada podía ocultarse. ¿Por qué entonces de su pluma no sale ni una palabra, ni siquiera la más mínima alusión a las visitas de Kyi de Rus a Bizancio, como supone, aunque con inseguridad, el compilador de la “Crónica de Rus” L. Makhnovets? “En el año 6496 [988]” el obispo de Korsun supuestamente curó a Volodymyr, más tarde Igual a los Apóstoles, de la ceguera. El príncipe de Kyiv aseguró a los césares bizantinos Basilio y Constantino, al casarse con su hermana llamada Anna, que aceptaría el bautismo junto “con todo su pueblo”. Los lejanos, al parecer, historiadores árabes no dejaron de notar: “y ese es un gran pueblo”. “No se puede ocultar el sol con un dedo” – proclama desde tiempos inmemoriales el refrán popular ucraniano. Entonces, ¿qué se esconde detrás del relato de la crónica – “otros, sin saberlo, decían que Kyi era un barquero”? Mi paisano Volodymyr Yatchenko de la región de Cherkasy, actualmente profesor de la Universidad Estatal de Telecomunicaciones (Kyiv), sugiere una posible solución. Como doctor en ciencias filosóficas, trabajó en una institución de educación superior en Ulán Bator. Es autor de un libro sobre los chamanes mongoles y el chamanismo en general, así como de publicaciones sobre el reflejo de las antiguas concepciones del linaje ucraniano en los cuentos. Junto con él llegamos a la conclusión: el cronista no sacó de la nada que “incluso antes de estos hermanos existían los polianos y vivían cada uno con su linaje en sus lugares, poseyendo cada uno su linaje”. Esto es contrario a la “ortodoxia bizantina”. Pero mira, se escapó. Nada queda fuera de la atención de los curiosos. Nosotros, con mi compañero de ideas, estamos armados con conocimientos sobre la cultura arqueológica de Mizyn y su sucesora Tripilia, y al mismo tiempo sobre las concepciones primigenias de la naturaleza circundante y la estructura del mundo por parte de los ancestros del linaje ucraniano. Si “Kyi era un barquero”, entonces, probablemente, según las creencias de los linajes que vivían “en sus lugares”. ¿Por qué no? El “Creador del rayo”, como anuncia desde el siglo VI Procopio de Cesarea, o en mi edición de 2020 el “Señor del Trueno”, no es otro que Kyi. Él es equivalente a las deidades de la familia olímpica en la montaña más alta de Grecia. Por lo tanto, no solo aterroriza, obliga a cada uno a estremecerse, conteniendo el aliento, sino que también puede quitar la vida. Transporta a los difuntos, no me atrevo a escribir – a través del Dnipró – tal como Caronte de la mitología griega antigua a través del río Estigia hacia el reino de los muertos. Al sombrío anciano con harapos, según las concepciones de los helenos, le correspondía un pago: alguna moneda bajo la lengua del muerto. Esta costumbre algunos la mantienen incluso “hasta hoy” – tomo prestada la expresión de las crónicas. Antiguamente se colocaba bajo la lengua alguna moneda para el transporte. Las condenas por parte de la “ortodoxia bizantina” de esta superstición en las fuentes eclesiásticas son suficientes. Ahora, los confesores de lo “antiguo”, por si acaso, colocan una moneda en el ataúd. Creen que la moneda puede ser necesaria para pagar el transporte al otro mundo. Al igual que Caronte, Kyi es un “barquero” exclusivamente de ida. No hay retorno y no puede haberlo. Lo que concuerda con lo helénico, al igual que más tarde con lo cristiano, en las costumbres ucranianas es inmenso. Existe la esperanza de que una mente perspicaz sea capaz de resucitar la verdad sobre un pasado tan lejano. Solo haría falta voluntad por parte de la élite científica en Ucrania. Por último, una vez más sobre el autor de la “Comedia humana”. Al embajador del zar en París

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no se le dio entender la grandeza espiritual del destacado escritor: “Ante mí apareció un hombrecito, gordo y seboso”. Del mismo nivel son los ataques del Kremlin contra la sufrida Ucrania. Putin, desde los canales de televisión progubernamentales, “ilumina” a millones de espectadores y oyentes: “Los rusos y los ucranianos son un solo pueblo. Como los mordvinos, donde hay moksha y erzya”. El propio aspirante al poder vitalicio es vepsio. El nombre antiguo de esa tribu es chud. “Refugio del pobre chujonets” “en la orilla de las olas desiertas”, así dice en el poema de A. Pushkin “El jinete de bronce”. Se asentaban de forma compacta en Carelia. Antropológicamente pertenecen a la raza mongoloide. De origen no eslavo en el equipo presidencial de Putin son los ministros de Asuntos Exteriores, de Defensa y el “patriarca de toda Rusia”, el mordvino Gundyaev. Rechazaron la arruinada ideología comunista, introducen la ortodoxia. No solo predican, sino que expanden, tanto como pueden, el “mundo ruso” y la “unidad eslava”. El santo de los santos para los encadenados por un mismo grillete es la “unidad de mando”. A una sola voz corean al gran potentado Putin: “Yo canto canciones rusas. Son melódicas y sustanciosas”. ¡Justa fortuna! Los científicos en Ucrania no pueden ponerse de acuerdo sobre qué mar inabarcable de riqueza folclórica hereda desde tiempos antiguos el pueblo ucraniano: ¿doscientas mil o muchas más letras, aladas por melodías? El idioma de uno de los mayores etnos europeos es reconocido en las revisiones internacionales como uno de los más desarrollados del mundo y el segundo en eufonía después del italiano. “Desenganchen, muchachos, los caballos” o “Por todas partes florece exuberante el cerezo silvestre” sonaban y ahora suenan a pesar de la asfixiante política “desde Moscú hasta los confines”. ¿Y a oídos de quién llegaron alguna vez las canciones de aquellos que son moksha, mordva, erzya, vepsios?.. ¿Quién los silenció? ¿Acaso no el zarismo y sus seguidores o herederos, los comunistas internacionalistas? En su momento, A. Pushkin se lamentaba: “Se apropiaron con vara violenta / Tanto del trabajo, como de la propiedad y el tiempo del labrador”. Habría que añadir: también la canción, y la memoria, y los inconmensurables milenios de lo vivido y experimentado por cada linaje. Cuando cayeron en las garras de los imperios zarista y comunista, se volvieron desarraigados. “Desnudo como un halcón”. Si se cubren con algún harapo, es solo con el chovinismo de hombro ajeno. ¡No permita, Dios, el olvido, la pérdida de la identidad nacional, el oscurecimiento de la conciencia nacional ucraniana! ¿Quién de las futuras generaciones puede aceptar la misma sordera y mudez a las que están condenados en la Federación Rusa los moksha, mordva, erzya?.. Ya pasó, ya pasó en el cautiverio, bajo el yugo. Arrancaba de la garganta palabras dolorosas una desesperación punzante: Kobza mía, esposa fiel, ¿Dónde voy a dejarte? ¿O quemarte en campo abierto Y dejar que las cenizas se las lleve el viento? ¿O ponerte sobre la tumba? Según mi conjetura, el “Señor Gran Nóvgorod” no es otra cosa que una ramificación de la cultura arqueológica de Trypillia, o quizás de su predecesora, la cultura de Mizyn. Precisamente por esto el zar Iván el Terrible se ensañaba con odio animal contra los novgorodenses. Bajo sus salvajes órdenes, los opríchniks, con cabezas de perro atadas a sus sillas de montar, exterminaron, aniquilaron a una masa de almas inocentes. El río Vóljov se saturó de sangre hasta tal punto que no se congelaba ni siquiera en las heladas más feroces. La región, totalmente devastada, fue llevada a tal punto que, al igual que durante el Holodomor-Genocidio de 1932-1933 en Ucrania, la gente devoraba a sus hijos casi exánimes, o incluso desenterraba de entierros improvisados los cuerpos de los muertos para, enloqueciendo, saciarse… En el kilómetro 101 de la carretera hacia la ciudad rusa de Vladímir, antes de la entrada al museo-reserva “Aleksándrovskaya Slobodá”, los visitantes se encuentran con una inscripción: “Residencia de Iván el Terrible. Orgullo de Rusia”. Precisamente en esa “morada” el sátrapa mató a su hijo con un golpe en la sien con el pesado báculo del que no se separaba ni un instante. El heredero al trono intentaba defender a su esposa cuando su padre se abalanzó sobre ella con acusaciones por no llevar la ropa que santificaba el “Domostrói”. El título honorífico de “Orgullo de Rusia” el tiranosaurio lo obtuvo en una encuesta popular realizada por la televisión moscovita. nin”, “La séptima lección” en diversas publicaciones regionales todavía se recuerdan. Al igual que la recopilación de dictados sobre la temática de la historia de la región de Bucovina. Involucraba al profesorado de la región en todas las actividades patrióticas, y además, en la recaudación de fondos para la iglesia de Taras, el monumento a la escritura ucraniana (a los cronistas) en Chernivtsi, etc. Durante más de 15 años, la revista “Golondrina de Bucovina” estuvo bajo su cuidado y dirección. Interesantes rúbricas, concursos de poesía y prosa, exposiciones fotográficas, diversidad de publicaciones y materiales: todo eso es fruto de su fantasía para los jóvenes y los maestros, las personalidades de la región y los científicos, los lectores comunes; es un trabajo arduo del que María Maksymivna todavía no se rinde, sino que recibe satisfacción e inspiración para continuarlo en el futuro. Desde 2007, la señora María es secretaria responsable de la “Prosvita” de Bucovina. Es decir, la mano derecha de quien hasta hace poco era el presidente de la asociación, Ostap Savchuk, y ahora, de Vira Kytaigorodska. No solo como secretaria responsable, sino también como verdadera patriota y defensora de todo lo ucraniano, mantiene firmemente el dedo en el pulso de “Prosvita”. Su ojo atento, su mente aguda y la sinceridad de su alma no dejan pasar ninguna fecha memorable que simbolice el ucrainocentrismo, nuestra unidad, cultura, educación, los dolores del pueblo por la guerra ruso-ucraniana en el Este del Estado, la creación de la Iglesia Ortodoxa Unificada de Ucrania. Su incansabilidad es también la colaboración del activo de “Prosvita” con bibliotecas, museos, con centros regionales, con la juventud, con universidades, colegios, escuelas de Bucovina… En realidad, no se puede enumerar todo… María Pelekh ha recibido merecidamente muchas distinciones. Es educadora distinguida de Ucrania, laureada del premio Yurii Fedkovych y otros premios, posee la más alta distinción educativa “Constructor de Ucrania”. ¡Hace mucho que merece la Orden de la Princesa Olga! Porque ella misma es una princesa de “Prosvita”, por la cual vive, sin la cual no ve su camino, a la cual siempre eleva, a la cual se entrega por completo, a pesar de los problemas de salud; se anima, nunca se queja, al contrario, apoya a cada miembro de Prosvita y nos mantiene firmemente en su círculo educativo. Con una sonrisa amable, una posición pro-ucraniana de principios, para que no nos relajemos, para que no olvidemos que vinimos a este mundo no por bienes materiales, sino para vivir para los demás: colegas, amigos, Ucrania, la familia, entre los cuales equilibra con éxito. Se alegra y acaricia en su corazón a sus seres queridos, especialmente a sus cuatro nietos, a quienes considera el estímulo de su presente y futuro. Así es, sin premios, sin títulos, pero con un gran corazón, con el alma sincera de una persona luminosa, se entrelazaron las flores de su destino. En Navidad, la indomable miembro de Prosvita celebró un glorioso aniversario. ¡Querida nuestra, gracias por la sabiduría, por las lecciones, por “Prosvita”! Larga vida para usted con salud, alegría de vivir y, por supuesto, en el corazón de “Prosvita”. Porque, ¿quién si no usted?..

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La guardiana de la "Prosvita" de Bukovyna

Superó en esta "nominación" a la "bestia furiosa" Pedro I, a quien Lev Tolstói marcó con el estigma de la vergüenza: "practica la sodomía". Cómo exactamente, lo escribió el historiador polaco Kazimierz Waliszewski: "A falta de mujer, Pedro invariablemente acostaba en su lugar a alguno de sus ayudantes... Si al pobre le gruñía el estómago, el zar saltaba y lo golpeaba sin piedad". ¿Por qué el difunto "Orgullo de Rusia" no habría de pretender en el imperio un reconocimiento "popular"? ¡Y tanto! D. Lijachov, la "conciencia del pueblo ruso", en palabras del expresidente M. Gorbachov, "enriquecía" a las masas oscuras del populacho: "Grozny" era un "brillantísimo publicista" y "compositor de aquella época". Que se divirtieran aquellos para quienes Dios es el juez. Pero no. No solo se propaga lo despótico hasta el extremo, sino que Ucrania es arrastrada a un pantano insondable. En la memoria indestructible del pueblo ucraniano, Pedro I es un "casamentero rabioso". Catalina II, loca en el libertinaje, es una "mujer odiosa, una perra maldita que arruinó un país alegre". En el actual San Petersburgo, ante el monumento a la "bestia furiosa", según el veredicto de L. Tolstói, se agolpan los cegados por la grandeza imperial. En Odesa, a los pies de la figura de piedra de la adúltera de origen alemán, los admiradores aturdidos depositan ramos de flores. Pero lo peligroso es que el conocimiento científico no resucita el pasado como debería. ¿Acaso la conciencia nacional ucraniana no es capaz de la misma autoafirmación que los helenos con su mitología, para convertirse en un ejemplo para toda la humanidad, como los "hijos de Israel" en la Biblia? Primer libro de Moisés: Génesis. "Y llamó el Señor Dios a Adán, y le dijo: '¿Dónde estás?'. Y él respondió: 'Oí tu voz en el paraíso y tuve miedo, porque estoy desnudo, y me escondí'". Yahvé-Jehová guía a los elegidos en cada paso hacia el futuro. Y ellos comprenden las palabras proféticas. ¡Y la lengua ucraniana, durante el último milenio, cuántos agravios no ha sufrido! Y hasta ahora cualquiera se burla de ella. En directo ante las masas de televidentes, Putin declara: "Los judíos llegan a Israel desde África, desde Europa, desde otros países del mundo. Desde África llegan incluso negritos. Desde Europa llegan, hablan en yiddish, no en hebreo. Parece que no se parecen entre sí, pero aun así el pueblo judío valora su unidad". La Unión Soviética, cuya desintegración no deja tranquilo a Putin, contribuyó considerablemente al arraigo de los judíos en el Estado de Israel. Y en Moscú, los judíos multiplicaban el "mundo ruso". Se cocían, como en una caldera hirviente, en un "pueblo unido" junto con aquellos que son mordvinos, moksha, erzya, vepsios. Es cierto que el laureado con los premios Lenin y Stalin, S. Obraztsov, artista del pueblo de la URSS, director principal del teatro de marionetas de Moscú, declaraba: "Yo soy ucraniano". ¿Por qué razón se observaba una emigración masiva a Israel? Aunque hubo casos en que regresaban incluso los reconocidos en Moscú como los más famosos. Pues en un país pequeño las ganancias no son aquellas a las que estaban acostumbrados en el inmenso imperio. Sin embargo, hay otros ejemplos. El educador polaco M. Stryjkowski confesaba: "No vivía para comer, sino que comía para vivir". No añadió: "y para pensar". Las valiosas obras históricas que dejó hablan convincentemente por él, el hombre espiritualizado. La Segunda Guerra Mundial se llevó millones de vidas ucranianas. Incomparablemente más engulleron el zarismo y el comunismo: imperios de asesinos. Los ucranianos nunca aterrorizaron a los rusos ni los exterminaron como un "pueblo unido" o "hermano". En cambio, por parte del vecino del norte, hasta hoy se comete lo mismo que en 1708 en Baturyn y en 1709 cerca de Poltava. ¡Qué resistencia titánica ante lo amenazante es necesario expulsar como un volcán los contemporáneos para que consuele "En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad"! El derecho sagrado a ser dueños en nuestra propia casa lo legó a sus descendientes el Gran Kobzar, quien, por su encarnación en monumentos alrededor del globo, es el segundo después de Buda. De lo vivido durante los pasados milenios no hay a dónde huir. Y si es que hace falta, cuando está por los siglos de los siglos en el subconsciente, en el alma y el corazón de cada uno y, sobre todo, en la memoria genética. El camino hacia un futuro más brillante lo señalan los visionarios Taras Shevchenko, Iván Frankó, Lesia Ukrainka... ¡Destino justo, aparta y protege de la funesta desgracia!.. Svetlana MASLOVSKA, jefa de la célula de Zastavna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Desde hace ya bastante tiempo, la "Prosvita" de Bukovyna se asocia con el nombre y apellido de Mariia Pelekh. Sí, durante los últimos 15 años, desde que esta mujer intelectual trabaja como secretaria responsable de la asociación regional, han dirigido la sociedad diferentes personas conocidas de la región. Pero la asistente indispensable, una especie de "locomotora" educativa, ha sido y es hoy Mariia Maksymivna. No es casualidad que a nuestra colega trabajadora la llamen la guardiana de la "Prosvita" de Bukovyna, su protectora, la madre de los miembros de Prosvita. Su laboriosidad, extraordinaria responsabilidad, decencia, sabiduría, perseverancia y sincera preocupación por el destino de Ucrania son un ejemplo para muchos miembros de Prosvita. El Señor dotó a nuestra colega de una especial determinación para mover la "Prosvita" hacia adelante, y ella nunca ha traicionado esta vocación. Ninguno de nosotros, los actuales miembros de Prosvita, sabe cómo sería la organización pública, que ya ha cumplido 153 años, si no fuera por nuestra colega, quien con su determinación, energía y carisma nos impulsa a la actividad educativa. ¿Cuántos años han pasado desde aquel amanecer que vio por primera vez la niña de ojos azules y... escuchó "Oh, regocíjate, tierra, el Hijo de Dios ha nacido..."? Vio y escuchó, aunque no comprendía hace 75 años, que el Altísimo regaló a sus padres una hija-perla en el día de Navidad. Por eso llamaron a la niña, como a la Madre del Señor, Mariia. Esto no es una coincidencia, porque al mundo no llegó una niña común, sino una con una gran misión: hacerlo (al mundo) más perfecto, y a las personas, más bondadosas. Caminó hacia este objetivo por un sendero difícil, ya que en aquellos lejanos años 40, los años del Holodomor en Bukovyna, sobrevivir era muy difícil... En su pueblo natal de Podvirna, en el distrito de Novoselytsia, en Bukovyna, terminó la escuela de ocho años, y en la capital del distrito, la escuela secundaria. Exitosa graduada de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Chernivtsi. A la hermosa y orgullosa joven la notó un muchacho de Lemkivshchyna, Volodymyr Pelekh, con quien formaron una familia y tuvieron hijos maravillosos. Trabajó como profesora de lengua ucraniana, locutora de la radio distrital y regional, metodóloga de la administración del ayuntamiento de Chernivtsi, donde promovía de manera persistente y convincente la lengua ucraniana, especialmente en las escuelas de habla rumana. El conocido periodista de Ucrania, dos veces ganador del "Pluma de Oro", Pelekh, junto con su joven esposa Mariia, eran extremadamente sociables y reunían en su hogar a numerosos amigos. El trágico paradoja del destino: el Señor se llevó al marido al más allá. Y, parecería, para la mujer la vida se había acabado. Pero se levantó, reunió fuerzas, abrazó a sus hijos y continuó viviendo, no para sí misma... Para la familia, a la que adora, para la "Prosvita", su válvula de escape indispensable. Se sumergió de lleno en el trabajo de forma voluntaria, encabezando la "Prosvita" de la ciudad de Chernivtsi. Porque quién, si no ella, activa, segura de sí misma y de sus colegas pedagogos, con quienes organizaba e iniciaba diversos seminarios, actividades patriótico-educativas, concursos de poesía y conferencias científicas sobre temas de construcción del Estado y preservación de la cultura de la lengua materna, de la conciencia nacional de la juventud. Sus creativas y educativas páginas temáticas "Osvitia-"

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Navidad en la granja Cuento

Halyna PAHUTIAK *** El Abuelo y la Abuela en la granja no tenían ni internet ni televisión, pero sabían bien cuándo llegaría la Navidad, porque la víspera aparece en el cielo la Estrella de Navidad. La granja estaba un poco lejos del pueblo, allí en la tienda de Katrusia también podían enterarse de todo tipo de noticias, incluida esta. En verano y otoño iba la Abuela a la tienda, y en otoño e invierno, el Abuelo. Compraban allí arenque, espadines, caramelos, hilos, sal, cerillas y todo lo que el alma deseara. Y en la granja tenían a la vaquita Parania, al perrito Dunai, al gato Murchyk, una decena de gallinitas y tres colmenas. A veces, cuando estaban aburridos, el Abuelo le pedía a la Abuela que le leyera cuentos populares ucranianos. Él mismo sabía leer, pero de los labios de la abuela salían más dulces. Lo que más le gustaba al abuelo era el cuento del Barco Volador. Los aviones a veces sobrevolaban su granja, pero muy alto. En cambio, el Barco Volador pasaba en sueños, casi rozando los cerezos y manzanos, y esquivaba la copa de un peral muy alto. Las velas eran de seda, azules, los mástiles de plata, y el barco mismo era como en el dibujo del libro: en forma de pájaro. Y en ese barco estaba un niño pequeño con rizos blancos y saludaba al Abuelo con la mano. Y el Abuelo, a él. Aquella mañana la Abuela envió al Abuelo a la tienda por caramelos, porque mañana vendrían los carolistas. A los niños del pueblo les encantaba visitarlos en la granja, en la pequeña casita donde el árbol de Navidad estaba colgado de la viga, y los dueños además podían enseñarles villancicos antiguos. Este año apenas había caído nieve, el día estaba despejado y el abuelo se disponía a comprar, además de caramelos, también salchichas: para él y para el gatito con el perrito. Sin el perrito Dunai nunca iba a la tienda. Aquel nunca se lo perdonaría. El gato Murchyk era del mismo pelaje que Dunai: ambos blancos y negros. Tras despedir al Abuelo con el perrito hasta la verja, Murchyk corrió a la casa a calentarse y se puso a vigilar la masa de los pampushky para que no se escapara a ninguna parte. – ¡Oh, qué frío! – se quejó ante la Abuela. – ¿Acaso eso es frío? – respondió la abuela, aliñando la kutia con amapola. – ¡Eso sí eran fríos antes! Pero ahora, así así, un fresquito. Ante la palabra fresquito, el gato se relamió y observó: – ¿Y no es hora de mirar si nuestro fresquito ya se ha cocido? – Acabo de mirar. Y la amapola no se ha blanqueado; el abuelo se esforzó poco. – Pero si usted misma decía que ya bastaba con moler. – ¡Mira cómo te fijas en todo! – Ese es mi trabajo – ronroneó modestamente el gato, acomodándose mejor en el banco de la estufa. – Es bueno ser gato. – Es bueno ser el gato de ustedes con el abuelo, pero no todos son, como dicen, misericordiosos con nuestra criatura de Dios. – No seas adulador, gatito, porque te enviaré ahora mismo al granero a hacer una inspección. – Mejor a la despensa. Quizás allí se hayan reunido todos los ratones de la granja por la manteca y la carne. – ¡Ahora vas a recibir de mí, listillo! – Abuelita, ¿y no debía haber un búho en el árbol de Navidad? ¿Dónde se ha metido? – ¿Acaso lo olvidaste? Lo rompiste el año pasado. – ¡Yo no fui! “Aunque tal vez sí fui yo – pensó Murchyk para sus adentros –. Eso fue hace tanto tiempo. Pero si yo hubiera sido golpeado, lo recordaría”. El Abuelo con Dunai iban por el camino nivelado y helado hacia el pueblo. Caminar tomaba unos buenos treinta minutos, y por el pueblo hasta la tienda otro tanto. Poca nieve, notó el abuelo, pues antes, cuando caía, llegaba hasta el alero. El perrito mientras tanto leía las huellas en el camino. Un coche, ligero, sí. Un zorro, probablemente, cazaba ratones en el campo donde está el almiar, así que cruzó el camino un par de veces para confundir las huellas. Una liebre saltó. Y lo que más había eran patas de cuervo. Y entonces notó la huella de un pie humano descalzo, pequeño, y se quedó paralizado en el sitio. – ¡Dunai, camina más rápido, porque Katrusia se irá a almorzar! “Luego”, decidió el perrito, alcanzando y adelantando al abuelo. El abuelo sabía bien lo que decía. Porque mientras saluda a todos y charla, porque cómo no hacerlo, ya llega la hora del almuerzo. Y además hay que cortar forraje para la vaca para mañana, y hornear pampushky, porque ese es el trabajo del abuelo: sacar los pampushky de la manteca derretida con una cuchara agujereada. Katrusia lo recibió amablemente, junto al pequeño arbolito en el mostrador, y no se enfadó porque ya hubiera empezado el almuerzo. Acarició al perrito y le dio un trocito de salchicha de hígado. – Yo, esto, Katrusia, te he traído peras secas. Y miel. Tú diles ya a tus nietos que no se pasen mañana mucho tiempo sentados en el teléfono, sino que vengan a ver al abuelo y a la abuela a la granja, ¿de acuerdo? Y que se lo digan a los otros chiquillos, porque el año pasado vinieron pocos. – Porque hay pocos niños, abuelito. La escuela, probablemente, la cerrarán el año que viene. No habrá nadie que corra a verme en el recreo por pasteles de mermelada. Pero no se preocupe, vendrán de la ciudad, yo se lo diré, porque ¿dónde más van a escuchar una villancico como el de ustedes? Los nietos lo grabaron en el teléfono, y yo hasta lloré, tan conmovedor... Y esto es para usted de mi parte, un pan trenzado, todavía caliente, acaban de traerlo. Dunai por el camino ya se había olvidado de la huella, pero cuando la vio, se volvió a sorprender. – ¡Abuelo, abuelo! – exclamó el perrito. – ¿Acaso a la gente no le da frío caminar descalza por la nieve? El abuelo miró sus pies, calzados con unas buenas botas militares que su hijo trajo del frente. – ¿Y por qué preguntas? Pero Dunai ya había encontrado la segunda huella descalza, y luego se lanzó al campo tras la tercera, y se detuvo ante un sauce hueco que creció hace tiempo de una estaca de la cerca, ladró y movió la cola. *** – ¡Mira, Marusia, a quién he encontrado en el hueco del sauce! – irrumpió el Abuelo en la casa. Estaba solo en suéter, y en sus brazos sostenía a un niño envuelto en un abrigo de piel. De unos siete años, con rizos blancos y ojos azules. La Abuela ya estaba acostumbrada a las excentricidades del abuelo, porque él creía sinceramente en el Barco Volador y, en cuanto surgía la oportunidad, lo acechaba desde el cielo. – Dios mío, ¿de dónde has sacado a ese niño, hombre? – ¡Lo encontré yo! – se jactó el perro, que irrumpió detrás del Abuelo. – ¡En el hueco del sauce! ¡El abuelo lo vio en sueños! – Sí, sí – confirmó el Abuelo. – Olvidé que hoy soñé con el Barco Volador, solo que con velas blancas. Probablemente el chico se cayó de allí. Puso el abrigo de piel sobre la cama y lo desenvolvió. El niño estaba solo en camisa y pantalones. ¡Y descalzo! – No tengas miedo, hijo, ¡no encontrarás a nadie más bueno en el mundo que nuestra abuela! – ¿Qué estás diciendo? Si alguien tiene que tener miedo de un niño, ¡es de ti! Es el hijo de alguien, en algún lugar su madre lo está buscando. Ahora te calentaremos, pequeño. Mételo bajo el edredón, rápido, y yo serviré el uzvar, todavía está caliente. El gato, al ver al niño, propuso de inmediato: – El edredón no es suficiente. ¡Yo también lo calentaré! Y se metió bajo el edredón. El niño parecía asustado y miraba a su alrededor como si nunca hubiera estado en una casa campesina. – Escucha, Marusia, conozco a nuestros niños, este no es del pueblo. Y mira qué camisa lleva, parece de seda. Es bueno que Dunai y yo nos hayamos encontrado con él, si no, se habría congelado en el hueco del árbol. Y de dónde apareció, ya preguntaremos después. Deja que se caliente y descanse. – ¡Pero si no tengo frío! – dijo el niño. – Tienes frío, tienes frío – aseguró el gato, tirando del edredón hacia sí, porque quería dormir. – Túmbate un poco. Te ronronearé una canción de cuna. – ¿Así es como se acostumbra aquí? – Ajá. Poco después, el pequeño se durmió y, de alguna manera, entre el trabajo, el Abuelo y la Abuela se olvidaron de él. Se pusieron a hornear pampushky con cerezas y amapola, sirvieron la gelatina de carne en los platos y luego el Abuelo, después de rezar, fue a buscar la gavilla que llamaban diduj. Mientras tanto, la Abuela se arregló y soltó una lágrima. El perro se enterró en la paja bajo la mesa, que habían extendido para tal ocasión, y roncaba. Se acercaba la Santa Cena, cuando nadie debe quedarse sin techo ni con hambre. Así es como se acostumbra aquí en Ucrania. El expósito se despertó cuando el abuelo hizo crujir el diduj y la abuela sacó los vareniki del agua hirviendo. Olía a uzvar y a setas por toda la casa. – Bueno, ¿de quién eres, muchacho? – preguntó directamente el Abuelo cuando el niño salió de debajo del edredón. – ¿De Kalynivka o quizás de Dubrovka? – Pero si usted, abuelo, ya sabe de dónde. – ¡Mira qué listo! Digamos que lo adivino. ¿Y cómo te llamas? – Depende. Como me llamen, así será. – ¿De alguna manera hay que llamarte? El Abuelo pensó para sí mismo que aquello era un sueño, como el Barco Volador. Un sueño muy hermoso y no quería despertar de él. – Entonces que sea Hryts, así se llamaba mi padre. – Hryts, pues Hryts, ya que así es la costumbre aquí – aceptó el pequeño. – ¡Eso se llama Tradición! ¿Entendido? – Entendido. ¡Tradición! Después se sentaron a cenar. Rezaron los tres y la abuela invitó: – Ángeles y arcángeles, los invitamos a la cena. Porque esa era la Tradición. El gato y el perro, ya alimentados, entrecerraban los ojos con satisfacción mientras los dueños y el expósito cenaban. El gato en el banco de la estufa y el perro junto a la estufa. Entre sueños, Hryts oía cómo la abuela y el abuelo estaban sentados juntos en el banco y cantaban villancicos en voz baja. En la mesa parpadea una vela y en la ventana brilla una estrella. *** Y por la mañana, cuando todos desayunaron, llamaron a la ventana y entraron en la casa siete hombres fuertes, vestidos como cosacos, con sables al costado. – ¡Cristo ha nacido! – ¡Glorifiquémoslo! – Buena gente, hemos venido por nuestro angelito. Quería ver cómo celebran el Nacimiento de Cristo. Disculpen las molestias. Lo dejamos ir porque nos lo pidió mucho. Pero sin él, no podemos hacer nada. – Siéntense, buena gente, desayunen. – Eso se puede – aceptó el mayor de ellos. – Yo soy Strilets, estos son mis compañeros: Pydzyrailo, Skorokhid, Obpyvailo, Ob’yidailo, Slukhailo y Drovonis. Esta es nuestra compañía. – ¡Lo sé, lo sé! – asentía el Abuelo con la cabeza. – Sobre ustedes está escrito en un libro. – Vaya, ¿incluso en un libro, dice? – Hombre, ¿qué estás diciendo? – le dio un codazo la abuela al abuelo. – ¡Otra vez con lo mismo! ¿No te da vergüenza? – ¡Pero mira, vieja, por la ventana! La abuela miró y en el patio estaba un barco de verdad con mástiles de plata y velas blancas de seda, y en el mástil más alto brillaba la estrella de Belén. – ¡Eh! – hizo un gesto con la mano y se santiguó. – ¡De todas formas, nadie lo creerá! Los invitados tomaron una copa, comieron pampushky y empezaron a despedirse. Y el niño preguntó: – ¿Puedo volver a venir con ustedes por Navidad? – ¡Y por Pascua, hijo mío! Te enseñaré a pintar pysanky – lo abrazó la abuela. – Quizás tengan algún deseo – preguntó el mayor. – Porque sería justo agradecerles por las molestias y la hospitalidad. – Siempre somos bienvenidos a la buena gente – se inclinó el abuelo. – Pero no me negaría a volar un poco sobre la granja. Con Marusia, por supuesto. – ¿Y que yo vuele a mi edad? Esperaré en la tierra, no sea que te caigas y, ¿quién te atrapará a ti, volador? Salieron todos al patio, incluso Murko y Dunai, para ver cómo volaba el abuelo. Los hombres fuertes lo ayudaron a subir al barco. ¡Oh, y qué bien voló! Como si fuera un pájaro. Dio una y otra vuelta con el barco alrededor de la granja, suavemente, silenciosamente, solo tuvo que subir más alto sobre el peral, porque el peral era demasiado alto. – ¿Y dónde están sus hijos, abuelo? – preguntó Drovonis, el que sabe cómo organizar un ejército de madera. – Mi hijo desapareció en la guerra. Hace dos años que no tenemos noticias – suspiró el Abuelo. – Incluso fuimos a buscarlo, pero no está. Ni en la tierra ni bajo la tierra. – ¿Lucha contra los invasores? – Se podría decir así. – Buscaremos a su hijo, abuelo. Solo díganos cómo es. – Ahora se lo mostraré. El barco descendió al patio tan silenciosamente como había despegado. – Marusia, muestra la foto de nuestro Hryts. Esa gente lo buscará. La abuela sacó una foto de su pecho. – Bien – asintió el mayor. – ¡Lo encontraremos! ¡Lo liberaremos! ¡Lo traeremos! Y es hora de partir, porque ya se dirigen hacia ustedes los cantores de villancicos. No nos aparecemos ante cualquiera, ya entienden. Unas manos fuertes bajaron al Abuelo a la tierra. El barco despegó y en un momento desapareció en el cielo invernal, que poco a poco se cubría de pesadas nubes de nieve. – La gente puede no creerlo – le dijo el Abuelo a la Abuela –, con tal de que tú me creas, Marusia. Si Dios quiere, encontrarán a nuestro Hryts y lo liberarán del cautiverio. ¡Con lo que son estos cosacos, seguro que lo encuentran! Así se quedaron junto a la casa, mirando cómo por el camino se dirigía un grupito de niños, y el nieto mayor de Katrusia llevaba delante, en un palo, la Estrella de Navidad.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Leyendo “Esmeralda”, “acuñamos” las finas facetas del cristal del alma Esmeralda: novela / Valentyna Mastierova; prólogo de Yu. Mushketyk. – Járkiv: Club del Libro “Club de Ocio Familiar”, 2020. – 288 p.

Valentyna SEMENIAK, escritora Confieso sinceramente: es la primera vez que me pasa algo así. He leído la novela de una talentosa escritora ucraniana de la región de Cherníhiv, Valentyna Mastierova. Decir que la he leído es poco. Es como si hubiera inhalado… y exhalado, y en el corazón queda la gracia de Dios. El texto es consonante con mi visión del mundo, con mis búsquedas de respuestas a las preguntas eternas sobre el destino, el sentido de la vida… Pasé la última página y ante mis ojos quedó el pequeño niño gitano Dan, que no conoció el amor ni el cariño materno. Salvo quizás cuando, tras una grave herida en Afganistán, se encontraba en un hilo entre la vida y la muerte: sus almas finalmente se encontraron. No importa cuántos segundos o minutos duró este “encuentro”, pero fue precisamente eso lo que le infundió la energía de la vida. Incluso desde allí, desde el Más Allá, el poder del amor materno es capaz de lo increíble. Para comprender la singularidad y sensibilidad del alma de este niño romaní, el personaje principal, no hace falta mucho, basta con centrar la atención en las primeras líneas: “¿Por qué está tan tranquilo? ¿Es que los árboles callan o hablan? Probablemente hablan, porque si no, ¿por qué las hojas hacen susurros, más bajo, más alto, y agitan las ramas como si fueran manos? Si al menos también caminaran…”. Así razona el niño, tumbado en el suelo y escuchando la “música” del mundo que lo rodea. En algún lugar, remotamente, me recordó al pequeño Sashko de “La Desna encantada” de Dovzhenko (¿Acaso no es la misma tierra? – Aut.), igual de espontáneo, confiado, observador, enamorado del mundo circundante. El pequeño Dan vive en una familia de romaníes sedentarios, aunque, en lugar de su madre biológica, tiene una madrastra, ucraniana. Su único consuelo, su “refugio” salvador, es la abuela Mariutsa. Ella lo entiende como nadie más. Al fin y al cabo, ella vive por él y, según me pareció, se preocupa más por él que por su propio hermano Yurko. Conteniendo el aliento, observé la vida y los avatares del pequeño muchacho, que imperceptiblemente se convirtió en adolescente y, más tarde, en joven. ¿Por qué conteniendo el aliento? Porque a cada paso le esperaban pruebas. Y la mayor de ellas, en la propia familia, donde se sentía un estorbo, donde sufría moral y físicamente el abuso y la humillación de su propio padre, quien por cualquier falta mínima o desobediencia lo azotaba inmediatamente con un látigo: “…él, como en la granja, servía a Hryhorii, aunque ahora no yacía bajo el retrato de Lenin, sino que colgaba en la cocina”. Presten atención a este detalle: el látigo y el retrato de Lenin. Un detalle muy acertado y, junto con él, una profunda carga semántica. Recordemos cuántos fueron destruidos por orden del autor del primer campo de concentración, aquel mismo “abuelito”: reprimidos, torturados, fusilados… Sin embargo, el mayor dolor con el que el muchacho, al parecer, se acostumbró para siempre (se familiarizó, se fusionó), es… su nacionalidad. Se la restregaban a cada paso, dondequiera que fuera en su vida futura, en su vida adulta. Y todo por su apariencia: “Mírate la cara en el espejo, – se enfureció Yurko. – Si algo desaparece en la iglesia, ¿a quién culparán?” (conversación con el hermano); “¿Y tú eres realmente de Ucrania?... Te pareces mucho a un churre” (servicio en el ejército); “Entró tímidamente a la iglesia, se puso a un lado para no molestar a nadie. Pero inmediatamente le prestaron atención, algunos miraron con sospecha y se alejaron. Varias veces el sacerdote miró en su dirección” (en el templo)... ¿Qué puede haber más repugnante que el hecho de que los que te rodean te perciban no por tus cualidades internas, sino por tu apariencia externa? Teniendo un talento extraordinario dado por Dios, una voz angelical, Danylo no pudo “asentarse” definitivamente en ningún templo al que intentó “llamar a la puerta”: ni en el de San Vladímir, ni en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Porque es gitano, porque puede robar, y si no puede, cualquier pérdida se la atribuirán a él. Al mismo tiempo, los diálogos que tienen lugar en dichos templos entre Danylo y los santos padres son impactantes: envidia, ira, irritación, maldad, desconfianza… Se me ocurrió pensar: ¿acaso el Alma tiene pertenencia a alguna nacionalidad, si fue creada a imagen y semejanza (estructura energética) de Dios? ¿Y acaso Dios puede tener nacionalidad? La autora, imperceptiblemente (a través del sufrimiento y las pruebas del protagonista de la novela, y de inesperadas colisiones argumentales), lleva al lector a lo más importante: a la reflexión, al pensamiento crítico. La religión es algo bueno, pero si en ella predomina el fanatismo, entonces allí falta la fe, y donde no la hay, allí… no hay Dios. Porque Dios es Amor. Él ama a todos por igual, porque todo lo que vive y lo que no vive (el mundo de naturaleza inmaterial) es Su creación. Por eso, en realidad, “Solo hay una raza: la raza de la Humanidad. Solo hay un idioma: el idioma del Corazón. Solo hay una religión: la religión del Amor. Solo hay un Dios, y Él es omnipresente” (según Bhagavan, filósofo oriental). El despertar del alma bajo diversas circunstancias de vida difíciles es el mito fundamental de la novela. Dicen que en el templo se puede escuchar a Dios de una manera especial. Y a Dan, desde pequeño, lo atraía como un imán el lugar donde sonaban los cantos espirituales. Viviendo en la granja, solo podía escucharlos cuando… cantaban los funerales de los difuntos: “Escuchaba pacientemente cómo en la casa suspiraban silenciosa y frecuentemente, alguien sollozaba en voz baja, y esperaba a que empezaran a leer el Salterio. Le encantaba la melodía de aquella lectura aún incomprensible”, “Dan se sintió cohibido bajo aquella mirada, incluso se arrepintió de haber venido, pero cuando empezaron a cantar en el coro, se olvidó de todo en el mundo”. Su alma, desde su nacimiento, estaba entregada a Aquel que lo envió a la Tierra. Y donde hay devoción, hay fe, hay un corazón lleno de compasión y misericordia hacia los demás. Qué importante es sentir los impulsos de nuestro “Yo” superior y seguir nuestra vocación, superando cualquier obstáculo. Merece una mención aparte la estancia del joven en Afganistán, adonde lo envió conscientemente su padre, miembro del partido. La escritora “describió” con tanto detalle y minuciosidad la naturaleza de aquel lugar, la vida cotidiana de los combatientes y el combate… La sensación es que estás allí presente, como en una película en tres dimensiones. En una palabra, una instrucción “paso a paso” para los cineastas. Y además, me impresionó su conocimiento. Quien esté al tanto de esta guerra sin sentido, lo confirmará. Solo puedo imaginar cuánto trabajo de investigación tuvo que realizar la autora para recrear en el papel el combate contra los dushmanes. Habiendo dejado pasar este “trozo” de obra a través de sí misma, pudo imaginar cómo murió allí alguna vez mi hermano… “¿A cuántos ucranianos habrán arrastrado a esta guerra?”, se pregunta a sí mismo Danylo, y junto con él, los lectores. Todos ellos regresaban a casa por caminos diferentes: unos en el “tulipán negro”, otros en silla de ruedas y otros con muletas. Tras una grave herida, Danylo regresa como inválido y aprende a vivir de una manera nueva. Él sigue buscándose a sí mismo… “Engrandece mi alma al Señor, y mi espíritu se regocija en Dios”, escucha al acercarse al templo. Qué se puede decir… Una alegría interna y llena de gracia se encendía y lo envolvía cada vez que se encontraba en el patio de cualquier templo. Así surgió el deseo de recibir la tonsura, de hacerse monje. El personaje principal se encuentra ante una elección. Parecería que Dios es Uno, pero por alguna razón las diferentes confesiones, las diferentes “ramas” de la ortodoxia (cristianismo), no pueden “repartírselo” entre sí. La autora, al tocar este tema “doloroso”, lo transmite al lector con mucha delicadeza, con toda la sabiduría de la que es rica su alma: sin juicio alguno. Dominando magistralmente la Palabra, recurre a diálogos que solo refuerzan los tristes hechos de la realidad actual: …Y no siempre te ofendas si te ofenden. Mejor piensa por qué te ofenden, quizás sea necesario. – ¿Llamarme jojol? – miró Danylo al rostro de Oleksii. – ¿Aquí, en mi casa? – ¿Quién tiene la culpa de que seamos jojoles?, dijo Oleksii ya en voz más baja… Alguna vez, viajando por Bharata (nombre original de la India), escuché una sabia parábola que ahora surgió inesperadamente de los escondites de la memoria. Una vez, un niño, al irse a dormir, le pidió a su madre que lo despertara cuando tuviera hambre por la noche. Pero la madre solo sonrió ante eso y respondió que no había necesidad: “¡El hambre te despertará por sí misma!”. Lo mismo se puede decir sobre el hambre espiritual. Cuando aparece, la persona comienza intuitivamente a buscar “alimento” espiritual. Eso es precisamente lo que le sucedió a Danylo. Pero el camino espiritual no son pétalos de rosa, son pruebas concretas, a veces con un intervalo breve “para descansar”. El alma, es como ese cristal, tiene muchas facetas. Y para que brillen, hay que “tallarlas”, ¡y de qué manera! Ofendido con su padre y su madrastra, Danylo intentó aislarse, encontrar refugio sirviendo a otras personas. Finalmente, lo logró: revivir un templo en un pueblo ajeno, convertirse en consuelo para los corazones humanos, e incluso curar al ganado en lugar del veterinario ausente. Era servicial… Cultivaba en sí mismo la paciencia, que es la garantía del amor desinteresado. La paciencia otorga el perdón total y la capacidad de olvidar el mal que le han hecho. Pero para adquirir esta virtud, hay que pasar por el sufrimiento, la tristeza, la inquietud. Precisamente para esto, probablemente, apareció en su vida Myroslava, un amor inesperado y verdadero, el único. Y quién sabe cómo habría terminado esta historia si, debido a una paliza por encargo, el padre no hubiera terminado en el hospital… Desde Bielorrusia llega inesperadamente su hermano de sangre Yurii, con quien crecieron distanciados y durante décadas no supieron nada el uno del otro. (¿Y acaso ahora hay pocos ejemplos así? – Aut.). Él se lleva a Danylo del hospital a casa de la madrastra para visitar y ayudar con las tareas domésticas. ¡Qué sencillo y sin dramatismo! Tú das un paso hacia Dios, y Él da cien hacia ti: “Hacia la tarde, en el patio yacía un montón de leña, sobre la mesa humeaba un ganso asado, y entre los hermanos apareció ese hilo invisible que une incluso a personas extrañas, y no digamos a los de la misma sangre. Tres hermanos estaban sentados a la misma mesa, y eso era felicidad para el padre Varfolomii (Danylo): sentir por primera vez a esta gran familia como propia”. La autora plantea temas importantes a través de diferentes colisiones vitales (la guerra en Afganistán, la tragedia de Chernóbil, la memoria del linaje). Numerosos diálogos marcados por la tensión semántica y la sabiduría vital provocan experiencias espirituales, por lo que no pueden pasar sin dejar huella en el lector. Contribuyen a la transformación interna en su aspecto positivo. Y también me inquietó ese… Dan. Así llamaban al pequeño en la infancia. El caso es que para mí no es solo uno de los “matices” del nombre Danylo ya mencionado. En la medicina china, esto significa el lugar de la fuerza vital. Quiero señalar que el simbolismo en la novela “asoma” a través de otros nombres, recordándonos el verdadero propósito del hombre en la tierra. El personaje principal a lo largo de su vida (en la novela) recibe tres nombres. Uno desde el nacimiento, y los otros dos durante la tonsura monástica. Primero en una iglesia, luego en la segunda. ¿Por qué sucedió así? ¡Lea! Por cierto, esa división (a dónde ir, a quién unirse, a quién elegir) es propia de muchos de nosotros. “Varfolomii” tiene varios significados en la traducción del arameo y el hebreo: hijo de la tierra arada y hijo del hijo de la alegría. Y Smaragd (Esmeralda) significa creación, humildad. Danylo Tumanych prefiere intuitivamente el primero: ser él (Varfolomii) un sembrador en el campo espiritual. Sin embargo, escuchemos las palabras lanzadas hacia él con despecho (sin ningún patetismo) por su hermano de sangre Yurii, gravemente enfermo: “Lo que es, ya es. Yo nací para sembrar grano, no para aventar la paja. Y no graznes sobre mí. Respeto la vida tal como es, y no me arrepiento de nada. Y no quiero que de mí apeste a tablas de ataúd. ¿Te queda claro?”. “Yurii” del griego significa agricultor. Hablando en lenguaje moderno: las piezas del rompecabezas encajaron. La frase final de la novela provoca una ola de sentimientos: “Tú, hermano, quizás seas incluso más Smaragd que yo, a pesar de que no vistes sotana” – es difícil no estar de acuerdo con Danylo-Varfolomii. En realidad, esta frase-pensamiento conduce a reflexiones filosóficas. Porque, ¿acaso sabemos realmente cuántos de estos verdaderos y dedicados Varfolomiis-Smaragds caminan y viven entre nuestra gente? ¿Qué sabemos de ellos con certeza? ¿Y acaso lo sabemos? ¿Hemos logrado distinguirlos entre la multitud diversa y tenderles una mano de ayuda a tiempo? ¿O quizás ha llegado el momento de que alguno de nosotros se convierta en uno de ellos? El cuerpo físico del hombre necesita alimento físico (material), y su alma, espiritual. Para recoger una cosecha rica, dicen en Oriente (según el filósofo Bhagavan), es necesario arar (cavar) el suelo, sembrar la semilla (grano), regar, desherbar y abonar los brotes. Y en la esfera espiritual, “arar” el campo del corazón, “desherbar” las malas hierbas de los malos pensamientos, hábitos e inclinaciones y “sembrar” la semilla del nombre del Creador. Luego “regar” con las aguas del Amor y “abonar” con la abnegación y la devoción. La cosecha-recompensa por esta práctica espiritual será la Sabiduría Espiritual. A esta ciencia de vida espiritual es a lo que incita a los lectores la novela “Smaragd” de Valentyna Masterova.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

12 episodios poco conocidos de la vida de Ivan Ohiienko

El 2 (según el antiguo calendario, el 14) de enero se cumplieron 140 años del nacimiento de Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Y el 29 de marzo, otra fecha memorable de este Gran Ucraniano: el 50.º aniversario de su fallecimiento en Winnipeg, Canadá. Sus contemporáneos lo llamaban un hombre de conocimientos enciclopédicos, de trabajo y de deber. Y no es casualidad. Pues su talento innato como científico, pedagogo, figura estatal, social, eclesiástica y cultural lo aplicó con igual éxito tanto como lingüista y crítico literario, como editor y publicista, como traductor y poeta, como rector y ministro, y como metropolitano ortodoxo e historiador de la Iglesia ucraniana. Es difícil decir en cuál de las esferas de actividad mencionadas I. Ohiienko dejó una huella más notable. Una cosa es indiscutible: sirvió honesta y plenamente a la causa ucraniana, hasta los últimos días de su larga y difícil vida no abandonó su actividad abnegada en el campo del renacimiento de la nación, en la defensa y, posteriormente, en la afirmación y el desarrollo de la lengua materna y la cultura en su conjunto. De ello convence al menos el hecho de que la bibliografía de las obras científicas, periodísticas y artísticas del científico, según datos incompletos, asciende a más de mil unidades. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. “El destino me juzgó trabajar bastante en tales condiciones y en tales cargos, cuando mi actividad no me pertenecía solo a mí; trabajaba para todo el pueblo ucraniano. Cómo trabajé, no me corresponde a mí juzgarlo...”. Estas palabras las escribió Ivan Ohiienko a mediados de los años 30 del siglo pasado. Siendo no solo testigo, sino también participante directo de los acontecimientos relacionados con el triunfo y la tragedia de la Revolución Ucraniana, consideraba “su deber ineludible” describir detalladamente aquella época, dar a los futuros investigadores de nuestra historia material, por así decirlo, de primera mano. Sin embargo, las condiciones difíciles e inciertas de la realidad de la emigración no permitieron al científico realizar plenamente esta intención. Sobre la base de los diarios conservados y numerosos documentos, que siempre llevaba consigo por los caminos difíciles y peligrosos de Europa, logró crear solo un breve “esquema cronológico autobiográfico”, al que llamó simple y elocuentemente: “Mi vida”. Este breve esbozo cronológico de acontecimientos comprimidos en el tiempo, tensos y, en su mayoría, determinantes para millones de ucranianos, aún tendrá que ser descifrado, complementado, aclarado y repensado por más de un investigador. Y esto debe hacerse para borrar el falso brillo, aparentemente depositado para siempre en las páginas biográficas de esta persona por el sistema totalitario, para seleccionar cuidadosamente los granos de verdad, justicia histórica y verdadera cientificidad de la abundante paja de todo tipo de invenciones, distorsiones, acusaciones generales, mezcladas con sesgo ideológico, especulaciones políticas y teorías anticientíficas. La figura de Ivan Ohiienko ya ha sido rehabilitada por la historia. Pero aún no ha sido conocida ni profundamente valorada en Ucrania. Por eso, hoy es una tarea demasiado urgente no solo devolver a Ucrania el nombre de Ivan Ohiienko y su enorme legado científico y periodístico, sino también estudiarlo minuciosamente y utilizarlo al máximo durante la resolución de las complejas tareas actuales de la construcción del Estado ucraniano. En esta publicación, solo sobre doce episodios poco conocidos de la vida y actividad de esta personalidad. 1. En la lista de los diez más peligrosos para el régimen comunista. Durante todos los años soviéticos, el nombre de Ivan Ohiienko estuvo prohibido para su uso público en Ucrania en cualquier contexto: en la prensa, en la radio, en la televisión. Después del trío de los mayores enemigos del poder soviético (Ivan Mazepa, Symon Petliura, Stepan Bandera), la lista se actualizaba constantemente mediante órdenes del Glavlit soviético (heredero del Comité de Censura del Imperio Ruso, el más represivo respecto a lo ucraniano). En las listas de prohibición de la posguerra, el nombre de Ohiienko ocupa el tercer lugar. Además de él, fueron galardonados con tal “honor” por el régimen partidista-soviético Bohdan Lepkyi, Volodymyr Vynnychenko, Dmytro Dontsov, Serhii Yefremov, Volodymyr Kubiiovych, Andrii Liubchenko, Yevhen Malaniuk, Mykola Khvylovyi y Spyrydon Cherkasenko. Las obras publicadas anteriormente de estas figuras eran retiradas cuidadosamente de todas las bibliotecas y depósitos. A menos que un ejemplar de cada una fuera confinado en una especie de “campos de concentración de libros” soviéticos: los fondos especiales de la biblioteca principal de Ucrania en Kyiv. Para crear linchamientos públicos difamatorios de tales autores, se permitía periódicamente el acceso a esos fondos especiales a “investigadores” especialmente verificados por los órganos correspondientes. Así se pegaban etiquetas políticas. Para Ohiienko encontramos en numerosos panfletos difundidos tales como: “ministro petliurista”, “protegido varsoviano de Pilsudski”, “ordenanza literario de Skoropadskyi y vendido fascista”, “vendido-judas con sotana de metropolitano”. Y he aquí el estigma sobre la revista científica mensual “Vira y Kultura” (Fe y Cultura), editada por Ohiienko en Canadá y autorizada en todo el mundo civilizado: “...un organito clerical amarillo-azul..., que se autodenomina pomposamente mensual de la ‘sociedad teológica científica (?) ucraniana’”. El poder soviético denigraba este nombre no tanto porque Ohiienko fuera un colaborador de Symon Petliura y un ministro principal de la UNR, sino ante todo por sus extraordinarios textos científicos sobre la historia de la lengua ucraniana, la cultura nacional y la iglesia. Estos socavaban de raíz las falsas ideologemas soviéticas sobre el “tronco genético común” de ucranianos y rusos, sobre la supuesta secundariedad e inferioridad de los ucranianos. Conceptualmente, rompían muchos estereotipos y dogmas establecidos sobre la periodización y las etapas del desarrollo de la historia ucraniana, que migraban desde el curso estalinista del PC(b)U a numerosos libros de texto y monografías soviéticas. 2. Los “quinquenios” fatídicos Si se sigue atentamente la biografía del metropolitano Hilarión, surge la conclusión sobre las circunstancias fatales de su vida, que se repetían con una periodicidad envidiable: aproximadamente cada cinco años. ¿Eran casuales aquellas pruebas sistemáticas del destino? ¿Aquellas caídas estaban programadas por los siguientes ascensos regulares: de pobre semihuérfano a profesor, rector, ministro, presidente temporal del Gobierno ucraniano, metropolitano, jerarca de una de las iglesias ucranianas más poderosas del mundo? Sigamos estas fechas, reflexionemos sobre ellas. 1910. Muerte de su hijo pequeño Yevhen. Antes de eso, la muerte de su madre. Otro golpe del destino: la negativa de la administración de la Universidad de Kyiv a su ingreso en el posgrado, a pesar de la recomendación de la facultad como mejor graduado. 1915. Despedido de su trabajo en la escuela comercial. Por falta de medios de subsistencia, cambia con su joven esposa el domicilio de Kyiv por la granja Dzvinkove cerca de Motovylivka. 1920. Tragedia de la Revolución Ucraniana y comienzo de la vida errante en tierras extranjeras. Abandono forzado de Kamianets-Podilskyi. En medio de una noche oscura y lluviosa, en la orilla opuesta, la polaca, del Zbruch, estaba desconcertado y abatido: sin fondos, sin bienes, con dos hijos pequeños aterrorizados y su esposa embarazada y enferma. 1925. Completo callejón sin salida vital tras ser despedido de la enseñanza en el gimnasio de maestros de Leópolis. Cartas desesperadas a Ahatanhel Krymskyi en Kyiv, cuya esencia es: ¿qué hacer ahora, dónde refugiarse, aceptar la ciudadanía polaca, hay esperanza de volver a Kyiv para el trabajo científico? Tras agotadoras dudas y remordimientos de conciencia, el abandono de Ucrania. Entonces aún no sabía que era para siempre. 1932. Despido de la enseñanza en la Universidad de Varsovia sin explicación de motivos. De nuevo, el dolor desgarrador del alma por la injusticia y la aterradora incertidumbre sobre el día de mañana para sí mismo y su familia. 1937. Muerte de su esposa Dominika tras meses de insoportables tormentos por una enfermedad incurable. Decisión de tomar los votos monásticos y despedida de la vida secular. 1942. Pérdida del archivo, reunido en Tarnów, Varsovia y Chełm. Tras esto, la tragedia de los ucranianos en la región de Chełm y Podlaquia y su forzado abandono de Chełm. Desde entonces, la muerte con la guadaña a cuestas comenzó a visitarlo también a él de forma insistente. 1944. Enfermedad grave, dos operaciones en Lausana, Suiza. Primer testamento. 1961. Enfermedad prolongada. Segundo testamento. Dos operaciones en Winnipeg. 1966. De nuevo una enfermedad grave, esta vez la más larga y la última. 1972. Fallecimiento. 3. Los pozos de Brusyliv De la Universidad de San Vladímir fue expulsado tres veces. La primera, por falta de pago de la matrícula. La segunda y la tercera, prácticamente por “sentimientos separatistas”, por la colaboración con B. Hrinchenko y M. Hrushevskyi en la labor de Prosvita. Y por su activa labor periodística en los primeros periódicos ucranianos “Hromadska Dumka” y “Rada”, donde publica una serie de artículos bajo la rúbrica “Aprendamos nuestra lengua materna”, a él, estudiante de posgrado sobresaliente, le ponen solo un “suficiente” por… el informe científico y le advierten de nuevo sobre su expulsión. Las nubes sobre la cabeza del joven Ohiienko se espesan tras la publicación en la prensa de una denuncia demoledora contra el ucranianismo, “El movimiento ucraniano como etapa actual del separatismo del sur de Rusia”, donde Ohiienko es llamado “ucraniano patentado” y se expresa duda sobre la conveniencia de su permanencia como becario profesoral de la Universidad de San Vladímir. En estas circunstancias, él se “salvaba” en su Brusyliv natal. Crea una sociedad de crédito y ahorro, inicia en el pueblo la aparición de los primeros pozos de hormigón (uno de ellos recientemente restaurado por agradecidos compatriotas y convertido en una especie de atracción turística), contribuye aquí a la apertura de la primera escuela superior en la zona profunda de Zhytomyr. Realiza otro proyecto de ucranianística: a lo largo de 1913 publica en el periódico del distrito “Radomyshlianin” ensayos histórico-etnográficos sobre el desarrollo cultural de los pueblos y ciudades de la región bajo el título “El pueblo de Brusyliv y sus alrededores”. Exactamente cien años después, en 2013, el autor de estas líneas tendría la suerte de encontrar en los antiguos fondos especiales el manuscrito completo de esta legendaria obra y publicarlo como libro independiente en la serie “El retorno tardío”. 4. Ucranizador de la Universidad de San Vladímir y cofundador de la primera Universidad Estatal Ucraniana en Kyiv Tras la Revolución de Febrero en Rusia en 1917, el joven profesor de historia y filología, docente privado de la Universidad de San Vladímir de Kyiv, totalmente rusificada, Ivan Ohiienko, se atreve a dar un paso civil decisivo: comienza a impartir sus disciplinas a los estudiantes en lengua ucraniana. Mostrando así ejemplo a otros colegas. Tal acto fue recibido favorablemente por los estudiantes y duramente condenado por el profesorado antiucraniano. Como respuesta, en julio de 1917, bajo la firma del rector M. Tsytovych, se envía desde Kyiv al Gobierno Provisional un documento con un título elocuente: “Protesta del Consejo de la Universidad de San Vladímir contra la ucranización forzosa del Sur de Rusia”, en el que, con una intolerancia política y una indignación impropias del profesorado, se constataba que “los líderes del movimiento ucraniano aspiran a una completa separación política... Es característico en este sentido el afán de introducir la lengua “ucraniana” (usado en sentido figurado y despectivo – M. T.) como lengua estatal y lengua de enseñanza en Ucrania”. Ohiienko fue despedido de esta universidad. Pero no cesó en su lucha posterior. Estuvo entre los iniciadores de la formación de una diputación especial ante el hetman P. Skoropadskyi con la petición sobre la necesidad de ucranizar la Universidad de Kyiv. El resultado de la recepción de esta diputación fue la decisión del gobierno del Hetmanato en agosto de 1918 sobre la creación de la primera Universidad Estatal Ucraniana. Entre los profesores, en los primeros lugares figuraba I. Ohiienko. En una carta especial de P. Skoropadskyi al respecto se señalaba en particular: “… Hemos reconocido como un bien para todo el pueblo ucraniano crear en la capital de Ucrania una Universidad Ucraniana. Invocando la Bendición Divina sobre este nuevo foco de educación, deseamos que esta Universidad, contribuyendo al amplio renacimiento de nuestra cultura nacional, despliegue todas las fuerzas creativas del rico espíritu y capacidades del pueblo ucraniano”. Cabe destacar en esta historia dos hechos poco conocidos actualmente: a. Bajo el mismo techo de la Universidad de San Vladímir se alojaban dos universidades estatales: la ucraniana y la rusa. Ambas tenían sus propios colegios profesorales y facultades independientes, ajenos el uno al otro. Las aulas se repartían a partes iguales. Eran comunes: la biblioteca y los comedores. b. El comité creado especialmente para el desarrollo posterior de la Universidad Estatal Ucraniana eligió como lugar de la futura ubicación de su edificio principal las instalaciones inacabadas de la escuela de artillería en la plaza Solomianska. 5. Rector, ministro de dos ministerios Pocas figuras del renacimiento ucraniano pueden presumir de su demanda y eficacia en altos cargos estatales a lo largo de un corto

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...tiempo de acontecimientos fatídicos que le tocaron en suerte a Ohiienko. El 17 de agosto de 1918 el gobierno de P. Skoropadskyi adopta la decisión de fundar otra universidad estatal ucraniana, en Kamianets-Podilskyi, y envía allí a I. Ohiienko para organizar el trabajo relacionado con la apertura y la puesta en marcha de la nueva institución de enseñanza superior. La universidad en la frontera occidental de la UNR, que por voluntad del destino encabezó este joven profesor, se convirtió en la primera institución de educación superior real en Ucrania creada verdaderamente por el poder ucraniano. Hasta entonces, los centros de enseñanza superior en estas tierras los abrían poderes extranjeros con fines de desnacionalización de los ucranianos: el de Járkiv, el de Kyiv y el de Odesa, el poder ruso; el de Leópolis, el polaco; el de Chernivtsi, el austriaco. A mediados de diciembre de 1918 el gobierno de la Directoria de la República Popular Ucraniana invita a I. Ohiienko a ocupar el cargo de ministro de educación. Con esta propuesta del nuevo poder llega al rector a Kamianets-Podilskyi el 25 de diciembre el miembro de la Directoria F. Shvets. El científico, tras largas dudas, accede a trasladarse a Kyiv con la condición de conservar para sí el cargo de rector de la universidad, a cuya consolidación había dedicado tantas fuerzas. El 4 de enero de 1919 llega a Kyiv y al día siguiente asume las funciones de ministro. Las principales decisiones aplicadas por el nuevo ministro de educación: - ucranización del proceso de enseñanza en todo el Estado; - destitución de varios funcionarios ministeriales que deliberadamente se oponían a este proceso; - aprobación en enero de 1919 de la Ley sobre la lengua estatal ucraniana en la UNR; - aprobación el 17 de enero de ese mismo año, por una comisión creada especialmente, del código ortográfico de uso obligatorio en toda Ucrania (en la historia de nuestra lengua este código ha quedado como “Sistema ortográfico del prof. I. Ohiienko de 1918-1919”); - asignación de considerables subvenciones para la edición de manuales en lengua ucraniana. Gracias a la perseverancia del nuevo ministro de educación, en la sesión del Consejo de Ministros de la Directoria el 15 de enero de 1919 se creó el Museo Nacional Ucraniano. El comienzo del otoño de 1919 trajo a Ohiienko nuevas preocupaciones y nuevas obligaciones. Por decisión del Presidente de la Directoria, Symon Petliura, desde el 15 de septiembre fue nombrado ministro de cultos. (Poco después, por iniciativa del nuevo ministro, se aprobó una ley que cambiaba el nombre del ministerio de cultos por el de ministerio de confesiones). En este cargo de responsabilidad Ohiienko permaneció hasta el 30 de septiembre de 1922. Al analizar detenidamente las órdenes y disposiciones del ministerio de confesiones que salían en aquel tiempo con la firma del ministro Ohiienko, no se puede dejar de notar la peculiaridad del tono y el estilo de estos documentos. Lo común a ellos es, por una parte, una profunda tolerancia, prudencia, y por otra, coherencia y argumentación, con un objetivo claramente definido: la ucranización de la iglesia y la restitución, por vía canónica, de sus antiguas tradiciones y de su estatus autocéfalo. 6. Autor del guion de la Fiesta de la Unión Hay otra página memorable del período kyivense de la Revolución Ucraniana, en cuya redacción participó directamente Ivan Ohiienko. Se trata del solemne acto de unión de la República Popular Ucraniana Occidental y la República Popular Ucraniana en un único Estado ucraniano soberano y unido, que tuvo lugar el 22 de enero de 1919. La Directoria de la UNR designó precisamente a Ivan Ohiienko como plenipotenciario principal del Consejo de Ministros para la organización y celebración de este acto en la plaza de Sofía de la capital. Y puso aquí no poco de su talento y esfuerzo para que esta fiesta fuera recordada “por las generaciones futuras durante siglos”. Un recuerdo conmovedor de este acontecimiento eminente de la historia ucraniana lo dejó mucho más tarde el propio metropolitano Ilarión. En mayo de 1958 la comunidad ucraniana de Canadá celebró solemnemente en Toronto el 40.º aniversario de la proclamación del Estado ucraniano y de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Con una conferencia de una hora intervino en estas celebraciones el primado de la UOC de Canadá, metropolitano Ilarión (Ivan Ohiienko). Esta conferencia no fue publicada; sin embargo, los trabajadores de la Radio Ucraniana de Canadá la registraron por completo en cinta, cuya copia obsequió al autor de estas líneas durante sus clases en el Colegio San Andrés en el otoño de 1996 el profesor O. Gerus de Winnipeg. Considerando la singularidad de este documento, cito aquí por primera vez un fragmento aparte: “Pues bien, la plaza de Sofía, 22 de enero de 1919, miércoles. A las 12 en punto todo comenzará. Toda la plaza de Sofía está llena de gente, las tropas, sin fin. Cada iglesia avanza en procesión hacia la plaza... Todo avanza. Todo Kyiv se ahoga en campanas. Y el día es tan soleado, y cayó un poco de nieve, todo brilla, todo tan hermoso… Para la comisión que debía adornar la plaza designé al artista Mykola Sadovskyi. ¿Quién cabalgará en el caballo bayo? Sadovskyi se vistió con un traje de hetmán y cabalga a la fiesta histórica. Misa de campaña en la plaza: seis obispos encabezados por el arzobispo. Servicio solemne. Los coros cantan sin fin. La Directoria al frente. Y aquí la lectura del Universal. Lee Fedir Shvets. Leyeron también la resolución del Consejo Nacional Galicio, por la que se une a la República Popular Ucraniana. Y las campanas suenan, y el clero canta, y las tropas hasta donde alcanza la vista. Estudiantes, un número infinito. Declaré este día libre de clases. Durante tres días tocó las campanas toda Ucrania…”. La víspera de este acontecimiento, el 21 de enero, el Consejo de Ministros, por propuesta de Ivan Ohiienko, aprobó, y la Directoria de la UNR ratificó, una ley: considerar el 22 de enero día festivo estatal de Ucrania para siempre. Sin duda, esta fecha —fiesta de la Unidad del pueblo ucraniano— volverá a ser algún día, en una Ucrania verdaderamente democrática, fiesta nacional. Y entre quienes la crearon, aquellos a quienes nuestros descendientes recordarán con especial respeto y gratitud, el nombre de Ivan Ohiienko estará entre los primeros. 7. Vicejefe del gobierno de la UNR En la sesión conjunta de la Directoria y el Consejo de Ministros del 15 de noviembre de 1919 en Kamianets-Podilskyi se adoptó la decisión: todo el gabinete de la UNR parte al exilio, y para el período de organización de las instituciones estatales ucranianas en el extranjero dejar en la ciudad un plenipotenciario del gobierno. Para este cargo fue designado I. Ohiienko. Todos los miembros de la Directoria y del Consejo de Ministros votaron por unanimidad esta decisión. ¿Por qué recayó la elección precisamente en I. Ohiienko? Aquí se perfilan dos razones. En primer lugar, porque era casi el único que... Iván Ogiyenko con su esposa Dominika y sus hijos, ministro extrapartidario en el gobierno de la Directoria. En segundo lugar, el nombre del profesor Ogiyenko ya era bien conocido, sobre todo como científico y rector de la universidad. Independientemente de quién se apoderara de Kam'ianets-Podilskyi primero, los polacos o los bolcheviques, esta candidatura podía representar de la mejor manera al gobierno ucraniano en las relaciones entre los bandos enfrentados. Trabajar de hecho en condiciones semilegales en una ciudad de primera línea, donde durante varios meses las partes en guerra se alternaron en victorias y derrotas, fue un acto de valentía del profesor y figura del Estado Iván Ogiyenko. Y el resultado de aquel trabajo es difícil de sobrestimar. Si no se hubiera creado la representación del Plenipotenciario General del gobierno de la RPU, la lucha por la independencia del Estado ucraniano habría terminado ya en noviembre de 1919. Sin embargo, continuó casi un año más, hasta julio de 1920. Precisamente durante ese periodo, bajo la dirección directa de I. Ogiyenko, en Kam'ianets-Podilskyi siguieron funcionando las instituciones estatales ucranianas, los bancos, la fábrica de valores, los centros educativos (escuelas, academias y la universidad), se publicaban periódicos oficiales (el diario “Nash Shliakh”), continuaba el proceso de renacimiento de la Iglesia ucraniana y se extendían el trabajo científico y la labor cultural y educativa. 8. Iniciador del Tomos para la UAPC. La proclamación de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana fue el sueño por el que Iván Ogiyenko vivió desde que, en diciembre de 1917, en Kyiv, se realizaron las gestiones organizativas para convocar el Concilio de la Iglesia Ucraniana sobre este asunto, y desde la aprobación por el gobierno de la RPU, el 1 de enero de 1919, de la ley sobre la autocefalia de la Iglesia nacional. También intentó llevar a cabo lo planeado en Kam'ianets-Podilskyi. Pero logró mover el asunto con la petición al patriarca de Constantinopla para que bendijera la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Tarniv. En el archivo del metropolitano Ilarion se conservan dos documentos raros de aquella época: el texto de un volante titulado “A Su Santidad, el Santísimo Patriarca de Constantinopla, Arzobispo de la Nueva Roma”, redactado por Ogiyenko e impreso en dos idiomas, ucraniano y francés, con una tirada de 300 ejemplares a comienzos de 1921, y la carta del ministro de cultos I. Ogiyenko al Patriarca ecuménico. Por decisión del Ministerio de Cultos, los volantes fueron enviados a todas las regiones donde vivía población ucraniana para recoger firmas en apoyo de la petición al patriarca de Constantinopla. El proceso de recogida de firmas en esos volantes transcurrió con bastante actividad. Diversas organizaciones ucranianas, partidos políticos, instituciones estatales, culturales, sociales y eclesiásticas, parroquias particulares, escuelas, miembros de Prosvita, unidades militares y ciudadanos particulares, por cientos y miles, pusieron sus firmas y enviaron estos volantes, ya sea a Constantinopla o al Ministerio de Cultos. Junto con estos volantes fue enviada a Constantinopla, con el número 633 (20 de abril de 1921), también una carta firmada por el ministro Ogiyenko. Teniendo en cuenta el valor histórico y documental de este documento, conviene reproducirlo íntegramente: “¡Su Santidad! ¡Santísimo Patriarca Ecuménico! Desde todas las ciudades, de distintas organizaciones ucranianas, llegan hasta mí peticiones dirigidas a Su Santidad para que bendiga a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, con numerosas firmas de ciudadanos ucranianos fervorosos de la fe ortodoxa y de la Madre Gran Iglesia Ecuménica. Al remitir estas peticiones a Su Santidad, por mi parte señalo que el deseo de la bendición de Su Santidad para la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, como a una hermana, se ha vuelto en Ucrania un deseo de todo el pueblo. Estoy firmemente convencido de que el deseo popular de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana lo concederá el patriarca Ecuménico para gloria de Dios y provecho de la Iglesia ortodoxa”. Sin limitarse al envío de cartas a Constantinopla, a propuesta del Ministerio de Cultos, el gobierno de la RPU tomó la decisión de formar allí una delegación especial del gobierno y de la Iglesia, para lo cual se resolvió destinar del erario 300.000 zlotys polacos. Ya se habían designado también los candidatos: el protoiereo mitrofórico padre Pavlo Pashchevskyi y el decano de la sección teológica de la Universidad Estatal Ucraniana de Kam'ianets-Podilskyi, Vasyl Bidnov. Sin embargo, el viaje no se realizó. Por un lado, el obstáculo fue la falta de esos fondos; por otro, la no elección del patriarcado de la UAPC a causa de la muerte prematura del vicepatriarca, el metropolitano Dionisio, en Londres. En la mencionada carpeta se encuentra también la correspondencia de I. Ogiyenko con el representante de la RPU en Constantinopla, de la cual se desprende que precisamente por la causa de no haberse elegido el patriarcado ucraniano, el patriarca Ecuménico demora la adopción de una decisión positiva. En poco tiempo, Ogiyenko logró desplegar en Tarniv una actividad editorial productiva, crear y dirigir la editorial “Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana”. Continuación en el próximo número.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La nobleza de la poesía de Dmytro Lutsenko - 16 de enero de 1989 – el poeta D. O. Lutsenko partió a la eternidad - 26 de enero de 1922 – 100 años desde el nacimiento de T. I. Lutsenko, esposa del poeta

Tamara y Dmytro Lutsenko, Odesa, 1946. Zoia KUCHERIAVA, poeta, artista emérita de Ucrania. La creación y el alma siempre van de la mano. La palabra poética llega inesperadamente. La creación es silenciosa, sin vanidad, sin estridencias, nace del dolor o de la alegría. Y además, es subconsciente, aunque expresa la conciencia de una persona, su esencia. Es un tiempo obsesivo de inspiración que no solo da a luz una nueva obra, sino que también trae una alegría incomparable. El alma está entonces en tal estado que te sientes una partícula de la Naturaleza, una unidad absoluta con el Universo a nivel de los sentimientos. La altura del alma del poeta llena de altura su obra. Y si la obra vive, resuena, entonces el espacio se llena de pureza, belleza, ternura, alegría, amor; todo aquello sin lo cual el Mundo no puede existir. El tiempo vuela imparable, cambia generaciones, gustos estéticos, preferencias, el ritmo de la vida, pero lo que permanece inmutable es la obligatoriedad de la nobleza, la pureza, la bondad, la belleza y el amor. La poesía como arte, como amuleto de los sentimientos, llena invisiblemente el espacio de la Tierra con una energía noble, sin la cual la vida es imposible. En el mundo existe una lucha constante entre las fuerzas de la luz y las de la oscuridad. A menudo, el falso arte intenta llenar el espacio. El primitivismo, la falsedad, como una infección, al penetrar en la persona, destruyen su alma y su mente. Las personas se vuelven estúpidas a nivel de emociones y sentimientos. Y el Mundo se enferma. “...¿A quién le hace falta esa futura sociedad, incluso su modelo más perfecto, el templo más nuevo, si el hombre entra en ese templo espiritualmente pobre, incapaz de sentir profundamente, de amar como amaban antes? Después de todo, la vida es, ante todo, amor” (Oles Honchar. Diarios). Cuando termina la vida terrenal del poeta, queda su poesía, que llena la vida de la misma manera, o quizás de forma más significativa, ilumina con energía noble, despierta los mejores pensamientos, impulsa hacia la búsqueda de la verdad y la belleza. Sin embargo, no siempre sucede así. En Ucrania, cuando los poetas mueren, sus legados creativos a menudo caen en el olvido debido a la indiferencia, la incapacidad y la miseria espiritual de los dirigentes, del poder al que está subordinado el país en un momento u otro. Mientras el poeta vive, a menudo entrega y regala su talento él mismo: en veladas creativas, presentaciones, radio, televisión, aunque esto tampoco es fácil. La televisión cuesta caro, la edición cuesta caro, y los libros, si quieres que lleguen a la gente, regálalos. Pero cuando el poeta ya no está, sus obras languidecen en su antigua casa, los libros editados permanecen sin desembalar en los rincones de la habitación o en la editorial, mientras que en toda Ucrania, en ciudades, pueblos y aldeas, la gente estaría feliz de ver, comprar y leer estos libros. Incluso en los malos tiempos soviéticos, en una librería de pueblo se podía adquirir una colección de un poeta de la capital, encontrarla en una biblioteca. Hoy, sin embargo, no hay nada... A nivel estatal, nadie se preocupa por esto. El talento crea lo eterno. Quizás no lo eterno, pero sí lo necesario para el desarrollo armonioso de la sociedad. Si la nueva generación, en el hacinamiento, la vanidad y la persecución de lo moderno, rechaza el legado del pasado, se perderá en el vuelo de los años sin haber cumplido su papel. Tendrá suerte el país si se encuentra un literato sabio, iluminado y sin envidias que se ocupe de las obras cuyo autor ha partido a la vida no terrenal. Tuvimos suerte nosotros y el poeta Dmytro Omelianovych Lutsenko: la obra del maestro de la Palabra vivió gracias a su esposa Tamara Ivanivna y a su hijo Serhii. Cuando Tamara Ivanivna dejó este mundo, su hijo Serhii Dmytrovych Lutsenko continuó dignamente la vida de la obra de su famoso padre. Dmytro Lutsenko no es solo un poeta talentoso, sino una figura emblemática de la época. Recorrió los caminos de la Segunda Guerra Mundial desde el primer hasta el último día, desde el Volga hasta Prusia Oriental. Primero como ametrallador, luego como corresponsal de un periódico de división... El 8 de mayo de 1945, pocas horas antes de la victoria, fue gravemente herido. Inválido de II grupo. Galardonado con las órdenes de la Estrella Roja, de la Guerra Patria, de la Amistad de los Pueblos, y las medallas “Por el valor” y “Por el trabajo valiente”. Artista emérito de Ucrania, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko. Autor de muchas colecciones de poesía. “Regalo una canción a la gente” (1962), “Sonata inacabada” (1966), “Cómo no amarte” (1969), “Bondad” (1971), “Pan fragante” (1974), “Hasta el último cartucho” (1975), “El corazón canta” (1975), “Tras Berezova Rudka” (1976), “Canciones” (1977), “Cuando estás conmigo” (1978), “Pan y canción” (1978), “Campanada de abedul” (1980), “Canción de fidelidad” (1981), “Selección” (1981), “Legado precioso” (1984)... El poeta tuvo la suerte de sobrevivir en aquella terrible guerra. El poeta tuvo la suerte de revelar su talento en su tierra natal. El poeta tuvo la suerte de ser amado en vida y cuando partió a la eternidad. Ya durante tres décadas, la poesía de Dmytro Lutsenko resuena en la palabra, en la canción; cada año, su natal Berezova Rudka responde con una fiesta en toda la región de Poltava y en toda Ucrania, aunque el Poeta, lamentablemente, ya no esté... ...Viví una vida, vi una multitud de maravillas, Conocí tanto la alegría generosa como el sufrimiento. Pero sin dudarlo, volvería a adjudicarte La sagrada manzana del amor... El destino no fue falso al regalarle al Poeta para toda la vida un único amor, una única musa: su esposa Tamara. El poeta partió a la eternidad el 16 de enero de 1989. Gracias al amor y los esfuerzos de Tamara Ivanivna y su hijo Serhii, el mundo vio nuevas ediciones: “Todo medido por el amor hasta el fondo” (1994), “Y yo amo, amo...” (1996), “Cómo no amarlo” (libro de recuerdos sobre Dmytro Lutsenko, 1996), “Poesía de frente de Dmytro Lutsenko” (2005), “Todo medido por el amor hasta el fondo” (2005). Álbumes de audio: colecciones de canciones con versos de D. Lutsenko: “Cómo no amarte” (2004), “Sonata inacabada” (2007), “Cómo te amo” (2007) y otros. Una profunda reverencia a Tamara Ivanivna Lutsenko por su amor verdadero. El 26 de enero de 2022 se cumplen 100 años del nacimiento de esta mujer irrepetible, obsesiva, entregada al amor, sabia y extraordinariamente activa. La guardiana del Amor, habiendo cumplido su misión en la Tierra, partió hace unos años junto a su amado... “Sin tu amor, habría muerto”, confiesa el poeta en uno de los versos dedicados a Tamara. “Caminaba bajo las balas en un ataque rápido y audaz”, y sobrevivió, y venció, y protegió a la Patria. ¿Y sin amor, habría muerto? Este es el carácter ucraniano. Obsesión, entrega a lo más preciado en la vida: por la tierra natal y el amor verdadero, hasta el final. Este es el credo de una personalidad excepcional, la altura de los pensamientos y acciones, la riqueza del alma. La poesía de D. Lutsenko conmueve los sentimientos e impulsa a la reflexión. Por eso era necesaria para los contemporáneos del poeta, necesaria hoy y mañana para las generaciones venideras. Lamentablemente, la generación actual se roba a sí misma con conceptos empobrecidos sobre el amor. Sin la profundidad de los sentimientos del alma, el amor es primitivo. Del mismo modo, sin el sentimiento de amor por la tierra natal, la persona está emocionalmente empobrecida, es incapaz de luchar por su tierra, de enriquecerla. Sin amor, el hombre se empequeñece. Precisamente esas personas roban al Estado: enanos espirituales, aunque exteriormente aspiren a ser públicos... La poesía de D. Lutsenko es cercana a los ucranianos. Por la imaginería de su lenguaje poético, es accesible para cualquier buena persona, independientemente de su profesión o actividad. Es poesía para el pueblo. ...Y caminamos por el mismo camino Hacia los dolores y sufrimientos. Y te convertiste en mi bien, En mi revelación, en mi esperanza. Pensamiento a pensamiento, Labios a labios, Corazón a corazón, Voz a voz, Y los años se llenaron de felicidad, Como una espiga mimada por el sol. Frase lacónica, pero profunda. No hay una palabra de más, ni siquiera un sonido. ¡Y las emociones, hasta los bordes! ¡Qué alegría es amar así! Tamara y Dmytro Lutsenko, Kyiv, 1946. Dmytro Lutsenko …Camino pensativo por Jreshchatyk, te sigo buscando entre la gente… Hay muchas chicas jóvenes y hermosas alrededor, pero… Eso no conmueve mi alma. Porque no hay nadie parecida a ti en Kyiv ni en ninguna parte de la tierra. Toda mujer desearía tener un amado así. Porque la fidelidad y la devoción dan paz al alma, armonía, pero también dependen de la riqueza espiritual de la persona. El amor es tal como es la persona. …Vivimos como palomas tú y yo, todo medido por el amor hasta el fondo… La poesía de D. Lutsenko sobre el amor enriquece con sentimientos, sueños y fe en el amor verdadero. Llena de un sentimiento trémulo de tristeza oculta por la fugacidad de la juventud y la vejez inevitable, la poesía “No ajena, amor mío”: …Ella ahuyentará el pesar en momentos de desesperación y sufrimiento, me calentará con el hogar del amor… La gente a menudo sufre por no saber crear un “hogar del amor”. O el destino no lo permite. ¿Quién dará un consejo? El arte tiene una enorme influencia en la formación de los sentimientos, las opiniones y las convicciones. Pero, ¿ayudará el ersatz, el sucedáneo del arte que se ofrece de manera intrusiva, a que una persona joven comprenda la armonía del amor? Más bien al contrario. Eso enseñará el libertinaje, el placer de la traición, un amor en el que el alma no participa. El falso arte puede tomar prisionero, convertirse en la norma de las relaciones humanas en todos los niveles, hasta el estatal. Porque todo proviene de la esencia de la persona, que se forma incluso en el vientre materno. “La palabra poética es el estado superior del lenguaje, el estado vertical superior del alma…” (Pavlo Movchan. El lenguaje es un fenómeno cósmico). La armonía del sentimiento en la poesía, la rítmica, la filosofía de la imagen poética, la riqueza de las emociones, el encanto del sonido, la energía cósmica, la nobleza: todo forma en la persona inclinaciones, pasiones, deseos, sueños, acciones, todo lo que llena la vida de un contenido noble. Y entonces la persona es capaz de proteger el Mundo, y no de destruirlo. La naturaleza le regaló al hombre una gran dicha, una alegría incomparable: el amor entre un hombre y una mujer. Todo aquel que experimenta este sentimiento elevado siente alegría por la vida que le fue regalada precisamente a él en la tierra. …Bésame, bésame hasta la perdición y quémame con tu llama femenina. Tus labios llenos de juventud son embriagadores y jugosos como el tokaji. Ellos son el eco de mi juventud, que huye y se apaga año tras año… Pero no se recuerda el primer beso, sino aquel que te quemó para siempre.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El legado vocal de Valerii Buimister

La armonía del ritmo del verso, la rima, la expresión, la energía de la palabra crean la imaginación de una imagen visible de los deseos del héroe lírico, entreabriendo un secreto inesperadamente grande. Impulso y castidad en las palabras: …Permitió besar Por un momento solo… Y cuánta belleza, pureza en la franqueza íntima de las imágenes artísticas: …Las rejas morenas de las manos femeninas Y el calor de los ojos de mora, Y el cuerpo estilizado por el sol, Y el frenesí de las noches sin dormir – Todo se doró con hechizos… No es fácil encontrar a un autor cuya lírica íntima con impulsos del alma, ternura y hermosa erótica esté dedicada a una sola mujer: su esposa. Por lo general, es un amor secreto, prohibido, pecaminoso, donde hay mucho sentimiento, alegría, sufrimiento, confesión, arrepentimiento… Tal como en la vida. Quizás, una persona desea armonía familiar y fidelidad en su propio hogar, y en el arte (teatro, cine, literatura) por el contrario, necesita para descansar y solo para descansar tal opuesto: conflicto, una trama aguda, expresándolo con una palabra moderna: impulso. La lírica íntima de Dmytro Lutsenko es tan original con el amor a su esposa desde la juventud hasta las canas, que sorprende a sus contemporáneos y cautiva. ¿Y si de repente alguien tiene suerte? Tal sueño incitará a la autoeducación, a la búsqueda de la verdad en la vida. ¡Porque así sucede! …Tú eres mi aire Y un pozo frío y transparente. _______ …Tú eres mi pan y vino. _______ Tú eres la hierba curativa… ¡Qué nobleza de pensamientos, profundidad de deseos, hidalguía! Cinco años de horrores de la guerra, donde morían amigos compañeros de armas, él mismo miraba a los ojos a la muerte, iba al combate, y no se volvió rudo, el alma no se endureció. Probablemente, porque el Poeta realizaba en aquellos años el trabajo más importante: defendía a la Patria. El soldado, el combatiente sueña con la paz y la tranquilidad en la tierra natal. …Estoy vivo… Y sueño con Ucrania No en el torbellino de incendios, sino en la libertad de los campos. El amor a la Patria no son palabras dulces, no es una patética falsa, no es la palabrería de las promesas, no es el llanto por su dolor, sino acción, participación real en el destino de la tierra natal, en su salvación. Dmytro Lutsenko es en su obra tan auténtico y noble como en la vida. Una página especial del don del poeta es la canción. Es trémula y tierna. Canciones inolvidables, nacidas en años pasados, se entrelazan armoniosamente en la corona de canciones moderna. Una buena canción es un paraíso para el alma, incluso si es melancólica… “Cereza de mamá” (mús. A. Pashkevych), “Oro de otoño” (mús. I. Shamo), “Kyiv mío” (mús. I. Shamo), “Desna encantada” (mús. I. Shamo), “Ruiseñores inquietos” (mús. O. Chukhrai), “Cómo te amo” (mús. E. Brylin)... Las imágenes artísticas, la paleta textual de las canciones con versos de D. Lutsenko son la naturaleza ucraniana y el amor. Los sonidos de la naturaleza se convierten en sonidos de música, palabras y voz, y el amor llena las canciones con sentimientos de belleza, alegría, felicidad. Las canciones con versos de Dmytro Lutsenko son conocidas y amadas por las voces de los inolvidables Diana Petrynenko, Dmytro Hnatiuk, Raisa Kyrychenko, Oleksandr Taranets, Kostiantyn Ohnievyi… Hoy las canciones continúan sonando en la interpretación de Oleksandr Vasylenko, Svitlana Myrвода, Oksana Kalinchuk, Anatolii Lavrinchuk… Con versos de D. Lutsenko nacen nuevas canciones (“¿Por qué estás triste, acordeón…”, “No seas ajena, mi amor…”, mús. A. Lavrinchuk). Gracias a Dios, entre las canciones ucranianas modernas hay bastantes muy buenas. Hay verdaderos creadores de canciones. Sin embargo, es una lástima que la gente no conozca muchas canciones debido a la inaccesibilidad del aire, la imposibilidad de organizar veladas creativas y conciertos por cuenta propia de los creadores de canciones. Las canciones se olvidarán, se perderán en el vuelo del tiempo, serán ensombrecidas por el cambio de gustos estéticos, sin haber logrado cumplir su papel espiritual, cuya esencia es la obligatoriedad de la nobleza. Volodymyr SKRYNCHENKO, ciudad de Kyiv ¿De dónde comenzó la historia vocal de Valerii Buimyster? Formalmente hablando, desde la Escuela de Música de Kyiv R. M. Glière (clase de B. Y. Poliakova), de la cual se graduó en 1969, y luego en el Conservatorio de Kyiv, donde estudió canto en el departamento nocturno con el profesor D. H. Yevtushenko. Sin embargo, Valerii era oriundo del pueblo de Ichnia, en la región de Chernihiv. Los gustos artísticos del futuro cantante fueron formados por su abuelo y su madre, quienes enviaron al joven a un concurso de talentos jóvenes en Kyiv, de donde trajo un diploma. Ya en el conservatorio, este joven de cabello oscuro llamó la atención, un estudiante concentrado y trabajador que aspiraba incansablemente a comprender las formas genérico-estilísticas tanto de los repertorios operísticos tradicionales como de los de cámara y concierto. El progreso del artista hacia su Olimpo profesional fue paralelo a la comprensión filosófica del arte vocal, sobre la cual se expresó alguna vez en algunas entrevistas, en particular después de una actuación en la Casa de los Científicos a finales de los años 90 del siglo pasado. El canto, según el cantante, es ante todo un arte espiritual, pero el aparato fonador solo con el tiempo, como resultado de un largo trabajo espiritual junto con los procesos fisiológicos, se convirtió también en un aparato vocal. La energía creativa acumulada del aparato cantor tiene su salida a través de la comunicación con los oyentes. Por eso la voz es un ilustrador, en este caso, de las manifestaciones superiores de las emociones musicales, del pensamiento musical. Su progreso hacia el Olimpo profesional es impresionante. Aún siendo estudiante, Valerii se convierte en solista de la Radio Ucraniana. Junto a ello, entre 1969 y 1971, fue solista del Conjunto de Canto y Danza del Distrito Militar de Kyiv, y entre 1971 y 1973 ya era solista del estudio de ópera del Conservatorio de Kyiv. Durante 1973-1974, Buimyster actúa como solista del Coro de Cámara de Kyiv B. M. Liatoshynskyi, y entre 1974 y 1976 es solista del Coro Platon Maiboroda de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de la RSS de Ucrania. Desde 1976 se convierte en solista de la Filarmónica de Kyiv. Como estudiante, Valerii soñaba con el escenario del teatro de ópera. Siempre incluía en su repertorio arias de compositores nacionales y extranjeros. Así, el trabajo de graduación del estudiante Buimyster fue el papel de Yevhenii Oniehin en la ópera homónima de P. I. Chaikovskyi en el escenario del estudio de ópera del Conservatorio de Kyiv. Más tarde, como solista, actuó en el papel de Valentín en “Fausto” de Ch. Gounod y en otros espectáculos. Sin embargo, al concentrarse en las miniaturas vocales, sintiendo bien la especificidad del arte de cámara, Buimyster le dio preferencia. En opinión del cantante, este encierra en sí sutiles colores vocales “acuarelados”, diversas entonaciones músico-lingüísticas. Al escuchar los romances en su interpretación, se nota el trabajo de filigrana sobre la frase, el deseo de revelar las complejidades, a veces contradictorias, de los estados anímicos del héroe. La plenitud emocional, el sonido uniforme y cálido de la voz en registros iguales, la perfección de las transiciones dinámicas: estas son algunas de las características del estilo interpretativo de Valerii Buimyster. Los años de trabajo persistente convirtieron al joven dotado en un verdadero maestro, un artista con horizontes ilimitados de posibilidades interpretativas. Aún siendo estudiante del conservatorio, Valerii Buimyster se convierte en diplomado del concurso M. I. Glinka, y un año después de graduarse del conservatorio, en 1976, recibe el gran premio del 10.º Concurso Internacional de Vocalistas en París. La prensa francesa valoró altamente la actuación del “maravilloso barítono ucraniano”, calificándola de “triunfal” (periódico “Le Figaro”). Así es como Valerii Buimyster entró en la élite de la música vocal ucraniana. Al éxito de las actuaciones del cantante también contribuyó su raro talento artístico. Todos los que tuvieron la suerte de ver a Valerii Buimyster en el escenario, señalaron invariablemente su excelente voz, su habilidad para comunicarse con la audiencia y su alto gusto artístico. Era un hombre verdaderamente apuesto. La geografía de sus giras abarcó Estados Unidos, México, Canadá, Alemania, Gran Bretaña, Francia, España, Portugal, Dinamarca, República Checa, Eslovaquia, Australia, Nueva Zelanda, Singapur y otros países. En 1996, el Centro Biográfico Internacional de Cambridge (Gran Bretaña) reconoció a Valerii Buimyster como “Hombre Internacional del Año”. En su patria y en el extranjero, Valerii Buimyster popularizó las obras de compositores ucranianos contemporáneos. Entre ellos: Yevhen Stankovych, Oleh Kiva, Oleksandr Levkovych, Iryna Kyrylina, Yaroslav Vereshchahin. Siempre le atrajeron las obras que requieren una valentía vocal-interpretativa especial y conocimientos considerables de carácter puramente musical. Según los recuerdos de Yaroslav Vereshchahin, Valerii Buimyster revisaba el calendario con un año de antelación, buscaba fechas de aniversario de poetas y hacía una especie de encargos a los compositores para la creación de música vocal sobre poemas de poetas que celebraban su aniversario. Luego grababa las nuevas obras en la Casa de Grabación de Sonido de la Radio Ucraniana, porque no podía permitir que el trabajo del compositor permaneciera desconocido, en vano. Él intentaba ampliar los horizontes de la música de cámara, diversificar los colores de su paleta vocal. Las obras interpretadas por él son pequeños espectáculos con su propia dramaturgia, a veces compleja, con una imaginería en relieve y una caracterización emocional. Sus programas de concierto se distinguían por una construcción inteligente y una colocación precisa de los acentos dramáticos en el contexto de las veladas vocales, que cada vez adquirían los rasgos de un monólogo teatral. Los oyentes observaban el misterio del nacimiento de la música vocal ante sus propios ojos. Valerii Buimister desarrolló un estilo de interpretación especialmente inspirado, impregnado del noble espíritu del romanticismo alemán. No en vano, le eran personalmente cercanos los compositores románticos alemanes (Johannes Brahms, Robert Schumann, Franz Schubert y otros). Lamentablemente, su talento no fue plenamente demandado en su Patria. Pues la situación de la cultura vocal en Ucrania, en opinión del artista, resultó ser bastante dramática. Ya no se puede recrear el asombroso mundo de los conciertos de Valerii Buimister. Se ha perdido para siempre gran parte de su legado interpretativo, porque nadie realizó una grabación profesional de sus últimos conciertos. Sin embargo, existe un legado bastante significativo. Un monumento digno a Valerii Buimister sería la publicación de un álbum de discos compactos, más aún cuando en su momento la firma “Melodiya” lanzó tres discos dedicados a la obra musical del cantante. También pueden recordarlo las películas que rodó el estudio “Ukrtelefilm” en tiempos soviéticos: “Stansy” (1987, director A. Savchenko) y “Canta Valerii Buimister” (1991, director O. Biima). Hoy en Internet se pueden encontrar grabaciones maravillosas del cantante gracias a los estudiantes de la clase del profesor Valerii Buimister, a su amor por el Maestro: ciclos vocales de Robert Schumann, romances de Petro Chaikovskyi, Mykhailo Hlinka, canciones populares ucranianas, obras de compositores nacionales acompañadas por las mejores orquestas de Ucrania: la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania, la orquesta de instrumentos populares, el Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata”, entre otros. Tuve la suerte de reunirme en repetidas ocasiones con Valerii, una persona sorprendentemente modesta, un intelectual de la más alta categoría, y conversar con él. Actuó en los conciertos en memoria de mi difunto hermano, el pianista Serhii Skrynchenko, con quien colaboró en la Filarmónica de Kyiv. En el concierto con motivo del 60 aniversario de Serhii Skrynchenko, en septiembre de 2000, Valerii Buimister concedió una entrevista a un periodista de la Radio Ucraniana. También nos reunimos en la velada en memoria del profesor Nielsen y de mi hermano en octubre de 2015. Inolvidable el asombroso timbre de su voz, su rango era extraordinariamente amplio: las notas altas del barítono lírico de Buimister no las podía alcanzar cualquier tenor. Valerii Buimister fue fiel a sus ideales creativos, no le tentaban los encantos del éxito fácil. Lo invitaron a trabajar a Moscú, en una ocasión le ofrecieron quedarse en Estados Unidos, pero él consideraba que uno debe vivir donde nació. Siempre se preocupó por Ucrania, por su futuro, su cultura, su arte, su escuela vocal. Deseaba que los teatros aceptaran a jóvenes talentosos, que sus alumnos continuaran la obra de su vida. El rico y variado legado de los tiempos de la Rus de Kyiv se convirtió en una base sólida para la formación de la cultura musical profesional moderna del pueblo ucraniano. Los portadores de los mejores rasgos del arte vocal nacional crean un genotipo cultural original de nuestro etnos, comenzando desde los cantores épicos y principescos como Boyan hasta las personalidades artísticas contemporáneas, cuyos nombres brillan desde Ucrania para todo el mundo. Y entre ellos, Valerii Buimister… La cultura musical ucraniana ha sufrido una grave pérdida: el 12 de noviembre de 2021 falleció Valerii Hryhorovych Buimister, destacado cantante ucraniano (barítono lírico), artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko y laureado de concursos internacionales de vocalistas, solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Los musicólogos lo consideraban uno de los intérpretes más destacados de la cultura musical mundial. Entre sus logros en este campo se encontraban obras maestras de la música clásica mundial, en particular J. Haydn, L. van Beethoven, F. Schubert, R. Schumann, J. Brahms, G. U. Fauré, P. I. Chaikovskyi, S. Rachmaninov y otros. Un verdadero descubrimiento del cantante fue su interpretación de obras de la música vocal de cámara ucraniana del pasado, en particular de D. Bortnianskyi, M. Lysenko, Ya. Stepovyi, S. Liudkevych, V. Barvinskyi, B. Liatoshynskyi. Es indiscutible la contribución del cantante a la cultura musical ucraniana contemporánea, donde su individualidad creativa se manifestó de la manera más completa. Pues el amor por la lengua materna y la canción le era propio, como a todos nosotros, hijos de la Ucrania cantora.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La inmortalidad cancionera de Yavdoja Zuija

La editorial “Litera LTD” publicó a finales de 2021 la colección. Mykola DMYTRENKO, doctor en filología, profesor, escritor. La canción ucraniana fue creada por millones de intérpretes, ya que cada persona es portadora del folclore. Pero un papel especialmente importante en la creación, preservación y enriquecimiento de la tradición poética popular lo desempeñaron portadores talentosos, entre los cuales quizás el nombre más glorioso sea el de la podolia Yavdoja Zuija, una cantante destacada, cuyo nombre fue descubierto para el mundo por el recopilador de folclore, el maestro Hnat Tantsiura en el pueblo de Ziatkivtsi, distrito de Haisyn, en la región de Vinnytsia. El repertorio de Yavdoja Zuija, cuyo nombre figura en muchas enciclopedias, es un fenómeno sin precedentes en la tradición interpretativa mundial: ¡mil ocho canciones populares! Y además, de ella se registraron cientos de proverbios y refranes, acertijos, presagios, creencias, dichos, 156 cuentos, leyendas y relatos, una gran cantidad de otros materiales folclórico-etnográficos. Las canciones de Yavdoja Zuija son un mundo riquísimo de sentimientos, pensamientos y emociones populares que encontraron una expresión creativa individual a través de una personalidad extraordinaria. ¿Cómo era Yavdoja Zuija? El recopilador de folclore Hnat Tantsiura caracterizó a Yavdoja Zuija de la manera más completa en el manual metodológico “Notas de un recopilador de folclore” (1958) y en el ensayo “Yavdoja Zuija” (incluido al final de la edición). Como habitante de Ziatkivtsi interesado, logré registrar muchos recuerdos sobre Yavdoja Zuija de mi abuela Liza Umanets y de los ancianos del pueblo. Mis paisanos describieron bien la apariencia de la talentosa mujer: de estatura media, complexión robusta, morena, nariz grande, ojos azules, cara redonda, con una sonrisa amplia y sincera con filas uniformes de dientes pequeños y fuertes. Hablaba con confianza, claridad, en voz alta y abiertamente; tenía una dicción maravillosa y era excepcionalmente elocuente. Su lenguaje era colorido, jugoso, incluso brillaba y resonaba con comparaciones, metáforas y alegorías acertadas. Sus comparaciones, ingeniosas, irónicas y a veces sarcásticas, se entrelazaban densamente con proverbios y refranes, dichos, estribillos, acertijos y diversas citas de obras folclóricas: cuentos, leyendas, parábolas, presagios, y sobre todo, canciones. Amable y espontánea, veraz y justa, bondadosa, siempre pulcra: en su casa, como en una corona, y ella misma vestida limpiamente. En la ropa amaba la sencillez, que hubiera poco bordado; era trabajadora y hacía todo bien, y exigía lo mismo de los demás. Tenía un carácter artístico y conocía una cantidad inmensa de canciones; sabía bailar, coser, hilar, bordar, pintar huevos de Pascua (pysanky), transmitir la pronunciación, la entonación, la expresión facial y el caminar (postura) de las personas; imitar brillantemente diversos sonidos naturales, voces de muchos pájaros y animales. Lamentablemente, la fotografía-retrato única de Yavdoja Zuija, que fue entregada junto con la colección manuscrita, no se conservó en el archivo del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (fondo 31–2, unidad de conservación 45, hoja 17 – lugar para la foto): posiblemente se perdió durante la preparación de los materiales para la impresión en la editorial “Naukova Dumka”. Llamo la atención sobre esto con el fin de continuar las búsquedas, y también porque durante algunas publicaciones en la prensa se difunde una fotografía inexacta: una imagen general de una mujer, creada por el artista V. Berezovyi, ilustrando mi libro de prosa: Dmytrenko Mykola. Interrogatorio: Novelas, relatos. Kyiv: “Radianskyi pysmennyk”, 1989. P. 3. Este retrato, por desgracia, también está representado en el sobre que emitió Ukrposhta por el 160.º aniversario de Yavdoja Zuija, en la estela conmemorativa del monumento “¡Que viva la canción popular!”, inaugurado por el centenario del nacimiento de H. T. Tantsiura en el pueblo de Ziatkivtsi, región de Vinnytsia, cerca de la casa de cultura. La cantante nació el 1 de marzo (según el nuevo estilo, el 14 de marzo) de 1855 en la familia del siervo Mykyta Syvak en el pueblo de Kushchyntsi, situado en la orilla derecha del río Kyblych. Fue la tercera hija de la familia. Su madre, Tetiana, por pobreza y desesperación, cayó en el alcoholismo y murió. Yavdoshka se quedó pronto sin el cariño materno. El padre cuidaba de sus hijas como podía, les enseñaba pulcritud y decencia, y aunque era pobre, era honesto, y además poseía un humor y una elocuencia notables. Mykyta Syvak casó a las mayores, Fotyna y Jarytyna, y se quedó con la más pequeña para llevar la casa. Muchos rasgos del padre se transmitieron a ella, incluido un agudo sentido de la justicia. Al comunicarse activamente con sus compañeros o incluso con los mayores en la calle, Yavdoshka siempre lideraba, y podía golpear a un chico o a una chica por cantar mal o ser perezoso en el grupo. Pero la niña no disfrutó mucho: sirvió a los ricos como niñera, iba a trabajar por días. Más tarde, se puso al servicio del terrateniente local Ravskyi: aunque fuera un verdugo, con tal de que pagara. Se contrataba “del hielo al hielo”, es decir, desde el momento en que el hielo se derrite hasta que se forma uno nuevo. La necesidad la expulsó de su casa natal: tuvo que ir con sus paisanos a trabajar a Besarabia, en la gobernación de Jersón. Al dejar el pueblo, los trabajadores cantaban la tradicional: “Estén sanos, umbrales de pino, / Y donde caminaron mis pies blancos...”. Durante cuatro años fue a trabajos pesados, conoció el mundo y a la gente, adquirió una amarga experiencia, “vio y escuchó mucho”, aprendió a valorar “la patata asada, la camisa blanca y la palabra sincera”. Iba a las lejanas estepas fuerte, enérgica, animada, y regresaba a casa delgada y demacrada. Como se suele decir: el bien engorda, y la pena seca. A los veintitrés años, Yavdoja Syvak fue pedida en matrimonio por un chico pobre, Vasyl Oliinyk, del pueblo vecino más cercano a Kushchyntsi, Hnativka, situado en el lado izquierdo del río Kyblych. Sucedió que: la doncella esperó y esperó hasta que encontró al diablo. Un marido silencioso y perezoso y una suegra gruñona cargaron sobre Yavdoja todo el trabajo doméstico. Vasyl, por el huerto que bajaba hasta el río, a menudo iba a pescar, a cazar cangrejos, también se asomaba a la taberna, y luego, cada año, comenzó a viajar a trabajar a Besarabia, dejando a su mujer con un niño pequeño. Yavdoja dio a luz a cuatro hijos: Petro, Yavdonia, Marika y Yavdokym. Intentaba complacer a su suegra en todo, obedecía, pero nada ayudaba. A la suegra le irritaba el habla de su nuera, y aún más sus canciones: “¿Hasta cuándo vas a crujir como una cardadora? ¿Para qué estos cantos? ¡No me chilles aquí!”. Sobre este tipo de suegras se canta en el pueblo: Lavo la ropa en el río, La suegra dice: en aguardiente. Pongo la ropa en la valla, La suegra dice: en el barro. Enjalbegaré la casa, no está blanca, Lavé el banco, no se sentó. Tiendo la cama, no se acuesta, barro la casa, no se queda. – Nuera perezosa, perezosa, no quiere hacer nada por nada. El marido regresaba a casa, se bebía todo lo ganado, se endeudaba, le reprochaba a su mujer y hasta le pegaba. En la casa había peleas a diario. Yavdoja caracterizaba su matrimonio con las palabras de una canción: “Lo que sufrí, lo que sufrí / El “lujo” que tuve con él: / Tanto el collar como el pescozón, / Tanto el mazo como el batidor, / Tanto el mortero como la mano de mortero”. Contaba: “Viví mi vida sin ser una mujer casada. Viví en la miseria, como una piedra en el agua. Hubo hambre, hubo frío. No había ni qué calzarse ni qué vestirse. Tuve desgracias, tuve penas. Y, sin embargo, tanto de soltera como de casada, iba a las bodas, vestía a la novia, entonaba canciones, y cuando era más joven, hasta bailaba. ¿Hacer huevos de Pascua? A mí. ¿Bordar labores de doncella? A mí. La gente, gracias a ellos, no me rehuía. Pero eso es la unión que forman marido y mujer. Y yo no tuve esa unión, porque con mi marido vivía mal… Si no fuera por los hijos, me habría ido a cualquier parte del mundo. Un verano fue especialmente duro. Como si al pobre le faltara poco. Hubo mala cosecha. No hay pan propio. No hay con qué comprarlo. Y encima las deudas: a uno le debo, el otro exige, y al tercero no tengo qué darle. Bueno, tal es la desgracia que uno no sabe ni por dónde tirar. ¡Aunque sea para morirse! Sin un trozo de pan, con un cuenco de agua, trabajaba todo el día. Habría cocinado una papilla de mijo si hubiera tenido, pero ni patatas había. Calentaba agua, le echaba sal, la sorbía con los niños y me iba a dormir. ¡Oh, qué hambre tan terrible!.. Quién se compadecería, daría un cuenco de salvado… Así luchaba sola, como un pez contra el hielo. Eh, nadie sabe cómo come cada uno… Entonces mi pequeña Yavdonia murió, y casi me ahogué en lágrimas. Me reanimaron con agua. Lloré mucho a la niña. Mucho tiempo no pude olvidarla. ¡Oh, qué difíciles son esos hijos!..”. Regresó de varios años de trabajo en el extranjero Vasyl Oliinyk: terrible, viejo y enfermo. Se acostó un poco, tosió y murió. Yavdoja enviudó a los cincuenta y un años de edad. En los vecinos Ziatkivtsi vivía el viejo Demed Zhuk: tenía setenta y tres años a sus espaldas, había enterrado a dos mujeres, había casado a sus hijas, había casado (entregado como yerno en casa ajena) a su hijo mayor, y vivía penosamente con el menor, ya adulto, su hijo epiléptico Onufrii. Los hombres necesitaban una ama de casa. Así que al viejo le tocó casarse. Buena gente le sugirió que en Hnativka Yavdoja Oliinyk llevaba ya tres años viuda. Yavdoja no quería dejar su nido natal, pero finalmente en 1910 se mudó a Ziatkivtsi. Yavdoja Oliinyk se convirtió en la abuela Demedyja; en otoño de 1919, Demed Zhuk murió. Por su laboriosidad, su trato justo y amable con la gente, y además por sus canciones y sabios consejos, se ganó la autoridad en el pueblo. La respetaban y temían su lengua afilada. “Mejor no te metas a atar gavillas conmigo –respondía a quien empezaba una disputa con ella–. No estarás donde yo he estado. Pues yo he pasado por muchas, he pasado por el transbordador de cuerda, he aprendido a bailar hasta en un cedazo, y ahora sé cuánto cuesta el cuenco de gachas”. Hnat Tanciura conoció a la abuela Yavdoja como cantante en 1918, en circunstancias rurales sencillas. El joven de diecisiete años llevaba un tiempo anotando el repertorio de canciones de su madre y sus hermanas, recorría el pueblo visitando a diferentes cantantes, y ya había reunido cerca de un centenar de muestras. Una vez, mientras cantaba la balada popular “Oh, camina Iván junto al estuario”, su madre Tetiana olvidó el final. En ese preciso momento llegó a la casa la vieja vecina Demedyja. La madre le preguntó si no conocía el final de dicha canción. Con una sonrisa respondió: “¿Cómo no voy a saberlo? Ven a mí, hijo, por canciones. No las anotarás ni en tres pieles de buey. Las sé hasta el hartazgo. Me he pasado la vida cantando. Quizás hasta canté mi propio destino, por eso soy tan infeliz. He pasado toda mi vida en la miseria, en la pobreza y en canciones. Si no fuera por las canciones, hace tiempo que habría reventado de rabia y dolor…”. Hnat Tanciura recibió con escepticismo las palabras de la vecina sobre las “tres pieles de buey”, sin embargo, la abuela cantó de inmediato el final de la balada, así que pensó: tal vez anote al menos unas cuantas decenas de canciones, y eso ya estará bien. Durante dos semanas, Hnat fue continuamente a ver a Demedyja y, basándose solo en el primer verso o algún título elocuente (por ejemplo, “Sobre Karmeliuk”), elaboraba listas de sus canciones conocidas, que resultaron no ser decenas, sino cientos. Más tarde, el folclorista señaló sobre esto que la abuela “soltó” de golpe tantas canciones que no podía reponerse: “Hablando en sentido figurado, si hasta entonces yo navegaba por riachuelos estrechos, desde donde se veían ambas orillas, ahora había salido a un mar infinito. Me cansaba de escribir y empecé a temer seriamente que nunca podría aprender lo que ella sabe. Y ella sigue hablando, contando, cantando sin fin ni principio”. Después de los textos, el recopilador anotaba la fecha de grabación y el apellido de la cantante: a veces Yavdoja Oliinyk, a veces Demedyja, a veces Y. Zhuchyja. La abuela observó que, después del texto de la canción, Hnat escribía algo más, así que se interesó por saber qué eran esas añadiduras. El recopilador le explicó sobre la catalogación: cuándo, dónde y de quién se había grabado… Por eso anotaba su nombre cada vez. Ni siquiera esperaba una reacción tan airada: “¿Cómo se puede hacer eso? He pasado toda mi vida en pureza, sin mancha. He disfrutado toda mi vida de que nadie pudiera decir una mala palabra sobre mí, y tú, en mi vejez, quieres deshonrarme ante todo el mundo. Mira qué bueno eres…”. “¿Por qué deshonrar? Al contrario…”. “No, deshonrar. Y he aquí por qué. Leerán y cantarán estas canciones, y aquí hay de todo, y se reirán. Me juzgarán. Dirán: a una vieja carcacha no le corresponde cantar así. Ya se le cae el polvo y mira cómo canta. ¡Y qué canciones además!.. Dirán: se ve que era una buena rana de cuero. Porque de lo que canta, de eso piensa. Así que quizás ella misma hacía lo mismo que canta… ¿Para qué quiero esta desgracia en mi vejez? No me escribas en ese papel. No hace falta. ¡No quiero! Y no diré nada más, ni cantaré…”. Durante un tiempo las grabaciones se detuvieron. La propia cantante encontró la salida, proponiendo “bautizarla” de nuevo y grabar “bajo un apellido que nadie oyera ni supiera”. Ella misma eligió su seudónimo: “Ese apellido será malo, aquel es largo. Cada vez tendrás que escribir mucho, perder tiempo. Que me llame como soy: Yavdoja. Yavdojas hay muchas… Y el apellido… Estuve en Kushchyntsi como Syvak-Popyk, en Hnativka como Oliinyk, en Ziatkivtsi ahora soy Zhuk, Demedyja. Se podría tomar “Zhuk”. Cortito. En Ziatkivtsi hay muchos Zhuk, entre ellos hay varias Yavdojas; que luego averigüen cuál es esta”. “Canciones de Yavdoja Zuija”, que inició la serie “Tesoros del folclore ucraniano”. Esta es una reedición actualizada del libro de 1965. Alguien opinó sobre el libro “Canciones de Yavdoja Zuija” que es un monumento a una koljosiana sencilla y común. En primer lugar, no “sencilla” o “común”, sino a una persona extraordinariamente dotada, una naturaleza de alto intelecto. Y no solo a ella: es uno de los monumentos al propio pueblo. El libro se convirtió hace mucho tiempo en una rareza. En la reedición participaron destacados folcloristas: el doctor en filología, profesor y escritor Mykola Dmytrenko y la doctora en estudios del arte Liudmyla Yefremova. Publicamos fragmentos del prólogo de Mykola Dmytrenko a esta colección única.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Un recuerdo musical sobre la maestra

Yavdoja Zhuk cantaba así. Pero la palabra “Zhuk” (escarabajo) en sí ya es mala. Es algo tan pequeño, miserable, que se arrastra, que escarba en el estiércol. No quiero… Espera, una vez a mi difunto viejo, aquel primero, Vasyl, le pusieron el apodo de Zui, porque él estuvo lejos trabajando en algún lugar de Zui. Así que dejaré que yo sea Zuija. Yavdoja Zuija. ¡Oh!..”. Los registros se reanudaron y continuaron durante doce años. Poseyendo un repertorio folclórico colosal, Yavdoja Zuija trataba las canciones populares como un bien del pueblo, sabía por experiencia propia y comprendía de dónde, de qué desgarradoras cuerdas de la vida provienen las canciones, aunque bromeando le decía al recopilador que era una doncella que salía del mar y cantaba, que solo había que escuchar y recordar. En las canciones populares, Yavdoja Zuija veía la verdad de la vida, una alta fuerza artística de influencia en los pensamientos, sentimientos y estados de ánimo de las personas. Era una personalidad estéticamente desarrollada con una memoria fenomenal, una persona que sabía lo que era el bien y el mal, siempre defendía la justicia y protegía las canciones populares de la profanación y la falsificación, cuidaba la pureza y la precisión del texto y la melodía. La riqueza cancionística del pueblo de labios de Yavdoja Zuija es un fenómeno único: en su repertorio no hay un solo texto que repita palabra por palabra obras conocidas de otras ediciones. Entre las canciones rituales hay secciones temáticas: canciones de corro de primavera, de rusalki y de Petrivka, de Kupala, de cosecha, villancicos y shchedrivky, de boda. En estas obras hay mucha luz, se representa un mundo ideal de combinación armoniosa entre el hombre y la naturaleza, se caracteriza al hombre en la vida cotidiana y en la fiesta, en sus anhelos de belleza y bien, en la realización de sus sueños. La lírica sobre el amor y la vida familiar entre los habitantes de Podillia es un gran despliegue de canciones. A ella está dedicada la sección más extensa por volumen. La temática de estas obras es mayoritariamente triste, no alegre; la belleza de la naturaleza y la angustia humana, los lazos familiares contrastan aquí de manera especialmente fuerte y profunda. El tragismo de los desamparados se representa en la sección de baladas. Quita el aliento escuchar las canciones históricas, de los chumaks, de reclutas, de vagabundos, de jornaleros, de trabajadores migrantes. Las páginas trágicas de la historia de la tierra natal se transmiten a través de vívidas imágenes-símbolo, ejemplos de lucha heroica contra los esclavizadores, contra los invasores extranjeros de todas partes. La canción salvaba, daba fuerzas, era un remedio curativo para el alma dolorida, regalaba esperanza. En las canciones se demuestra el optimismo orgánico e innato de los ucranianos, la fe en las propias fuerzas y la esperanza en una vida mejor. En la sección de canciones históricas se incluyen las obras “Qué voz hay en el valle”, “Oh, en la montaña los segadores siegan”, “Oh, sobre el río, sobre la Syniujha”, sobre Nechai, Morozenko, Sava Chalyi, Maksym Zalizniak. La canción sobre Ustym Karmaliuk (“Tras Siberia sale el sol”) está extendida en decenas de variantes, en particular veinticinco publicadas en el volumen académico fundamental “Canciones históricas” (1961), en primer lugar, la variante de Podillia de Ziatkivtsi, que fue grabada por Hnat Tantsiura en 1919 de Yavdoja Zuija. Sobre todo, Yavdoja Zuija amaba las canciones que hacían que “el corazón diera un vuelco”. Sentía cada canción con el alma, lloraba por el destino infeliz de los jornaleros, reclutas, chumaks, por el duro destino de las mujeres, de los huérfanos. ¿A quién no impresiona con fatal inevitabilidad, con irreversibilidad, la trama lírica de la perla popular “Mamá nuestra, querida nuestra”? Aquí se combinan las imágenes de los niños, la madre, la muerte. Se aplica el recurso artístico de la reducción gradual de la imagen, cuando los niños informan a la madre: “Ya camina por la calle la muerte vuestra”. La mamá pide a los niños que cierren las puertas pequeñas, que no la dejen entrar; luego la muerte camina por el patio – la petición de cerrar la puerta del vestíbulo; por el vestíbulo – cerrar la puerta de la casa; en el umbral… Y luego una imagen conmovedora hasta las lágrimas: – ¡Mamá nuestra, querida nuestra! Ya está de pie junto al lecho la muerte vuestra. – ¡Hijos míos, flores mías! Caed de rodillas y rogadle. – ¡Oh muerte nuestra, muerte nuestra! No te lleves a mamá de nosotros. No te lleves a mamá de nosotros, Porque nos dejarás huérfanos. Las experiencias emocionales, la preocupación por el destino de los héroes de las canciones, sin embargo, no nublaban su mente clara ni atenuaban su memoria tenaz. Reproducía baladas lírico-épicas de muchas estrofas, canciones históricas, era atenta a los matices de la canción, a los detalles artísticos. Tenía una memoria asociativa reactiva para las imágenes de las canciones. Cualquier cosa podía provocarle un recuerdo cancionístico: algún objeto, fenómeno, animal, expresión, una palabra aislada… Tales palabras, imágenes visuales o acciones que provocaban una asociación, Yavdoja Zuija las llamaba “ganchos”. Cayó un cuchillo y resonó: “Oh, resonaron las llaves, / Caminando por el mar…”. O alguien en la conversación dijo palabras cotidianas: “¿Para qué a mí?”, como la abuela reaccionaba inmediatamente con una canción: ¿Para qué a mí en tierra ajena perros mantener? Tengo enemigos, pues ellos ladrarán. Porque si a los perros hay que mantener, hay que alimentar, Y los enemigos comen su pan y ladrarán. La palabra “fanfarrón” le recordó a Yavdoja Zuija la canción “Y se jactaba el sotskyi de su hijo, / Y el desiatskyi de su rango…”. Cuando el recopilador preguntó si había una canción sobre un cuervo, ella respondió: “Hay también sobre un cuervo: Aún los perros no ladraban / Y los cuervos no graznaban, / Cuando a la hija del valaco robaron…”. Revisando montones de papel con los registros de Yavdoja Zuija, Hnat Tantsiura se sorprendía cada vez de esta riqueza, comprendía su origen, pero aun así una vez preguntó por qué razón ella sabía tantas canciones. Yavdoja Zuija respondió emocionada: “Si yo, hijo, no cantara, hace tiempo habría estallado. He sufrido mucho toda mi vida, he trabajado dura y amargamente, como un buey negro. ¿Y qué es mío? Solo eso, para no morir de hambre. Eso es todo lo mío, que no pocas veces, solía cantar y llorar… Las canciones me ayudaban a luchar contra la desgracia. ¿De dónde venían esas canciones en mí? Como si alguien me susurrara al lado. Y las canciones las amaba, oh, las amaba… Porque otros se mataban trabajando con los bueyes, con las vacas, y yo, pobre, en las canciones. Por una buena canción, parece que daría un ojo, que me quede viendo con uno solo, con tal de que yo supiera esa canción, porque eso es todo lo mío, esa es toda mi riqueza”. A principios de la década de 1930, Hnat Tantsiura, bajo la presión de las circunstancias, se vio obligado a marcharse de Ziatkivtsi para ejercer la docencia en otra localidad. Para la correspondencia con Yavdoja Zuija “asignó” a una persona alfabetizada: Vasyl Zhuk. En las cartas, la abuela se quejaba de la vejez, lloraba mucho, declaraba que todos los viejos a su alrededor habían muerto, solo ella – “un engendro inmortal” – quedaba. Sufrió duramente el Holodomor de 1932–1933, que en Ziatkivtsi fue terrible, con hechos de canibalismo… Yavdoja Zuija murió el 19 de enero de 1935. El legado folclórico de Yavdoja Zuija es un monumento destacado de la cultura tradicional ucraniana y mundial. Por el rango de intereses folclórico-etnográficos, la profundidad y el volumen de conocimientos y repertorio, por la habilidad de diferenciar lo cotidiano, material y espiritual, sagrado, cósmico, de elevarse por encima de la miseria, la grisura y el ajetreo de la dura vida campesina, por el artistismo de su naturaleza y su ideal moral, ético y estético, su amor por la vida y por la canción popular, la figura de Yavdoja Zuija es única. “Las canciones de Yavdoja Zuija” se convirtieron en un libro glorioso del pueblo ucraniano, la cantante obtuvo la inmortalidad cancionística. De sus canciones extraen inspiración creativa varias generaciones de compositores y poetas, colectivos corales profesionales y aficionados, conjuntos folclórico-etnográficos, intérpretes solistas. Del repertorio de Yavdoja Zuija se interpretan obras cada año durante el concurso de canciones tradicional (desde 1988) en la región de Vinnytsia. Todo esto atestigua la vitalidad de la tradición, la continuidad de la creación oral popular. Una calle en Ziatkivtsi lleva el nombre de Yavdokha Zuiykha. En el pueblo de Kushchyntsi, en 2005, se erigió un monumento original a la cantante popular (el escultor es Petro Lantukh, oriundo de este pueblo). En la tumba de Yavdokha Zuiykha en Ziatkivtsi se instaló una placa conmemorativa y florece la vincapervinca como símbolo de memoria eterna. Iryna PASHYNSKA, musicóloga, presentadora de los programas de "Radio Cultura". La autora de la idea del proyecto es Iryna Shesterenko, reconocida pianista, artista de mérito del arte de variedades de Ucrania, candidata a doctora en estudios del arte, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. El director de escena es Mykola Hamkalo, profesor del departamento de preparación operística y dirección musical de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi. El concierto fue presentado por Volodymyr Mudryk, director del Museo-Apartamento Conmemorativo de Viktor Kosenko en Kyiv. Durante el concierto in memoriam, no solo sonó la música de Vitalii Kireiko, sino también recuerdos sobre el maestro. El reconocido director de orquesta, promotor de la obra del compositor y artista del pueblo de Ucrania, Ivan Hamkalo, recordó los años de colaboración con Vitalii Kireiko. Relató el estreno de su primera ópera, "Canción del bosque", escrita sobre la trama del drama-fantasía homónimo de Lesia Ukrainka. El estreno tuvo lugar en Leópolis en 1957, fue exitoso y tuvo una gran influencia en la obra posterior del compositor. Pues, durante los siguientes 45 años, V. Kireiko volvió una y otra vez al género de la ópera. En total, el legado del maestro cuenta con 5 óperas. En la última (año 2003), el autor recurrió nuevamente a la trama de Lesia Ukrainka, su drama "La boyarina". La musicóloga y presentadora de los programas de "Radio Cultura", Iryna Pashynska, compartió sus recuerdos sobre Vitalii Kireiko. Recordó sus años de estudiante en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi, donde estudió orquestación precisamente en la clase de Vitalii Kireiko. También habló sobre la colaboración con el compositor en programas de radio. Varios de ellos estuvieron dedicados a la vida y obra de Vitalii Dmytrovych. En particular, una emisión del ciclo "Abono de ópera", en la que sonó la ópera "Canción del bosque" en una grabación de 1999, una puesta en escena del Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. En los papeles principales, los radioescuchas pudieron oír a Nataliia Mykolaishyn, quien interpretó el papel de Mavka, y a Hennadii Kabka en el papel de Lukash. Iryna Pashynska destacó que en los fondos de la Radio Ucraniana se conservan grabaciones de las obras del compositor: sinfonías, conciertos, arreglos de canciones populares, obras de cámara vocal (romanzas) y obras instrumentales (sonatas y numerosas "formas pequeñas"). Durante el concierto en memoria de Vitalii Kireiko, los intérpretes de sus obras también compartieron recuerdos sobre el maestro, lo que hizo que este evento fuera aún más interesante para el público. Sin embargo, lo principal durante el concierto, que duró una hora y media, fue la música de Vitalii Dmytrovych interpretada tanto por músicos reconocidos que la han promovido durante muchos años, como por otros muy jóvenes. La conocida pianista Iryna Shesterenko fue la autora de la idea de realizar el concierto conmemorativo y su participante más activa. Ella comenzó el programa con la Sonata n.º 13, que el autor le dedicó, al igual que, dicho sea de paso, una serie de sus otras obras. La señora Iryna también acompañó a todos los cantantes que participaron en el concierto. A continuación, en el programa sonó música operística de Vitalii Kireiko, sus romanzas y obras para piano. Un fragmento de su ópera "Canción del bosque", el dúo de Mavka y Lukash, fue interpretado por el artista de mérito de Ucrania Mykola Shuliak (tenor) y la artista de mérito del arte de variedades de Ucrania Inna Andriias (soprano). La cantante también interpretó el aria de Mavka. Y el joven cantante barítono Anton Skirko cantó el aria de Perelesnyk. Durante la velada en memoria de Vitalii Kireiko, también sonaron varias de sus romanzas. "No me cantéis esta canción", sobre un poema de Lesia Ukrainka, y "Mañana", con letra de Zoia Ruzhyn, fueron interpretadas por Inna Andriias. El conocido cantante Leonid Huk (tenor) dio voz a una de las famosas romanzas de V. Kireiko: "La Madonna Sixtina", sobre un poema de Ivan Franko. El artista de mérito de las artes de Ucrania Mykola Sikora interpretó las romanzas "Encendamos la vela de la memoria", con letra de Volodymyr Moskovych, y "Amapolas", con letra de Mykola Lukiv. En el concierto también participó la conocida cantante y artista del pueblo de Ucrania Liudmyla Larikova. Ella, como siempre, cautivó con su arte al interpretar tres romanzas: "Vocalise", "Epigrama" sobre un poema de Goethe y "Amanecer" con letra de Mariia Hubko. Varios jóvenes cantantes también interpretaron algunas romanzas. "El álamo", sobre un poema de Taras Shevchenko, fue interpretado por Sofiia Andriias-Misko (soprano). Y la romanza "El profeta", sobre un poema de Lesia Ukrainka, por Anton Skirko (barítono). El programa del concierto por el 95.º aniversario del nacimiento del compositor, artista del pueblo de Ucrania y profesor Vitalii Kireiko fue bastante variado. Además de la Sonata n.º 13 para piano, fragmentos de la ópera "Canción del bosque" y una serie de romanzas, sonaron otras obras. En particular, el "Vals" de la Suite para piano a cuatro manos fue interpretado por las laureadas de concursos internacionales Oleksandra Diachenko y Anastasiia Zadora, estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. Chaikovskyi, de la clase de la profesora Iryna Shesterenko. Las jóvenes pianistas y su profesora Iryna Shesterenko también interpretaron varios estrenos de Vitalii Kireiko. Por primera vez sonaron públicamente dos composiciones para piano. La estudiante de segundo año de la facultad de historia y teoría de la academia de música, Anastasiia Zadora, tocó la "Pasacalle ucraniana", y la estudiante de segundo año de la facultad de dirección coral, Oleksandra Diachenko, la pieza "Recuerdo". La actuación de las jóvenes pianistas, que crearon una imagen y transmitieron la emoción del autor, gustó mucho al público. Para finalizar el gran programa de concierto, sonaron dos estrenos más: los "Valses olvidados" (del opus 175) de Vitalii Kireiko, interpretados por la pianista Iryna Shesterenko. En la sala de conciertos de la Unión de Compositores de Ucrania esa noche no hubo personas casuales, solo aquellos que conocían al maestro, quienes guardaban un recuerdo luminoso de él, quienes promueven su obra y quienes descubren con interés el mundo de la música del maestro. En la Unión Nacional de Compositores de Ucrania se celebró un concierto dedicado al 95.º aniversario del nacimiento del artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi y compositor Vitalii Kireiko.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Dmytro CHEREDNYCHENKO *** Es bueno seguir el propio camino, cuando se tiene ese camino. Si lo tuviéramos, ya seríamos libres. Pero tenemos un ovillo – cada uno tira de él: tantos extremos diferentes, ¿pero dónde está el hilo sagrado? *** Robles y pinos y senderos huellas de alguien pensamientos de alguien y la amargura de alguien y la sed de una mano fiel La nieve polvo cayó sobre las ramas robles y pinos y senderos La nieve polvo cayó a escondidas y no espantó los pensamientos El bosque se oscurece desde lejos ramas tristes agujas tristes y solo los senderos encanecidos esperan una mano fiel. *** Barrancos, quebradas y colinas, Acacias, álamos... Brillan las frentes curtidas por el viento del Señor en libertad. Corren los vientos y ventarrones, corren, silban con tres dedos, Y se meten en los barrancos, como muchachos audaces. Y allí correrán por los barrancos Y saltarán desde la profundidad. Se hundirán de nariz en el prado Y dormirán allí en el heno. *** El primer bote de otoño Flota silenciosamente por el agua. ¿Por qué me tocó tan de repente En lo más vivo? Ni remos para ti, ni vela, Simplemente flota – y ya está... Como si también a él sin freno El destino lo llevara a alguna parte. Publicación de Halyna Kyrpa

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

...Y la sed de una mano fiel...

*** En los vientos de Ucrania Tychyna clavó el arado en la tierra... Cuando la memoria se secó – Drach clavó un cuchillo en el sol... Surco y herida... Dejaron salir la sangre corrompida para que el mundo sanara. *** El codorniz – codorniz vespertina – llama a la codorniz para cantar. Porque pronto vendrán los segadores, entonces vuela hacia los países cálidos. Entonces la tierra se quedará en silencio y del silencio encanecerá.. – Ven, – el codorniz en la hierba, – porque hay que cantar a la tierra. *** ¿A la luz de la luna de la casa del padre bajo la luna? No – ante una pared que brilla con la luna desde fuera y alumbra directamente al alma... ¿Ahora sabes cuándo es de noche? *** Qué bosque tan desgreñado qué tormenta lo habrá despeinado Van los árboles como velas hacia la pasión y el viento vacío apaga su llama ¿Quién recogerá los restos quién limpiará las mechas Qué bosque tan desgreñado que hasta en la tierra el alma duele *** El tridente la bandera amarillo-azul y el llamado al trabajo Aún no ha muerto Tan cerca las bocas de fuego apuntadas y listas y ni una palabra No te aflijas Mira mira no duermas En esas bocas de fuego se sientan los cucos... Y tú – ¡oh Dios! – arrúllate arrúllate Te ruego no te duermas *** Nos pisaron el cuello, y nosotros aún seguimos sopesando: – Ayuda, Dios, tanto a los nuestros, como a los vuestros. Nos están empujando al otro mundo, y nosotros aún seguimos sopesando: – Ayuda, Dios, tanto a los nuestros, como a los vuestros. *** Había, parecía, un permafrost eterno, parecía que ya nunca se descongelaría. Pero las heladas se calmaron y fluyeron los arroyos. Todo lo que crece, aunque herido, golpeado, tímidamente vuelve a asomarse bajo la armadura de hielo, y todo revive, revive – el agua de deshielo sana las heridas. *** En medio de los errantes y los perdidos En medio de los sedientos y los mudos bebemos la verdad insaciable Y no descansaremos nosotros ¿Vendrá el errante al pozo? ¿Encontrará el camino el perdido? ¿Nuestra verdad se renovará O desaparecerá en las mentiras de perras?! *** Qué triste reverdecen los trigos Y no hay nieve en los campos. ¿Con qué sueña ella, la pobre, En qué piensa ella – la tierra? ¿Vendrá a ella el amo, O solo vendrán los segadores, que solo recogerán el tributo Y arrancarán las malditas medidas. ¿Cuándo alguien la salvará, Cuándo alguien la cuidará? La tierra fría se entristece Y le pide a Dios un abrigo. Luz Y de nuevo sobre la montaña luz, Tan brillante luz sobre la montaña. Aún parece que el sol no ha salido, Entonces, ¿quién brilla allí en el horizonte? Tan raramente viene al sueño Y brilla solo en la lejanía. Pero atrae sinceramente hacia sí, Cuando ya no puedo aguantar más. Es brillante hasta azulado, Luminaria, que llama tras el horizonte. ¿Es mi Estrella guía, O una señal de Dios – para bien? El 14 de enero de 2022 en la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv tendrá lugar el evento artístico “Viejo villancico en tiempos nuevos”, organizado por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Asociación Municipal de Kyiv “Prosvita” y la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Conjunto de música tradicional “Buttia”, artista del pueblo de Ucrania Kyrylo Stetsenko y otros. Inicio a las 17.00. Entrada libre.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn