En el primer día de 2023 en las maternidades de la capital nacieron 31 bebés: 12 niños y 19 niñas. ¡Y de inmediato una buena señal: trillizos! ¡Tres cosacos: Matvii, Bohdan y Vladyslav! ¡Crezcan sanos, nuevos kyivanos! Sanos, felices y libres bajo el cielo pacífico de la querida Ucrania. Departamento de Salud de la ciudad de Kyiv
VASYL KUIBIDA
VOLODYMYR MELNYCHENKO
Traducción automática
Ninguna luz existe por sí misma, sino que siempre tiene una fuente de la que procede. Muy a menudo no vemos esta fuente, sino solo el reflejo de la luz en objetos que no son ellos mismos su fuente (como la luna, que brilla, pero no con luz propia, pues no la tiene en sí misma, sino que refleja la luz del Sol). El bien tampoco existe por sí mismo, sino que tiene su fuente. Y esta fuente está en Dios Creador. El bien humano es solo un reflejo de aquel bien eterno y perfectísimo que está en Dios y procede de Dios. Esta imagen de la fuente la utiliza el Salvador, recordando que la rama de la vid no da fruto por sí misma, sino solo cuando está en la cepa. Y sin la cepa se seca, porque no tiene en sí misma la fuente que le daría vida. “Yo soy la vid, y vosotros los sarmientos; el que permanece en mí, y yo en él, ese lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer” (Jn 15:5). Desear el bien y esperar en él es una propiedad natural de todas las personas. Pero esta propiedad tampoco procede de la persona misma, sino de que el ser humano es imagen de Dios. La celebración del Año Nuevo es un llamado inconsciente de la persona hacia lo que es más grande que ella misma. Pues ni el tiempo ni el futuro están sometidos al ser humano, es decir, hay algo “mayor” que él. Por eso, de pie en el límite simbólico que separa el “hoy” limitado del “mañana” inabarcable, unimos nuestra esperanza en algo mejor precisamente con la infinitud, con la inmensidad, con lo que es mayor que nosotros mismos. La Nochevieja secular me recuerda el altar de los atenienses “Al Dios desconocido”, mencionado en el relato del testimonio del apóstol Pablo ante el Areópago: “Entonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: ‘Atenienses, veo que en todo sois muy religiosos. Pues paseando y observando vuestros santuarios, encontré también un altar en el que estaba escrito: “Al Dios no conocido”. Pues lo que vosotros adoráis sin conocerlo, eso os anuncio’” (Hch 17:22-23). En el “Año Nuevo”, la esperanza en algo mejor es un impulso impreciso, intuitivo, no consciente, de la naturaleza humana hacia el Creador. Y solo la Navidad de Cristo da a estas esperanzas explicación, conciencia y las personifica. La celebración del Año Nuevo como tradición cultural es una especie de contacto con la luz reflejada, reflejada y dispersa, del bien, de la Luz que no conoce ocaso. La Navidad de Cristo da a esta Luz conciencia y revela su carácter personal; señala la Fuente. Pues no es solo que “algo bueno existe en el mundo” por sí mismo, sino que existe el Hijo de Dios, el Sol verdadero, y “todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho fue hecho” (Jn 1:3). Así pues, que las celebraciones de Año Nuevo y las buenas esperanzas adquieran profundidad mediante la conciencia del vínculo de la historia con el Creador y del bien con su Fuente, el Dios eterno. Y que no ocurra lo contrario: que la celebración de la Navidad de Cristo, desde el momento en que se reconoce la presencia personal de Dios en este mundo, en la historia, en la vida de cada uno de nosotros, se convierta en un deseo impersonal de “que todo salga bien”. Pues toda luz tiene su fuente. Y todo puede ser bueno solo en relación con la Fuente del bien, el Sol de la verdad, y no “por sí mismo”.
Yevstratii ZORIA, Arzobispo de Chernihiv y Nizhyn
12–13
SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de “Ukrposhta” mediante la Carta informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (primer semestre)”, con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 6 meses – 154,34 grn. También puede suscribirse a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de DP “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en lo militar e incluso en lo energético. Es decir, el político, quiera o no, se ve obligado, de una forma u otra, a escuchar a la opinión pública, a menos que sea un kamikaze. El oligarca tiene en cuenta que el tiempo de su oligarquía se está acabando poco a poco, por lo que, para mantenerse a flote, se incorpora al nuevo sistema de economía y derecho. En cuanto a los militares, que tradicionalmente son la rama más conservadora del Estado, aquí ha ocurrido un fenómeno: nuestro ejército ya no es para nada un sovok, es ahora quizás el sujeto más progresista de nuestro Estado. ¿Por qué sucedió esto? Porque nuestro ejército es por primera vez popular, no estatal, y mucho menos imperial, no una horda, como en Moscovia. Nuestro ejército es carne de su carne, popular. Nuestro ejército es la vanguardia de todo el pueblo que se enfrentó en batalla al imperio del mal. Los primeros en lanzarse a la batalla contra el enemigo de la guerra relámpago fueron precisamente los voluntarios: los mejores de los mejores de nuestro pueblo, la flor de la nación, intelectuales, maestros de las artes, filósofos, informáticos de alto nivel, matemáticos y humanistas, físicos y líricos, cerrajeros y torneros, carpinteros y operarios de máquinas... No, no son temerarios, porque en la guerra da miedo, y especialmente si uno tiene familia, hijos. Ellos son personas. Ellos son responsables de su pueblo. Sí, y ellos son héroes. Y precisamente en nuestro ejército funcionaron bien estas tres coordenadas de nuestro ser en Ucrania. Por eso nuestro ejército es hábil, heroico, creativo, no rígido, sino, al contrario, flexible, móvil e iniciativa. Ellos son un sistema integral de píxeles. Cada uno es una individualidad en interacción flexible con todo el sistema del ejército. Por eso detuvo al enemigo al principio, por eso ahora es victorioso. Y nuestros oficiales también se formaron en este sistema de coordenadas y adquirieron experiencia y entusiasmo profesional. Un gran bono para muchos de ellos fue la experiencia de la guerra que comenzó en 2014. Aquí, como se suele decir, no hay mal que por bien no venga. Y ahora también sobre los energéticos. Porque los energéticos también están ahora en primera línea, y de ellos depende el éxito en nuestra confrontación contra el terror del enemigo. Todos hemos sobrevivido a los apagones, todos somos conscientes de que aquí también está el frente de batalla: el frente energético que nos impuso el enemigo. Y aquí también trabaja a nuestro favor el hecho de que formamos a tiempo al menos los contornos básicos de ese sistema de coordenadas del que hablo. Bajo la presión de las circunstancias, nuestros energéticos se vieron obligados a pasar del sistema soviético sobrecentralizado heredado a, de nuevo, un sistema integrado de píxeles: una red flexible y plástica con una multitud de objetos independientes, adyacentes y al mismo tiempo paralelizados, que son resistentes no solo a los ataques con misiles, sino también a los fallos y saltos de tensión, es decir, de nuevo la desgracia obligó a construir un sistema esencialmente nuevo, significativamente más eficiente y moderno (incluso con la ayuda y suministros de nuestros socios), es más, significativamente más económico y maniobrable. Además, confía en la defensa antiaérea, pero los métodos pasivos de protección del sistema también son un factor importante contra los ataques de misiles y drones. Esto incluye la dispersión de objetos, parapetos, camuflaje, redes, "mangal" (protecciones metálicas), secreto de las ubicaciones, su multiplicidad, etc. Y, sí, a la protección energética se sumaron masivamente todos los demás sujetos económicos: empresas, instituciones, comercio, asociaciones de copropietarios de edificios, hogares privados, etc., todos ellos compraron generadores. Así es como funciona: estamos todos juntos, entonces somos invencibles. Hay que decir que el Cielo también nos ayudó, nos dio tiempo para prepararnos: las temperaturas récord de altas en pleno invierno son precisamente lo que necesitamos ahora. Habrá heladas, y pronto, entonces inevitablemente el imperio del mal intentará usar su oportunidad terrorista. Esto será una prueba de cuánto hemos logrado prepararnos para esto, nuestros energéticos, nuestra defensa antimisiles, si nos han llegado más sistemas necesarios de los socios (y esta información, con toda razón, se silencia últimamente). Vemos que la eficiencia de nuestras fuerzas antiaéreas en la defensa de objetos estacionarios aumenta gradualmente, del 60% llegamos al 70%, luego al 75-80%, e incluso al 85-90%, y precisamente en Kyiv a veces es del 100%. Pero, como dicen nuestros militares, la habilidad crece, las municiones son más o menos suficientes, pero falta precisamente la cantidad de sistemas. IRIS y NASAMS ya dan un 100% de aciertos, pero la carga sobre estos sistemas es crítica debido a la intensidad de los disparos durante los ataques masivos, lo que incluso obliga a recargar los sistemas en medio de la batalla, algo que no había sucedido en ninguna parte ni nunca en la historia de la aplicación de estos sistemas. IRIS (de medio alcance) es en general un sistema novedoso, y Ucrania es el único país que tiene precisamente ese sistema; y NASAMS, sí, estuvieron en batallas, pero tal intensidad de combate ni siquiera la habían soñado hasta ahora. Sería bueno, de esto hablan también nuestros socios occidentales, y nuestros generales lo entienden aún mejor: precisamente ahora es necesario no perder el impulso ofensivo del ejército ucraniano. Pero qué se necesita para esto, ya respondió anteriormente el general Zaluzhnyi con su característica franqueza: necesitamos armas, al menos 300 tanques, 600-700 vehículos blindados de transporte de personal y 500 sistemas de artillería. Y aún más urgente y más necesitamos municiones. Se entiende que esto es imposible de hacer en poco tiempo. Europa y el mundo no estaban en absoluto preparados para tal guerra. Pero también Moscú de ninguna manera esperaba tal ejército ucraniano y esa resistencia inquebrantable que pasó con el tiempo a una ofensiva de liberación. Zaluzhnyi no dice que tal ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania no ocurrirá, es más, dice que tal ofensiva se está preparando. Y dónde y cómo, eso ya es otro asunto. Y aquí no solo se trata de secreto militar, sino de la búsqueda de condiciones óptimas, tiempo y direcciones, dependiendo de muchos factores (incluidos los meteorológicos). Si quieren mi pronóstico, la ofensiva invernal de las Fuerzas Armadas de Ucrania será sin duda. Y por ya buena tradición, será inesperada y contundente. Las premisas para el éxito de tal ofensiva son la creación de una multiplicidad de amenazas, en diferentes ubicaciones y direcciones, el cálculo preciso de las circunstancias y la táctica de píxeles, la coordinación y la propia creatividad de todas las unidades y subunidades en la ofensiva. Finalmente, mi pronóstico para este año. Este año será el año de la obtención de nuestra Victoria. No, no obtendremos una victoria absoluta. Esto ni siquiera es solo que no esté a nuestro alcance, sino que es costoso e inoportuno. Porque esta Victoria nuestra (tarde o temprano, creo que pronto) despertará los procesos de descomposición del imperio del mal desde dentro, y morirá para siempre. ¡Lo nuestro es hacer lo nuestro: ir hacia la Victoria, amar a nuestra Patria y creer en las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
Ha llegado el nuevo año, y con él han llegado nuestras ansiedades, preocupaciones, las cargas de la guerra, y junto con ello – nuestras esperanzas, nuestras victorias y la fe en la Gran Victoria en esta guerra contra el imperio del mal por nuestra libertad, nuestra existencia. Viktor SKORYK
Los principales resultados del trágico y heroico año 2022 fueron resumidos de manera exhaustiva, concreta y militarmente lacónica por el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, en las redes sociales. Estos son los dos primeros resultados, los clave: 1. Las Fuerzas Armadas de Ucrania y otros componentes de las Fuerzas de Defensa liberaron el 40% de los territorios ocupados después del 24 de febrero y el 28% de todos los territorios ocupados por Rusia. La liberación de la región de Jersón en la margen derecha elevó la superficie total de los territorios desocupados a casi 40 mil kilómetros cuadrados. A día de hoy, Ucrania continúa conteniendo al enemigo en una sección terrestre con una longitud total de 3786 km, incluyendo la línea de frente activa con el agresor que es de 1500 km. 2. Durante el año 2022, fueron destruidos más de 100 mil efectivos, 3 mil tanques, 6 mil vehículos blindados de combate, 2 mil sistemas de artillería, 420 sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes, cerca de 300 aviones de combate y 170 helicópteros del enemigo. Desde el inicio de las hostilidades, solo el grupo de las Fuerzas Aéreas de las Fuerzas Armadas de Ucrania destruyó un total de 1893 objetivos aéreos. Además, una parte de los objetivos fue derribada por las fuerzas y medios de otros tipos (ramas) de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otros componentes de las Fuerzas de Defensa. Y la conclusión y pronóstico principal del Comandante en Jefe: Todos los días, las Fuerzas Armadas de Ucrania luchan no solo por Ucrania, sino también por una Europa cercana a nosotros en espíritu, por la preservación de la paz, la seguridad y la libertad en todo el mundo. ¡Y definitivamente venceremos! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas! ¡Gloria a Ucrania! Por lo tanto, Valerii Zaluzhnyi, sin rodeos, sin trucos propagandísticos característicos de muchos políticos, dijo clara y precisamente cómo es la realidad. Y es así: el año pasado, nuestro ejército, junto con los combatientes de la defensa territorial, realizó un trabajo colosal gracias a su destreza y heroísmo. Primero detuvieron al enemigo cuando a todo el mundo le parecía que era absolutamente imposible, luego impusieron combates defensivos posicionales al enemigo, ganando tiempo hasta que llegaron los primeros suministros significativos de ayuda y salvación de nuestros socios: armas y municiones. En ese momento, la brecha en el equipamiento técnico y el suministro de las tropas –el nuestro y el del enemigo– no era simplemente múltiple a favor del enemigo, sino que difería en un orden de magnitud, 10 veces o más. Necesitábamos resistir este tiempo, ganarlo, dominar las nuevas armas y solo entonces prepararnos para futuras operaciones: para la ofensiva de liberación en nuestra tierra. Y cuando resistimos, cuando nuestro ejército se adaptó a la guerra, cuando finalmente comenzó a llegar la ayuda sustancial de nuestros socios, entonces fueron posibles aquellas operaciones de liberación que, sin exagerar, se volvieron legendarias y cambiaron todo el curso de la guerra: de la defensa al ataque. Las batallas de Kyiv y Cherníhiv, luego la brillante ofensiva de Járkiv, la bolsa de Lyman, la liberación de la región de Jersón en la margen derecha: estos son los pasos hacia la victoria que nuestro ejército ya ha dado. Pero hay que ver la verdad, que es lo que hace nuestro Comandante en Jefe: a pesar de sus éxitos, todavía queda mucho más trabajo por delante, significativamente más: liberamos el 40% de los territorios de nuestra tierra que fueron ocupados por el enemigo después del 24 de febrero, y el 28% de todos los territorios ocupados. Es decir, este año nos toca liberar el 60% de los territorios ocupados desde el 24 de febrero y el 72% de todos los territorios ocupados. La tarea es enorme, extremadamente compleja, pero es nuestro deber y nuestra misión, la cual es realizable. Después de todo, las Fuerzas Armadas de Ucrania han adquirido experiencia, porque cada vez llegan más armas y municiones de nuestros socios, porque la superioridad moral y la moral de nuestras tropas son un orden de magnitud más altas que las del enemigo y, finalmente, lo principal: somos una nación amante de la libertad que defiende su libertad, su vida. Ahora la confrontación en los frentes ha llegado a su culminación en el sentido de que ha llegado el agotamiento de las armas, y lo más importante, de las municiones. Por ambos lados. Si al comienzo de la ofensiva a gran escala el enemigo no contaba las municiones y disparaba 50-60 mil proyectiles al día hacia nuestros defensores, en verano ya eran 20 mil, y ahora dispara 6-10 mil. El cálculo de la guerra relámpago, cuando los rashistas no contaban las municiones, se convirtió en una cruel ironía: ahora ya han empezado a contarlas, y, en esencia, no tienen de dónde sacar nuevos proyectiles. Sus fábricas no son capaces de estampar tal cantidad de proyectiles. Los ocupantes creían que sus reservas eran inagotables, pero el curso de la guerra, inesperado para ellos, el heroísmo del soldado y voluntario ucraniano, la amplia ayuda a Ucrania por parte del Occidente colectivo, inesperada para el Kremlin, son los factores que los tomaron por sorpresa. Sus fábricas ahora, como máximo, pueden producir en un mes tantos proyectiles como los que disparan en un día o dos. Y precisamente la cantidad de miles de sistemas de artillería y muchos millones de municiones para ellos eran el principal triunfo de Moscú en esta guerra. Ahora esta carta de triunfo está siendo derrotada: cada día y mes más derrotada, al igual que el ejército de la Federación Rusa en su conjunto está siendo dolorosamente derrotado. Por eso el Kremlin, en otoño, después de sus grandes derrotas, hizo todo lo posible para llegar al invierno con las menores pérdidas de los territorios ocupados anteriormente. Precisamente para esto se movilizaron apresuradamente 300 mil unidades de carne de cañón (en realidad más, cerca de 400 mil). Para detener la ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sin importar lo que le costara a Moscovia. En cierta medida, lograron frenar el impulso ofensivo de las Fuerzas Armadas de Ucrania: nosotros "no nos detendremos ante el precio": al precio de la vida de decenas de miles de unidades de biomasa que enviaron al frente. El lector recordará que ya entonces pronostiqué el cálculo del mando del ejército de Moscú para el invierno, para su (figurativamente) general favorito, el Invierno. Y lo hicieron. Cientos de misiles, drones, ola tras ola, volaron masivamente hacia nuestras ciudades y, sobre todo, hacia nuestras instalaciones energéticas. Congelar, agotar, intimidar: ese es el objetivo y el último triunfo que el enemigo intenta utilizar. No vale la pena subestimar este peligro, y Zaluzhnyi también habló de ello con franqueza, porque la dura verdad moviliza, mientras que la dulce mentira y la propaganda dañan la movilización necesaria de esfuerzos para superar este peligro. Sus verdaderas palabras sobre el guerrero a quien le preocupa mucho que su familia, sus seres queridos estén en peligro, sin calefacción, luz, comunicación... Y esto daña al ejército. Esto daña la economía, la debilita, aumenta los gastos y las pérdidas. Zaluzhnyi no ocultó que el 75% de la eficacia del trabajo de la defensa antiaérea es bueno, pero incluso si 2 o 3 misiles o drones alcanzan su objetivo, esto causa un daño colosal. Por lo tanto, en primer lugar, se necesitan más sistemas de defensa antiaérea, de inmediato. Todos los sistemas, pero sobre todo los modernos y de última generación. Esto se escuchó en Occidente. Se tomó la decisión de proporcionar a las Fuerzas Armadas de Ucrania sistemas PATRIOT. Anteriormente comenzó el suministro del sistema de última generación IRIS, así como NASAMS, y también muchos otros sistemas de defensa antiaérea diferentes. Se está realizando un trabajo intensivo para organizar un sistema integrado de defensa antiaérea de Ucrania, como un sistema único, de control de fuego automatizado, priorización de objetivos, optimización de la elección de un lanzador específico para realizar tareas en un lugar específico y en un momento específico. En los últimos días, desde Navidad hasta hoy, el enemigo lleva a cabo diaria e incesantemente ataques terroristas con drones y misiles contra las ciudades de Ucrania. Tanto de día como de noche. Pero principalmente estos ataques están dirigidos a Kyiv, principalmente, y también a Dnipró. ¿Por qué? Moscovia piensa en sus propias categorías, juzga por sí misma. Atacan el "centro de toma de decisiones", es decir, la capital, y también Dnipró, la ciudad donde se concentran los principales oligarcas industriales que son accionistas y beneficiarios del gobierno actual en Kyiv, para "obligarla a la paz" bajo sus condiciones. Y aquí, de nuevo, los errores sistémicos del Kremlin. Ucrania ya se ha alejado significativamente de los patrones de existencia de Moscú, vive en sistemas de coordenadas sustancialmente diferentes, donde existe un eje de democracia, donde el pueblo no es mudo y presiona, dirige el trabajo de los organismos estatales, incluso si no quieren, pero si aspiras a estar en el poder en el futuro, estás obligado a escuchar la opinión pública; un eje de descentralización, es decir, libertad de acción a nivel local dentro de los límites de la ley, yo lo llamaría un sistema de píxeles, donde cada ubicación tiene su propio significado y, al mismo tiempo, cada una de ellas está integrada en un sistema general, lo que le da a todo el sistema flexibilidad, maniobrabilidad, movilidad y plasticidad, y por lo tanto claridad y una multiplicidad de grados de estabilidad; y la coordenada del patriotismo estatal de todo el pueblo, que durante la guerra adquirió naturalmente la forma de nacionalismo popular. En este sistema de coordenadas vive cada vez más todo lo que existe en nuestro estado, en todas las esferas: en la política, en la social, en la económica-
Traducción automática
El 31 de diciembre de 2022 se cumplieron treinta años desde la fundación del primer y único periódico en ucraniano de Crimea, «Krymska svitlytsia». Debido a la ocupación rusa de la República Autónoma de Crimea y de la ciudad de Sebastopol en 2014, la redacción del periódico se vio obligada a evacuarse a Kyiv y reanudó su publicación en 2016.
Con motivo del aniversario, en Ukrinform se celebró el acto público «Krymska svitlytsia: 30 años. La lucha por una Crimea ucraniana continúa». Al dar la bienvenida a los invitados, el redactor jefe de la publicación, Andrii Shchekun, señaló: «Los ucranianos de Crimea siempre son portadores de la identidad ucraniana y del Estado ucraniano en Crimea, incluso durante el período de la ocupación temporal. El futuro de una Crimea ucraniana es impensable sin los ucranianos de Crimea, sin su autoconciencia nacional y su autoorganización. Y nuestra publicación ucraniana «Krymska svitlytsia» no es solo un símbolo de los ucranianos en Crimea: es un arma que protege Crimea y un arma que hay que saber usar para el desarrollo de la península de Crimea; es un arma que forma la política estatal y une en torno a sí a los habitantes de Crimea. Es importante cuidar siempre esta arma y fortalecer su poder».
El redactor dio a conocer a los presentes la temática de las publicaciones que aparecen constantemente en las páginas del periódico desde la reanudación de su edición en Kyiv. Se trata de materiales en apoyo de los prisioneros del Kremlin, de la resistencia ucraniana y de la identidad ucraniana en los territorios ocupados, de la protección del patrimonio cultural nacional y de la Iglesia ucraniana en Crimea; que relatan las vejaciones de la lengua ucraniana por parte de los ocupantes y el lingüicidio de la educación en lengua ucraniana, así como los hitos históricos que vinculan Crimea con Ucrania. Una parte considerable de las publicaciones está dedicada a las actividades del Consejo Regional de los Ucranianos de Crimea y de la red de expertos de la «Plataforma de Crimea», que elaboran la estrategia para la desocupación de la península. Asimismo, los periodistas del periódico prestan una atención especial al desarrollo de la guerra ruso-ucraniana y a los habitantes de Crimea que luchan en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
El primer vicepresidente del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania y jefe de la OUN, Bohdan Cherviak, informó de que la redacción del periódico siempre fue un centro del ucrainismo en Crimea. Constató que, hasta 2014, las autoridades ucranianas no prestaban la debida atención a «Krymska svitlytsia» ni a la cultura ucraniana en la península en general, lo que fue una de las causas de la anexión de Crimea. «En su momento, la OUN colaboró estrechamente con la redacción del periódico «Krymska svitlytsia» en Simferópol. El periódico publicaba numerosos materiales sobre el movimiento de liberación nacional, en particular sobre las actividades de los grupos itinerantes de la OUN en Crimea. Estas publicaciones demostraban que los ucranianos nunca dejaron de luchar por una Crimea ucraniana y consideraban que es una parte inseparable de la Ucrania unida. «Krymska svitlytsia» regresará sin falta a Simferópol, y esto será una señal visible de que los ucranianos se han convertido en dueños de su Estado, también en Crimea», declaró Bohdan Cherviak.
El presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Serhii Tomilenko, observó que la publicación nunca trabajó en condiciones cómodas, pero precisamente eso templó al equipo de periodistas que, con el inicio de la gran guerra, intensificó la resistencia informativa a la rospropaganda. Añadió que la NSZhU siempre expresó solidaridad con los colegas y que seguirá haciéndolo en el futuro. Además, el presidente de la NSZhU presentó el manual y la guía para periodistas «En el foco: Crimea», elaborados a partir de los materiales y la experiencia de los colegas de Crimea por iniciativa del secretario de la NSZhU, Mykola Semena.
El exprisionero político del Kremlin y exsubdirector jefe de «Krymska svitlytsia» en 1992–1993, periodista emérito de Ucrania, Mykola Semena, habló sobre su visión del futuro del espacio informativo de la Crimea desocupada. «Los periódicos en lengua rusa que apoyaban la ocupación de Crimea deben ser clausurados de inmediato; la ucranización de Crimea debe ser total y muy activa. Y en el centro de esta burbuja informativa que existirá en Crimea veo a «Krymska svitlytsia»; debe convertirse en el principal periódico sociopolítico de la península, plantear cuestiones de ucranización, de educación en ucraniano, de reintegración de Crimea en la sociedad ucraniana», está convencido Mykola Semena.
Otros participantes del acto también hablaron de que la prensa ucraniana debe entrar en la Crimea ucraniana junto con las Fuerzas Armadas de Ucrania. Porque es importante que los ciudadanos de los territorios desocupados accedan de inmediato al espacio informativo ucraniano y reciban de inmediato consejos sobre sus acciones, derechos y obligaciones después de la liberación, etc. «Crimea necesitaba y necesita apoyo para el desarrollo del espacio informativo en lengua ucraniana. «Krymska svitlytsia» es la bandera ucraniana en la Crimea ucraniana. Por eso, precisamente ahora es el momento de hacer todo lo posible para que el soldado ucraniano entre en Crimea no solo con armas, eliminando la inmundicia, sino también con un arma que debe devolver las almas de las personas a casa, a Ucrania», declaró el representante del Consejo Regional de los Ucranianos de Crimea, Serhii Kovalskyi.
Sus opiniones también compartieron el representante del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Andrii Vitrenko, el jefe interino del Representante Permanente del Presidente en la República Autónoma de Crimea, Denys Chystiakov, el exsubdirector del Representante Permanente del Presidente de Ucrania en la República Autónoma de Crimea en 2006–2007, Oleksandr Levchenko, el candidato a doctor en ciencias históricas Andrii Ivanets, el presidente del Consejo de Veteranos de Crimea adscrito al KRUK, Serhii Vikarchuk, y otros ponentes, en particular, autores y antiguos colaboradores del periódico.
Actualmente, «Krymska svitlytsia» se publica con fondos de la ciudadanía. Los fundadores de la publicación son la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko y la organización pública «Centro de Cooperación Empresarial y Cultural de Crimea «La Casa Ucraniana»». Todos los números del periódico en formato PDF pueden descargarse del repositorio de Wikimedia desde cualquier rincón del mundo, incluido el territorio de la península de Crimea ocupado temporalmente.
Yevhen BUKET. Fotos: Valentyna Viliura, ArmiyaInform
Traducción automática
Una grata noticia desde Nepal.
En los días de Año Nuevo, otra nota optimista: mis amigos nepalíes volverán a izar nuestra bandera en aquella montaña que en la primavera de 2015 bauticé como Monte de los Héroes de Ucrania. Por supuesto, con los vientos huracanados a tal altura, incluso una bandera de metal dura poco. Я намагався (майже щороку) оновлювати його. Pero desde hace ya tres años no he tenido esa posibilidad. En cambio, esta primavera mis amigos nepalíes volverán a instalar en el Monte de los Héroes de Ucrania el paño nuevo que logré hacer llegar, apoyando la lucha de los ucranianos contra el mal mundial!
Valentín Shcherbachov
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis
Cada persona, al despedirse del año 2022, lo evaluaba y cristalizaba sus deseos para el año 2023. Mi convicción es la siguiente: el año 2022 es el tiempo de una cruel prueba y de la afirmación en la conciencia de los ucranianos y de la opinión pública mundial de la grandeza y la invencibilidad del espíritu nacional ucraniano, la convicción en la victoria sobre los eternos enemigos moscovitas, que destruyen sin precedentes la Ucrania catedral, democrática, creada por el trabajo creativo humano. La invencibilidad de la voluntad ucraniana y de la identidad cultural conducirá a la desintegración del más maligno imperio ruso neofascista, cuyos mutantes ensucian nuestra tierra natal con sangre humana. Para lograr una victoria convincente sobre los bárbaros, en 2023 hay que derrotar no solo a los sanguinarios moscovitas, que libran una guerra genocida, terrorista, antiucraniana y antieuropea, sino también a los colaboracionistas internos, a los traidores que, para gran desgracia, se han infiltrado en distintos escalones del poder en Ucrania y venden de manera insidiosa los intereses nacionales ucranianos a Moscovia. La justicia debe imperar en cada célula del organismo estatal y social. Los valores nacionales y espirituales ucranianos deben imperar, ante todo, en el entorno del Presidente Volodymyr Zelenskyi, a quien, gracias al valor y al heroísmo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se le valora mucho en el mundo. Pero no hay que prepararse astutamente para las próximas elecciones presidenciales bajo las consignas de unidad en la sociedad con el fin de proteger a Ucrania de los rashistas putinianos. ¡Calma! Primero hay que ganar la guerra, salvar a Ucrania, vencer la corrupción, que impregna los escalones del poder, y luego ir a las elecciones. Si elijen a Zelenskyi, será Presidente; si no lo eligen, el fin del mundo no llegará. Lo principal es que llegue al poder una persona digna nacionalmente
La persona que se ocupará de la reconstrucción de la Ucrania devastada, del desarrollo de la educación nacional ucraniana, para que la lengua ucraniana reine en todas partes —desde las guarderías, los jardines de infancia, las escuelas, los colegios, los liceos y las instituciones de educación superior— hasta la Oficina del Presidente; para que los medios de comunicación de masas funcionen sobre la base del ucraniocentrismo. ¿Acaso es un acto de estadista apagar la emisión de «Espresso», «5-y kanal» y «Pryamyi» de la red digital T2? Los trabajadores de estos canales de televisión difunden información veraz, reaccionan de manera justa ante hechos, acontecimientos y fenómenos negativos sobre los que callan otros medios de comunicación. Pues durante la guerra con los eternos enemigos moscovitas, en el espacio informativo y humanitario de Ucrania debe reinar la Verdad, que se fundamenta en los intereses nacionales ucranianos. Es lamentable que hayan surgido intrigantes que, por todos los medios, humillan la dignidad de figuras políticas y sociales que ocupan posiciones patrióticas ucranianas claras, ayudan poderosamente a nuestros militares y pueden ser oponentes en las elecciones presidenciales. En aras de la seguridad de la sociedad ucraniana, es necesario devolver por fin a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania las Lavras de Kyiv-Pechersk y de Pochaiv, donde anidan sacerdotes moscovitas que, por todos los medios, envenenan insidiosamente la conciencia de los creyentes, incitándolos contra la independencia de Ucrania y animándolos a apoyar a los usurpadores del Kremlin. ¿Lo comprenden los diputados de la Rada Suprema y el propio Presidente? Cada ucraniano honesto desea que en 2023 reine una paz justa: que los invasores moscovitas reparen todo lo destruido, y que los socios extranjeros sigan ayudando poderosamente a Ucrania a alcanzar la Victoria. Un alto espíritu moral de integridad debe reinar en cada célula social y estatal ucraniana. Entonces, sin duda, Ucrania estará en la UE y en la OTAN, y florecerá en la constelación de los países civilizados del mundo.
Traducción automática
Ivan VETROV, ciudad de Rivne. Quería detener un poco el tiempo en el Día Internacional de los Voluntarios, pero no resultó. Probablemente, todo tiene su momento. Ya ha pasado un año, tan corto para una vida normal. Quiero escribir unas palabras sobre aquellos que siempre están cerca, aunque esto no significa que todos estén físicamente cerca, pero con sus pensamientos, deseos, acciones... están cerca. Durante más de 300 días, nuestros muchachos, nuestros Héroes, defienden su tierra natal, defienden nuestra historia milenaria, nuestra lengua y cultura, nuestra espiritualidad, nuestra audacia y tolerancia. Muchos de nuestros Héroes dieron su vida por esto. ¡Gloria eterna a ellos! Cada uno tiene su pequeño frente, dentro de los límites de sus deseos y posibilidades; este es nuestro sagrado deber ante aquellos que están en el frente y ante aquellos que están en casa, porque Ucrania es una sola para nosotros. Durante más de 300 días hemos ayudado diariamente a nuestros defensores. La red de voluntarios se formó bastante rápido, lo principal en ella es la confianza y la rapidez. En el primer día de creación del cuartel general de voluntarios de Prosvita para el apoyo a la defensa de Ucrania, se dirigieron a nosotros de inmediato los voluntarios Oleksandr Andriiev, Oleksandr Mazur, Viktor Malynovskyi, Yevhenii Malynovskyi, Liubov Omelchuk, Ihor Omelchuk, Nataliia Khomecha, Volodymyr Tymchuk, Andrii Maliuha, Oleksandr Onipko, Anatolii Zadoyanchuk, Petro Kudelia, Valerii Moroziuk, quienes, como hormigas, se dispersaban por la ciudad desde la mañana para hacer compras, para enviar al frente antes del anochecer los productos necesarios, agua, artículos de higiene, medicamentos, materiales de vendaje, bancos de energía, baterías, y más tarde, materiales de construcción, herramientas, amoladoras, martillos, mazos, palas (incluidas las de zapador), motosierras, calentadores, juegos de llaves y mucho más. Luego vinieron las cargas y descargas de camiones, furgonetas, vagones, el empaquetado de paquetes de alimentos. Estábamos felices de comprar a un precio relativamente barato ropa y calzado táctico de segunda mano, que entonces traían a Lutsk. También ayudaron incondicionalmente Olha Omelchuk, Liubov Livandovska, Alla Tymoshchuk, Iryna Yurkevych, Valentyna Podik, Yurii Novak y otros educadores de la Pequeña Academia de Ciencias de Rivne, del Colegio Municipal de Rivne y de otras instituciones. Coordinamos las necesidades con la administración militar regional, otros voluntarios y directamente con los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania. A la primera llamada, el médico jefe del policlínico municipal n.º 2, Oleh Shram, tomaba a sus ayudantes e iban a clasificar medicamentos; la misma labor ayudaba a realizar el servicio farmacéutico del Hospital Regional de Rivne, que dirige Ivan Poliukhovych. El director de la empresa “Prominstrument”, Valerii Sladkovskyi, ante la petición de ayudar con un autobús de carga, respondió sin dudar “Por favor”, ya fuera necesario ir a la región de Kyiv, a la región de Chernihiv o a Mykolaiv. Gracias al director del Centro de Formación “Grand”, Borys Petrushyn, se enviaron a las Fuerzas Armadas de Ucrania más de 20 conjuntos de uniformes tácticos, 10 portaplacas y otros equipos por valor de 70 mil grivnas. Agradecemos a los voluntarios alemanes, de quienes, con la ayuda de la capitana de policía Larysa Stepaniuk y la voluntaria Oksana Vovchyk, pudimos proveer a los bomberos de Makariv, Bucha, Irpin, Borodianka y Chernihiv con ropa especial y cascos. Es inolvidable la alegría de los regalos de Pascua de los habitantes de Borodianka, Makariv, Andriivka, Lypivka y otros, incluso sobre las cenizas de sus propias casas, y a nosotros nos costaba contener el dolor del alma. Ayudaron a preparar los obsequios Oleksandr y Nataliia Andriiiuk (“Mizochprodukt”), quienes sin dudar cargaban productos cárnicos y cientos de deliciosos pasteles de Pascua y salchichas, además de esto, también para la defensa territorial del distrito de Bucha, para los combatientes en Mykolaiv, Nikopol y otras ciudades, y para las personas desplazadas internamente en la región de Rivne. Con productos alimenticios también ayudaron Ihor Nikolaichuk (“Hoshchanski kovbasy”); Halyna Vovchko (“Haiar”, Derazhne). Agradecemos por la ayuda con el combustible al director de la fábrica de materiales no tejidos Bohdan Hapiak; a Pavlo Yusiiuk, por la alimentación de las personas desplazadas internamente. Nos ayudaron: amigos de Francia, Michel Fortunato junto con sus actores del teatro amateur y otros habitantes de un pequeño pueblo en el oeste de Ansny; Volodymyr y Tetiana Lukashevych de Inglaterra; Yaroslav Zaron con sus colegas de Polonia; Vira y Bohdan Bodnaruk en nombre de los ucranianos de Chicago, miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Gracias a ellos entregamos a los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania visores térmicos, instrumentos ópticos, radios, linternas, generadores, bancos de energía, muchos aparatos eléctricos y herramientas, palas de zapador, equipos de ingeniería táctica, calentadores, productos alimenticios, medicamentos y otros. Un orgullo especial siento por mis alumnos, graduados del Gimnasio Ucraniano de Rivne. Sashko Vertyporokh, que vive y trabaja en Londres, desde el primer mes y hasta el día de hoy, antes y después del trabajo, por la mañana y tarde en la noche, busca el equipo táctico necesario para las Fuerzas Armadas de Ucrania y lo envía a Ucrania. Además, compró personalmente por más de 100 mil grivnas. También, gracias a Oleksandr, ayudamos a vestir a 300 hombres de la defensa territorial del distrito de Bucha, pueblo de Shpytky, que dirigía mi amigo, de grata memoria, Viktor Ohneviiuk, quien se preocupaba por cada uno de sus voluntarios. Voluntariamente, a la primera necesidad, brindaron ayuda Denys Nedilko,
Andrii Hordievych, Alla Myhai, Oksana Pihol, Alina Bezruk, Iryna Kravets. Illia Palchevskyi, durante varios meses, transfirió casi a diario 1.000 grivnas (se compraron generadores, equipo táctico, herramientas, medicamentos, productos alimenticios, entre otros). Yevhenii Osypchuk, quien reside en Suecia, acompañó hasta el agotamiento cargamentos humanitarios a la frontera ucraniana y, desde allí, recogía a familias con niños que abandonaban Ucrania por la fuerza; a menudo solo (pocas personas sabían sueco), sin dormir durante días enteros, traducía para los migrantes en los ferris. Valerii Holoborodko, viviendo en EE. UU., también lidera su propio frente, ayudando constantemente a las Fuerzas Armadas de Ucrania, proporcionando transporte, ambulancias y otros elementos. Estoy seguro de que todos los graduados, ya sea con armas en las manos, en el frente del voluntariado o en la defensa territorial, están defendiendo a su país natal. Los profesores del gimnasio también se unieron. Una acción importante fue el suministro de los medicamentos necesarios (aquí enfatizo: precisamente bajo pedido) a los hospitales ucranianos de las ciudades de Mykolaiv, Sumy, Rivne y Kyiv durante los meses de julio a octubre por un monto superior a los 50.000 euros, lo cual fue posible gracias a la ayuda de alemanes y ucranianos en Alemania: Martina Gerhardt y Margaret Zinser de la organización “Farmacéuticos sin fronteras”, Norbert Fischer de Sana-Klinikum Lichtenberg, por iniciativa de Yuliia y Kostiantyn Levit, y Bohdan Pryshchepa (de la organización benéfica “Haz el bien”). Agradecemos a Nataliia Vietrova, Nataliia Zachynska y a los instructores de la misión humanitaria de EE. UU. en Ucrania Global Response Management por capacitar a los miembros de la defensa territorial en los fundamentos de la medicina táctica. Su experiencia fue muy útil. Gracias a Ukraine Volya Foundation en asociación con Novi Community, una organización estadounidense sin fines de lucro, organizamos una capacitación para ayudar a los padres a trabajar con niños que tienen traumas de guerra. Agradecemos a cada benefactor que ayudó al centro de voluntariado y, por lo tanto, contribuyó a acercar la victoria. Los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania expresan su sincero agradecimiento a cada uno de ustedes. Los participantes de la acción “Escribe una carta a un soldado”, en la que participaron más de 500 alumnos, mantuvieron su propio frente. Tras distribuirlas, sus cartas fueron enviadas al frente para inspirar a los héroes en los momentos libres de combate con la fe infantil en la VICTORIA. También fue posible ayudar a otros patrocinadores en Rivne, Kyiv y Zhytomyr a encontrar el equipo táctico necesario para ellos. Cada uno de los miembros de la junta directiva de la sociedad “Prosvita”, así como las asociaciones municipales y regionales, han ayudado de todas las formas posibles a la defensa de Ucrania durante todos estos meses. Creemos que esto acerca nuestra VICTORIA. ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! P. D. Por supuesto, no mencioné a alguien aquí, pero eso no disminuye su contribución a la causa común.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de Kateryna Sychyk en todos los centros de Prosvita de las escuelas y centros preescolares se llevan a cabo actividades para el Día de Prosvita. En tales días, la ciudad florece con vyshyvankas, canciones y la palabra ucraniana. Con la asistencia de la Prosvita municipal, se celebra anualmente una clase abierta en la Plaza de la Independencia, dedicada al Día de la Unidad de Ucrania; el festival de belenes escolares "Nueva alegría ha llegado"; expediciones de búsqueda estudiantil "Prosvita sembraba luz" y "Por los caminos del UPA"; las campañas "Regala un libro a un coetáneo del Este" y regalos navideños de libros ucranianos para los habitantes de la región de Járkiv liberada; cursos de lengua ucraniana "Una taza de lengua al estilo de Rivne" para personas desplazadas internamente del este de Ucrania. Con su asistencia y el apoyo de las autoridades municipales, se han recibido tres veces delegaciones de niños del este de Ucrania. ¡Cientos de eventos dirigidos a la conmemoración de fechas históricas destacadas, el homenaje a la memoria de los grandes ucranianos, la preservación y el desarrollo de la lengua ucraniana, la afirmación de la condición de Estado! Y ahora, en tiempo de guerra, el voluntariado, acercando la Victoria". Y aunque no podemos sentir verdaderamente la alegría de los buenos acontecimientos debido a la guerra, deseamos de todo corazón a nuestra querida cumpleañera disfrutar del valor más alto: la vida. ¡La comunidad de Prosvita de la región de Rivne le felicita, distinguida y profundamente respetada cumpleañera! ¡Creemos que usted seguirá regalando sus conocimientos, su rica experiencia vital, su creatividad, su positivismo y su amor a los seguidores de su talento de filantropía y preparará un relevo digno de sucesores, para que la antorcha de Prosvita brille como guía de sus logros y de la Gran Victoria! ¡Inspiración para usted, Kateryna Ivanivna, nuevas ideas y proyectos, nobles obras de Prosvita para gloria de Dios y de Ucrania! despedidas patrióticas en el último camino terrenal de los Héroes caídos, la transición de parroquias del patriarcado de Moscú a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, etc… – No es la primera vez que estoy en Ucrania – dijo Jan. – Pero este encuentro con ustedes es algo fantásticamente increíble, casi cósmicamente inalcanzable para muchos periodistas europeos… En una atmósfera cálida y distendida de personas con ideas afines pasó el corto día del 17 de diciembre del año pasado, que sin duda será inolvidable para ambas partes: los ucranianos, sacrificados, trabajadores, optimistas, abiertos de corazón, y los extranjeros, que también contribuyen de todas las formas posibles a Ucrania: material, moral y espiritualmente. Estar a distancia de nosotros físicamente, pero cerca en alma, pensamientos y aspiraciones. Porque, en verdad, solo con esfuerzos conjuntos Ucrania y Occidente pueden derrotar al enemigo y construir un nuevo Mundo: sin rashismo, democrático y pacífico!
Traducción automática
Larysa TKACH, miembro del Consejo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El camino vital de la cumpleañera, dedicado a la causa educativa y de Prosvita, no es sencillo, pero demuestra claramente que el ser humano crea su propio destino. Apoyándose en dos alas –la actividad educativa y pedagógica–, ella realizó su labor con confianza: creó y transformó el mundo, convenciendo cada vez a la sociedad de su amor por Ucrania, su lengua, su cultura y su fe sincera en Dios. Iniciando a nuevos y nuevos alumnos en los secretos de la profesión docente, formó a verdaderas personas capaces de continuar dignamente la gloriosa dinastía de los pedagogos modernos. Durante este tiempo, entregando siempre una parte de sí misma, de sus conocimientos y habilidades, de su entusiasmo y desasosiego espiritual y profesional, preparó profesionalmente a más de una generación de futuros especialistas. Hoy es una mujer feliz, una gestora exitosa, una figura pública conocida, pero este estatus es el resultado de décadas de preocupaciones familiares y trabajo educativo: desde maestra y subdirectora en la escuela n.º 23 de Rivne hasta jefa del gabinete metodológico y subdirectora de la administración municipal de educación. En la educación de Rivne, Kateryna Ivanivna es una personalidad emblemática, ya que en un equipo de personas afines creó una nueva red educativa en los años 90, introdujo el espíritu de la ucranianidad en el sistema educativo a través de programas de desarrollo y proyectos patrióticos a gran escala, mediante lecciones de espiritualidad y ética cristiana. Y hoy, los educadores acuden a ella en busca de un consejo sabio y valoran su humanidad, su eficacia y su autenticidad. Los títulos de "Excelente de la Educación de Ucrania", "Orgullo de la Ciudad", "Mujer del Año", la medalla "Constructor de Ucrania" de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko son reconocimientos merecidos de la cumpleañera. ¿Qué ayuda a una persona a crear su mejor destino? ¿Los padres con su amor incondicional y sabiduría? ¿La tierra que la vio nacer y la inspira? ¿Los maestros y mentores? ¿Las personas que te encuentras en tu camino? En el destino de nuestra heroína hay mucha providencia divina, ya que, como ella misma afirma, el Señor le otorgó lo mejor: padres sabios y personas en sus senderos vitales, una buena familia y un trabajo amado. Se puede y se debe añadir otra cosa a su historia: inteligente, persistente, fuerte, convincente, creativa, esta chica de un pueblo de Polissia bordó su destino ella misma. Hoy, la vida de esta mujer es un lienzo de una persona exitosa con un corazón ucraniano y un alma sincera. Kateryna Ivanivna Sychyk nació en el pueblo de Hlybochok, en la pintoresca región de Berezne. Hasta el día de hoy, recuerda con calidez la casa paterna, cuyo sendero ya ha sido cubierto por densas hierbas, pero la tierra natal calienta el corazón de la mujer con recuerdos luminosos. Incluso hoy, Kateryna Ivanivna cita a menudo a su padre, cuyas palabras estaban llenas de esa sabiduría vital rural que impresiona tanto como los aforismos de los sabios. Él le enseñó a leer las Sagradas Escrituras y a amar los libros, por lo que en la biblioteca rural leyó todo lo más valioso. Y luego vinieron los años de estudiante en la Escuela Pedagógica de Dubno y en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, y la enseñanza en una escuela rural. Kateryna Ivanivna nunca traicionó su servicio a la educación, por lo que el destino docente la llevó con confianza a las cimas educativas, y el otro, el femenino, le regaló un esposo amoroso y la felicidad materna. La joven familia Sychyk, al mudarse a Rivne, construyó aquí un hogar acogedor que con los años se llenó con el trino de los hijos y nietos. Iryna y Yurii son el verdadero orgullo de mamá, y Mariika, Matviiko y Myronchyk son el mayor amor de la abuela. Pero su mayor orgullo es el puente entre la educación y Prosvita, que construye con inspiración y amor, porque estas palabras no solo tienen una raíz común, sino también una misión: llevar luz y conocimiento a nuestro hogar ucraniano común. La "Prosvita" municipal, que Kateryna Ivanivna Sychyk dirige desde hace casi dos décadas, es una parte integral de su vida espiritual. Gracias a las iniciativas patrióticas de la señora Kateryna, el movimiento de Prosvita en Rivne se ha convertido en una fuerza que despierta y une, porque la principal miembro de Prosvita de la ciudad (como la llaman cariñosamente sus afines) no solo genera ideas incansablemente, sino que también encuentra incansablemente todos los recursos necesarios para su implementación. ¡Por el bien de Ucrania, por la Victoria! Su persistencia y determinación son dignas de envidia. Mujer líder, gran patriota de Ucrania, sabia pedagoga y miembro de Prosvita. Su trabajo público es un ejemplo para los miembros de Prosvita y los ciudadanos, que a veces impresiona e inspira a no escatimar fuerzas ni tiempo por el bien de Ucrania y su futuro exitoso. Fuente de iniciativas de Prosvita. Ella estuvo entre los primeros educadores que comenzaron el renacimiento nacional en las escuelas de Rivne. Bajo su dirección se preparó el programa municipal de educación nacional-patriótica de la juventud estudiantil "Somos de Rivne". Por iniciativa de Kateryna Sychyk, se hicieron tradicionales los eventos municipales para el renacimiento y establecimiento de la lengua, historia y cultura ucranianas, la conmemoración de los Héroes de Kruty, el aniversario del Holodomor y la creación del Ejército Insurgente Ucraniano. Gracias a los esfuerzos y la persistencia de Kateryna Sychyk, se produjeron cambios sistémicos en cuanto a dotar al proceso educativo de las instituciones de enseñanza de un contenido nacional. Desde 2003, gracias a un activo trabajo organizativo, se crearon 77 células primarias de Prosvita, que cuentan con 1500 miembros. Ella encabezó el Consejo de la sociedad municipal, en el que entraron los miembros de Prosvita más activos de la ciudad. Durante su mandato, se creó el museo-biblioteca de "Prosvita" de la región de Rivne, se fundó el "Parque Prosvita", se inició el concurso estudiantil de canciones insurgentes y de fusileros "Chervona Kalyna", se llevaron a cabo eventos a gran escala por el centenario de "Prosvita", la cadena estudiantil por el 80.º aniversario de la Unificación de la UNR y la ZUNR, la recaudación de fondos para la construcción de la iglesia de Taras, la fiesta del Maidán de Prosvita. Por iniciativa, celebraron el 25 de diciembre (sobre esto habló a los invitados extranjeros). Pero lo que más sorprendió al periodista de radio fue que en Ucrania, durante la guerra, existan medios impresos, es decir, periódicos, en particular, "Holos Kraiu". La representante de la publicación, Svitlana Maslovska, habló sobre las direcciones de trabajo de la revista: idea nacional, trabajo abnegado y voluntario, crónica de la región e historias de vida de nuestros defensores, ucranianocentrismo: lengua, cultura, espiritualidad. Cuando el invitado escuchó sobre la organización pública "Prosvita", se animó y se interesó aún más por su actividad. Cuál sería su asombro al escuchar sobre el trabajo educativo no remunerado: publicación de libros, libros de oraciones, calendarios para la población civil y los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, organización de numerosos eventos con desplazados "Ucranianización suave", recaudación de fondos para automóviles, medicinas, drones, ropa, calzado, etc., para los militares. En el calendario vital de Kateryna Ivanivna Sychyk, presidenta de la asociación municipal de Rivne de la sociedad "Prosvita" Taras Shevchenko, vicepresidenta de la asociación regional de Rivne de "Prosvita" Taras Shevchenko, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, hay una fecha jubilar luminosa: 65 años desde el día de su nacimiento.
Traducción automática
Svitlana MASLOVSKA
Encontrarse con un italiano, el conocido periodista de radio de la Radio Suiza Gianluigi Donelli, es el sueño de muchos representantes de los medios, pero el colega eligió precisamente Zastavna. No por sí solo, por supuesto... De nuestra ciudad y, en general, de Bukovina, hay muchos paisanos y paisanas en Italia que viven y trabajan allí, crean organizaciones civiles, envían donaciones a Ucrania y promueven la ucranidad. Una de ellas es Galyna Bondaruk, que es miembro de Prosvita en el extranjero (junto con compañeros de ideas crearon una biblioteca del libro ucraniano, donde conoció al italiano que trabaja en la Radio Suiza). Ella accedió a viajar a Ucrania con el periodista como intérprete, avisando de ello a los representantes de la Prosvita de Zastavna. Así que su viaje comenzó en Zastavna, y luego siguieron Chernivtsi, Kyiv, Leópolis... El señor Gian se interesaba por los temas más diversos... Dado que precisamente ese día la «Sotnia voluntaria de Zastavna», los miembros de Prosvita de nuestro distrito, se reunieron para cargar un vehículo con comida casera como regalo para los soldados por el Día de San Nicolás, el primer encuentro tuvo lugar en el patio de la centurión Mariia M'iakota. El periodista conversaba con los voluntarios, se interesaba por su biografía, su participación en actividades educativas, sus vínculos con el frente, y además, por las recetas de los platos bukovinos; tragando saliva, no se apartaba de la pescado ahumado y la pastrama, asombrado por lo bien coordinados que trabajaban todos. Llamaba a la Sotnia un hormiguero laborioso, se asombraba de la preparación de los platos en el horno bukovino y de nuestra firmeza y perseverancia. Pues cada uno se sumaba al trabajo sin preguntas innecesarias, del tipo: qué hacer, dónde ponerse, etc., es decir, sin emociones superfluas con mal tiempo (aunque bajo un toldo, pero había dificultades) e incluso durante varias horas de alarma aérea...
Llamó un verdadero hallazgo la entrevista con el soldado Mykola Strelnykov, que visitó la Sotnia mientras estaba en Zastavna de permiso de unos días, y con el capellán padre Vitalii Menzak. El periodista prepara un gran reportaje radiofónico para la Radio Suiza sobre la vida de los ucranianos comunes durante esta terrible guerra: su patriotismo, su ucranocentrismo, su devoción, su sacrificio, su unidad. No podía creer cómo la gente encuentra tiempo para ayudar al ejército cuando tiene su propia hacienda, cuando en las casas rurales hay luz solo 4-6 horas al día. Se preguntaba de dónde sacan fuerzas para no caer en la desesperación e incluso regalar pura positividad.
La siguiente «estación» fue junto a los almacenes humanitarios, con el voluntario y benefactor, propietario de un sitio web, Oleksandr Panzyha, quien habló de las actividades de la ONG «UNIA», en la que participan desplazados de las regiones orientales y meridionales de Ucrania y trabajan con denuedo para ayudar a las FAU; desde el inicio de la invasión a gran escala traen desde el extranjero camiones de bomberos y ambulancias, además de medicinas, ropa, calzado, alimentos y estufas de hierro para nuestros militares, y sobre la cooperación con las comunidades, otras ONG y las instituciones médicas y educativas.
Y para concluir, otro interesante encuentro de Prosvita, que tuvo lugar en la redacción del periódico «Golos kraiu» y conmovió al señor Donelli hasta lo más profundo tras conversar con todos los interlocutores. A Gian no solo le resultó difícil hacer preguntas incómodas a los padres de los soldados; no podía contener las lágrimas al escuchar las conmovedoras historias de la espera de las madres por sus hijos en esta cruel guerra... Lo confirmó con una frase: «Historias tan diversas, dolorosas, pero invaluables, instructivas para muchos países europeos...». En particular, con Ruslana Lukianchuk (madre de un soldado y esposa de un militar), Ruslana Lupul (cuyo hijo ya está herido por segunda vez y actualmente se encuentra en el hospital), Viktor Alokhin (padre de un combatiente que ahora está en el punto más caliente de la guerra, cerca de Bakhmut), Liliia Anufrieva, desplazada de Mykolaiv (vive ya varios meses en Zastavna con su hijo de 5 años, y su esposo es militar de las FAU), Mariia Pazyuk (madre de un combatiente voluntario de esta guerra desde 2014, «Buk»), Mariia M'iakota, líder de la organización de voluntarios, Sofiia Tilabova, poeta y voluntaria de la aldea de Tovtry, donde este año la Navidad
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Назарій НАЗАР, кандидат філологічних наук
Про “цензуру” в давніх писем1 них пам’ятках Науковий підхід полягає в тому, що немає речей настільки індивідуальних, що їх не можна пояснити, виходячи з розуміння загальних тенденцій, виходячи з відомого матеріалу, виходячи з певних принципів пізнання. Інакше кажучи, не може бути чогось такого, що настільки ж незрозуміле, як диво. Для науки не існує див, існують факти, які ми можемо більшою чи меншою мірою пояснити. Філологія не є винятком, її пояснювальний інструментарій не гірший, ніж інструментарій інших наук із двохсотлітньою історією. Порівняльно-історичний метод стояв в осерді доказовості усіх свідчень лінгвістики з початку XIX століття, і він нині не змінив свої позиції, хоча й ділить тепер їх із новітніми методами досліджень у філології та лінгвістиці, зокрема комп’ютерними. Що більший масив фактів ми можемо залучити для розгляду певного явища, то міцніше обґрунтованими будуть наші висновки. Саме на тлі цих міркувань я вирішив повернутися до одного питання, яке має доволі основоположний зміст для історіографії східних слов’ян, а саме – до літописного свідчення про заснування Києва. Аналізуючи його, я виходитиму із суджень, які є загальноприйнятими в науці. По-перше, відсутність писемної культури не свідчить про відсутність культури взагалі, а тільки говорить про інший тип культури, який послуговувався усним словом для фіксації важливих для спільноти понять і текстів. Куди б не приходили народи з уже розвиненою писемною культурою, вони скрізь знаходили складну систему міфологічних знань про світ. Щоправда, вони не завжди були у змозі одразу її поцінувати і зафіксувати. Для прикладів не треба далеко ходити: упродовж усього середньовіччя поряд із європейськими скрипторіями, а пізніше поряд із університетами епохи ренесансу, бароко, просвітництва існувала багата усна культура – пісні, танці, епоси співали/виконували люди без писемної освіти. І тільки на початку 19 століття культурна еліта прийшла до усвідомлення необхідності якомога повнішої фіксації цих скарбів народної творчости. Певний передсуд щодо неї раніше міг існувати і через те, що зазвичай народна творчість була за духом поганська, а писемна культура – християнська, і тому поступовий прихід суто світської культури зумовив нарешті повністю неупереджене ставлення до спадку (на початок XIX століття – ще цілком живого) народних культур – фольклорів. Одним із перших діячів слов’янської фольклористики був польський збирач пісень Зоріан Доленга-Ходаковський, який записав близько 1800 українських народних пісень, у яких співали, зокрема, про турів, популяцію яких знищили за кількасот років до того, іу образності яких неодноразово зринають деталі побуту часів Київської Руси. Тобто перші фіксації фольклорних текстів, які все ж могли відбуватися в добу середньовіччя, зазвичай супроводжувалися упередженістю щодо змісту фіксованого тексту. Стиранням його поганської самобутності, міфологічного змісту. У кращому разі могли відбуватися заміщення поганських образів чи героїв – християнськими, що іноді не порушувало загальну структуру тексту. Проте є й складніші випадки, коли починає діяти своєрідна “цензура” на мотиви і образи. Скажімо, мотиви інцесту, що трапляються в фольклорі не раз, у давніх писемних пам’ятках не фіксуються, що свідчить про табуювання цієї міфологічно наснаженої теми. Але далеко не тільки її. По-друге, населення території, на якій був заснований Київ, було слов’яномовним. Це означає, що його мова, як і ядро головних культурних уявлень, мала низку подібностей із іншими індоєвропейськими народами. Найближчими за мовою і культурою до слов’ян були балти, однак і з іншими індоєвропейськими народами слов’яни зберігали значний ступінь спільності. Так, реконструйований на основі зіставлення давньогрецької, давньоіндійської та інших давньописемних культур концепт “вічної, нев’янучої слави” і “слави” взагалі посідав важливе місце і в культурі слов’ян. Про це свідчить зокрема й той факт, що у фольклорних епосах слов’ян етимологічно споріднена лексема “слово” належить до найчастіше вживаних, і вона входить до низки епічних кліше. По-третє, індоєвропейський спадок у культурах народів, що говорили різними індоєвропейськими мовами, полягав далеко не тільки у збереженні подібних слів і подібної граматики (які зазнавали певних, цілком закономірних, а отже і доказових змін). Разом із мовою успадковувалася і певна міфологічна система, яка пояснювала світ. Так, на основі зіставлення багатьох індоєвропейських традицій було виявлено низку важливих міфологічних сюжетів, що структурують довкола себе решту міфологічних уявлень. До них належать міфи про близнюків і міфи про змієборство. Вони трапляються і в інших, не-індоєвропейських народів, проте в кожній культурній і мовній зоні вони набувають особливих рис. Скажімо, індоєвропейцям були відомі міфи про близнюків, зазвичай братів, які самі пов’язані із сонцем чи взагалі світилами сватають собі одну, рідше дві різні, наречені, які у свою чергу теж близькі до світил. Нерідко ідеться про інцест братів і сестер, який мав теж фертильну функцію. Це грецькі Діоскури, давньоіндійські Ашвіни, латиські “сини неба (бога)” (дьєва делі). Не менш важливими були міфи про змія, який викрадав воду, наречену, світила, і героя, який убивав змія і повертав усе відібране. Ці мотиви змієборства відомі із міфів про давньогрецьких Зевса й Аполлона, про давньоіндійського Індру. Були й інші міфологічні оповіді, проте ці, можна сказати, слугували кістяком міфологічних систем, на які нарощувалися інші. І по-четверте (саме до цього яй вів, роблячи такий розлогий вступ), на момент формування ранніх державних утворень саме міфологічний спадок індоєвропейського часу багато в чому формував підвалини прото-державної ідеології/міфології, постачаючи образи і мотиви для писемних текстів, а відповідно – культурні і правові норми для середньовічних спільнот (звичаєве право). Це не суперечить тому, що з часом на звичаєве право наклалися впливи різних писемних кодексів, а державні міфи могли орієнтуватися на прецеденти (для України-Руси таким була Візантійська імперія). Наприклад, міфи про братів-близнюків часто ставали підвалинами міфів про походження держави, міста, чи міста-держави. Ким були Ромул і Рем, легендарні засновники Рима і Риму?.. Епічне полотно вірменського епосу “Сасна Црер” (“Двоє несамовитих із Сасуну”) розгоротається довкола кількох поколінь близнюків, які вбивають вішапівдраконів, повертають воду і визволяють дівчат-наречених (спершу двоє братів сватаються до однієї дівчини, але потім цей мотив, який уже не був зрозумілий у подальшому, був стертий). І хоча сам епос був записаний тільки в XIX столітті (з причин, про які ми раніше згадали…), перші згадки про нього були вже у “Історії Вірменії”, яку у V столітті н. е. написав Мовсес Хоренаці. І що цікаво, у 31 розділі першої книги він говорить, що у царя Тиграна було аж троє синів, і за порядком перерахування, імовірно, наймолодший був подібний до сонця, коли народився. При чому доволі послідовно подібний: очі його були, як два сонця, і навіть рудого кольору була борода, яка у нього, виходить, була від народження. А потім він убив вішапів (драконів). Пісню (!) про це літописець чув на власні вуха, і її співали під акомпанемент пандира
(струнний інструмент). Цікаво, що число братів (мотив близнюцтва тут дещо стертий, але решта позицій схожі) тут троє, а не двоє. Про те, що тут ідеться про той же мотив, що й у випадку з двома братами (імовірно, близнюками), свідчить паралель, яка є у величезній кількості литовських, архаїчних за своїм змістом, весільних пісень: то двоє, то троє (залежно від варіантів) братів виїжджають на конях свататися до однієї нареченої. У цьому випадку балти зберегли, імовірно, давню варіативність міфологічного комплексу про братів-близнюків, адже про певну варіативність кількості братів (при незмінному ядрі – сватання до однієї дівчини тощо) свідчать і латиські народні пісні, де у Перкона (бога грози) може бути різна кількість братів, а їхні функції і атрибути при цьому лишаються незмінними. Врешті, що можна виснувати з цих чотирьох позицій? Що ранньописемні пам’ятки (як-от “Повість врем’яних літ” чи “Історія Вірменії” Мовсеса Хоренаці, чи міфологічні тексти меншого розміру) неможливо повноцінно зрозуміти без контексту генетично споріднених традицій. Те індивідуальне, що вносив сам розвиток мови і культури, спілкування із іншими культурами, все ж зберігало риси прототипу, як і дочірні мови зберігали подібності до мови-праматері. Тому кожне порівняння з подібними (мовно, стилістично, змістово) текстами зі споріднених традицій – це потужний інструмент пояснення, чому певні мотиви з’явилися у давніх текстах, і які функції вони там виконували. Адже навіть коли давній автор хотів писати історію, то слова для цього він брав із мови, що існувала до нього, а образи і зразки для опису – із культури, що існувала до нього. Хоч він міг і те, і інше дещо обробляти, ретушуючи поганський зміст.
“Повість врем’яних літ” і індо1 європейська міфологія На те, що у києворуських літописах є певна кількість архаїчних індоєворопейських мотивів, вказували вже давно (зокрема й Robert L. Fischer. Jr. Indo-Europe- an elements in Baltic and Slavic Chronicles. У збірці: Myth and Law among the Indo-Europeans. Studies in Indo-European comparative mythology. Edited by Jaan Puhvel. University of California Press, 1970) Навіть історичні особи були осмислені через відомі міфологічні зразки, скажімо, Борис і Гліб, Ярополк і Святослав – ці пари братів, у чомусь подібних, у чомусь різних, явно мають під собою міфологічне підґрунтя (звісно, їх опис, а не вони як історичні особи). Однак ми хотіли б піти далі, у глиб оповіді, і до відбиття індоєвропейських близнючних міфів зарахувати і літописну оповідь про заснування Києва. Тут слід врахувати ту упередженість, яку мали всі фіксатори поганських міфів у часи середньовіччя. І були три брати: один на ймення Кий, а другий – Щек, а третій – Хорив, і сестра їх – Либідь. Кий сидів на горі, де нині узвіз Боричів, а Щек сидів на горі, яка нині зветься Щекавицею, а Хорив – на третій горі, через що і прозвана вона Хоривицею. І збудували вони городок на честь свого старшого брата, й нарекли його Києвом. А навколо города був ліс і пуща велика, і ловили там звірів. І були ті мужі мудрими й тямущими, і називалися вони полянами, від них в Києві є поляни й до сьогодні. Деякі ж, не знаючи, кажуть, що Кий був перевізником, бо нібито тоді біля Києва був перевіз з тієї сторони Дніпра, тому й говорили: “На перевіз на Київ”. Проте коли б Кий був перевізником, то не ходив би до Царгорода. А втім, цей Кий княжив у роді своєму і ходив він до царя – не знаємо лишень до котрого, але знаємо, що великі почесті, як оповідають, віддав йому той цар, при якому він приходив. Коли ж Кий повертався, прибув на Дунай і уподобав місце, і збудував малий городок, і хотів осісти в ньому з родом своїм, та не дали йому навколишні мешканці. Отож і донині називають придунайці те городище Києвець. Кий же повернувся у свій город Київ, тут і скончався. І брати його Щек і Хорив, і сестра їх Либідь тут померли. (Переклад Л. Є. Махновця). Версія про Кия як перевізника іноді вважається спробою принизити автохтонне походження правителів Києва, і її навіть оминув Феодосій Сафонович, складаючи на основі автентичного старовинного літопису свої “Хроніки з літописців стародавніх” в XVII столітті. Втім, з точки зору передісторії міфологічних мотивів, обидві версії не мають у собі аж так багато суперечностей. Брати-близнюки (хай би скільки їх не було) часто пов’язані саме із мореплавством і кораблями. Давньогрецькі Діоскури були покровителями мореплавців, а їхні родичі із латиського фольклору Di- eva deli (Сини неба/Бога) узагалі описуються ось так: Яблуневий
Початок легенди за Іпатським списком (переписаний у 1420/ті роки)
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
haré un bote, / Dorados ambos lados. / Los hijos de Dievs saldrán al mar, / llevarán a las hijas del Sol. (Abelkoka laivu daru, Abi gali paze- liti; Dieva deli jirejini, Saules meitu vizina, traducción del letón mía). Es evidente que ambas variantes del relato sobre Kyi y sus hermanos son una narración de algunas canciones que el cronista escuchó y que percibió críticamente (como textos paganos), aunque con atención (como testimonio histórico), es decir, actuó como lo hizo anteriormente, digamos, Movses Khorenatsi, y un poco más tarde lo haría el escritor británico (no resulta del todo apropiado llamarlo historiador, porque inventó completamente, o bien registró solo relatos mitológicos sin historia propiamente dicha) Godofredo de Monmouth, quien escribió que escuchó canciones sobre Arturo y otros antiguos reyes que se interpretaban entre el pueblo. Es decir, en la canción sobre Kyi se mencionaba (siguiendo el modelo del folclore) que este marchó en campaña simplemente contra un “zar”, y ya sobre cuál, eso interesaría al representante de una nueva cultura escrita… Sigamos. Los hermanos “se sentaban” cada uno en su montaña, ¿pero dónde debía “sentarse” su “hermana” Lybid? Esto ya causa dudas sobre la coherencia de la transmisión del antiguo contenido mitológico por parte del cronista. El mito no pudo dejar a Lybid sin hogar. Probablemente, el cronista la dejó así porque algo en el mito no encajaba en su visión cristiana del mundo. Y esto no necesariamente tenía que ser incesto, aunque también es posible aquí. Por ejemplo, podría ser una conexión de Lybid con el agua (¿por qué entonces el río lleva su nombre?). Si se tiene en cuenta que en la Crónica de los Tiempos Pasados hay otras variantes del mito de los gemelos (Borys y Hlib, Yaropolk y Volodymyr), entonces el relato sobre Kyi ya no parece tan aislado, simplemente es una variante más del reflejo del mito gemelar indoeuropeo común, que en los pueblos indoeuropeos en la época histórica a menudo se convertía en la base de los mitos sobre la fundación de países y ciudades. Sobre la similitud de la leyenda de la fundación de Kyiv con otra antigua leyenda armenia, la leyenda de la fundación de la fortaleza de Kuar (en la exposición del historiador armenio Zenob Glak, sobre cuyo tiempo de vida existen diferentes opiniones), llamó la atención N. Marr, y luego, siguiendo sus pasos, también el investigador ucraniano contemporáneo Yu. Mosenkis. Por supuesto, Marr, como acérrimo oponente de la lingüística comparativa histórica científica, tenía explicaciones completamente diferentes para tal coincidencia. Las observaciones de Marr fueron mencionadas en fuentes ucranianas, a mi parecer, sin la debida crítica científica. Sin embargo, los motivos indoeuropeos en la Crónica de los Tiempos Pasados no terminan en la leyenda de la fundación de Kyiv, que, como hemos mostrado, bien puede ser un reflejo del mito gemelar. Al igual que en nuestro reciente artículo en la revista académica “Movoznavstvo”, queríamos mostrar que un monumento como la “Crónica de los Tiempos Pasados” y otros documentos escritos de la época ucraniana antigua, creados en los antiguos territorios de asentamiento de los ucranianos, pueden contener una gran cantidad de material mitológico y cultural que solo comienza a hablarnos en el contexto filológico adecuado. O en el contexto histórico adecuado en el que a todos nos ha tocado vivir y luchar hoy. Evhen BUKET En Odesa finalmente desmantelaron el monumento a Sofía Augusta Federica de Anhalt-Zerbst-Dornburg, que fue instalado oficialmente bajo el nombre de “Monumento a los fundadores de la ciudad” en 2007. Aunque es comprensible que la alemana Sofía de Zerbst no fundó nada en Odesa, sino que solo renombró, un año antes de su muerte, la ciudad de Khadzhybei (que hasta el siglo XVI se llamaba Kochubiiv), anexionada al Imperio Otomano, en honor a la antigua ciudad-estado griega de Odessos, que, como investigaron posteriormente los científicos, se encontraba en el lugar de la búlgara Varna. Así que Katarina di-tsvaite (así es como llaman ahora a la emperatriz rusa en su tierra natal) no fundó Odesa, sino que creó un estado falso con una historia robada e inventada: dibujaba y redibujaba sus fronteras, reescribía y quemaba los originales de las crónicas, construía una rígida vertical administrativa, apoyándose en mercenarios extranjeros. En el folclore ucraniano entró con el apodo de “perra hija”. Y esto no es sorprendente, ya que durante el reinado de Yekaterina II en Ucrania ocurrieron olas de rusificación hasta entonces nunca vistas: el decreto del sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa sobre la confiscación a la población de los abecedarios ucranianos y libros de iglesia ucranianos (1769), la prohibición total de la educación primaria en lengua ucraniana (1784), la prohibición del uso de la lengua ucraniana en los servicios religiosos y de la enseñanza en lengua ucraniana en la Academia Kyiv-Mohyla (1786); la destrucción de la espiritualidad: la anexión a la Iglesia Ortodoxa Rusa de las parroquias ortodoxas en la margen derecha del Dnipró (1762–1768), la incautación de tierras de la iglesia y la conversión de la iglesia ortodoxa en parte del aparato estatal imperial (1786), la liquidación de la cátedra metropolitana del Patriarcado de Constantinopla en Izmail (1792), la liquidación de la metrópolis uniata con su residencia en Radomyshl y ocho diócesis (1795); deportaciones de la población: la creación en tierras de los zaporozhianos de la llamada “gubernia de Nueva Rusia” (1764), el reasentamiento de los griegos de Crimea (1780), la operación punitiva contra los nogayos (1782–1783), el reasentamiento del Ejército Cosaco del Mar Negro al Kubán (1792). Pero el mayor golpe fue asestado a los restos de las autonomías administrativo-territoriales de los ucranianos. En 1764 se abolió el hetmanato y el Hetmanato se convirtió en la gubernia de Pequeña Rusia, en 1765 se disolvieron los regimientos cosacos en Slobozhanshchyna, en 1775 se liquidaron las Libertades del Ejército Zaporozhiano de los Bajos, en 1781 en el antiguo Hetmanato se liquidó la administración de regimiento y de centuria, se introdujo la división en tres virreinatos, en 1782 se abolió el cargo de hetman y cesó la existencia de la Ucrania del Kan en los territorios anexionados al Imperio Otomano. En 1783 se introdujo la servidumbre en la margen izquierda. También durante el reinado de Yekaterina II se liquidó la condición de estado del Kanato de Crimea, y sus tierras pasaron a formar parte del Imperio Ruso (1783). Como vemos, nada más que dolor trajo la actividad de esta gobernante de Rusia para Ucrania y los ucranianos. Pero para Moscú y los futuros colaboradores, la instalación del monumento a ella en Odesa en 2007 se vislumbraba como un triunfo del “mundo ruso”, que entonces ya comenzaba a trazar planes para la captura de Ucrania. A pesar de numerosas protestas e intentos de retirar este símbolo ideológico hostil a través de los tribunales, el monumento permanecía en el centro de la ciudad ucraniana. Incluso después de la anexión de Crimea y el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014, los diputados de Odesa intentaron preservar el monumento para siempre, incluyéndolo en la lista de objetos del Patrimonio Mundial de la UNESCO (!). Increíblemente, permaneció en pie hasta 10 meses después del inicio de la invasión rusa a gran escala, cuando los seguidores de la sangrienta emperatriz bombardeaban casi a diario la Perla del Mar Negro… Ciertamente, tras el llamamiento de agosto del Presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky sobre la necesidad del desmantelamiento, el ayuntamiento de Odesa finalmente tomó la decisión necesaria. En noviembre, Katarina di-tsvaite fue envuelta en una bolsa negra, lo cual es bastante simbólico. Y así, finalmente, se fue, siguiendo al buque de guerra ruso. Y no se quería ir, porque todo aquí era “a la casera…” P. D. En Odesa también fue desmantelado el monumento al comandante militar ruso Aleksandr Suvorov. Sin embargo, en la ciudad todavía quedan bastantes monumentos a figuras rusas que también deben ser retirados del espacio público. Creo que esto sucederá en el año venidero. Porque Odesa es Ucrania.
Texto de la leyenda según la lista del siglo XVI, que proviene de Ostroh (conocido en la ciencia por el apellido de su último propietario como "Khliebnikovskyi"). Las correcciones fueron hechas por mano del metropolitano Petro Mohyla.
Traducción automática
En vísperas de Año Nuevo salieron de la imprenta nuevas versiones de dos populares ediciones que narran la historia de Ucrania desde los tiempos más antiguos hasta hoy. Se trata del “Breve curso de historia de Ucrania” de Oleksandr Paliy y de “De los tripilios a los cíborgs. Breve historia de Ucrania” de Yurii Mytsyk y Oleh Bazhan.
La tercera edición, complementada y revisada, de “De los tripilios a los cíborgs. Breve historia de Ucrania”, de 688 páginas, vio la luz en la editorial “Klio”. El libro presenta de manera accesible, concisa y atractiva una exposición exhaustiva de la historia de Ucrania desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. Comenzando por el asentamiento de los primeros humanos en las tierras que más tarde se llamarían Ucrania, los autores guían al lector curioso a través de los momentos gloriosos y trágicos de nuestra historia, hasta los acontecimientos del verano de 2022, de los que todos somos testigos y participantes.
El “Breve curso de historia de Ucrania”, publicado por primera vez por la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” en 2017, también ha tenido varias reediciones. En esta ocasión, el libro se ha complementado con un capítulo titulado “La lucha contra la agresión a gran escala de Rusia”, que concluye con la liberación de Jersón. Entre las ventajas del libro están su volumen relativamente reducido (464 páginas), las fotografías en color y un formato cómodo de “bolsillo”. Las ediciones están destinadas a estudiantes de secundaria y universitarios, docentes y a todos los que se interesan por la historia de Ucrania y desean sistematizar sus conocimientos.
La falta de conocimiento de la historia nos hace vulnerables y permite al enemigo manipular los hechos. Por eso, para una protección fiable contra la propaganda hostil, es necesario conocer la historia verdadera. Refrescar y generalizar sus conocimientos les ayudarán mejor ambos libros.
Yevhen BUKET
Traducción automática
Oración de María
Padre eterno y Dios gloriosísimo, Todopoderoso creador de mundos, que Tu gracia y fuerza ayuden a realizar Tus santos designios.
A Tu criatura indefensa, manifiesta, te lo ruego, la bondad suprema. Enséñame, Bondadoso, a comprender cómo cumplir mejor Tu santa voluntad.
Me postro, ven en ayuda de aquella que es la nada de las nadas: con mis pechos alimentaré a Dios, quien liberará al pueblo de la esclavitud.
Dame el deber de cumplir honestamente y ser digna madre de aquel que vendrá a la tierra como Salvador, a quien recibiré aquí en el pesebre.
Seré, Dios, madre hoy. Es Tu voluntad, elección, decisión: vendrá al mundo el Mesías-Hijo del Señor, y también mi Creador, que es él mismo.
Será el hijo unigénito: Tu amor supremo hacia los hombres, a través del cual se liberarán las personas cuando él venga al mundo con la verdad.
Le diste nombre, le darás también destino, y lo llevarás cuando llegue el momento, cuando cumpla Tu voluntad inquebrantable: así, Dios, pero también hombre al mismo tiempo...
Tu amor es la base de todo, te ruego, presionando mis manos contra el pecho, que permitas a la madre de la palabra encarnada ser intercesora para los hombres.
Porque se volverán parientes de Dios y del Hijo, aunque se revuelquen en el pecado. Te ruego que perdones sus faltas: ¡y haz esto por Tu propia voluntad!
Ucrania
Qué destino tan quimérico tiene: desde la punta de la flecha hasta el arado, desde Constantinopla hasta las palabras “… no ha muerto”, — ¿quién podría soportar algo así?
Cambiaremos y cambiaremos de vestiduras, no seremos hipócritas en las cosas. Nos levantaremos y, saliendo de los límites, mellaremos nuestra espada contra el Kremlin.
Estamos aquí hace siglos. ¡Viviremos hasta el fin de los tiempos! Todos enseñados por la historia a amar la tierra, a golpear a los enemigos y a enviarlos al cielo.
Surgimos de las cenizas y el humo, y nuestra fuerza creció de los ultrajes. Alguna vez, toda la Siberia inabarcable fue levantada por el espíritu amante de la libertad de los cosacos.
Hoy, el cruel y sanguinario moscovita saquea Ucrania de nuevo, mata a la gente, destruye nuestra lengua, arruina la moral establecida...
Nos pondremos cohorte tras cohorte y reduciremos a los moscovitas a basura. La guerra para nosotros es solo una retorta en la que aparece una nueva vida.
*** ¡Dame furia, Señor, y vierte despiadadez en mi pecho, porque Ucrania está en llamas — la despiertan hombres hipócritas.
Dame fuerza, fortalece la voluntad para la lucha y la victoria, para rociar con sangre malvada nuestros barbechos paternos.
Que me convierta en un guerrero duro para ahuyentar a Moscovia, devolver Donetsk, Luhansk, Crimea y... volver a los Cárpatos.
*** Ante un fuego pequeño estábamos solos, sacábamos estrofas de una canción, mientras la oscuridad espesa no cerraba los labios en la víspera siniestra.
¿Para qué durante cientos de años en tierra ajena cultivamos una alegría radiante, olvidando nuestro deber, que Dios ordenaba: proteger a Ucrania por encima de la vida?
Y se pensó así: cada uno de nosotros no es un siervo, aunque no todos se conservaron en la palabra, pero nuestro propio fuego y su entusiasmo renovaremos sobre la sangre enemiga.
Cada uno de nosotros sabía: la guerra arde, pero salimos de las negras grietas, como en siglos pasados, regimientos de audaces bajo las banderas de sangre y noche.
Banderas de lucha
Ha levantado hacia arriba el alma ucraniana inmortal. Por los derechos del pueblo esta guerra aún continúa, pero Ucrania es más fuerte que el enemigo.
*** ¡Qué vacío, qué inmensidad! El extrañamiento crece rápidamente. Tú, perturbado, te has puesto sobre algo inestable: ¿lo superarás?
Sumergido en ti mismo y la voluntad, como un clavo, y lo reciente se ha vuelto polvo, en los espacios planeas en la libertad de los vientos: se oye – ¡es auténtico!
Aunque con el tiempo, seguramente, llegará la sensación, la soledad se volverá salada, las profundidades bullen y la voz del Señor llama a la vida.
¿Oirás? O tal vez te pase de largo en este vacío infinito. Superarse a sí mismo: esto es lo principal: cada uno lo sabe.
*** Abriré la puerta al verano: entraré en las flores. Veré cómo al estilo desnudo pinta el viento.
Lujosas formas de cuerpos jóvenes y sus detalles, el florecimiento de la vegetación alrededor - pinceladas audaces.
Todo es redondeado, no hay esquinas y la seducción está en todas partes. Todos respetan no en vano sus estudios.
Como hechizado me quedé: de verdad — un milagro. El artista-viento es un maestro, la belleza es cambiante.
En la memoria se grabaron en mí estos desnudos — por todas partes, y este maestro sobrenatural, sus estudios.
*** Ya hace cientos de años que me voy como hojas, ya hace cientos de años que regreso como hierba a este mundo donde los sueños se han acabado, y yo (¿por qué?) me he quedado siendo yo mismo.
Donde estaban otros, allí hay niebla en el silencio, incertidumbre, conjeturas, absurdos. Hace mucho que se olvidaron los antiguos, y se fueron al olvido las habladurías.
Pero como recuerdo ha quedado tembloroso, su línea discontinua, dirección hacia la eternidad: el amor – antítesis de la calma, a la vez bienaventuranza y tragedia.
*** Lo que fue, eso es – porque no desaparece escrito en la hoja y la hierba y en los campos escrito sin límites — allí están nuestros rostros: muertos y vivos.
Se visten los bosques de carmesí, el río se desborda otoñalmente. Tu rostro brillante e inocente se transforma en una estrella silenciosa.
¿Qué otras pruebas necesitas?: aquí están las nubes blancas, las grises grullas y los cielos parecidos a la conciencia, que no son capaces de sostenerse en la tierra.
Se han vuelto amargas nuestras almas en el camino bajo la escarcha fría de las canas. Si ya estamos destinados a las heladas, ¡no engañes la espera de ellas!
Entrega todo hasta la gota de la tarde, en la que se detuvo el ala, con la esperanza de renacer en aquel día, cuando aparezca una nueva vegetación.
*** La tentación de los cielos – una culpa incomprensible del abismo impenetrable del tiempo, del cual no se ven las santas escrituras, dadas a nosotros no hoy.
¡Si quieres, volarás! La implacable gravedad la superará el espíritu, no la fuerza, animado por el brillo de los rayos lejanos, que la primera estrella esparció.
Pasando las nubes, te diriges a las estrellas a través del polvo y los restos astrales contra todos los peligros, tanto a los cercanos como a los lejanos.
Es tan fácil para ti, entre temblorosos misterios en este sendero inexplorado, que no notas ninguna diferencia entre las oraciones y la inmensidad.
*** Las palabras llenaron lentamente el espacio. Y ahora, a donde sea que vayas – es estrecho. Y alrededor todos hablan, hablan, hablan. Las palabras se empujan, se agarran unas a otras por las solapas. Un gran alboroto – ¡eso es! Me siento en la sombra en silencio, reflexiono: ¿quién pondrá orden aquí?
*** Las palabras también tienen color y aparecen donde ni siquiera se sembraron, abiertas a diferentes ojos de diferentes maneras. Se arremolinan en la conciencia incomprensiblemente, para luego salir volando en diferentes direcciones de forma colorida y engendrar para diferentes personas diferentes imágenes, que provocan un espectro de emociones: desde la aprobación hasta el insulto. Cortando el silencio, las palabras hacen sonar lo que está destinado a cada uno de nosotros. Palabras negras pronuncia una persona negra, luminosas – una luminosa. Coloridas – una persona cuya alma juega con todos los colores del arcoíris. Por eso: “¡Habla, para que yo te vea”! Los colores transmiten mejor la esencia, porque tienen matices. Las palabras se transforman en colores
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Y la mirada los distingue en el instante del contacto. ¿Quién forma las palabras? ¿Quién les elige el color que les corresponde? ¿Quién pone la mirada y, de ese modo, determina qué color vemos, y por tanto, cómo se perciben las palabras?
Mundos
Traemos la luz a este mundo. Y la hacemos multicolor y brillante. Nos tendemos los rayos unos a otros en los oscuros espacios de la soledad, para iluminarlos. Nos adentramos unos en otros, nos completamos unos a otros, porque anhelamos seguir siendo luz, afirmada en el sentido. ¿Cuántos cielos nos ha sido dado conocer? ¿Y cuántos de ellos han echado raíces en nosotros como destellos de imágenes conmovedoras? ¿Quién los atrapará? ¿Quién irá tras ellos? Nacidos de la soledad, brotamos en silencio hacia las profundidades de la eternidad, para seguir siendo una despedida luminosa para quienes desciendan de los cielos que hemos abandonado.
***
¿Adónde se fue la profundidad? La sentía en los relatos de mi abuelo, en la mirada escrutadora de la luna, o en la suavidad del viento. La vi en los bosques de los Cárpatos y en los lagos de Polesia. Me atraía y me espantaba a la vez. Hoy, en el estruendo de las ciudades, en el susurro de la lluvia, en el brote de la hierba y en el tañido del abismo, no la siento. ¿O quizás ella, cuando yo era pequeño, me tragó? ¿Sabe ella de dónde comenzó? ¿Qué significa? ¿Cómo oírla, si habla en silencio?
***
Es tiempo de perdonar, pues el sol ya huele a otoño. Es tiempo de celebrar, pues pronto llegan ya los umbrales que, al cruzarlos, tanto la alegría como la nostalgia se apagarán, igualando tus errores y las culpas ajenas.
Irás solo, y ningún llamado ya te detendrá, ninguna causa te sentará tras el blanco mantel. Es tiempo de celebrar, despreciando los insultos y las burlas. Es tiempo de perdonar, como Jesús perdonó a sus asesinos.
***
El día se llenó hasta el borde. El sol negro en el camino. Se volvió negra la palabra «muerte» en el umbral de la casa paterna.
Se tambaleó la tierra, y mi alma se entumeció. El viento negro habla con voz negra: «murió».
Negra sobre negro caía la nieve y, como fuego, resbalaba por el rostro. Volé hacia ti, no corrí, para cerrar tus ojos castaños.
Entré en la habitación: la gente vestida de negro, en un silencio negro, reza en voz baja sin palabras, y con ellos, el propio Todopoderoso.
Se derriten los bordes de las velas, las sombras cuchichean alrededor… Sus ojos castaños, ya nunca más los veré.
***
La mirada vacilará en el aire duro, caerá sobre la tierra cubierta de hojas caídas: Hoy he vuelto a casa, madre, cubierto de escarcha plateada en las sienes.
Para soñar con el bosque, abrazar el arce, inclinar el serbal rojo sobre el pecho, entrar como al templo en la casa querida, que hasta hoy sostienen las personas.
Por desgracia, no te encontraré en el patio, tampoco te veré en la tranquila habitación, y, sin recibir noticia alguna, me perderé en la multitud de interpretaciones posibles…
Con fervor pediré a Dios con oración que lleve a mi madre al paraíso, con los santos. Suspiraré en la despedida, pues el camino me llama, y en algún lugar de la inmensidad me espera la madre.
***
Se hicieron profundas las aguas, los tiempos se volvieron poco profundos. Te sentiste culpable de sí mismo, de que de nuevo las nieves frías encanecieron en cada recuerdo.
Ya no había calidez, la penumbra se mezcló y los sonidos quedaron cargados de algo: no lograste comprender ni una palabra de aquella conexión. Y la memoria pegajosa se cubría de nieves, las nieves amargaban a cada instante, se volvían parte de una farsa o de un drama, envueltas en la penumbra.
Oleksandr Okhapkin. «Madona en vyshyvanka»
Y tú, reflejado en la nieve de la memoria en el ojo malicioso de alguien, poco a poco, sin contención, te invade la risa en esta corriente.
***
A mamá le gustaban las flores. Siempre les sacaba agua de la casa cuando llegaban al patio. Ellas se acostumbraron a eso, porque así era siempre… Mamá ya no está. ¿Quién ahora sacará agua de la casa para las flores, para que beban cuando lleguen?
***
Me detengo al borde del verano y miro hacia el otoño, como a una llama de vela. Veo que en este otoño no hay otoño. Por eso me despido de las lluvias, y los vientos también se me echan a los brazos. Se oye una voz: «¡Venid e inclinaos ante el otoño con sinceridad del corazón!». Pero no hay otoño. ¡No hay! Hay que esperar a que aparezca en mí, para cumplir el mandato. Pero ¿cómo lo reconoceré, si yo no soy otoñal, sino primaveral?
Molino
Se seca la tela de la oscuridad. Ya el surco de la mañana, y tiembla en el resplandor la telaraña entre las velas del viejo molino.
¿Y por qué tiembla? ¿A qué llama? ¿Adónde debo ir a caminar? ¿Y por qué el Constructor Universal me trajo hasta aquí en este día?
Toco el tejido con la mano: ¿por qué, tan grisáceo, me consuela aquí con su círculo delgado, y por qué se inquieta el alma?
***
Un solo instante, y se quebrará el olvido, y los horizontes, cubiertos de incertidumbre, entrarán frenéticamente en la vida, para seducir con aciano entre el centeno.
Pero pasarán los acontecimientos y los años, llevándose consigo todo lo desconocido. Solo en la hierba el diente de león dorado quedará como un acontecimiento significativo.
***
Nuestras almas vivieron en los santos cielos, aprendimos a volar con ellos. Cada uno de nosotros se elevaba al cielo como un pájaro, y planeaba en vientos invencibles.
Al captar la trompeta, la voz poderosa de los cielos, que llamaba a ser libres, nos fuimos tras aquel que murió y resucitó, para poder también nosotros resucitar.
Éramos muchos. Tocábamos con el ala la eternidad y lo viviente. Sobre nosotros, bajo nosotros, fluía el entorno, y desaparecía la traicionera inquietud.
Quién de nosotros fue el elegido, la voz no nos lo dijo… Solo el cielo y las alas, y el viento, y lejos, en el horizonte, una lágrima pura, y en las nubes, simples mandatos…
El cielo fue nuestro para cada uno de nosotros. Vivíamos, temerarios, en el vuelo, aunque el tiempo, implacable, lo acortaba, y se desvanecían las siluetas de los amigos…
***
Tejes versos sobre la voz del silencio: ¡cuídate del llamado de las letras! La pasión tuya la formó el Altísimo para sus ecúmenes.
Desconcertado, el asombro volverá de nuevo hacia ti, con fuego azul, fluyendo en el alma desde el cielo alto. ¡Y ya no pasará de largo!
Camino
Considérate como el cielo de septiembre, sé armonioso con los vientos entre los juncos, para alcanzarte a ti mismo, hermano, como el ave se estira hacia el horizonte.
Cuando tú eres solo un eco apenas audible en la oscuridad de manantiales enturbiados, fuiste enviado al olvido de los inolvidables, y ahora cambiado por los destinados.
Se disipan las penumbras menesterosas, se restauran los colores alrededor, pero todavía no se despiden las deudas cotidianas, ni las tuyas ni las de otro.
Sacudes la imaginación como si fuera una alfombra… Se condensan los recuerdos amargos, y las sienes se blanquearon con inviernos, para frenar los pensamientos veloces…
Y el tiempo fluye, aunque no se ve. Solo palabras, y memoria, y vientos. A ellos te adaptas hábilmente, y alguien te mira desde arriba…
Traducción automática
Myroslava DANYLEVSKA-MYLIAN, escritora, ciudad de Leópolis. Vuelo Desde la espaciosa logia de un edificio de gran altura, una mujer sonriente contempla soñadoramente el mundo como un gran misterio de la existencia. Le gusta tanto esa sensación de altura, que parece unir dos dimensiones: la terrenal y la celestial. Aquí es libre como el viento; aquí nace la inspiración del pensamiento y la palabra, que inevitablemente incitan al alma a volar. “Ayer de nuevo me volví alada por los sueños. Y se escribieron poemas” –escribirá más tarde. Esta mujer soñadora, enamorada de la vida, con un nombre bíblico, María, así se llamaba la Madre de Jesús (en hebreo antiguo, Miriam). Precisamente con este nombre, sus alegres padres bautizaron a la niña que, con su llanto, anunció al mundo blanco, y además blanqueado por la nieve, su nacimiento justo en el día de la Navidad del Salvador. Entonces, en el pueblo de Nizhnia Lypytsia, del distrito de Rohatyn, en la región de Ivano-Frankivsk, donde estaba destinado que naciera la futura escritora Maria Liudkevych, se desplegó la parafernalia de la Navidad. Las campanillas del belén, los villancicos, las felicitaciones se elevaban hacia las cumbres de las montañas y más allá, hacia los cielos, y ninguna prohibición del partido era capaz de impedir la fiesta. Porque las montañas son libertad, con las leyes de rebeldía propias solo de ella contra los preceptos impíos de los extranjeros invasores. Esforzándose hacia los cielos, las montañas escuchan a Dios. La Navidad enmarcada por las montañas, la Navidad en las almas, permanecía invencible. Majestuosa. Y así hasta ahora. “El alerce alado” es una nueva colección de poemas de la escritora, donde, desde la primera hasta la última página, a los lectores les embarga la sensación de la inspiración de la autora, del vuelo de su pensamiento, de su imaginación lírica, de su visión del entorno. Solo un alma sensible, marcada por el impulso hacia lo alto, hacia los eternos horizontes azules del Universo, es capaz de describir así los colores y las peripecias de la vida. Y en esto, Maria Liudkevych no está en absoluto sola, pues señala abiertamente a su fiel compañera (poema “Pensamientos en voz alta”): Elijo para mí una hermana de espíritu, una Musa con alas celestiales. El vuelo de las hermanas espirituales es multifacético, ya que, ante todo, lo “bendice… el cielo”, lo bendice Dios, a quien la poeta confía sus sentimientos cada vez y expresa con oración su admiración por Su creación (poema “Canción de primavera”): ¡Primavera! Oh Dios, qué alada, ¡de espuma rosada, pues espera la fiesta! Y el espacio en el que la vida despliega su vuelo es “como una lágrima, primaveral, puro y bendito”. En él, tanto el viento es alado, como las golondrinas lo “engalanan con sus alas”, y las lilas envían aromas tan fascinantes “que dan ganas de volar”. Contemplando el “paisaje favorito: un pino al borde del bosque abraza el cielo”, la escritora revela el estado de su alma (poema “Solo los árboles…”): Por las venas fluyen los jugos vitales, las raíces se hunden en la arcilla. Me parece que, en lo profundo de mi alma, soy un alerce alado. He aquí: el alma inspirada es un alerce alado. Esta inspiración dio nombre a la colección de poemas “El alerce alado”. Cautiva y admira una metáfora tan maravillosa, incitando a los lectores a desprenderse de la rutina diaria y a elevarse con el pensamiento, con el alma, con el espíritu; siguiendo a la escritora, a encontrar y sentir sus propias alas. Pues es precisamente en el vuelo donde el hombre extrae el aliento vital, el estímulo para el trabajo creativo y la búsqueda de lo inmortal en el alma, que el Creador depositó desde la creación original. Reflexiones sobre lo eterno No en vano, en la búsqueda de la verdad, la escritora manifiesta la necesidad de “…llevar el cielo en el corazón”, caminando por los prados terrenales. Contempla la inmensidad de la bóveda celeste y se sorprende pensando que “en las nubes, en el ala de un pájaro, están los sueños celestiales”. Sueños con la marca del cielo. En el vuelo de los sueños bisiestos, en la autora nace el deseo (poema “Qué colores…”): Conocerlo todo, descubrir algo nuevo en mí, en los amigos o en una pequeña brizna de hierba, para que en el alma se refleje el azul divino, profundo, azul-azul. Conocer, descubrir lo nuevo, está depositado en la potencia de la razón humana, y más aún cuando se refuerza con la mirada puesta en el portador de lo divino, en Dios. Y Maria Liudkevych está siempre sintonizada con la búsqueda tanto en la dimensión terrenal como en la celestial, percibiendo la vida “como un regalo de Dios”. Pero con un corazón vulnerable, como cada persona, ella nota también las falsedades, los hipócritas y los enemigos en su camino, por eso se dirige a Dios (poema “Vivirlo todo”): A nosotros, Dios justo, sálvanos. Porque no se sabe “¿qué vendrá después, cuando estamos ocultos y pecadores?”. A las personas les resulta difícil evitar errores o caídas en un mundo que ha cambiado, pero la autora afirma (poema “La fiesta pasa”): …en este abismo amargo y negro brillan puntos distantes: los ojos de nuestro Dios. Aquí surge la pregunta: ¿cómo nos ve Él desde arriba, y si todavía le interesamos? Es importante para cada uno detenerse y buscar respuestas para seguir adelante, no perderse en la realidad amarga y negra, sino, a pesar de todo, “desgranar la alubia de la alegría”. Para esto hay que hacer esfuerzos considerables, porque no caerá como maná celestial (poema “En algún lugar lejos…”): En algún lugar lejos, tras las montañas, tras los bosques, camina la alegría y no se vincula con nosotros. Este poema (pág. 58) se puede destacar como una oda a la alegría. La escritora exhorta a que “la alegría, la mensajera, esté de guardia…”, porque precisamente ella puede convertirse en un rayo vivificante en medio de la oscuridad de los fracasos y los pecados que “en la soledad… expiamos”. Y eso es tan difícil. Y el hombre recuerda la oración, “como el universo”, escribe la autora, e incluso cuando es inefable, pronunciada mentalmente. Consciente por la fe de la perfección de lo celestial, Maria Liudkevych pronuncia una petición (poema “Esto es muy personal”): Señor Dios, no perfecciones tu Edén dorado, es mejor el destino humano en tus manos de Padre. Nadie “puede adivinar” qué destino le tocará, pero por la gracia celestial puede llegar a ser feliz, mientras las cartas nos “escribe un ángel en la ventana, que nos ama como Dios y el tiempo canoso”. El Ángel de la Guarda es dado por Dios a cada uno desde el momento del nacimiento, de la aparición en este mundo por un breve instante de la eternidad: la vida. ¿Y qué sigue? Maria Liudkevych incita a la reflexión sobre lo eterno, preguntando (poema “¿Y si mañana…”): ¿Y si mañana fuera el fin del mundo, y nosotros aún en la mentira, los pecados y la inmundicia, y no sabemos que este es el último verano, y somos unos codiciosos, posmodernos, técnicos y cubiertos de tesoros, instintos, deseos y juegos? ¿Y si mañana nos paramos ante la puerta, donde nos dejarán entrar, tesoro mío, contigo? La autora enfatiza lo importante que es para el hombre vislumbrar con la mirada espiritual una “señal de Dios”, para “esperar el verano paradisíaco” (poema “Esperar…”), y “creer sinceramente en la misericordia de Dios, recogerse a sí mismo”, no perderse en el torbellino de la vida.
Mariya Liudkevych sabe cómo distinguir para sí misma un núcleo sólido, al cual aferrarse en el torbellino de los acontecimientos, porque con un corazón apasionado percibe la vida como una comunión y encuentra en ella deleite (poesía “La bebida de la vida”): La bebida de la vida – un sorbo de vino, Áspero, meloso – bébelo hasta el fondo. Aunque los años, como rastrojo al galope, Como un violín, corazón, no llores. Todo pasará. Y esto también. Tú, gracias a Dios, aún vives. Ella sabe amar y valorar la vida, porque no puede ser de otra manera en una mujer sensible con el nombre de Mariya, que según el sánscrito significa: amada, querida, joven, novia. Por eso la escritora se siente así, aunque su experiencia es rica y “todo lo vivido está grabado en el corazón”. Es precisamente este estado de enamoramiento juvenil el que le da la valentía para desatar los “nudos del dolor” y no perder la esperanza. La escritora escribe su historia personal sobre el lienzo de la “fantástica crin del tiempo”, empatiza con quienes están cerca, comparte sus observaciones y recuerdos. Y mientras tanto, sabe cómo retirarse en un banco en un pequeño parque, donde se inclina un viejo sauce retorcido, y enfrente “los flox han rodeado el parterre, como princesas de rosa”. Inhalando el aroma de la gracia, “espera nuevos cambios e historias de amor” (poesía “En el patio”). “Simplemente quiero amar al mundo” – confiesa la autora de la colección. El corazón ardiente, y por lo tanto lleno de deseos, de Mariya Liudkevych impulsa hacia la belleza y la alegría (poesía “Y yo aún quiero”): Y yo aún quiero atrapar el viento por la crin, Acariciar las amapolas rojas, para que no las arranquen, Para que la melodía de abril – la belleza de ojos oscuros, Los músicos troísti no dejen de tocar. Ella ama tanto este mundo, según sus palabras una “creación blanquecina”, pero aun así no lo esclaviza con su amor, comprendiendo su espíritu amante de la libertad. Y cuando él finalmente “en el silencio nocturno entra en casa para conversar”, entonces extrae las palabras del corazón, como en una confesión sincera. Y de nuevo envía en ella impulsos hacia Dios, hacia su Creador. La vida vierte incesantemente en la copa no solo bebidas dulces y melosas, sino también ásperas, amargas, espinosas – y debes beberlas, porque aún estás en ella – vives. Y “la vida es caída y ascensos” – escribe la autora. ¿Acaso no te hieres al caer? Pero aun así se dice a sí misma: “Corazón, vale la pena vivir”, porque con las heridas se puede lidiar (poesía “La razón dice”): La mujer vive mientras sepa lamer sus heridas. Y el corazón se hiere, porque no es indiferente, porque le duele el destino de su Ucrania natal. Y cuando en las largas noches de invierno la escritora libera el pensamiento, a veces incluso deja caer una lágrima, pensando en las dolorosas pérdidas, cómo surgen los recuerdos. Escuecen, porque las heridas no son solo antiguas, sino frescas, actuales. El corazón no puede entender todavía por qué la “Centuria Celestial se aleja de nosotros” y el “tiempo-patito” lleva a los héroes a las orillas eternas. De nuevo, un siglo después de la Primera Guerra Mundial, se enciende la llama de la lucha por la libertad y la dignidad nacional. Porque aún no se han borrado de la memoria las tumbas de los soldados ucranianos en el monte Makivka, escribe Mariya Liudkevych, y ya “en el cementerio – cruces frescas” (poesía “En Makivka”), porque de nuevo los atacantes beben “vino sangriento” y: Salvan los hijos al precio de la vida Nuestra libertad de las desgracias. ¿Puede el alma humana perdonar “este pecado y horror?” Porque la guerra continúa, y “aves rapaces” de diferentes tipos cazan desde los cielos, “los tanques amasan la tierra”, y de nuevo se rompe el hilo vital de un guerrero… hermano, padre, hijo, esposo, novio (poesía “En el templo”): La joven reza. Jesús en la cruz… La bala encontró a su novio, Era voluntario… Ahora en la cruz Él – es su defensor. Y de nuevo el alma de la autora “vaga por espacios cósmicos entre las montañas”. Esas montañas natales, rodeada de las cuales crecía, soñaba, conocía la vida. Ahora recuerda todo, tan querido y majestuoso, especialmente este cielo, “desde donde cada mañana el sol divino sale y pide: reza por los héroes”. En conclusión, la escritora escribe (poesía “Palabras amargas”): Pero ese momento victorioso y justo A todos recompensará, juzgará y sentenciará. …El invierno mientras tanto no se hizo esperar. Cayó la nieve, y ahora incluso “la escarcha, como un enamorado, pellizcará las mejillas de los recuerdos”. Y de nuevo Mariya Liudkevych se dirige “a las diosas – Musas aladas”, y llega la iluminación, la inspiración y la certeza en el triunfo cercano de la verdad y la luz. Porque se acerca la alegre fiesta, amada desde la infancia – la Navidad del Salvador. Ya casi sale en el cielo la “estrella brillante” (poesía “Navideño”), y ella la pastoreará, como una “pequeña pastora a una oveja en el campo azul”, y lentamente desaparecerá la oscuridad. Sonará en el silencio nocturno un villancico de voz clara y alado y como si “tocara con la mano” el alma conmovida de la escritora. Y sonará la poesía, y la autora de “El alerce alado” estará inspirada, se alegrará con la palabra, como un “corazón dolorido por la profética Navidad”. La alegría en la palabra poética llevará Mariya Liudkevych a los numerosos admiradores de su obra con el alto sello del cielo.
Traducción automática
Roman HORAK, Leópolis. Los intentos de escenificar las novelas de Vasyl Stefanyk existieron ya durante su vida. Quizás la primera vez lo hizo el teatro “Zahrava” y el director Volodymyr Blavatskyi en 1934, creando una obra titulada “Tierra”, a la cual invitaron al autor. Y aunque la obra recibió críticas favorables en la prensa, el propio autor no quedó muy satisfecho con ella, lo cual sorprendió a los artistas y al director. El descontento del autor era sencillo: debido a la puesta en escena, el movimiento en el escenario y la recreación del entorno concreto provocado por el relato, lamentablemente, se perdía su Palabra… Esto, por supuesto, no detuvo ni al teatro ni, posteriormente, al cine en sus intentos de escenificación. No son muchos, aparecieron, por regla general, para los aniversarios del escritor. El énfasis principal de los intérpretes se reducía a mostrar la dura vida del campesino de Ucrania occidental, quien por dolor y desesperación se veía obligado a ahogar a sus hijos en el río, a irse a cualquier parte porque la tierra natal no podía alimentarlo, y a la psicología correspondiente del campesino que debía defender lo que tenía, como en el relato “El ladrón”. La representación que mostraron en el Museo de Etnografía y Artesanía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania los estudiantes de la facultad de cultura y artes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis en vísperas del año nuevo, fue acertadamente titulada “El camino”. Y es verdaderamente el camino de la evolución de las opiniones del propio Vasyl Stefanyk, quien pasó de posturas radicales y socialistas a posiciones nacionalistas y reconoció abiertamente que todos los problemas sociales sobre los que escribió anteriormente solo podrían ser resueltos por la estatalidad nacional ucraniana. No hay otra salida. Esto es reflejado por el escritor en la evolución de la psicología de sus héroes. “El camino” es, al mismo tiempo, el camino de una persona que, al encontrarse cautiva de la ideología soviética impuesta, comienza a ver la luz y a liberarse. En la composición se incluyeron siete obras del escritor que, como siete notas, se posaron en el pentagrama de la voz de la Palabra del escritor y sonaron con las voces de diferentes tonalidades de siete intérpretes: desde la desesperación loca hasta la humildad y la resignación, desde el grito de desesperación hasta la canción de cuna infantil sobre el gatito gris que fue a cazar ratones. Desde la desconfianza hasta el villancico sobre la Nueva alegría que llegó al mundo con el nacimiento de Cristo Salvador. Lo principal es que en ese registro sonaba con toda su voz la Palabra de Vasyl Stefanyk, pronunciada por labios jóvenes. La representación fue creada según las tradiciones del teatro griego antiguo, donde el coro comenta los acontecimientos y el solista es el lector. Mínimos medios expresivos y máximos de emociones, refinamiento de cada gesto, lógica y justificación de cada movimiento escénico. Aquí incluso la Tierra, personificada en un pequeño sendero de trigo ante el cual ocurre la acción, y esa tierra a la que adoran los héroes de la obra… Un ambiente asombroso crean las velas encendidas, de cuya luz, como sombras de un pasado olvidado, la Palabra del escritor irrumpe hacia el espectador y penetra hasta lo más profundo del alma. La idea de la obra y la dirección corresponden a la Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandra Bonkovska, actriz principal del teatro María Zankovetska y profesora de maestría del lenguaje en la Universidad de Leópolis. La obra reveló con toda su fuerza otra faceta del talento de esta gran actriz de la escena ucraniana. La directora renunció conscientemente a incluir en la obra las obras más conocidas del escritor, que hasta ahora se utilizaban en diversas puestas en escena. La obra está construida de tal manera que revela completamente el camino que recorrió Vasyl Stefanyk y que debe recorrer cada persona para comprender el tiempo en el que vivió… La representación comienza con el “Tránsito” del viejo campesino Les, ante quien aparece su vida con sus alegrías, sufrimientos y pecados, junto con las ofensas cometidas que no le permiten abandonar este mundo en paz. ¿Acaso solo el viejo Les tiene tales sufrimientos? La pregunta es si sabremos arrepentirnos a tiempo… El “Tránsito” suena en la interpretación de Yurii Kinash. Luego sigue “Nochebuena” de la colección “La cruz de piedra” (interpretada por Ustyna Karpina). La tragedia de una mujer solitaria, de una persona solitaria, de las cuales hay tantas entre nosotros. La novela se percibe como un complemento al “Tránsito”. La tercera es “La noticia” sobre Hryts Letiuchyi, quien ahogó a su hija menor en el río, mientras que la mayor se salvó. Esta protesta espontánea del hombre contra un mundo cruel y, al mismo tiempo, el amor de un padre por sus hijos, se convirtieron en el apoteosis de la representación “El camino”. La novela, con una convicción asombrosa de la situación creada con el pobre viudo, fue interpretada por Yaroslav Andreiko. “La noticia” se convierte al mismo tiempo en una palabra decisiva en la representación. Tras ella sigue la novela “Pecado” en la interpretación de Tetiana Hryntus. Esta novela cierra el ciclo de las anteriores, escritas antes de la Primera Guerra Mundial, y aborda los acontecimientos cuando la horda moscovita pasó por Galitzia, matando, violando y destruyendo todo a su paso. Víctima de ella fue también Kasianykha, esposa de un hombre que regresó de la guerra. Al volver, encuentra en la familia un nuevo miembro fruto del ocupante ruso. La esposa se dicta a sí misma su propia sentencia y se va con su hijo a cualquier parte con la firme convicción de que criará a su hijo, expiará su pecado y el hijo se vengará por su deshonra, causada por los moscovitas. Volodymyr PIVEN, candidato a doctor en filología, profesor asociado. Ante todo, sobre lo fáctico y evidente: la colección de poemas de Volodymyr Oliinyk se diferencia de la anterior (“Pueblo invicto”, 2019) por una mayor dinamismo, concisión y concreción de las orientaciones semánticas, tanto de las obras individuales como de sus componentes léxico-semánticos. Por ejemplo, la reflexión poética sobre la poesía como un tipo de creación de imágenes verbales y su existencia en el tiempo y el espacio: El taller de la palabra no es el taller de la gloria, / El taller del espíritu, del pensamiento y del sentimiento… Y además: La poesía es la juventud del alma. Causan interés las obras poéticas marcadas por el autor como “versiones”. Es sabido que las reelaboraciones, cercanas en contenido semántico-significativo, se designan con el concepto actualmente extendido de “remake” (del inglés remake: reelaboración o versión más nueva…). ¿Qué tienen en común y en qué se diferencian las versiones de autor de los Salmos de la Sagrada Escritura de Volodymyr Oliinyk con los remakes? En el original del Salmo 1 leemos: “Bienaventurado el hombre / que no anda en consejo de malos, / ni estuvo en camino de pecadores, / ni en silla de escarnecedores se ha sentado”.
Y de nuevo una analogía con el tiempo presente, cuántos destinos femeninos destruidos, cuántos deshonrados, violados… Si Kasiianyja dicta sentencia contra sí misma, la sentencia contra su hija Kateryna la dicta la madre. Ella está firmemente convencida de que tal sentencia tiene pleno derecho a dictarla no solo el Señor Dios, sino también la Madre por el pecado cometido y el adulterio con los moscovitas… La novela corta se titula “Madre”, la interpretó Viktoriia Shturmak… Sobre el destino de los niños durante la guerra recordó la novela corta “Aventura infantil” interpretada por Yuliia Rud. Y no solo en el tiempo de esta guerra, cuando miles de niños han sido asesinados, secuestrados, violados por la horda… sino que miles de niños fueron arrebatados por el Holodomor. El objetivo final del largo “Camino” fue la novela corta “Maria”, asombrosa por su sonoridad patética, que Vasyl Stefanyk dedicó en su última colección a Ivan Franko, quien lo nombró su sucesor en la literatura. Maria perdió en la guerra a sus dos hijos mayores y con ellos al más pequeño… A su pedacito de sangre… Se fueron a luchar por Ucrania… No regresaron… Vinieron otros con el ejército enemigo. Y resultó que entre ellos vinieron otros, en los que reconoció a los hijos de otras madres, que, como sus hijos, estaban por Ucrania. Solo que obligados a ir bajo otras banderas y no por sus propios intereses… La eterna tragedia de Ucrania, cuando el hermano iba contra el hermano… “Oye cómo los hijos se agarran con sus pequeñas manos a sus mangas, cómo crecen con cada sonido. Oye cada palabra suya dicha alguna vez y cada conversación sobre Ucrania. Todos los nombres vagos y secretos se desenredan de los cabellos de las estrellas y, como un collar riquísimo, abrazan su cuello”. Y ve ella cómo “brillan los ríos por toda nuestra tierra y caen con estruendo al mar, y el pueblo se levanta sobre sus pies. Al frente sus hijos y ella va con ellos hacia esa Ucrania, porque ella, esa Ucrania, llora y se lamenta por sus hijos; quiere que estén todos juntos”. Con un poderoso apoteosis y un llamado a ir contra el enemigo con fuerzas conjuntas, llevando consigo la Palabra de Vasyl Stefanyk, concluye este acto… No sé cómo será el destino escénico de esos jóvenes intérpretes del acto, pero estoy firmemente convencido de que con esta representación ellos comulgaron con la alta Palabra de Stefanyk. Y esto ya es para siempre. Es gratificante que precisamente con tal Palabra se eduque el futuro… El organizador de la muestra del acto fue el artista emérito de Ucrania Yurii Chekov. Él pronunció también el preámbulo. Los fondos recaudados de la representación fueron entregados para ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. el lector-receptor es absolutamente necesario. El creador debe tener contenido receptivo para información, comprensión, determinación del nivel de su desarrollo y trazado de una perspectiva futura. En esta comunicación (clubes creativos, encuentros, presentaciones, debates, discusiones, conferencias de lectores, simposios, etc.), el escritor encuentra para sí no solo estímulos para el desarrollo y crecimiento creativo, sino que también asimila normas y reglas importantes para una sociedad culturalmente desarrollada: No coquetees, poeta, con el lector. / El lector descubrirá al instante ese coqueteo… / El lector es tu amigo y tu interlocutor. Y tú, poeta, confía en el lector… Precisamente en la atmósfera de confianza nace la popular práctica comunicativa del copywriting, sin la cual hoy, en la era del desarrollo de las tecnologías de la información, el crecimiento de una personalidad creativa no es posible. Y el autor de esta colección lo sabe. Teniendo en cuenta lo anterior, se puede concluir: el progreso creativo de Volodymyr Oliinyk adquiere cada vez mayores ritmos y potencias, se vuelve más prometedor y socialmente significativo, haciendo una contribución valiosa al tesoro de la poesía de Podillia como parte de la cultura de la Ucrania moderna.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ra «Sontsemyt»: Bendita por Dios y por la persona, / en quien la fe y la meta son una sola… El Diccionario académico de la lengua ucraniana, al explicar el sentido de este lexema, cita un fragmento de la obra de Mykola Zerov: «No es bienaventurado quien acapara el oro / y las perlas extrañas de la India, / feliz quien se contenta con lo poco, / desdichado quien no conoce límites». Así pues, en la conciencia etnomental de los ucranianos, el «bienaventurado» no es el codicioso de joyas, pues lo prioritario son los valores espirituales, no los materiales. Al sustituir «bendita» por «bienaventurada», el autor introduce su propio matiz de recreación, orientando al lector hacia la sinonimia: propicio, feliz, sin nubes, soleado, etc. Por tanto, no se trata de una reelaboración de tipo remake, sino de una interpretación autoral acorde con las particularidades de la percepción individual y personal del mundo, que alcanza el culto solar prehistórico de los antepasados (Dazhbog, Yarilo, Kupailo, Khors). Probablemente, al identificar la inspiración en el arte de versificar con el destello divino de los rayos del sol, el autor dio a la colección el título «Sontsemyt» («Momento solar»). Es sumamente actual la versión poética del problema de la lengua materna, no solo como medio de comunicación, sino como «morada del espíritu» de nuestro pueblo: Tú eres nuestro sol, lengua de Ucrania! / Nuestra inmortalidad, nuestro vuelo eterno. / Eres nuestra madre, fiel y única, / eres la flor inextinguible de nuestro espíritu. Las reflexiones filosóficas actuales de V. Oliinyk son, en realidad, el epicentro del espacio semántico general de la colección, cuyos componentes se perciben como imágenes con significados figurados y mucho más amplios… Todo lo que diste es tuyo para siempre… Y además: Llevo el mundo en las palmas: / ¡una bola de luz! La vida llevo… Sí, precisamente en esto consiste la creación cultural. El poeta, como cualquier artista, es un comunicante, es decir, aquel para quien el contacto con
Traducción automática
El 8 de enero de 2023 se cumplen 88 años del nacimiento de Vasyl Symonenko, y a finales de 2023 se cumplirán 60 años desde su muerte. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “¡Y en tu nombre vivo!” Cuando el genial poeta ucraniano Vasyl Andriiovych Symonenko partió hacia el otro mundo el 14 de diciembre de 1963, es decir, tres semanas antes de cumplir 29 años, me tocó ser estudiante de primer curso de la facultad de historia de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko (Symonenko se graduó en la facultad de periodismo en 1957 – V. M.). Por supuesto, no sabía que en el momento en que escuchaba las primeras lecciones en la universidad, el gran poeta anotó en su diario el 3 de septiembre de 1963 unas líneas extremadamente amargas y dolorosas: ““Literaturna Ukraina” castra mi artículo, “Ukraina” se burla de mis poemas… A esto se puede añadir que en abril mis poemas fueron retirados de “Zmina”, censurados en “Zhovten”, luego llegaron los rechazos de “Dnipro” y “Vitchyzna”. ¡Ay, ay, ay, qué divertido! Todos estamos bajo presión. Así debe ser por el progreso”. No sabía yo entonces, ni muchos años después, que en marzo de 1965, en una reunión del Comité Gubernamental Republicano de Premios Taras Shevchenko, durante la discusión de la candidatura de Vasyl Symonenko (a título póstumo) por los libros de poesía “Tysha i hrim” (Silencio y trueno) y “Zemne tiazhinnia” (Atracción terrestre), participó un miembro del comité, el secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Andrii Skaba, quien declaró: “Al pupilo del poder soviético le corresponde escribir como corresponde en nuestro país… No se trata de un genio, ni de un fenómeno destacado o algo nuevo en nuestra literatura…” El principal ideólogo del partido en Ucrania exigió retirar este asunto de la discusión por completo, porque “Symonenko no goza de ninguna autoridad entre la juventud soviética, sino solo entre un grupito de jóvenes…” El presidente del Comité Gubernamental, Oleksandr Korniichuk, lo apoyó con especial sinceridad: “¿Cómo podemos considerar y proponer esto para el Premio Shevchenko? Considero que hay que retirarlo de la votación por completo”. Y Vasyl Symonenko fue galardonado con el Premio Shevchenko recién 30 años después… Pues bien, yo soy de ese “grupito” de jóvenes de entonces, ya que Vasyl Symonenko se convirtió en el verdadero ídolo de mi juventud, y sus poemas se instalaron para siempre en mi corazón. Los leía con avidez, respiraba con ellos, los sabía de memoria. Incluidos aquellos que “circulaban en listas”, por ejemplo, el poema “Zlodii” (El ladrón) (octubre de 1962), que copié cuando estaba en primer curso y que todavía recuerdo… A mí, un chico de campo de 18 años que acababa de mudarse a Kyiv desde el famoso y amante de la libertad Medvyn, los poemas de Symonenko me dejaron atónito con su verdad desinhibida y despiadada, me obligaron a quedarme paralizado más de una vez al reflexionar sobre lo que había sucedido: sentí con el alma cómo debía vivir en adelante… Las poesías de Vasyl Symonenko realmente abrían horizontes de una nueva vida: independiente, orgullosa, consciente, ayudaban en la maduración juvenil y contribuyeron mucho a que tomara la pluma… En esencia, Vasyl Symonenko fue uno de los primeros *shistdesiatnyky* (sesentistas), y logró hacer más que algunas celebridades moscovitas ampliamente publicitadas de este fenómeno social. La extraordinariedad y singularidad de Symonenko residían en que veía todo el ramillete de problemas políticos, ideológicos y económicos de entonces a través del prisma de la independencia de Ucrania. Más aún, con el nombre de Vasyl Symonenko estaban relacionados grandes ucranianos como Alla Horska, Ivan Drach, Ivan Svitlychnyi, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Sverstiuk… Medio año antes de su muerte, en el poema “Pryruchenym patriotam” (A los patriotas domesticados), Vasyl Symonenko, para quien el patriotismo era una esencia espiritual y una verdad, estigmatizó a los ucranianos oficialistas rusificados, arrancados de la madre tierra y enamorados de la idea a cambio de una paga: “¡Miserables siervos del bien negro…” El poeta se convirtió en un verdadero presagio de los cambios históricos en la construcción nacional y estatal que ocurrieron tres décadas después; en “Prorotstvo 17-ho roku” (Profecía del año 17), milagrosamente impreso en la colección “Zemne tiazhinnia”, dijo una verdad despiadada sobre el pasado y su propio tiempo: En el cementerio de las ilusiones fusiladas Ya no hay lugar para tumbas. Mis favoritos se convirtieron en los versos de Symonenko del poema “Ukraini” (A Ucrania): Cuando la maldad hiere el cielo con espadas Y destruye tu belleza secular, ¡Yo entonces muero con tu nombre Y en tu nombre vivo! Precisamente así – “…¡Y en tu nombre vivo!” titulé un artículo de posgrado sobre Vasyl Symonenko, publicado en 1969 en un periódico regional; no tenía mayores oportunidades entonces. Por cierto, ese año solo aparecieron otras dos publicaciones directamente sobre Symonenko: en la revista “Dnipro” y en el periódico “Komsomolets Poltavshchyny”. Recordaré que, después de la colección “Poezii” (Poesías) de 1966, los poemas de Symonenko no se publicaron en ediciones separadas durante una década y media. En palabras precisas de Ivan Dziuba, “desde mediados de los años 60, ya después de su muerte, se convirtió para los celosos locales del estancamiento en el enemigo n.º 1. No solo no lo publicaban, sino que ni siquiera se recomendaba mencionarlo”. Después de más de medio siglo, me permitiré citar algo de mi artículo, en el que se evaluaban las colecciones poéticas de Symonenko publicadas hasta aquel momento: “Y eso es solo el comienzo de la vida creativa del poeta-ciudadano ucraniano. El camino eterno hacia los corazones humanos está aún por delante. Y si no ha tenido en sus manos una colección de sus poemas, hágalo de inmediato, lea las líneas del gran poeta de Ucrania, y él se volverá para siempre cercano y querido. Se volverá necesario… Los amantes del barroco verbal no encontrarán en sus poemas formulaciones refinadas, ni un entretejido de palabras externamente hermoso. Symonenko escribía de forma sencilla. Y esa es la alta sencillez de la verdadera poesía. Gran filántropo, dijo en uno de sus poemas: “La persona más compleja es sencilla”. Lo mismo se puede decir de su obra poética… Nuestro contemporáneo y nuestros descendientes, hojeando las páginas de sus colecciones, mirando la claridad de los ojos del genio que no llegó a florecer, leyendo la sabiduría de sus líneas sencillas, estoy seguro, escuchan y escucharán las palabras tranquilas e infinitamente profundas de Vasyl: Se puede elegir todo en el mundo, hijo, Lo único que no se puede elegir es la Patria. …Hay que leer las poesías de Vasyl. Digo leer, porque el poder de la creatividad del poeta les obligará a releerlas decenas de veces…” Por lo tanto, con ardor juvenil y una insistencia categórica, llamé primero a mis coetáneos a leer obligatoriamente a Vasyl Symonenko. Pero tengan en cuenta que, desde el momento de su muerte y la aparición de las primeras colecciones poéticas, habían pasado solo unos pocos años y quería ocuparme urgentemente de un mayor interés por la obra del gran poeta. Más aún, porque mi propia impresión-fascinación me parecía, y resultó ser en realidad, infalible… Por eso, hoy también quiero enfatizar la necesidad mental de comprender el fenómeno de Vasyl Symonenko por parte de las nuevas generaciones de ucranianos…
¿Alguna vez se ha detenido a reflexionar sobre estos versos, canónicamente conocidos y desesperadamente proféticos, de Vasyl Symonenko del poema “Miro en tus pupilas…” (otro título es “¡Ucrania, bebo tus pupilas…”): ¡Ucrania! Tú eres mi oración, Tú eres mi desesperación secular… Retumba sobre el mundo una feroz batalla Por tu vida, tus derechos. ¿Preguntará en qué radica aquí la desesperación y la profecía? Le recordaré que los versos citados fueron escritos el 26 de diciembre de 1961, es decir, dos meses después del XXII Congreso del PCUS. Evidentemente, el poeta de veintisiete años era consciente de que la fe y la oración soviéticas a partir de entonces debían convertirse inevitablemente en el Programa de construcción del comunismo (junto con el Código moral del constructor del comunismo), adoptado por el congreso. No digo que Vasyl Symonenko, miembro del PCUS desde 1960, tuviera la intención de protestar contra los preceptos prácticamente bíblicos del código o de negar públicamente la benévola y utópica declaración del congreso sobre que la generación de soviéticos de aquel entonces viviría bajo el comunismo… Pero sería absolutamente ingenuo pensar que el corazón sensible y puro del poeta no se estremeció dolorosamente ante la información sobre las nuevas decisiones del congreso; en uno de los poemas de aquella época se menciona con otro motivo: “sobre todo eso sabemos por el periódico…”. Él mismo trabajaba en el periódico “Molod Cherkashchyny” y estaba al tanto de todos los acontecimientos soviéticos… Fue precisamente entonces cuando Vasyl Symonenko sintió agudamente que la proclamación en el XXII Congreso por parte de Nikita Jrushchov de una nueva comunidad histórica de personas de diferentes nacionalidades se convertiría también en una nueva prueba histórica para Ucrania. La concepción desarrollada del mito sobre el “pueblo soviético” estaba aún por llegar, pero la declaración de Jrushchov en el congreso sobre el idioma ruso como segunda lengua materna para todos los pueblos de la URSS no dejaba dudas sobre la completa rusificación y, de hecho, la desnaturalización de Ucrania en primer lugar. El poeta era consciente de que ese era precisamente el destino que le esperaba en las nuevas autopistas de la “construcción comunista”. Todo esto se desbordó desde la latencia cinco días antes del poema ya mencionado, el 21 de diciembre de 1961: En los abecedarios estás vestida y con falda, Atada con cintas, apenas viva, En tu rostro tiembla una alegría prestada, En tus labios se han petrificado palabras oficiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¡Ucrania! ¡Qué sueño tan loco tienes! No parpadees ante un sueño ajeno. Apóyate con tus hombros y labios en mí, ¡Cruza en mi corazón la frontera sangrienta! Este poema suele llamarse por su primer verso: “En los abecedarios estás vestida y con falda…”. A mi juicio, su verso clave es la asombrosa apelación a Ucrania: “Que tu razón no crea en milagros miserables”. Vasyl Symonenko no creía en las utopías comunistas. De ahí la desesperación anímica, que se arraigaba en la dependencia histórico-mental de la Rusia imperial: “tú eres mi desesperación secular”… Al mismo tiempo, al poeta lo embargaba un amor ilimitado por Ucrania, equiparable al de Shevchenko: “Algo tenía yo / Y del abuelo Taras, / Y del bisabuelo – / Skovoroda”. Estas palabras están fechadas el 14 de diciembre de 1961. Según la precisa observación de Ivan Dziuba, “no son palabras accidentales ni vanas…”. Volviendo a la poesía “Miro en tus pupilas”, recordaré que fue precisamente en ella donde Symonenko confesó a su única Ucrania: Por ti siembro perlas en el alma, Por ti pienso y creo – ¡Que callen América y Rusia, Cuando hablo contigo! En la poesía de Symonenko, la propia Ucrania se convirtió en su oración y por ella, al estilo de Shevchenko, “retumba sobre el mundo una feroz batalla”… Este verso claramente no es de 1961, más bien es la profecía de 2022, cuando en la guerra contra la Rusia agresora, con el apoyo de todo el mundo, Ucrania está literal y definitivamente luchando por su derecho a la vida… Ya a los veinte años, el poeta señaló con absoluta claridad su lugar en la futura guerra, cuando “de nuevo retumbarán los cañones, / Y el tanque aplastará el trigo en el campo…”, y “algunos perderán la fe y la fuerza, / Salvando su única vida”: Pero no yo… Yo no me pondré lánguido, Por mucho que me duela, Por nuestra tierra, querida y amada, Estoy dispuesto a recibir sobre mí todos los fuegos. Mykola Som: “Palabra sobre Vasyl Symonenko” En el marco de este artículo no tengo la posibilidad de hablar sobre los numerosos autores expertos en Symonenko que han investigado la vida y la obra del poeta, sin embargo, no dejaré de mencionar al menos a algunos de ellos: Volodymyr Bilenko, Stanislav Buriachenko, Petro Zhuk, Petro Zasenko, Valentyna Kovalenko, Ivan Koshelivets, Stepan Kryzhanivskyi, Ihor Osadchyi, Vasyl Pakharenko, Yevhen Sverstiuk, Yurii Smolianskyi, Anatolii Tkachenko, Mykola Tomenko, Liliia Shytova, Vasyl Yaremenko… Una impresionante lista de literatura sobre Vasyl Symonenko, incluyendo reseñas y comentarios sobre sus obras, se encuentra en la edición biobibliográfica preparada por la Biblioteca Parlamentaria Nacional y el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que se abre con un artículo exhaustivo de la conocida crítica literaria, escritora y poeta ucraniana Liudmyla Tarnashynska “Altos registros de Vasyl Symonenko: sobre su vida y trayectoria creativa”. Son útiles los índices biobibliográficos “El silencio y el trueno de Vasyl Symonenko” (2005) y “El caballero de la palabra inmortal. Vasyl Symonenko” (2011), creados con amor por la Biblioteca Regional de la Juventud de Cherkasy que lleva el nombre de Vasyl Symonenko. En ellos se reflejan las obras del poeta, ediciones, publicaciones y recursos de internet sobre él. Aconsejo las mencionadas ediciones biobibliográficas a todos los que realmente deseen sumergirse en la obra del genio ucraniano y su biografía. Yo tengo otro propósito, modesto, a saber: transmitir brevemente, de forma concentrada, las ideas más interesantes sobre Vasyl Symonenko de aquellos grandes ucranianos que escribieron artículos introductorios a la edición de sus obras en diferentes años: Oles Honchar, Ivan Dziuba, Borys Oliinyk, Mykola Som. El primero de ellos, oriundo del pueblo de Trebukhiv, distrito de Brovary, región de Kyiv, coetáneo y compañero de estudios de Vasyl Symonenko, con quien incluso vivió en la misma habitación en la residencia universitaria, el poeta Mykola Som, quien escribió un breve pero conmovedor prólogo “Palabra sobre Vasyl Symonenko” para la primera colección póstuma “Atracción terrestre”, publicada en 1964. El amigo del poeta expuso brevemente la biografía de Vasyl Symonenko, ante todo la literaria, y testificó que en la facultad de periodismo Vasya Symon (así lo llamaban todos) permaneció mucho tiempo en silencio: “Hasta el tercer o incluso el cuarto curso casi no le mostraba a nadie sus poemas, no tenía prisa por publicarlos. Y esto es porque era demasiado estricto con ellos. Leía mucho y sabía mucho. El primer debate sobre los poemas de V. Symonenko tuvo lugar en el estudio literario de la universidad. La opinión fue unánime: había nacido un poeta talentoso… Todos lo querían por su alma alegre, su carácter franco. A su alrededor se agrupaba la juventud literaria. Ya se preparaba”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tuvalo a la edición sus primeros libros-golondrina Tamara Kolomiyets, Vasyl Didenko, Dmytro Holovko, Borys Oliynyk, Mykola Syngaivskyi, Volodymyr Kolomiyets, Oles Lupii y otros”. Mykola Som señaló que también en Cherkasy, donde Vasyl Symonenko trabajó en periódicos regionales y luego como corresponsal de “Robitnycha hazeta” en Kyiv, cuando presentó su primer libro a la editorial, era para la juventud literaria un “modelo de talento y modestia”. Es importante que, incluso fuera del prólogo, Mykola Som dejó caracterizaciones lapidarias y acertadas de Vasyl Symonenko y del ambiente creativo que lo rodeaba: “Alta conciencia… Ingenio agudo… Asombrosa laboriosidad… Generosidad compañera… Para mí no son palabras generales, porque detrás de ellas está el vivo Vasyl Symonenko, a quien todos amaban y respetaban ya en los años de estudiante. No en vano lo elegimos presidente del estudio literario universitario, que en nuestros días era una verdadera fragua de jóvenes talentos, gozaba de considerable autoridad en nuestra institución y fuera de sus muros, en particular, en la Unión de Escritores de Ucrania. Por eso a nosotros, a nuestros encuentros creativos, acudían con gusto grandes maestros de la literatura contemporánea: Pavlo Tychyna, Ostap Vyshnia, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko. Pero con más frecuencia a nuestro calor de hogar venía Volodymyr Sosiura”.
Borys Oliynyk: “No regresó de la travesía…” Muy cerca del poeta estuvo Borys Oliynyk: eran coetáneos, estudiaron juntos en la facultad de periodismo y vivieron, también, en la misma residencia estudiantil. Precisamente este detalle me interesó de manera especial, a mí, estudiante que cada día iba de la residencia a la universidad, y me impulsó a buscar en 1966 a Borys Illich, al parecer inalcanzable, y a conocerlo… Por él supe cuán alto valoraba Oliynyk a su amigo; sin embargo, sobre su participación en el destino creativo de Symonenko recordaré brevemente las palabras del coetáneo y compañero de curso del poeta, Volodymyr Bilenko: “La primera salida de Vasyl Symonenko a la órbita panucraniana la bendijo Borys Oliynyk, publicando en el verano de 1959 poemas de Vasyl en el periódico “Molod Ukrainy”, donde Borys dirigía el departamento de literatura”. Según Bilenko, junto con Oles Honchar, en las décadas de 1960 a 1980 Oliynyk fue un defensor valiente y de principios coherentes de Symonenko, en particular contribuyó a la publicación del libro “Lebedi materynstva”. Por su parte, Vasyl Andriiovych recibía con calidez y bondad cada nueva publicación de Borys Illich². El poderoso pensamiento metafórico-poético de Borys Oliynyk se manifestó, entre otras cosas, en el título del prólogo a la colección de Symonenko “Poesías”, publicada en 1966: “No regresó de la travesía…” Borys Illich escribió: “La gente muere, pero los verdaderos poetas viven. Me convencí de esta verdad cuando volví a encontrarme con Vasyl Symonenko en 1964. En realidad, no con él personalmente (él estaba en algún lejano viaje), sino con su nuevo libro “Zemne tiazhinnia”, publicado por la editorial “Molod”. Era el mismo que en “Tyshi i hromi”, solo que más profundo, más maduro y más firme”. Borys Oliynyk destacó especialmente que Vasyl Symonenko no podía, no sabía, o más exactamente, no quería acompañar su travesía con ruidosos mítines de despedida, admoniciones didácticas y el chillido de las orquestas. Era un “poeta serio, que se tomaba este difícil oficio con reverente respeto y seriedad de verdadero maestro… No temía enfrentarse a la injusticia, aunque esta ocupara un cargo demasiado alto; quería ver y hacer mejor a su país, luchaba por la verdad sin armadura, con los nervios al descubierto, al límite de la máxima tensión”. Cuando en 2010 se celebró el 75.º aniversario del nacimiento de Vasyl Symonenko, su gran coetáneo Borys Oliynyk concluyó de manera brillante y sustanciosa su brillante artículo sobre el poeta en “Literaturna hazeta”: “Es difícil abarcar en unas pocas páginas la vida plena y las acciones del verdadero caballero de la poesía, un artista infinitamente talentoso, un guerrero audazmente valiente por la libertad y el destino de la Patria. Del poeta que asumió sobre sí la pesada dosis de radiación de la opričnina de entonces, del caballero que no se sometió a las circunstancias, entregándose por entero a Ucrania. Así que, interrumpiendo mi relato, quisiera concluirlo así: feliz el pueblo que regaló al mundo a tal poeta. Feliz el poeta al que le tocó nacer ucraniano. ¿Acaso ya tiene setenta y cinco? Déjense de eso: ¡si es tan joven!…”. Esto se dijo para una década y para siglos. Hoy cabe sorprenderse sinceramente: ¿acaso Vasyl tiene ochenta y ocho? ¡Si es tan joven! ¿Y han notado que Borys Oliynyk llama dos veces a Symonenko caballero? Él apoyó absoluta e incondicionalmente a Oles Honchar, quien ya a comienzos de los años ochenta coronó a Symonenko como “caballero de la joven poesía ucraniana”…
Oles Honchar: “Caballero de la joven poesía ucraniana” Así se titulaba el artículo introductorio de Oles Honchar al libro más completo, en aquel tiempo, de poesía y prosa de Vasyl Symonenko
«Лебеді материнства», que estaba previsto para su publicación por la editorial «Молодь» en 1972 y que había sido cuidadosamente «reforzado» con la palabra de un escritor de autoridad. Aquí quiero subrayar que en la mencionada sesión del Comité Gubernamental, en marzo de 1965, fue precisamente Honchar quien objetó al secretario del CC Skaba: «…Me veo obligado a no estar de acuerdo con Andrii Danylovych y con su evaluación general de este poeta, y no puedo aceptar el tono ofensivo en que hablaba de Symonenko». Sin embargo, en el mencionado prólogo Honchar tuvo que señalar de manera absolutamente demostrativa que «Symonenko es un artista de cosmovisión leninista», que le es sinceramente propia «la fe en los ideales comunistas», un verdadero internacionalista, «que mira el mundo con amplitud, pues en nuestro tiempo solo un hombre desesperadamente torpe puede no hacerse internacionalista…». Pero tampoco eso ayudó, y finalmente, debido a los obstáculos y advertencias de la censura, el libro vio la luz recién en 1981. Según Volodymyr Bilenko, «la publicación de este libro martirizado se convirtió en una fiesta para la intelectualidad ucraniana: se abrió el acceso del lector masivo a la poesía y prosa de V. Symonenko. Se le devolvió a Ucrania su nombre, se produjo la legalización del poeta en su patria… El regreso de V. Symonenko a la Ucrania natal se volvió irreversible». Ya al comienzo del artículo Honchar dijo lo más importante: «De las profundidades de la vida popular surgió la poesía de Vasyl Symonenko. De la valentía del pueblo, de su dolor y de su heroica lucha se ha cantado ella. De ahí ese espíritu indomable que la impregna, de ahí esa pasión encendida que arde en ella. El viento del tiempo no ha enfriado las poesías de Symonenko; arden con fuego de alma hoy, como entonces, cuando por primera vez irrumpieron tan ardientes e irrepetibles en nuestra hermosa literatura»3. Las frases encubridoras y distractoras y las definiciones de Honchar mencionadas arriba fueron eliminadas de las ediciones de las obras escogidas de Symonenko de 2003, titulada «En tu nombre vivo», y de 2004, «Sobre espadas cruzadas». Por supuesto, Honchar ya no podía pronunciarse sobre el título de estas colecciones, pero estas se tomaron felizmente de la poesía de Symonenko, en particular del poema «Allí, en la estepa, se cruzaron los caminos…». Los críticos interpretan con justicia y convicción la vívida imagen de los caminos –espadas que cortan los destinos humanos–, en las dimensiones históricas de un peligroso combate, comparable con la figura y la lucha de Vasyl Symonenko; pero lo mismo se aplica también a las complejas situaciones cotidianas, espirituales y éticas en las que los enamorados deben hacer una elección: Seguimos caminando. Tú me dices algo. Tu belleza florece en mis ojos. Pero dime: ¿estarás a mi lado Pasarás sin temblor sobre espadas cruzadas? Oles Honchar vio a Symonenko como a un joven que llegaba por sí mismo a las verdades vitales importantes, que vivía con su propia razón, con representaciones no prestadas; para él se volvió norma ética una exigencia severa, casi ascética, hacia sí mismo, el deseo de autoperfeccionarse, la disposición a asumir cualquier trabajo, cualquier prueba en aras de la felicidad del pueblo, de la patria, de la humanidad… El mérito de Honchar fue señalar con claridad las entonaciones shevchenkianas y los motivos de la canción popular que a menudo resuenan en las poesías de Symonenko, y también observar que en «su obra hay cosas que hoy podemos llamar con justicia clásicas». La inigualable comprensión del fenómeno de Vasyl Symonenko sigue siendo esta conclusión de Oles Honchar: «Entre los literatos hay algunos sin los cuales su época podría pasar tranquilamente, sin perder nada esencial. Y hay otros que se convierten en expresión de su tiempo, en nervios vivos de sus dramas y luchas, que recrean en sí mismos el espíritu mismo de la época: su circulación sanguínea pasa a través de ellos. Hay quienes cuya obra se vuelve como parte de nuestro ser, parte del aire que respiramos, y de los paisajes que nos encantan, y de los pensamientos con que vivimos. Symonenko es un poeta de ese tipo. Por ellos el lector verifica sus emociones, sus pensamientos más queridos». No se puede decir mejor…
Iván Dziuba: «Más grande que sí mismo» «Hay personas destinadas a ser más grandes que sí mismas. Tal es Vasyl Symonenko» –con estas palabras comenzó inesperada y certeramente Iván Dziuba el prólogo a la edición de la herencia literaria y periodística del poeta en dos tomos, realizada en 2004»4. El estudioso tenía derecho a ello, porque ya en la crítica samvydav, junto con Iván Svitlychnyi y Yevhen Sverstiuk, había valorado especialmente alto el talento poético y el valor cívico de Vasyl Symonenko. A comienzos del nuevo siglo y milenio, el estudio introductorio del literato se convirtió en esencia en la primera investigación científica de la obra del poeta. En la base de las reflexiones de Iván Dziuba estaba la máxima: «Si intentamos expresar con una sola palabra lo principal en la poesía de Vasyl Symonenko, esa palabra será: popularidad». Se trataba de la verdadera popularidad, que se define por el hecho de que el poeta comienza a hablar con la voz de su pueblo, cuando expresa su verdad dolorosa; y esto es posible cuando el poeta vive la vida del pueblo, sus preocupaciones, inquietudes y tormentos, y cuando tiene una gran fuerza y valentía para ser representante del pueblo ante su tiempo, y quizás ante todos los tiempos… En el análisis de Dziuba, el maximalismo moral y el aristocratismo espiritual de Symonenko se combinaban orgánicamente con lo «campesino»
por el democratismo social y la popularidad; precisamente en esto, según el historiador de la literatura, consiste «una de las extraordinarias peculiaridades de su poesía». Con la poesía de una sinceridad única de Vasyl Symonenko iba creciendo en la sociedad el orgullo de que el linaje más digno es el del trabajo y el del pueblo. Iván Dziuba llamó la atención sobre el principio de la autovalía del «Yo» humano, que para Vasyl Symonenko era universal:
En cada «Yo» hay su nombre,
A todos no se les grita con severidad,
No somos una multitud de «yo» estándar,
Sino una multitud de universos diversos.
Somos el seno eterno del pueblo,
Somos la familia universal y oceánica de los hombres.
Y solo son respetados por millones
Aquellos que respetan los «Yo» de millones.
Aquí me gustaría insertar las muy agudas reflexiones del eminente historiador de la literatura y gran amigo de Iván Dziuba, el académico Mykola Zhulynskyi, sobre el hecho de que gran parte de la experiencia vital, en particular periodística, de Vasyl Symonenko se integró en sus textos poéticos, con la autorreflexión emocionalmente abierta del narrador-Yo: «Ante todo, en la naturalidad de la reproducción ideoimaginativa del mundo interior de sentimientos, vivencias y esperanzas del narrador-Yo reside la innovación de Vasyl Symonenko. Innovación de un poeta que habló con la voz del pueblo y con su propia voz, reduciendo al máximo la distancia entre sí mismo y su lector. Al poeta le correspondió cruzar el límite que separaba el oficioso poético y la realidad extraartística, y unir el Yo artístico con el Yo prototípico de la realidad extraartística… El Yo de Symonenko es soberano, individualizado por su separación nacional de la masa, del colectivo, de aquella «nueva unidad histórica: el pueblo soviético», que el partido comunista formaba mediante la rusificación, la nivelación de la imagen nacional y la internacionalización»⁵. Es difícil encontrar una confirmación más profunda y convincente de algunas de mis propias reflexiones en este artículo… Volvamos a las conclusiones del académico Iván Dziuba, quien por primera vez reveló de manera científica y lapidaria la presencia de Shevchenko en la obra de Vasyl Symonenko: «Hay algo shevchenkiano también en el registro de la voz, desde el pathos severo hasta la confesión tierna, desde el himno al hombre hasta la burla de lo que solo tiene apariencia humana; desde el dolor por las injusticias humanas hasta la gratitud a la vida por sus simples alegrías… Como para Shevchenko, Ucrania para Symonenko no es necesaria por soberbia, sino por justicia, porque ¿qué mundo es este en el que no estará tu pueblo…»». El científico fundamentó de manera absolutamente motivada que Symonenko pasó del simple moralismo periodístico a la alta publicística y, sobre todo, a la lírica cívica del tipo shevchenkiano, y se afirmó firmemente entre aquel grupo de jóvenes literatos que «renovaba el principio shevchenkiano, su gran llamado a los muertos, a los vivos y a los compatriotas aún no nacidos…». Entre las conclusiones de Iván Dziuba sobre el significado de la obra de Vasyl Symonenko destaco esta: «En Vasyl se enderezó una generación, se enderezó Ucrania». Yo también soy de esa generación… Diré de nuevo con las palabras del profundo pensador Mykola Zhulynskyi, quien señaló con precisión que en aquellos años ya legendarios de los sesenta Vasyl Symonenko era un revolucionario espiritual, portavoz de la joven pléyade literaria y artística, «que abría la brecha espiritual a través de la arbitrariedad del desenfreno de la impunidad del sistema totalitario». Yo mismo caminaba por aquella brecha de Symonenko…
————————————————
1 Vasyl Symonenko: «Ukraino, tú eres mi oración…». Reseña biobibliográfica. Kyiv, 2007, 119 p.
2 Bilenko V. El camino espinoso hacia el lector. Cómo se publicaban los libros de Vasyl Symonenko en Ucrania. Kyiv, 2016. P. 85, 101, 103.
3 Honchar O. Caballero de la joven poesía ucraniana // Vasyl Symonenko. Cisnes de la maternidad. Kyiv, 1981. P. 5.
4 Dziuba I. Más grande que sí mismo // Symonenko V. Obras: en 2 t. T. 1. Poesías. Cuentos. Fábulas. Cherkasy, 2004. P. 16–32.
5 Zhulynskyi M. Vasyl Symonenko: obra y destino // Svitohliad. 2010. №1. P. 66–68.
Traducción automática
Galyna DATSIUK, periodista
Así vivimos. Por la mañana sobre Kyiv volaban los «cuervos», y por la noche llegó la Golondrina. Estuve en la brillante visita guiada de la curadora Tina Peresunko «Canto, luego existo…». La exposición está dedicada al centenario del estreno de nuestro «Shchedryk» en Estados Unidos. Es compacta, pero muy rica, y muchas piezas se exhiben por primera vez. Gracias, Tina, por esta inolvidable noche generosa en el acogedor museo de Mykola Lysenko. Por los paralelismos claramente trazados de nuestra historia, desde los tiempos de la UNR hasta los más recientes. Por cada cita de Oleksandr Koshyts y Symon Petliura que sonó sobre la Ucrania de hoy y la Gran Guerra por nuestra Independencia. Gracias por haber concedido en estos días previos a Navidad, de manera autorizada y para siempre, la ciudadanía ucraniana al «Shchedryk» y por haber inscrito en su pasaporte a su autor, Mykola Leontovych. Gracias por la sincera y a la vez convincente entonación con la que contaron esta impresionante y poco estudiada página de nuestra historia y cultura. Inspira, da fuerzas y confirma 100 veces que somos, de verdad, un pueblo único. Y si hace cien años, en condiciones de falta de Estado, fuimos capaces de conquistar el mundo con nuestro canto, que cumplía la misión de la diplomacia cultural, entonces, teniendo Estado, ¡somos invencibles! Sobre todo, lejos de «Mascú» y para siempre. Esto resonaba en cada estrofa de las canciones que sonaron durante la visita, interpretadas por el coro de Oleksandr Koshyts. Esto brillaba como una estrella clara en el profundo cielo kyiviano. Gracias, Tina, por la Navidad en el alma. Tú misma eres como la Golondrina que anuncia la primavera.
Traducción automática
Adiós, enloquecedor veintidós,
año terrible y dramático,
de tu rapacidad y tu ultraje
no olvidaremos jamás.
Años como estos bajo los cielos
hacía mucho que no teníamos,
estás todo empapado de lágrimas,
eres como un ala quebrada.
Aunque templó nuestras almas y cuerpos
en esta encarnizada lucha,
pero, Dios lo sabe, no quisimos
un destino así para nosotros.
Pero el enemigo no verá la angustia
en los claros ojos de mis hermanos:
adiós, espantoso veintidós,
época de tiranos y verdugos...
Y ahora, como en un retrato, —
en mi imaginación surge
el año de Ucrania, veintitrés,
donde todo será distinto de lo que es.
Recibamos el momento de su llegada
con el fuego de la inspiración en la frente:
que para nuestro pueblo
sea luminoso en la tierra.
Que los querubines de alas plateadas
nos cubran a todos con sus alas,
para que en toda la belleza y fuerza
nos alcemos ante el mundo.
Pidamos a Dios
lo que para nosotros es más que nada:
que Ucrania la Victoria
el año veintitrés traiga.
Anatolii Matviichuk
Traducción automática
El villancico ucraniano «Shchedryk», mundialmente conocido, es célebre en Estonia con el nombre de «Jo-ulud on kaes» («La Navidad ya está aquí») desde hace mucho tiempo. Se trata de una versión de la popular canción en inglés «Carol of the Bells», escrita bajo la impresión del villancico ucraniano con música del compositor Mykola Leontovych en la década de 1930. Últimamente, debido al mayor interés por los acontecimientos en Ucrania, muchos estonios se han interesado por el «Shchedryk» original. Por eso han surgido quienes desean transmitir el contenido original del villancico.
«En el calendario popular estonio también hay días en que los jóvenes recorren el pueblo, cantan y desean a los anfitriones riqueza y felicidad, y los anfitriones les ofrecen regalos. Por su métrica, el «Shchedryk» se parece a un poema aliterado tradicional estonio (también de la época precristiana), solo que la versión ucraniana está rimada, y la estonia no necesariamente», comentó la profesora de la Universidad de Tallin Anna Verschyk sobre su traducción de autor.
En su traducción al estonio, «Helde ohtu» («La noche generosa»), utilizó la poética tradicional característica de este género folclórico. Anna Verschyk traduce al estonio poesía de autores ucranianos contemporáneos. Así, en su página de Facebook se publican traducciones de obras de Maria Kozyrenko, Yulia Musakovska y Anna Malihon.
Otro traductor estonio, poeta, filósofo, periodista y editor Raul Veede, se apasiona por la música clásica ucraniana. En 2019 creó una traducción original al estonio de la canción «Dyvlyus ya na nebo ta y dumku gadayu», con letra de Mykhailo Petrenko. Este año, en Nochebuena, también tradujo el «Shchedryk». Sobre su traducción, titulada «Lahke linnuke» («Pajarito tierno»), Raul dice: «Puse el acento precisamente en la resonancia con la música de Leontovych, para que la canción fuera fácil de cantar».
Cómo sonará el «Shchedryk» ucraniano original en estonio lo sabremos, quizás, en breve. A los músicos de origen ucraniano de Tallin les atrae la idea de cantar esta obra maestra en estonio. Pero por ahora mantienen la intriga…
Yevhen BUKET
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dені у Львові, вважаю одним із найпродуктивніших періодів своєї творчості. → Leópolis, considero uno de los períodos más productivos de mi obra. Durante ese tiempo logré visitar Polonia. Dediqué varias de mis obras a Varsovia, que se expusieron en la planta baja del museo.
En verano me llamó el director del Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, Oleksandr Yunin, y me propuso dar a la nueva exposición el nombre con el que llamo a todas mis obras creadas durante la guerra: «Inclinada gratitud a las Fuerzas Armadas de Ucrania».
Para la inauguración de la exposición invité a colegas y amigos. Hubo un intercambio creativo. Muchos, tras ver los cuadros, decían que era como si hubieran estado en Leópolis.
Durante la Gran Guerra participé en dos subastas benéficas celebradas en Washington. Los fondos obtenidos por la venta de los cuadros se destinaron al tratamiento de los afectados por la explosión en Kramatorsk.
Ahora me preparo para participar en otras dos subastas. Quince de mis obras se presentarán en una subasta en Massachusetts y diecisiete en Marsella. Los fondos recaudados irán a las Fuerzas Armadas de Ucrania.
De manera similar a Leópolis, tengo planes de crear una serie de cuadros titulada «Kyiv, ciudad de belleza». Quizá sea otra ciudad ucraniana o extranjera. Planeo un viaje a Varna (Bulgaria). Tal vez también pinte algo allí, pues cada ciudad tiene su propia belleza y colorido.
Una vez más quiero expresar mi inclinada gratitud a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sabemos con certeza que habrá nuestra Victoria. Solo quisiera que ese día llegara lo antes posible. Intento ayudar con mi obra.
...en la obra algo propio. Lo importante es que ninguno de ellos «tiraba de la manta» hacia sí. El estreno tuvo lugar, y solo después comienza el verdadero trabajo sobre la obra. Creo que cada intérprete irá creciendo, y la propia obra se perfeccionará.
Cuando empecé a trabajar en la puesta en escena, revisé las fotografías de las funciones anteriores de esta obra. En la producción de uno de los teatros eslovacos la acción se trasladó a un matadero, en otra es un sótano, tal como está escrito en la obra. Eso no me satisfacía. Junto con nuestra escenógrafa Olena Drobna decidimos utilizar butacas de teatro. Sobre asientos similares se sientan también los espectadores, lo que de cierta manera los acerca a los actores. Además, esta escenografía muestra que los personajes se encuentran en un mismo espacio.
Los vestuarios son obra del artista Kostiantyn Kravets, quien trabaja principalmente en el cine. Trabajar con él es fácil gracias a su sentido del estilo, del tiempo y de cada personaje. No solo viste a las personas según la época: la ropa debe corresponder al mundo interior del héroe. Kostiantyn también colaboró en la escenografía y en la iluminación.
En febrero planeamos reponer la comedia italiana «La Sagrada Familia». Hay que adaptar a la puesta en escena la traducción ucraniana. Considero que esta producción es necesaria para el espectador de hoy.
Me gustaría montar una nueva obra ya en el escenario principal del teatro. El gran escenario es otro espacio, otras miradas, otra cantidad de espectadores. Es otro trabajo con los actores, otra experiencia. Si las estrellas se alinean, podré dar forma a esta idea en esta temporada teatral.
Foto del sitio web del teatro
Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze (Kyiv) tuvo lugar la exposición personal del artista de honor de Ucrania, Anatolii Burtovyi, titulada “¡Un agradecimiento reverente a las Fuerzas Armadas de Ucrania! Leópolis, ciudad de belleza”, en la que presentó sus obras gráficas y pictóricas creadas durante la guerra ruso-ucraniana. – Todos habíamos oído decir que la guerra era inevitable –recordó Anatolii BURTOVYI–, aunque la mayoría esperaba que la invasión a gran escala no ocurriera. En vísperas de la guerra, nos aconsejaron a mi esposa y a mí trabajar en Leópolis. Decidimos ir allí aproximadamente por una semana. Sin embargo, habiendo salido de Kyiv el 13 de febrero, nos quedamos en Leópolis… casi hasta finales de octubre. Durante todo este tiempo trabajé activamente, dibujando del natural al menos cinco horas diarias y creé casi 100 cuadros. Participé en la exposición colectiva “Cuando los cañones retumban, las musas no callan”, en la que se presentaron obras de artistas de Járkiv, Dnipró, Kryvyi Rih, Kyiv y otras ciudades de Ucrania. La exposición tuvo lugar en la galería de Leópolis “Madame Palmgram”. Luego, Serhii Komisarov organizó el proyecto internacional “Regresa vivo”, en el que presenté carteles sobre temas bélicos creados en marzo: “Al verdugo lo que merece”, “El busto de Taras Shevchenko tiroteado”, “Borodianka”; el resto de las obras están dedicadas a Leópolis. Están realizadas en pastel, tinta china y lápiz. Leópolis es una ciudad con una arquitectura extremadamente interesante. Intenté reflejar en los lienzos todos los lugares destacados y cada día hacía algún descubrimiento para mí. La exposición comienza con el cuadro “El patio armenio”. La iglesia más antigua que se conserva en Leópolis es precisamente la armenia. Y todo el que llega a la ciudad quiere ver esta iglesia. En otro cuadro está la plaza de la Libertad con el monumento a Taras Shevchenko. Este es uno de mis primeros trabajos en Leópolis. Luego, una serie de monasterios, entre ellos el monasterio de María. Y también un típico patio de Leópolis. En uno de los lienzos representé el taller de Oleksa Novakivskyi, donde ahora se encuentra su museo. Y también el museo de Mykhailo Hrushevskyi. Cerca, la catedral de San Andrés el Apóstol de Leópolis en la plaza de la Catedral. Otro lugar destacado es la calle del general Chuprynka. También dibujé el edificio donde se encuentra la sala de órganos. El monasterio de San Onufrii es interesante porque allí se imprimió el “Apóstol” de Ivan Fedorov. En este monasterio conocí a monjes y sacerdotes, tuve conversaciones interesantes. En la calle Ivan Trush dibujé no solo el taller del artista, cuyo nombre lleva la calle, sino también una casita interesante al lado. Entre otros lugares emblemáticos de Leópolis, reflejé en los cuadros la Universidad de Leópolis Ivan Franko y el parque que la rodea, la iglesia cerca de la estación de tren, la catedral de María Magdalena, así como la famosa catedral de San Jorge. En total, presenté en la exposición 38 obras dedicadas a la ciudad del León. Antes, nunca había estado aquí más de diez días. Pero más de medio año, pasa-
Traducción automática
El lugar de la acción es una pequeña ciudad eslovaca, ocupada por las tropas nazis. El tiempo de la acción es una de las noches de noviembre de 1944, después de la represión del Levantamiento Nacional Eslovaco. Diez ciudadanos rehenes son arrojados a un cine abandonado. Son diferentes en su estatus social, pero tienen algo en común: no cumplieron con el toque de queda, según el cual está prohibido moverse por la ciudad después de las siete de la tarde. Aún no saben que en la ciudad se cometió un atentado contra el guardaespaldas personal del comandante y que para ellos esto tendrá consecuencias desalentadoras. Bajo amenazas y peligros, se verán obligados a actuar por instinto de supervivencia. Evidentemente, el conocido publicista y dramaturgo eslovaco Ivan Bukovčan sabía lo que sienten, en qué piensan y qué discuten las personas en las ciudades ocupadas. Con qué sueñan Fanka y Ondrej, cuáles son las palabras más importantes que anhelan decirse el uno al otro, “antes de que cante el gallo...”. – La idea de este montaje surgió incluso antes del comienzo de la guerra a gran escala con Rusia – recuerda el director de la obra “Los nuestros” Oleksandr Stepantsov. – En febrero, junto con el director artístico de nuestro teatro, Mykhailo Reznikovych, hicimos el reparto de los actores. Y cuando comenzó la guerra, surgieron pensamientos sobre si valía la pena continuar el trabajo en este proyecto. Pero no encontré otra obra que estuviera tan en sintonía con el presente como la pieza de Bukovčan. El texto es extremadamente interesante y actual. En abril, el director administrativo del teatro, Kyrylo Kashlikov, preguntó: “¿Y qué pasa con tu obra?”. Respondí que por ahora solo tenemos el reparto de actores. “Entonces empiecen a trabajar”, dijo Kyrylo Hryhorovych, y a finales de abril comenzamos a trabajar. Sobre esta obra me enteré incluso durante mis estudios, precisamente por Mykhailo Reznikovych. Luego, el texto llegó a mis manos e inmediatamente comprendí que quería montar esta obra. Un poco antes tuve el estreno de la comedia italiana “La sagrada familia”. Luego surgió la pregunta: ¿y cuál es la siguiente? Lo consulté con M. Reznikovych sobre las opciones, y ambos coincidimos en que la obra de Bukovčan es la que mejor se adapta tanto a mí como al teatro. Antes de la guerra a gran escala con Rusia, en la obra me interesaban más las cuestiones de cómo seguir siendo uno mismo en situaciones extremas, cómo actuar según la conciencia. Pero la guerra trajo muchos significados nuevos. Cambié deliberadamente el título de la obra a “Los nuestros”, porque la guerra no solo ocurre en la línea de contacto con el enemigo. La guerra atraviesa el corazón de cada ucraniano y ucraniana. En mi opinión, cuanto más tengamos a “los nuestros”, mejor será para nuestro país. Las personas pueden tener diferentes puntos de vista, los padres piensan de una manera y los hijos de otra. Pero, aun así, es importante seguir siendo los nuestros. La obra trata precisamente sobre nosotros, los ucranianos, y no sobre personas abstractas. Desde el principio comprendí que montaría la obra en ucraniano, aunque entonces el teatro todavía era de habla rusa. La traducción al ucraniano que llegó a mis manos resultó ser mucho más perfecta que la rusa. Aprovechando la ocasión, quisiera mencionar al lingüista Serhii Savin, quien supervisa el nivel de las traducciones de las obras al ucraniano en nuestro teatro. Es una persona muy conocedora. Ayudó a hacer que esta traducción fuera aún más precisa. Como ya mencioné, nuestros actores antes actuaban en ruso. Pero muchos de ellos hoy están pasando a comunicarse en ucraniano en la vida cotidiana, en las redes sociales. Algunos se dedican al doblaje. Durante los ensayos también nos comunicamos en ucraniano. Así que con el idioma no tuvimos problemas. Comenzamos a trabajar en la obra ya durante la guerra. Por supuesto, esto no pudo dejar de afectar los ensa- En el nuevo escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka tuvo lugar el estreno de la obra “Los nuestros”, basada en la pieza de Ivan Bukovčan “Antes de que cante el gallo”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡viento! Y lo ahorrábamos tanto que ni una palabra de más dijimos, ni una estrofa de más cantamos. ¡Los chumaks no competían con el tiempo, sino que trabajaban adelantándose a él! La pausada caravana chumak llenó la tarde con tales mensajes clave de sabiduría, esencia y verdadera celebración, que tanto mañana como pasado mañana trabajará para Ucrania. ¡Simplemente se necesita una masa crítica de personas que comprendan que “la paz no se mantiene por la fuerza, solo se puede lograr mediante el entendimiento”! Y la canción chumak aquí es mediadora, pacificadora y guerrera. Por ella cruzó el océano Sviatoslav Stus, solista del grupo, uno de sus primeros cantantes, quien vive desde hace mucho tiempo en los EE. UU. Volvió a sentirse uno más en su círculo chumak, como si nunca se hubiera alejado de la hoguera. ¡Y cantó como antaño, hermosa e inspiradamente! ¡Gente poseída! Por el bien de la fiesta, la escritora Tetiana Lemeshko, esposa del fiel chumak Serhii Lakyza (quien además es doctor en ciencias químicas), horneó deliciosos pasteles con repollo y los aderezó con versos poéticos. Felicitó a los “Chumaky” Vasyl Ivanovych Kusherets, presidente de la junta directiva de la Sociedad “Znannia”, que apoya realmente al grupo. ¡Y cuánto más podrían haber cantado los muchachos si hubiera más personas tan generosas! Debería haberle preguntado al señor Vasyl si ha declarado todos sus bienes adquiridos mediante honorarios. Sé lo que dirá: “Señora Halia, no cantamos por dinero, ni por fama. ¡Cantamos porque no podemos dejar de cantar!”. Para estas personas, la canción define el sentido y la calidad de la vida. Es el espacio de su Libertad. Es su Ucrania y la nuestra. Y la inmortalidad. (Esta cálida nota trata sobre el concierto de aniversario de los “Chumaky” de hace algunos años. Y lo recordamos para felicitar a Vasyl Herasymovych por su maravilloso libro “Canciones sobre el Tikych” y desearle al cumpleañero de enero muchos años de vida, con buena salud, con una canción y con una sabia palabra sobre la canción. ¡Canten, “Chumaky”!). Fotografía de Oleksandra Hordiiets. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista
Se lo deseó a los muchachos Vasyl Herasymovych Trylis. Lo dijo con sinceridad y con ironía, como solo él sabe hacerlo. Y de repente dio un poco de miedo. No, no, ¡vivid, “Chumaks”! Porque, ¿qué somos nosotros sin vuestra canción? Para nosotros es la sal, para que la vida no sea sosa. ¡Para Ucrania es una fuerza armada en las condiciones de la Gran Guerra! ¡Sois nuestro ser! Ya son 30 años con vosotros, y “la nube negra avanza”, y “el chumak da la vuelta al carro”, y “ay, ay, verde renacer”, y “el río Danubio”, y “no se extiende la vincapervinca cruzada”, y “se alza la estrella sobre Pochaiv”. 30 años lleváis caminando tras la caravana de Trylis, y nosotros, tras vosotros. En cuanto vemos una hoguera de chumaks, dejamos todo en el mundo y corremos hacia este fuego puro. Calienta, hace recobrar el sentido, da fuerza y sabiduría. Vasyl Herasymovych considera que la canción popular es la Sagrada Escritura nacional. Y nadie ha podido contradecirle todavía. Ni se atrevería. Porque el chumak popular de Ucrania tiene argumentos “de hierro”. Por eso es mejor escuchar y aprender “cómo se debe”. Y para dominar la verdad de la canción popular, ¿saben cuántos puds de sal hay que comer? Si se come aunque sea un pud al año, ¡en 30 años los “Chumaks” han comido casi media tonelada! No es en vano que los moscovitas digan que la sal ha desaparecido de las tiendas de Kyiv. ¡Es que se la comen los “Chumaks”! Por la canción popular ucraniana están dispuestos a comerse otra tonelada. No hay miedo. ¡Traerán de nuestra Crimea, estad seguros! ¿Y cuántas canciones se han recogido grano a grano con esa sal? Alrededor de medio millar. ¿Y cuánta gente ha pasado por el grupo? ¡Dos o tres cientos! Y han caído muchos muchachos, ¡gloria y luz a nuestra memoria para el destacamento de chumaks! En 1993, el coro masculino popular “Chumaks” obtuvo el I lugar entre los coros masculinos de Ucrania en el concurso de canto Mykola Leontovych. Para Trylis sigue siendo un misterio cómo sobrevivió este grupo, que “no prometía nada bueno”. Cómo se acercó él mismo a esa hoguera de chumaks también es un enigma. ¿O quizás es bueno que existan en el mundo estos enigmas sin resolver del ser? Porque en las canciones sencillas todo es comprensible. ¡Pero las de los chumaks son un pozo estelar profundísimo, con el cual somos plenos, ricos y, simplemente, Ucrania! Si la canción popular ucraniana se cantara a sí misma, cantaría exactamente como el grupo “Ridna pisnia”. Cantaría como las hermanas chumaks – Oksana Hordiets, Valentyna Orel, Kateryna Levenko –, tres mujeres de voces hermosas, nobles y bellas. Son auténticas en todo. Porque, ¿quién es el maestro? “Muchachas, no se hagan las interesantes”, dijo una vez en su vida Vasyl Herasymovych. Y quizás ni siquiera se dirigía a ellas. Pero esta enseñanza es para toda la vida. “Muchachas, ¡ah, qué buenas son! ¡Oh, qué buenas! ¡Ah, cómo suenan!”. Y este elogio del director artístico calienta como una hoguera de chumaks. ¡Se lo han ganado! El grupo popular femenino “Ridna pisnia”, laureado del premio literario y artístico Hryhorii Skovoroda, laureado del concurso de canto Porfyrii Demutskyi, solo ha recorrido medio mundo con su canto. ¡Y quiere recorrerlo entero! Que Dios lo permita. Y mientras tanto, las muchachas felicitaron cordialmente a sus hermanos chumaks, agradecieron la amistad, el “chumakear”, regalaron espléndidas canciones populares –actuaron junto al chumak Volodymyr Samaida– y cantaron “¡Muchos años!”. ¡Trylis no envejece! Él considera que después de los 85 la vida es interesantísima y hermosa. Planta robles en su finca y quiere ver si darán bellotas a sus cien años. Vasyl Herasymovych conoce otra sabiduría: el chumak popular de Ucrania debe transmitir dignamente la tradición del liderazgo, lo cual demostró. ¡La ceremonia de transferencia de poder fue incruenta y simplemente conmovedora! “Créanme, sin ningún pesar entrego esta maza y el látigo de chumak al graduado de la Academia de Música de Kyiv, Orest Shynkaruk”, dijo sinceramente Vasyl Herasymovych. ¡Ojalá este ejemplo lo siguieran nuestros dirigentes, para quienes el cargo es el fin del mundo! Afortunadamente, la canción de los chumaks no suena en cautiverio. ¡No se crea por obligación, sino por la necesidad de cantar! Y la velada de aniversario, dedicada al 30 aniversario del coro masculino popular “Chumaks”, se convirtió en una necesidad vital: cantar. Y para nosotros, escuchar. ¡Y agradecer por este regalo de Dios! Escuchamos al Héroe de Ucrania, artista del pueblo Anatolii Palamarenko. Parece que Ostap Vyshnia escribió “La feria” precisamente para Anatolii Nestorovych. ¡Pues quién más leerá como este caballero de la palabra! Escuchamos revelaciones de chumaks y chistes ingeniosos. Y el tiempo volaba como un loco. Grupo femenino “Ridna pisnia”, Volodymyr Samaida y Vasyl Trylis. Llamamiento
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity”, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” respondió: 1. Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
Redacción
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática