En la ceremonia de inauguración participaron el primer vicepresidente del Consejo Regional de Poltava, Oleksandr Lemeshko; el subjefe de la Administración Militar Regional, Volodymyr Kohut; la secretaria del Consejo Municipal de Poltava, Kateryna Yamshchykova; el escultor y Artista Emérito de Ucrania, Katib Safar-ogli Mamedov; el Arquitecto Emérito de Ucrania, Serhii Chechelnytskyi; diputados del consejo municipal; el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleh Pustovhar; mecenas, educadores, colectivos artísticos de la capital regional y activistas sociales. La conocida activista, jefa de la dirección de la Organización Regional de Poltava del Movimiento Popular de Ucrania en los años noventa del siglo pasado, bordadora Zoia Kovalenko mostró a los participantes de los actos el retrato del destacado filósofo ucraniano que ella misma había bordado. “Un verdadero regalo navideño. Ucrania fue, es y será. Las palabras de Skovoroda unen a través de los siglos. Esta idea no nació ayer, nació hace mucho tiempo. Agradezco a todos los que han participado en ello. Agradezco a todos los que ayudaron a que este monumento estuviera en Poltava, porque por él lucharon las mejores ciudades de nuestro país. Pero nació para Poltava y debía estar aquí. Por la identidad ucraniana, por la historia ucraniana se luchó, se lucha y venceremos. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! Skovoroda en Poltava es un verdadero regalo para la ciudad en Navidad”, se dirigió a los participantes del acto la secretaria del Consejo Municipal de Poltava y alcaldesa interina de Poltava, Kateryna Yamshchykova. “Es significativo y simbólico que la inauguración haya tenido lugar precisamente en el día de una de las mayores festividades cristianas, la Natividad de Cristo, pues Skovoroda es un filósofo profundamente cristiano. Dividía el universo en tres mundos: el macrocosmos, todo lo que nos rodea; el microcosmos, el mundo interior del ser humano; y el mundo de los símbolos, la Biblia. Por eso muchas obras de Skovoroda se construyen sobre todo en torno a la ética cristiana”, declaró Oleh Pustovhar a los periodistas de Poltava.
TARAS HOLOVKO
ALLA POZNIAK
Traducción automática
En Poltava se inauguró solemnemente el monumento al filósofo y artista Hryhorii Skovoroda, natural de la ciudad de Chornukhy, del Regimiento de Lubni de la Hetmanshchyna (hoy villa de Chornukhy, en el raión de Lubni, óblast de Poltava).
«Felicito a todos por la inauguración del monumento al genial pensador y poeta Hryhorii Skovoroda. Para mí es un gran honor rendir homenaje a la memoria de este eminente filósofo. Es un gran acontecimiento. Me enorgullece haber participado en él. Estudié su biografía y todos los monumentos a Hryhorii Skovoroda que existen en Ucrania y en el mundo. Decidí representarlo como un viajero. Camina descalzo, tomando energía de la tierra natal, como si descendiera del pedestal por un sendero que lleva desde la plazoleta hasta el centro de Poltava: va hacia la gente», compartió el escultor Katib Mamedov.
«Poltava es una ciudad hermosa, con muchos buenos monumentos. Y nuestra tarea era hacerlo a un nivel no inferior al de los que ya están aquí. ¿Hay monumentos en los que Skovoroda esté en movimiento? No. Todos son estáticos: pedestal y figura. Y decidimos, puesto que era un filósofo itinerante, representarlo en movimiento. Parece que salió bien. Va a la ciudad, va hacia la gente», dijo Serhii Chechelnytskyi. «Para este monumento se eligió uno de los lugares centrales y más honrosos de Poltava. Cuando llegamos aquí por primera vez y miramos la ubicación, decidimos que el sitio era excelente. El monumento se integró orgánicamente en el conjunto arquitectónico. Es agradable para la vista».
Oficina de Poltava del UINP
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de Ukrposhta mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22).
Los precios son los siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 11 meses — 715 grn. ¡Salud, amigos, juntos!
Traducción automática
Al día siguiente del bombardeo de la Casa de los Escritores en Kyiv por parte de los rashistas, apareció información de que el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania tiene la intención de dirigirse a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) con la petición de facilitar la creación de un mecanismo de preservación y protección de la integridad arquitectónica de las calles del centro histórico de la capital, independientemente del estatus de los edificios o de su forma de propiedad. El MCKE recuerda los acontecimientos históricos que tuvieron lugar en este edificio de la calle Bankova. Así, en 1989 se celebró aquí la primera asamblea en la que se organizó el Movimiento Popular de Ucrania. Su actividad sentó las bases de la independencia ucraniana, y el núcleo del Movimiento fueron precisamente los escritores. El poeta Ivan Drach encabezó el Movimiento. Y el edificio de la Unión de Escritores se convirtió en el primer cuartel general del Movimiento Popular, donde se forjó nuestra victoria más importante: la independencia. A principios de 2024, se instaló en la fachada de la Casa de los Escritores una placa conmemorativa dedicada a esta importante página de la historia de Ucrania. El enemigo no solo mata a escritores, quema la literatura ucraniana y destruye la palabra ucraniana en la ocupación. Deja cicatrices deliberadamente incluso en los símbolos de nuestra identidad, como la Unión de Escritores de Ucrania. “Los rusos han tomado nuestra identidad como objetivo, intentando destruirla por todos los medios posibles, y junto con ella, nuestro patrimonio cultural. Sin embargo, sus esfuerzos son inútiles. Se puede destruir un edificio, pero es imposible matar la palabra ucraniana”, señala el sitio web del MCKE. *** Se celebró una reunión extraordinaria de la Secretaría de la NSPU. El presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, agradeció a los servicios municipales de la Administración Estatal del Distrito de Pechersk, a todas las organizaciones de voluntarios, a la comunidad creativa, así como a todas las personas solidarias que participaron en la limpieza de las consecuencias de la destrucción tras el bombardeo rashista de la Casa de los Escritores de Ucrania la mañana del 1 de enero. En la reunión se crearon la Comisión para la transferencia de documentos de la actividad principal de la NSPU al Archivo Estatal de Ucrania y la Comisión para la inspección de la Casa de los Escritores, un objeto del patrimonio cultural que sufrió daños por el bombardeo ruso. Se discutió el Llamamiento de la Secretaría a los escritores de Ucrania, a los sindicatos y organizaciones creativas de Ucrania y a toda la comunidad ucraniana sobre la ayuda benéfica para la reconstrucción de la Casa de los Escritores, y también se propuso crear un Tablón de agradecimiento, donde figurarán los apellidos de todos los donantes. Informamos el número de cuenta corriente al que se pueden transferir fondos para la reparación y reconstrucción de la Casa de los Escritores de Ucrania: RECEPTOR DE FONDOS: UNIÓN NACIONAL DE ESCRITORES DE UCRANIA CÓDIGO EDRPOU 00016018 CUENTA CORRIENTE: UA21 305299 00000 26004046245895 MFO 305299 en JSC CB “Privatbank” CONCEPTO DEL PAGO: Contribución benéfica para la reparación del local de la BE, dañado como resultado del ataque de drones de la RF. Sin IVA. Secretaría de la NSPU Foto de fuentes abiertas Recordemos: ese mismo día, el 1 de enero, en el edificio de al lado murió un matrimonio de científicos ucranianos: el neurobiólogo Ihor Zyma y la bióloga Olesya Sokur. En aquel momento también resultó gravemente dañado el apartamento de la fotógrafa de guerra Oksana Johannesson. La nacida en Ucrania y congresista del Partido Republicano de EE. UU., Victoria Spartz, considera que Ucrania debería movilizar a todo el país para resistir la agresión rusa, informa el medio de comunicación en línea Censor.NET. “Desafortunadamente, el presidente Zelenskyi ha defraudado a su pueblo ucraniano. Sabe, él no preparó al país para la guerra. No proporcionó suficiente apoyo a su propio ejército. No resolvió el problema de la corrupción, aunque hace muchas presentaciones grandiosas. No anunció la movilización general, no preparó al ejército y no hizo nada para el apoyo real de su pueblo, que muere heroicamente por la libertad. Es su responsabilidad. Desafortunadamente, él llevó esta guerra al estado en el que nos encontramos ahora”, cita el medio a la Sra. Spartz. En los territorios ocupados por Rusia se están abriendo “Centros de popularización de la lengua rusa”. El primer centro de este tipo apareció en Henichesk, en la región de Jersón. Según la información del medio de comunicación en línea “Radio Svoboda”, el objetivo de estos centros es la rusificación forzosa de la población, especialmente de los niños. Son un instrumento de propaganda y control. Según la experta Valentyna Potapova, tales acciones son parte de la preparación de Rusia para una guerra prolongada. El libro “Dotsia” de la escritora Tamara Horiha Zernia se publicó en Suecia, y “Colonialismo ruso” del periodista ucraniano Maksym Eristavi, en la República Checa. Los autores de las obras lo comunicaron en la red Facebook. La publicación “Chytomo” recuerda que en abril de 2023 el libro “Dotsia” de Tamara Horiha Zernia fue traducido al español, y en marzo de 2022 se publicó en Polonia. La analista política Maryna Danyliuk-Yarmolaieva en su página de Facebook “buscó un poco cómo los únicos telemá-
Traducción automática
La BBC publicó un artículo sobre el final en Ucrania, sobre cómo podría terminar la guerra en 2025. En primer lugar, los periodistas señalan que las tropas rusas tienen actualmente la iniciativa en el frente, como dijo Putin durante la rueda de prensa de diciembre: “Hay movimiento todos los días en toda la línea del frente”. Las tropas rusas avanzan gradualmente en el este de Ucrania, capturando pueblos y ciudades del Donbás. Los civiles huyen, ya sea antes de que comiencen los bombardeos o ya bajo el sonido de las explosiones. “Rusia está logrando éxitos más rápido que antes, a pesar de los ataques asimétricos ucranianos. Tras casi tres años de invasión y millones de bajas, Ucrania parece agotada. Mientras tanto, en EE. UU. se prepara para asumir el poder Donald Trump, quien se muestra crítico con Ucrania. Promete terminar el conflicto en 24 horas, pero sus acciones siguen siendo impredecibles”, escribe la BBC. Michael Kofman, de la Fundación Carnegie, señala que la nueva administración estadounidense heredará una situación compleja sin una estrategia clara de éxito. Trump critica las acciones de Biden, declarando que la decisión de transferir misiles a Ucrania solo complica la guerra. Admite la posibilidad de reducir la ayuda, pero no descarta las negociaciones. Los funcionarios ucranianos, en particular el asesor de la Oficina del Presidente, Mykhailo Podoliak, rechazan las conversaciones sobre negociaciones de paz, subrayando que “Rusia aún no ha pagado un precio lo suficientemente alto por la guerra”. Al mismo tiempo, el presidente Volodymyr Zelenskyi se prepara activamente para cooperar con Trump, habiendo mantenido ya una reunión en París. Su enfoque es calificado como una “estrategia inteligente”, dirigida a mantener el apoyo de Occidente. Es decir, Zelenskyi demuestra disposición para cooperar con la administración Trump, lo que refleja el deseo de Kyiv de adelantarse a las iniciativas del Kremlin. Según los analistas, Ucrania intenta proponer ideas que Trump pueda percibir como propias. Los aliados occidentales siguen apoyando a Ucrania: refuerzan la defensa antiaérea, planean el envío de instructores e imponen nuevas sanciones contra Rusia. La economía de la Federación Rusa, bajo la presión de las sanciones y las pérdidas en el frente, muestra debilidad, pero Putin insiste en que son secundarias. Por lo tanto, según la BBC, la pregunta clave es cuántas pérdidas más sufrirán Ucrania y Rusia antes de que las partes se sienten a la mesa de negociaciones. En Politico escribieron que una paz real en Ucrania solo es posible gracias al fortalecimiento del país. “La principal garantía de paz no puede ser la ‘buena voluntad’ de Trump. Al contrario, hay que crear condiciones para que el enemigo simplemente no se atreva a atacar de nuevo”, señala el medio. Lo mismo destaca The New York Times, ya que en su mensaje de Año Nuevo el presidente Zelenskyi dijo que la paz solo puede llegar cuando Ucrania sea lo suficientemente fuerte en el plano militar como para obligar a Putin a negociar. Una opinión interesante fue expresada por el profesor de historia de la Universidad de Yale y autor de bestsellers, muchos de ellos sobre Ucrania y Rusia, Timothy Snyder. Declaró a The Guardian que, en la imaginación de los rusos, Trump es precisamente “la única oportunidad de Rusia para ganar la guerra”. El medio OBOZ.UA informa que, en los 11 meses del año pasado, el salario medio en las instituciones estatales aumentó en 24 mil grivnas, hasta las 62 mil grivnas. Esto supera en más de 2,75 veces el nivel medio en Ucrania (22,5 mil grivnas, según datos de portales de empleo), y ha aumentado el número de estructuras donde los salarios medios superan las 100 mil grivnas. Según datos del Ministerio de Finanzas, el salario medio de los empleados de los órganos centrales del poder es de 62 mil grivnas. Esto es 3,5 mil grivnas más que en octubre y 23,4 mil grivnas más que a principios de año, cuando recibían 38,6 mil grivnas. Los salarios medios más altos se encuentran en las siguientes instituciones estatales: 1. Comité Antimonopolio (AMKU) – 118,7 mil grivnas; 2. Ministerio de Justicia – 100,5 mil grivnas; 3. Comisión Electoral Central – 97,2 mil grivnas; 4. Comisión de Regulación de Juegos de Azar y Loterías – 93,1 mil grivnas; 5. Administración Estatal de Asuntos – 88 mil grivnas; 6. Ministerio de Política Social – 86,8 mil grivnas; 7. Comisión Nacional que ejerce la regulación estatal en los sectores de energía y servicios públicos (NKREKP) – 86,7 mil grivnas. La dirección de los órganos estatales recibe, de media, un tercio más que el salario medio de un funcionario: 137,4 mil grivnas (a principios de año era de 94,4 mil grivnas). Y los jefes de una serie de estructuras estatales reciben el doble de esta suma, y solo los presidentes de la Comisión Electoral Central reciben más de 300 mil grivnas. En un mes, su salario aumentó en 130 mil grivnas, de 180 mil a 310 mil grivnas. “Detector media” informa que, según los resultados del estudio “Profesores de Ucrania: potencial de personal”, desde el inicio de la invasión a gran escala, el personal docente se ha reducido en un 12%, es decir, casi 40 mil pedagogos. Además, más del 40% de los profesores están dispuestos a dejar la profesión antes de 2030. Así lo informaron en una sesión informativa del Ministerio de Educación y Ciencia, dedicada a los resultados de 2024. Además, siguen siendo problemas sustanciales el acceso a la educación, la independencia energética de las escuelas y la seguridad.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...los trolls gastan nuestro dinero". Esta es su impresión: "En Suspilne, Stefanchuk, con una camiseta ajustada que marca su musculoso cuerpo, evadió responder por qué los periodistas no pueden trabajar plenamente en la Rada. En "Plus", el "ruso" Gorbunov se quejó de que "los haters comprados" hundieron su película sobre Povoroznyuk, que costó 33 millones de grivnas. Según él, en realidad costó 10-15 mil dólares. Así que, si alguien sabe dónde se dan esas cantidades de dinero, puedo pasar los datos de unas brigadas amigas. Hacen mucha falta justamente esos miles para coches y excavadoras para los tanquistas, la infantería y los pilotos. Escribí sobre esto gratis, pero dio resultado: Yurets se fue... Y en cuanto a Fridomie Podoliak, dice lo clave de 2024. En su vida hubo una sola cosa clave: su hermano mayor resultó ser oficial de la GRU con una medalla de "liberador" de la operación militar especial". "Todo el telemaratón tiene hoy el aspecto de un mal servicio de prensa de un partido político", señala la señora Maryna.
El militar de la Guardia Nacional de Ucrania Vakhtang Kipiani cuenta en su página de Facebook que en el ejército muchos encuentros se producen en las gasolineras: el baño, el té o el café, gasolina, conocidos casuales. Eduard, de Kryvyi Rih, sirve en la Guardia Nacional. Su hijo Vlad sirvió en la defensa territorial. Según las palabras del padre, tenía el «billete blanco», podía no ir. Fue por voluntad propia. Estuvo allí donde era difícil. Murió. Hace más de un año. Durante este tiempo, las autoridades no encontraron tiempo para condecorar a Vlad con la Orden «Por el Valor», grado III, que se concede a todos nuestros soldados que caen en combate. Lo repito: esto dura más de un año. Los padres, amigos y compañeros de armas lograron reunir firmas bajo una petición para conceder al guerrero el título de Héroe de Ucrania. Y de nuevo, silencio. Sonoro y absoluto. No pasa nada. Ni siquiera una respuesta formal del tipo «recibido y será considerado» existe. No es la primera vez que oigo algo así y cada vez es un shock. ¿Cómo se puede permitir algo así? «Nada más sencillo, más importante y más simbólico para las autoridades (la anterior, la actual, la futura) que respetar a los guerreros que dieron su vida, no de palabra sino con hechos. Un decreto y una orden a título póstumo. ¿Qué hay de complicado en ello? Nos despedimos. El señor Eduard abre la bolsa táctica que lleva al hombro y saca una bolsa transparente con la bandera ucraniana. La misma que cubría el ataúd de su hijo. Esto es todo lo que la familia recibió de todos nosotros», escribió Vakhtang Kipiani.
Un asqueroso «chiste» sobre Farión en «95 Cuartal» mostró en el aire la reposición del programa de Año Nuevo del año pasado, en el que se distinguió con un «chiste» sobre la fallecida Iryna Farión. RBC-Ucrania (proyecto Styler) escribe con más detalle qué se sabe del escándalo. Así, en el aire se transmitió un episodio del show en el que se dejó el chiste sobre la lingüista Iryna Farión. Según el guion, los protagonistas bromean sobre Arestóvich y Farión, siguiendo burlándose de esta última incluso después de su trágica muerte. Ante tal acción por parte de los «cuartalivtsi» ya reaccionó la hija de la figura pública Sofiia Semchyshyn. En sus redes sociales publicó una publicación emotiva en la que señaló que los representantes de este programa de entretenimiento «no merecen ni respeto hacia sí mismos ni un trato humano».
«¡Cuartal 95! ¡Ustedes son simplemente animales! ¡No merecen ni respeto ni trato humano! ¡Iryna Dmytrivna Farión fue asesinada por la lengua ucraniana, por la posición ucraniana! ¡Los escarnios contra los ucranianos caídos no se les perdonarán! ¡Espero más reacciones!», señaló Semchyshyn.
También sobre el escándalo se pronunció el oficial del batallón «Svoboda» de la 4.ª brigada de operaciones especiales de la Guardia Nacional de Ucrania, miembro del partido «Svoboda» Andrii Illienko. En Facebook hizo público un llamamiento exigiendo eliminar el video. «Estudio “Cuartal 95”, a ustedes les parece muy divertido y gracioso, pero su “chiste” sobre la mujer asesinada, valiente e indefensa Iryna Farión es asqueroso. Pídanle perdón a su hija Sofiia, viuda de un guerrero, y eliminen esta porquería», escribió el hombre en su página.
Reacción de «95 Cuartal»
Los representantes del proyecto, por ahora, no reaccionaron de ninguna manera ante el escándalo. En cambio, en sus redes sociales siguen publicando anuncios sobre el nuevo programa de Año Nuevo.
Reacción de la red
Mientras tanto, en los comentarios a la publicación de Semchyshyn e Illienko, los usuarios siguen expresando indignación por lo sucedido. Estas son algunas de sus reacciones: «Las disculpas son pocas, no serán sinceras. Queridos ucranianos, creo que en cada página debería haber una protesta por este fondo, que demuestra "Kvartal". Creo, querida Sofiia, que hay que demandar por esta profanación, porque es una pandilla acostumbrada a burlarse de los ucranianos y a escarnecer la memoria, y seguirá con su labor».
«Esta es una tragedia para todos los ucranianos conscientes. ¿Cómo se puede mostrar algo así? No cabe en la cabeza».
«Otro fondo tocado».
«Triste y vergonzoso».
«Iryna Dmytrivna es un terror espantoso para esa gente, porque ella era una sola. Si hubiera un poco más como ella, todo sería diferente».
«¿Qué monstruos hay que ser para reírse de la muerte de una persona? Ni el dedo meñique de nuestra majestuosa Iryna Farion valen».
«¿No les da asco de sí mismos?».
«¡Es vil!».
«¿Cómo se puede? Es muy lamentable que todavía no lo entiendan».
«Y además pusieron el retrato de Iryna Dmytrivna. Que expliquen su conducta».
Otras bromas de "Kvartal" sobre Farion
Por cierto, no es la primera vez que los "kvartalivtsi" "bromean" sobre la lingüista. En el pasado, la estrella de "Vechirnii Kvartal" Iryna Soponaru parodió a la activista de la lengua. «¡Saludos! Con motivo del "Vechirnii Kvartal" de Año Nuevo en el canal "1+1 Ukraína": en ningún caso los "smotrite", sino exclusivamente los "dyvitsia". En esa noche de Año Nuevo estaré allí en persona para controlar el idioma de estos, perdónenme Dios, comediantes», decía la actriz, apareciendo en pantalla con la imagen de Farion.
Preparó Ihor ZOTS
Traducción automática
Liubov HOLOTA
Es difícil de imaginar, pero en la sociedad actual existen personas que pueden dirigir a la viuda de un soldado, madre de dos hijos pequeños, maldiciones y deseos de muerte. Y además desear a su hija el destino de una madre a la que mataron de un disparo en la cabeza en el umbral de su casa. Y además, sin ser investigadores ni poseer materiales de la investigación del caso de asesinato, justificar al acusado y convertirlo en héroe. Y después escribir en la red que “la asesinada tiene la culpa”, menospreciar su vida, sus conocimientos, su labor, sus convicciones. Individuos de rostro y nombre ocultos se permiten humillar a la asesinada, embriagándose de su impunidad. Es evidente que en nuestro Estado faltan leyes que protejan el honor y la dignidad de los muertos y que prevean responsabilidad por lo expresado y cometido contra ellos, en particular, como en el caso de Iryna Farion, también por el acoso a sus allegados.
Permítaseme una digresión sobre el tema. Se ha sabido que en Dnipró, en la morgue, operaba un grupo de saqueadores que robaban a los combatientes muertos en la guerra. Tarjetas bancarias, documentos ensangrentados, todo lo que parecía valioso y debía llegar a la familia se convertía en botín de vampiros, que incluso tramitaban créditos a nombre de soldados muertos. ¿Acaso a estos necrófilos morales se los juzgará solo según los artículos vigentes del Código Penal? Es inadmisible, pero en el caso de Iryna Farion se activaron los saqueadores espirituales.
Iryna Dmytrivna Farion también fue asesinada en esta guerra. Todos saben que en Moscú se abrieron contra ella varios procesos por su actividad política y profesional. Basta con revisar las grabaciones existentes de sus emisiones para determinar el círculo de quienes se lanzaban contra ella con celo y furia. Hoy entre ellos podemos reconocer a separatistas de diversos rangos y estatus: desde los fugitivos y los desertores hasta las criaturas, por ahora ocultas bajo camuflaje, que levantan la cabeza cada vez con más osadía...
¿Acaso el tiempo de guerra en Ucrania y los duros combates en los frentes son para alguien un pretexto para reducir el asesinato político a una “riña doméstica”, como si Farion hubiera sufrido por su carácter difícil e intolerancia? Es verdad que llamaba canallas a los canallas y doblemoralistas a los doblemoralistas, y a los enemigos de la lengua ucraniana, enemigos de Ucrania. Sí, sus impecables formulaciones sonaban convincentes tanto en el Tribunal Constitucional como desde la tribuna de la Rada Suprema, y en sus investigaciones científicas. Y también en el tribunal de Leópolis, donde defendió su honor humano y profesional.
Es significativo que los opositores y detractores, incluso después de su muerte, se permitan humillar el nombre de Iryna Farion en un tono que, tras un juicio, merece sin duda un castigo. ¿No es hora de crear un comité para la defensa de nuestros héroes caídos en la guerra y de quienes fueron asesinados por su actividad proucraniana? Hoy necesitan tal defensa los nombres de Iryna Farion y del combatiente caído Vasyl Osoba. Requiere protección urgente su familia: Sofiia Semchyshyn y sus dos hijos pequeños.
Es significativo que en los días navideños, de Año Nuevo y del Bautismo se desate especialmente la negrura y la inmundicia moscovita. ¡Miren a su alrededor, personas! No teman: el mal debe ser castigado. ¿Recuerdan cómo durante décadas acosaron los nombres de quienes entregaron su vida por Ucrania, resucitados en su Independencia? Me alegra haber conocido a Iryna Dmytrivna y haber colaborado con ella como periodista. Creía en ella viva. Sigo creyendo ahora que su causa es una parte importante de la Victoria de Ucrania. Ella la defendía. Ha llegado el momento de defender a Farion.
Emma Babchuk: – ¡Querida Liubov! Le agradezco infinitamente su publicación, su deseo de defender el honor y la dignidad de la valiente y audaz Defensora de la Palabra Materna, Iryna Farion, quien se enfrentó sin parapetos a la horda irreflexiva, completamente rusificada, de sus destructores. En el “campo de batalla” ella era tan valiente, prácticamente sola. Perdón a quienes estaban en el “grupo de apoyo”. Pero todos juntos no pudimos o no supimos protegerla de los agresores, de ese siseo de serpiente con el que se encontraba a diario, en los medios impresos y modernos. Ella presentía su fin: “Los que son como yo no mueren de muerte natural...” Pero usted tiene razón, Liubov, en que tampoco ahora se han calmado sus detractores de bocas negras, que no reconocen su vileza ante su genial erudición y su verdadero patriotismo. Comparto su indignación ante la impunidad de los agresores y apoyo su idea de que es hora de establecer legalmente la responsabilidad por el honor y la dignidad mancillados de los Dignos de Ucrania.
Halyna Pahutiak: – Es un odio inconcebible, inhumano, que no logro comprender. Desde los blancos sombreros hasta los furibundos antiucranófobos.
Vasyl Lyzanchuk: – Iryna Farion es el potencial poderoso, intelectual y educador, nacionalista y constructor del Estado, inextinguible, de los Grandes Ucranianos: Mykola Mikhnovskyi, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Roman Shukhevych y de muchísimos otros luchadores por una Ucrania independiente. Es sumamente simbólico que una de las calles de Leópolis lleve el nombre de Iryna Farion el 1 de enero, día del nacimiento de Stepan Bandera en Stary Uhryniv, en Ivano-Frankivshchyna. Tanto el banderismo como el farionismo (Sofiia Osoba) seguirán fortaleciendo con sabiduría y valor la lucha contra los eternos enemigos de Ucrania, los moscovitas-rusos-caníbales, y contra los más feroces renegados de la estirpe ucraniana, que se postran vergonzosamente ante los bárbaros moscovitas. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las ZSU! ¡Gloria a Bandera! ¡Gloria a Farion! ¡Gloria a los ucranianos de conciencia nacional! ¡Eterna vergüenza para esa escoria infame que lame las botas moscovitas!
Iryna Holovai: – Estoy de acuerdo con cada una de sus palabras. Hoy Sofiia Semchyshyn necesita protección y amparo. Debemos defender el honor de Iryna Farion. Solo ahora he comprendido personalmente que no hay nadie igual a Iryna Farion. El semanario “Slovo Prosvity” siempre publicó materiales de I. Farion y apoyó su postura y sus ideas actuales. Los ucranianos deben defender a Iryna Farion. ¡El asesino debe ser castigado!
Natalia Fesenko: – ¡Destruyeron el futuro intelectual de Ucrania! Pero Iryna Farion permanece con nosotros en la lucha por salvar nuestro Estado, porque logramos grabar videos, discursos y obras científicas y filosóficas; permanece en el corazón de sus estudiantes, de sus colegas progresistas y de los ciudadanos de Leópolis y de las ciudades donde se presentó. A una ciudadana y patriota así la gente no la olvidará, porque aportó a despertar la conciencia de la nación su contribución, enorme, como la de una mujer físicamente más débil que los pseudoucranianos grandes y pesados de cuerpo y ajenos en espíritu, que solo devoraban y robaban lo que nuestra generosa Ucrania les permitía. Devorar vilmente nuestro bien sin fin: ¡debe llegar el fin de la destrucción de los buenos! Y a quienes mancillan la memoria de Iryna Farion, los barrerán los ucranianos conscientes.
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en Ciencias Filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis
El 10 de julio de 2020, cerca del pueblo de Troitske (no lejos de Popasna), el teniente Taras Matviiv, de la 24.ª Brigada Mecanizada Independiente del Rey Danylo, graduado de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, partió al más allá tras salvar a sus compañeros de armas. La madre del Héroe de Ucrania (póstumamente) Taras Matviiv, Valentyna Pavlivna Matviiv, ordenó los escritos de su hijo y publicó dos libros, «Mis pensamientos». En el prólogo del libro leemos: «La honestidad es esa virtud rara en nuestro tiempo que fue el leitmotiv de toda la vida de mi hijo. E incluso ante el rostro de la muerte se enfrentó a ella en un duelo honesto y ganó este combate, convirtiéndose en inmortal» [1].
Taras Matviiv, antes de la invasión a gran escala de los destructores rusos en Ucrania, reflexionaba: «Ucrania es un enigma y mi tristeza. A través de mí pasaron tus siglos de grandeza y sufrimiento, más allá del límite de la vida. Incluso en el infierno, soy ucraniano, tú eres mi madre» [2]. Estas palabras del Gran Ucraniano Taras Tarasovych Matviiv se publican en una especie de tarjeta de presentación del séptimo capítulo de mi obra «Genocidio, etnocidio, lingüicidio de la nación ucraniana: crónica de la invencibilidad del espíritu» (2024).
El libro está dedicado a «la memoria luminosa de los caídos y de los vivos luchadores por una Ucrania independiente, unida y nacional».
La traducción del texto del prólogo, el epílogo y la anotación al inglés fue realizada por el profesor de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Roman Dudok.
Sobre la base de documentos de archivo franceses, bizantinos y árabes, los docentes de nuestra Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, la docente de la Facultad de Historia Olha Shchodra y el profesor de la Facultad de Derecho Ihor Boiko, en sus trabajos fundamentaron de manera convincente que el Estado ucraniano antiguo de Rus ya existía plenamente en 838 como un Estado altamente desarrollado entre los países europeos de aquella época [3]. Es lamentable que el profesor Yaroslav Hrytsak no acepte esta verdad histórica.
Sobre la base de documentos incuestionables (cifras, hechos, comentarios), el libro expone y demuestra de manera integral y convincente la insidiosa, cínica y cruel política y práctica agresiva de regímenes extranjeros,
que aniquilaban a los ucranianos, su lengua, cultura, historia, espiritualidad, costumbres y tradiciones originales. “El imperio consideraba enemigo a todo defensor de la lengua e intentaba destruirlo físicamente. Porque es evidente que precisamente la lengua impide que se borre de la faz de la tierra a los ucranianos” [4, с. 74], – subrayaba con espíritu nacional inquebrantable Iryna Farion. La atención principal del libro se centra en desvelar la naturaleza malvada del antiucrainismo moscovita-ruso: genocidio, etnocidio y lingüicidio, tres conceptos interrelacionados que tienen la misma terminación «cidio», del latín «caedo», que significa matar, destruir. El genocidio es el asesinato físico programado de personas independientemente de su nacionalidad. Un ejemplo llamativo es la actual guerra terrorista y destructiva de la Federación Rusa contra Ucrania. Su objetivo es el exterminio de todo el pueblo que vive en Ucrania. El etnocidio es la destrucción deliberada de una población por su rasgo étnico, como comunidad cultural e histórica separada, es decir, la desnacionalización de la nación. La abierta y brutal política moscovita-comunista dirigida a la destrucción del etnos ucraniano la continúa hoy la guerra genocida antiucraniana rusa. El lingüicidio es la destrucción deliberada y dirigida de la lengua como principal rasgo del etnos, pueblo, nación, y de su identidad. El doctor en ciencias históricas, catedrático Stepan Helei, en la reseña del manuscrito del libro subrayó (cito): “Sobre la base de investigaciones minuciosas de documentos históricos y de numerosos trabajos científicos y científico-periodísticos, el autor habló de la lengua ucraniana como código genético de la nación, del desarrollo de nuestra lengua y cultura en distintos períodos de su existencia, de las penurias y prohibiciones que sufrieron en los tiempos de la falta de Estado de Ucrania, del renacimiento nacional ucraniano en los años veinte del siglo pasado y de su brutal represión moscovita-comunista en los años 30–50”. Cada uno de los siete capítulos del libro destaca acontecimientos y fenómenos decisivos de dos procesos paralelos en el tiempo, pero opuestos en sus intenciones y en su dimensión civilizatoria: la etnogénesis, la formación de la nación y del Estado del pueblo ucraniano, su lucha abnegada por la libertad, la independencia, la soberanía, la unidad y la autoafirmación, por un lado, y por otro, el afán de los moscovitas de someter física y espiritualmente a los ucranianos, apoderarse y saquear nuestras tierras, imponernos a la fuerza su lengua rusa, cultura, iglesia, costumbres y mentalidad, asimilarnos y convertirnos en esclavos. En el contexto histórico afirmo que los moscovitas=rusos y los rusichi=ucranianos son de distinta sangre y tribu, nunca fueron un mismo etnos, un mismo pueblo, una misma nación. Los moscovitas=rusos no son eslavos, sus raíces están en tribus fino-úgricas y tártaro-mongolas. Los desafíos político-ideológicos generados por la globalización, la terrible guerra de la Federación Rusa contra Ucrania y la poderosa agresión antiucraniana de información y psicológica exigen que cada uno de nosotros aplique los más diversos métodos y formas para desenmascarar a los manipuladores rusos y contribuir con todo el corazón y el intelecto a restaurar la memoria histórica veraz, a formar la conciencia nacional ucraniana y la dignidad, la convicción estatal y la identidad nacional. En este sentido, primero menciono algunas fechas. 1051. Antonio, originario de Liubech, fundó el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Su compañero fue Teodosio de Vasiliv (actual Vasylkiv). Los monasterios de las Cuevas de Kyiv no podían ser ni pueden ser moscovitas=rusos, porque entonces el Estado de Moscovia ni en sueños existía. Moscovia, como ulus de la Horda de Oro, se conoce solo desde 1277, es decir, 439 años después del antiguo Estado ucraniano de Rus. La Lavra de Pochaiv la fundaron monjes de Kyiv en el siglo XIII. 1448. El príncipe moscovita Vasili el Oscuro convocó un concilio eclesiástico que, arbitrariamente, consagró como metropolitano al obispo Iona. Así, sin la bendición del patriarca de Constantinopla surgió la metropolía moscovita, 400 años después de la de Kyiv. 1589. Entonces se proclamó por la fuerza el patriarcado moscovita. Todo comenzó con que en el verano de 1588 el patriarca de Constantinopla Jeremías II Tranos llegó a Moscú con su séquito para pedir “limosna”, ayuda. El astuto Borís Godunov recibió generosamente a los huéspedes y, unas dos semanas después, se dirigió a Jeremías con la “petición” de crear un patriarcado en Moscú. Por serios impedimentos canónicos, Jeremías no quería ni se atrevía a satisfacer el deseo inmoral de Godunov. Durante varios meses tuvieron bajo arresto domiciliario a los jerarcas griegos, y al patriarca Jeremías, anciano y enfermo, lo amenazaron repetidamente con el destierro perpetuo a Vladímir. Finalmente, Jeremías accedió, y el 27 de enero de 1589 el metropolitano Job se convirtió en patriarca moscovita. En el momento de la creación forzada del patriarcado moscovita, las tierras de la actual Ucrania no formaban parte de Moscovia, y las eparquías ortodoxas de esas tierras estaban subordinadas a la metropolía de Kyiv. Por eso no puede haber ninguna cuestión sobre la falta de canonicidad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. El infame año 1686. Entonces se produjo la anexión forzada de la metropolía de Kyiv al patriarcado moscovita. La iglesia moscovita rusificaba deliberada y cínicamente a los ucranianos. Así, en 1686 terminó la independencia de 700 años de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana bajo la jurisdicción de Constantinopla. Todos fuimos testigos de cómo el 6 de enero de 2019 el patriarca ecuménico Bartolomé, durante la concelebración de la Santa Divina Liturgia, entregó el Tomos patriarcal y sinodal al metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio. Aún antes de su presidencia, Volodymyr Zelenskyi llamó “termos” al Tomos. Quizás le resultaba difícil pronunciar esta palabra sagrada para los ucranianos. La Iglesia Ortodoxa de Ucrania restaurada como iglesia local y la Iglesia Greco-Católica de Ucrania son hoy una fuerza espiritual vivificante en la lucha contra los invasores terroristas rusos, que se alimentan de la ideología imperial expresada en el testamento político de Pedro I. Tras la amarga derrota de los suecos y del cosaco hetman Mazepa, Pedro I escribió un peculiar testamento imperial, cuyo texto fue hallado en 1754 en los archivos diplomáticos franceses. Cito algunos consejos hostiles de Pedro I a los sucesores en el trono moscovita: “1. Mantener al pueblo ruso en estado de guerra permanente, para que no se apague el ardor belicoso de la soldadesca moscovita. Actuar de modo que la paz sirva a la guerra y la guerra a la paz, y todo ello en interés de ampliar los límites del bienestar de Moscovia. 2. En cada ocasión inmiscuirse en los asuntos de los Estados europeos, especialmente de Alemania, dividir Polonia, sosteniendo en ella las revueltas internas y las disputas constantes. 3. Ampliar sin cesar los límites estatales de Moscovia a lo largo del Báltico hacia el norte y a lo largo del Mar Negro hacia el sur. 4. Cuando Suecia sea desmembrada, Persia vencida, Polonia sometida, Turquía conquistada, nuestro ejército unido, los mares Negro y Báltico bajo la protección de nuestros navíos, entonces habrá que proponer muy secretamente a cada uno por separado —primero al gobierno de Versalles, y luego al gobierno de Viena— repartirse entre sí el poder sobre el mundo. Cuando uno de ellos acepte la propuesta, lo que ocurrirá con certeza, si se halagan sus ambiciones y su amor propio, entonces utilizarlo para destruir al otro. Después destruir también a quien quede en la lucha, cuyo resultado no estará sujeto a ninguna duda, pues Moscovia dominará entonces sin reparto todo el Oriente y gran parte de Europa …” [5]. Al leer fragmentos de este testamento imperial, en mi opinión, a cada uno de ustedes, estimados lectores, les vienen a la mente los actos bárbaros de Putin y de sus fieles opricheniki, que con frenesí continúan la política criminal de Pedro I, Catalina II y de otros zares moscovitas-rusos y líderes moscovitas-comunistas, que con veneración aprobaron el robo geopolítico de Pedro I cometido en octubre de 1721. Siguiendo el consejo del jerarca espiritual de Moscovia Teófano Prokopovich, por desgracia ucraniano de Kyiv, Pedro I denominó Moscovia con el nombre ucraniano antiguo de Rus, en griego “Rassєia”, “Rosia”. Pedro I, con este nombre robado, engañaba a Europa, como si Moscovia no hubiera conquistado ni sometido a Rus=Ucrania, como si los moscovitas=moscovitas y los rus=rutenos=ucranianos fueran un mismo pueblo, de una misma madre, de una misma cuna, con historia, lengua, cultura e iglesia comunes, y que la lucha del hetman Mazepa no tuvo carácter de liberación nacional, sino que fue una lucha interna por el poder en el Estado ruso. Para presentarse ante el mundo como un personaje progresista, Pedro I compraba periodistas en Europa y ordenaba que presentaran la actividad del hetman Mazepa y la historia de Rus-Ucrania desde su, de Pedro, punto de vista. Y esa visión malvada y manipuladora de Pedro penetró no solo en el periodismo, sino que se convirtió en la base de la ciencia, si se la puede llamar así. La descarada falsedad de Pedro I también penetró en el arte y la literatura. Por ejemplo, en el poema “Poltava” Pushkin calumnió al hetman Mazepa, llamándolo “ladrón”. A la caracterización pushkiniana de Mazepa Yevhen Malaniuk la definió como “versos blasfemos-terribles y satánico-mentirosos”. Con idea satánico-mentirosa está llena el artículo de Putin “Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos” (2021), cuya raíz esencial se nutre de postulados imperiales venenosos no solo de Pedro I, sino también de Catalina II, en cuya siniestra época se afirmaba la narrativa manipuladora de la existencia de un “pueblo ruso trino” (grandes rusos, pequeños rusos y bielorrusos). El neonazi Putin impone sin vergüenza y con sorna la tesis de que “la Ucrania actual es totalmente y por completo un producto de la época soviética”, y no el resultado del desarrollo histórico, natural y objetivo a lo largo de milenios. Apoyándose en la teoría reaccionaria del académico Pogodin, Putin afirma que en las tierras donde Lenin, supuestamente, creó Ucrania, vivieron desde siempre personas rusas, y que ahora han sido declaradas no pueblo autóctono. Este artículo por sus narrativas es similar
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...a «Mein Kampf» de Hitler, pues está impregnada de «fascismo rojo» (V. Yúschenko). El «historiador» moderno Putin, con sus rashistas, profesa la ideología del «Movimiento Imperial Ruso», que encabeza un tal Zhuchkovsky. Cito en el original: «Los rusos deben entender que la propia Ucrania y los propios ucranianos como pueblo son un fenómeno exclusivamente hostil, y todo lo hostil debe ser destruido. Para unir al pueblo ruso, reunirlo de nuevo y fortalecer Rusia, es necesario destruir Ucrania». El análisis y la reflexión sobre documentos de archivo, investigaciones científicas, publicaciones periodísticas, programas de televisión y radio, y materiales de las redes sociales revelan la Verdad sobre la esencia profunda del nacidio, que absorbió en sí el genocidio, el etnocidio y el lingüicidio de la nación ucraniana. Los ideólogos y políticos zaristas moscovita-rusos y comunistas moscovitas aplicaron diversas formas y métodos los más refinados de destrucción del espíritu nacional ucraniano. Las más siniestras a gran escala fueron los hambrunas en Ucrania de 1921–1923, 1932–1933 y 1946–1947, dirigidas «a quebrar el orden histórico, las formas de vida y la actividad de los ucranianos, a destruir su cultura tradicional, espiritual y material».
A este ataque moscovita-bolchevique contra el campesino ucraniano, el académico Serhii Yefremov lo llamó «devorar el alma», que conducía a convertir a los ucranianos en un «mecanismo mecánico». El profesor Lyubomyr Senyk caracterizó el Holodomor-genocidio deliberado en Ucrania como «canibalismo espiritual». Según los datos estadísticos, en febrero de 1933 morían en promedio 25 mil personas al día, es decir, 1041 personas por hora, o 17 personas por minuto. Morían sobre todo niños. Robert Conquest escribió: «A los campesinos ucranianos los exterminaban no porque fueran campesinos, sino porque eran ucranianos». El cónsul italiano Sergio Gradenigo informaba desde Járkiv a su gobierno: «… El hambre sigue causando una destrucción tan grande del pueblo que resulta completamente incomprensible cómo el mundo puede permanecer indiferente ante semejante catástrofe… La desgracia actual provocará una colonización, predominantemente moscovita, de Ucrania» [4, p. 137–138]. De este cínico modo, los iroditas moscovita-estalinistas «reemplazaban el material etnográfico»: en las aldeas ucranianas diezmadas por el hambre se asentaba a rusos, creando un entorno vital de habla rusa, cuyas nefastas consecuencias se sienten especialmente durante la actual 28.ª guerra genocida, terrorista y destructiva a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania.
En los fondos de archivo del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania se conservan documentos que dan testimonio de cómo, en la década de 1980, los órganos del KGB de la RSS de Ucrania seguían de cerca las actividades de representantes de la diáspora ucraniana, dirigidas a atraer la atención de la opinión pública mundial hacia el Holodomor de 1932–1933. Durante la preparación en la diáspora para conmemorar a las víctimas de la tragedia y de los crímenes del régimen estalinista, el 2 de junio de 1983 se envió a todas las direcciones regionales del KGB una carta firmada por el presidente del KGB de la RSS de Ucrania, Stepan Mukha
«Sobre los planes antisoviéticos de la OUN en el extranjero». El segundo documento se titula «Extracto de las medidas para contrarrestar las acciones hostiles de los centros nacionalistas extranjeros con motivo del "50.º aniversario" del llamado "hambre artificial en Ucrania", aprobadas el 28 de junio de 1983 por el presidente del KGB de la RSS de Ucrania, teniente general, camarada Mujá S. N.». Una de las medidas preveía preparar y enviar al extranjero varias decenas de agentes experimentados, que debían «obtener información sobre los planes y las acciones de los ejecutores concretos de las acciones hostiles de la OUN en el extranjero» [6]. Bajo la nefasta influencia de los actuales manipuladores moscovitas, sigue en curso la discusión sobre el número de campesinos ucranianos asesinados por el Holodomor-genocidio. Cuando el régimen moscovita-comunista se vio obligado a reconocer el hambre artificial, citó la cifra de 3,5 millones. La cifra de 3,5 millones de víctimas ucranianas en 1932–1933, impuesta desde Moscú, también fue "justificada" en sus publicaciones por el conocido historiador ucraniano Stanislav Kulchytskyi.
Lamentablemente, también ahora, del lado de la gran mentira moscovita, están Stanislav Kulchytskyi, Anton Drobovych, Liudmyla Hrynevych y Larysa Yakubova, quienes sostienen la concepción manipuladora moscovita del llamado «hambre pansoviética» y defienden la cifra de 3,5 millones de ucranianos muertos de hambre, «dictada» desde Moscú. La Conferencia Científica Internacional «La verdad sobre el genocidio de los ucranianos: garantía de la victoria del mundo democrático», celebrada el 22 de noviembre de este año en la Universidad Nacional Pedagógica Mykhailo Drahomanov de Ucrania, subrayó en su llamamiento: las investigaciones científicas contemporáneas y las pericias judiciales realizadas han establecido que, en los años 1932–1933, el régimen moscovita-comunista exterminó a 10,5 millones de ucranianos, de ellos 4 millones de niños. Los científicos Volodymyr Serhiichuk, Vasyl Marochko, Olesia Stasiuk y Mykola Holomsha exhortaron a que la sociedad ucraniana y la comunidad internacional recordaran la exterminación de 3,5 millones de ucranianos durante el hambre artificial masiva de 1921–1923 y de 1,5 millones de ucranianos durante el hambre artificial masiva de 1946–1947. La cifra total de ucranianos asesinados por hambrunas organizadas por el régimen moscovita-comunista asciende a 15,5 millones. Los académicos, juristas e investigadores del Holodomor-genocidio constataron que es necesario llevar a cabo una lustración en la ciencia histórica (cursiva nuestra. – V. L.), elaborar mecanismos que impidan la propaganda manipuladora del Kremlin y las narrativas rusas en los ámbitos cultural, educativo y científico de Ucrania. Asimismo, se dirigieron a las autoridades de Ucrania con la exigencia de restablecer las actividades del Instituto de Investigación del Holodomor, que fue destruido por los ucranofobos: el exministro de Cultura e Información O. Tkachenko, el presidente del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional A. Drobovych y la directora del Museo del Holodomor L. Hasydzhak [7]. Es lamentable, pero incluso después de la proclamación de la independencia estatal restablecida, Ucrania siguió bajo la atenta mira del Kremlin y de su red de agentes. Durante la era del «kuchmismo desarrollado» y en los tiempos de Yanukóvich, no sin la influencia de Moscú, levantaron la cabeza los enemigos internos de Ucrania, partidarios del «mundo ruso», separatistas, colaboracionistas y traidores como el colectivo
«Medvedchuk» y el colectivo «Tabachnyk», que, fingiendo ser políticos ucranianos, abogaban por la «amistad» y la «historia común» con los moscovitas. Mientras tanto, por la verdad centrada en lo ucraniano como principio determinante de la formación de la conciencia e identidad ucranianas, de la convicción cívica y estatal, no solo se persigue a los patriotas, sino que también se los asesina. El 19 de julio de 2024, una mano negra y siniestra, insidiosa y deliberadamente, detuvo para siempre el corazón justo de la talentosa lingüista, doctora en ciencias filológicas, profesora de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis», política, activista social, diputada de la Rada Suprema de Ucrania (2012–2014), publicista, bloguera, madre y abuela generosa, sabia y tierna, Iryna Dmytrivna Farion. Decenas de miles de telespectadores miraban con entusiasmo en el canal parlamentario «Rada» el programa culturológico de I. Farion «Grandeza de la personalidad» (2013–2019), cuyo objetivo era la divulgación veraz de figuras emblemáticas de la historia, la cultura y la política ucranianas. I. D. Farion realizó 160 emisiones. Con el fin de dar a conocer la vida de ucranianos destacados, fue autora y creadora del proyecto televisivo «Gen de los ucranianos» (2019–2023) en el canal leopolitano «NTA». Iryna Dmytrivna creó dos canales de autor en YouTube (Iryna Farion y Studio Farion), donde dirigía los proyectos «ProtiAnglizm», «PolitOhliad» y «Cursos de cultura de la lengua ucraniana». La profesora I. D. Farion fue intransigente en sus valoraciones y en su actitud hacia las «profesoras» kievitas antiucranianas como las Zaitsevas, Kondratievas, Bilchenkovas o la jefa de cátedra Shubina de la Academia Jurídica de Odesa (filial de Mykolaiv), que proclamaban públicamente la mentira moscovita haciéndola pasar por verdad, y llamaban a Ucrania «colonia estadounidense con cáncer» y a la lengua estatal ucraniana «vomitiva». El académico Heorhii Filipchuk expresó un juicio justo: «Sin embargo, por alguna razón, no en estas figuras devoradoras de lo ucraniano veían los dirigentes y todo tipo de superiores el peligro, no contra ellas se dirigía el merecido castigo por la anticonstitucionalidad y la falsedad, sino que por alguna razón entraron en pánico ante las supuestas «amenazas» ucraniocéntricas de Iryna Farion, organizándole ejecuciones judiciales, represiones morales y físicas por la verdad»... [8]. Ella estaba en esa «primera» fila donde resonaba el llamado no solo a «fuera de Moscú», sino a «¡Fuera Moscú!» de todas las esferas de la vida nacional ucraniana. Este principio pedagógico-psicológico, político y de cosmovisión «¡fuera Moscú!», como afirma H. Filipchuk, hoy debe afirmarse en todas partes y sin pausa, para que se consolide sólidamente y se perfeccione el valor supremo de la educación nacional —el estudio de lo ucraniano—, y para que no solo las escuelas y universidades, sino toda la Nación, respiren a pleno pulmón la verdad auténtica, liberándose definitivamente de la horda moscovita-rusa. La actual guerra rusa de exterminio a gran escala contra Ucrania es la continuación orgánica del genocidio, el etnocidio y el lingüicidio de la nación ucraniana. Solo que bajo otras consignas. Se dice que la operación militar especial tiene carácter humanitario, porque está dirigida a salvar a los ciudadanos ucranianos de nazis, fascistas, mazepistas, petliuristas y banderistas, que tomaron el poder en Kyiv y son feroces enemigos de la civilización. Esta narrativa manipuladora ruso-putiniana aún mantiene en cautiverio psicológico a muchos dirigentes de distintos países del mundo. El profesor emérito de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yaroslav Kalakura, señaló en el «Prólogo» que «el documentalismo es el mejor argumento de la fiabilidad, veracidad, persuasión y objetividad de las valoraciones del autor sobre los acontecimientos, hechos, fenómenos y figuras históricas. Por eso conviene publicar este libro en inglés, para que su contenido verdadero llegue al corazón y a la razón de los ciudadanos de países extranjeros, muchos de los cuales siguen cautivos de la poderosa propaganda rusa manipuladora y envenenadora» [4, p. 8]. El profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, Ivan Krupskyi, subrayó en el «Epílogo» del libro: «Al comprender las dramáticas páginas de la política de exterminio nacional de Moscovia, es importante percibirla no como episodios o fenómenos aislados, sino como un sistema y un proceso secular de aniquilación de la población ucraniana, de la lengua, la cultura, la iglesia ucranianas, de borrado de la memoria histórica. Pero esa mirada a la historia de Ucrania no genera un estado de ánimo depresivo ni pesimismo social. Al contrario, da testimonio de la fuerza y la inmortalidad del espíritu nacional, del profundo arraigo de los ucranianos en el amor a la libertad, la bondad, la confianza, la certeza de que, a pesar de los malhechores de ayer y de hoy, edificarán y afirmarán una Ucrania ucraniana, nacional, conciliar» [4, p. 360]. Por tanto, hoy la misión más alta de cada ucraniano consciente consiste en luchar con todas las fuerzas por la desocupación de Ucrania, la restauración de su integridad territorial, el retorno de los ucranianos a su tierra natal desde el cautiverio y la evacuación, es decir, defender la Patria, trabajar por la Victoria sobre los eternos enemigos moscovitas-rusos exterminadores, y creer y crear con honradez el futuro de la Ucrania unida, independiente y nacional.
Literatura
1. Matviiv V. De la compiladora // Matviiv T. Mis pensamientos. Prosa. – Leópolis: Kolir PRO, 2023, p. 7.
2. Matviiv T. Mis pensamientos. Prosa. Ritmoprosa. – Leópolis: Kolir PRO, 2022, p. 11.
3. Shchodra O. Eslavos y Rus en la alta Edad Media. Premisas y orígenes de la formación del imperio de los rus. Leópolis: Universidad Nacional Ivan Franko, 2021. 481 p.
4. Lyzanchuk V.V., Genocidio, etnocidio, lingüicidio de la nación ucraniana: crónica de la firmeza del espíritu: manual didáctico-metodológico – 2.ª ed., ampliada y corregida. – Leópolis: Universidad Nacional Ivan Franko, 2024. – 374 p.
5. Poltavets. Testamento de Pedro I // Suplemento literario y científico de «Novyi Chas». 1938. 11 de julio.
6. Skrypnyk O. «No permitir que salgan al extranjero informaciones sobre la hambruna en Ucrania» // Ukraina Moloda. 2024. 27 de noviembre.
7. Mazurkova O. Destruir el imperio. El Holodomor: herida imborrable de la memoria nacional: la verdad que une a los ucranianos en la lucha por el futuro” // Ukraina Moloda. 2024. 27 de noviembre.
8. Filipchuk H. Una ucraniana de la que vale la pena enorgullecerse // Slovo Prosvity, 2024. 1–7 de agosto.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
más tarde por los disidentes Lukianenko, Chornovil, Khmara, Stus, para quienes la causa ucraniana se convirtió en la causa de su vida. “¡Cuando empecemos a amar a Ucrania no solo hasta la profundidad del alma, sino también hasta la profundidad de nuestro bolsillo!”, enfatizaba hace cien años el conocido mecenas Yevhen Chykalenko. Los sesentistas, como nadie más, lo comprendían. Porque los moscovitas eran profesionales solo en una cosa: en la destrucción de todo lo ucraniano. Esta enfermedad también contagió a nuestra gente de “mayor edad”, porque no estaban preparados para los nuevos desafíos históricos, en particular, para la abierta rusificación del pueblo. Primero le quitan el idioma y luego la tierra, como ahora. “¿Y qué diferencia hay en qué idioma hablar...”, se sorprendían ellos ante las declaraciones de los sesentistas, en particular de Vasyl Stus, con quien Danylo tenía una relación especialmente buena. “Ver a un grupo de lacayos, marionetas de bagaje, que sobre la tragedia nacional se cosen pantalones bombachos pintados de bufones, bailarines que sobre el cadáver de Ucrania bailan un hábil hopak, es más fácil volverse loco que ser uno mismo”, escribía Vasyl Stus. ¿Cómo no estar de acuerdo con él? ¿Cómo se podía vivir en un país así, en el que solo vagaba un lejano fantasma del comunismo? Hablas en tu lengua materna, ya eres un nacionalista; pusiste flores ante el monumento a Shevchenko o te pusiste una vyshyvanka, también eres un saboteador ideológico. Y, en general, para que te noten, tienes que morir. Shumuk también mantuvo contactos estrechos con la nueva generación de sesentistas: Horyn, Sverstiuk, Ivan y Nadiya Svitlychny. No sin la influencia de estos últimos escribió el libro de memorias “Tras el horizonte oriental”, que vio la luz en el extranjero. ¿No fue acaso por él que fue arrestado nuevamente en 1972, recibiendo 10 años de campos y 5 años de exilio como reincidente especialmente peligroso? En octubre de ese mismo año escribió una autobiografía, que termina con las palabras: “Pido a la Presidencia de la Rada Suprema de la URSS que me libere de la ciudadanía de la URSS. Entonces me será más fácil morir en la dura cautividad más allá de los límites de Ucrania, sin ser ciudadano de la URSS”. Presentó declaraciones similares en 1973–1974. En 1978, lo reconocen como inválido de segundo grupo, porque ya prácticamente no salía del hospital de la prisión debido a una úlcera estomacal. Por eso sus amigos se postraron en cama, ocupando una habitación, mientras que en la otra se apiñaban los otros cinco miembros de la familia. No diré que tuviera muchos seguidores en Pokrovsk en aquel entonces, pero los tenía verdaderos, en particular Yevhen Shapovalov, Petro Haivoronskyi y otros. El poder, por su parte, fingía que no veía y que no sabía nada sobre Shumuk. Salvo que un par de años después de su muerte, en la pared de la casa desde la cual partió hacia el otro mundo, apareció una placa conmemorativa. Y eso gracias a sus amigos, el mismo Yevhen Shapovalov. Hasta entonces, la región de Donetsk no conocía a personas de este tipo, a excepción quizás de Oleksa Tykhyi, Ivan Dziuba, Vasyl Stus. Es cierto que esta placa no estuvo colgada mucho tiempo, porque de alguna manera desapareció discretamente. Más tarde se supo que la quitó un vecino, explicando que planeaba restaurar la fachada de la casa. Y luego se olvidó de lo que había colgado allí. Y al poder no le importaba, hasta que los activistas de Pokrovsk comenzaron a preguntar dónde había ido a parar. Entonces el vecino estalló: – ¿Por qué se preocupan? ¡Él es un banderista, tiene las manos manchadas de sangre!... En nuestro país ya se ha vuelto costumbre: cuanto más brillante es una persona, más enemigos tiene. Recordemos por qué los moscovitas enviaron una bala a Bandera, lanzaron una bomba a Konovalets, un camión KAMAZ a Chornovil, veneno a Yushchenko... Los habitantes de Volyn tienen una actitud diferente hacia sus gloriosos compatriotas. Honran sagradamente a Shumuk en su pequeña patria, en la región de Liuboml, aunque Danylo repetía constantemente, tanto en público como en familia, que él no era un héroe, sino alguien así por sangre... Las páginas poco conocidas de su vida son, ante todo, mérito de los trabajadores del Museo de Liuboml, en particular de su director O. D. Ostapiuk. Fue él quien insistió en que la nieta de Danylo, Nina, les enviara desde Pokrovsk el archivo familiar del glorioso abuelo, lo cual ella hizo. Aunque no era ligero, pesaba casi un centímetro y medio. Cuando ocurrió la consolidación de las comunidades y Oleksandr Ostapiuk la encabezó, su relevo museístico fue tomado por Yurii Finikovskyi, quien defendió su tesis sobre los materiales del compatriota ahora conocido en todo el mundo, habiendo trabajado en ella durante más de un año después de que los archivos de la KGB fueran desclasificados. ...Cuando Danylo Shumuk llegó a su lugar de residencia permanente
Traducción automática
Hace 110 años, el 28 (30) de diciembre de 1914, nació Danylo Lavrentiiovych Shumuk, un luchador por Ucrania. Oleksandr VYNNYCHENKO, periodista de la región de Donetsk. Existen personalidades que, a lo largo de su vida, fueron atípicas, no como los demás, tratando de no aceptar todo por fe, sino de llegar a la verdad, por lo cual nuestro héroe pasó 42 años, 6 meses y 7 días en prisiones y campos polacos, alemanes y soviéticos. La historia, dicen, no puede ser mejorada ni empeorada. De lo contrario, no sería historia. En su destino es significativo el hecho de que Danylo Lavrentiiovych nació en el pueblo de Boremshchyna, en Volinia. Se ve que los antepasados de su pueblo lucharon desde tiempos inmemoriales contra el dominio polaco y llamaron así al pueblo. Por eso él también, a los 17 años, comenzó la lucha contra los polacos. Un año después se casó con Marusia, un poco mayor que él, y apenas dos años después, el 20 de enero de 1934, fue arrestado por quinta vez. En aquel entonces ya estaba en las filas del Partido Comunista de Ucrania Occidental. Recibió 8 años de prisión por distribuir literatura comunista y organizar huelgas campesinas. Vio a su hija Vira por primera vez cuando su esposa la llevó consigo a una visita con él. Duró, según los estándares carcelarios, solo 15 minutos. En 1939, las tropas soviéticas ocuparon Volinia y fue amnistiado. Para entonces, había pasado 5 años y 4 meses tras las rejas. Al regresar a casa, al distrito de Liuboml, enseñó geografía en las escuelas de Volinia, pero no por mucho tiempo. El 15 de mayo de 1941, los soviéticos lo despidieron del trabajo y lo encarcelaron como enemigo del pueblo. Pero este arresto duró poco, porque en Volinia ya se libraban combates. Shumuk fue reclutado en las filas del Ejército Rojo, donde luchó como parte de un batallón penal, comprendiendo bien que la ausencia de un espacio político, nacional y cultural solo educa a conformistas, no a rebeldes ni constructores, por lo que la destrucción de los ucranianos y de Ucrania por parte de los enemigos continuó a través de revoluciones, hambrunas y represiones. Shumuk no pudo soportar esto, por lo que terminó en el “foso de los condenados a muerte” en la ciudad de Khorol, en la región de Poltava, donde se encontraban en ese momento 40 mil de nuestros militares. Danylo organizó una fuga. Recorrió a pie con personas afines casi toda Ucrania, viendo con sus propios ojos los pueblos extintos por el Holodomor, donde escuchó estos versos poéticos compuestos por el pueblo: En la casa hay hoz y martillo, En la casa hay necesidad y hambre, Ni vaca, ni cerdo, Solo Stalin en la pared. Entonces se despidió definitivamente de las ilusiones comunistas. Solo no podía comprender por qué la Sociedad de Naciones se negó a considerar la cuestión del flagrante hecho del exterminio del pueblo ucraniano, es decir, el genocidio. Mientras que los premios Nobel, cegados por la gloria, como por ejemplo Bernard Shaw, aseguraban al mundo que no había habido ni había hambre en Ucrania, que allí prosperaba y cantaba un pueblo feliz, incitando así al bolchevismo a cometer crímenes aún mayores. Caminando por la tierra de Poltava, no pudo dejar de recordar a Mykola Mikhnovskyi y a sus cómplices, los tarasivtsi de la sociedad homónima, quienes ya a finales del siglo XIX redactaron los 10 mandamientos para Ucrania. El cuarto de ellos, en particular, rezaba: “Usa siempre y en todo lugar el idioma ucraniano. Que ni tu esposa ni tus hijos profanen tu hogar con el idioma de los extranjeros, los opresores”. Cuando regresó a Volinia, se enteró de que la policía alemana lo estaba buscando, porque había organizado un destacamento partisano que protegía a la población local de ser deportada a Alemania. Este destacamento se unió en 1943 a las filas del Ejército Insurgente Ucraniano. Pero incluso allí tuvo conflictos con los líderes, negándose a participar en operaciones de combate, limitándose a enseñar geografía económica en cursos militares donde se preparaba a los jóvenes miembros del UPA. En el verano de 1944, los soviéticos regresaron a Volinia. Para salvar la vida de los soldados del UPA, Shumuk encabezó su grupo de marcha, que se abrió paso luchando hasta la retaguardia profunda en la región de Zhytomyr. Ante la falta de salida, cerca del asentamiento de Malyn, disolvió a sus compañeros de armas. Y ya en diciembre de 1944, el NKVD lo arrestó cerca de Bohuslav, en la región de Kyiv. Adelantándonos, subrayamos que es precisamente aquí, tras la segunda invasión de los moscovitas a la región de Donetsk, donde se establecerán sus nietos, bisnietos y tataranietos... En Kyiv, Danylo Shumuk fue condenado a la pena de muerte, pero más tarde la sentencia fue conmutada por 20 años de trabajos forzados. Cumplió esta pena, en particular, en Norilsk, donde los prisioneros en septiembre de 1953, ya después de la muerte de Stalin, iniciaron un levantamiento que fue sangrientamente reprimido con la ayuda de tanques. Dado que Shumuk también estuvo aquí entre los organizadores, le sumaron otros 10 años de régimen estricto en Vorkuta, Taishet y Mordovia, donde se acercó a muchos conocidos. Se dirigen al parlamento y al gobierno de Canadá con la petición de liberar a Shumuk. Pero solo después de casi 10 años, en 1987, la diáspora ucraniana de Canadá y Estados Unidos y la comunidad mundial lograrán esto. Shumuk viaja a Canadá, donde vive en un refugio para ancianos en Toronto, lo cual encontró su reflejo en el libro “Del GULAG al mundo libre”. No pocas veces después de eso fue invitado a Estados Unidos, donde fue recibido personalmente por el presidente Ronald Reagan. Varias veces vino también a su Patria, Ucrania, en particular, a la presentación de su principal libro de vida “Lo vivido y lo pensado”. En aquel entonces, en Kyiv, se rodó un documental sobre él. Todo es como en Vasyl Symonenko: “Todo en el mundo se puede elegir, hijo, lo único que no se puede elegir es la Patria”. Hacia allí, hacia su hija Vira Kalach, se apresuran todo este tiempo su alma y su cuerpo cansados de la vida. Este sueño se hace realidad el 28 de noviembre de 2002. Muere en Krasnoarmiisk (actual Pokrovsk), en la región de Donetsk, el 28 de diciembre de 2004, a los 90 años de vida. Han pasado ya 20 años, pero hasta el día de hoy Danylo Shumuk no ha sido valorado por el Estado por el que luchó toda su vida. Aunque a nivel internacional es reconocido como el preso político más longevo del mundo. En 2008, como miembro del Grupo Helsinki Ucraniano, fue galardonado póstumamente con la Orden “Por el Coraje” de I grado. En el primer día de nuestro encuentro, le conté a Shumuk sobre mi viaje en bicicleta por Ucrania, la cual recorrí entera durante cuatro veranos de estudiante para conocerla mejor, y sobre todo a su gente, especialmente la del oeste de Ucrania, porque yo mismo soy del este. La escuela y la universidad enseñaban poco sobre esto. Lo que más amé fueron los hutsules montañeses y los volinios, aunque yo mismo no entendía por qué. Solo ahora, habiendo estado aquí, en el oeste de Ucrania, casi tres años como desplazado, comencé a ver la luz poco a poco. Recuerdo cómo a principios de 2004, la hija de Shumuk, Vira, con quien vivíamos como vecinos, como se suele decir, puerta con puerta, se vio obligada a comprar una nueva vivienda en un viejo edificio de dos plantas en el centro de la ciudad junto a la oficina de alistamiento militar, porque en el apartamento donde éramos vecinos con Vira y su hija Nina, ya les resultaba demasiado estrecho, especialmente cuando Danylo Lavrentiiovych definitivamente
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tras llegar a Pokrovsk, cuando pasaron los primeros días de alegría, que se desbordaban en calurosos abrazos y besos, se entristeció profundamente. ¡Y cómo no! Ya hacía varios años que Ucrania se consideraba un Estado independiente, ¡pero acaso por eso había luchado él! Incluso sus propios familiares lo apodaron el silencioso. Cuando le pregunté a Vira Danylivna si había sido así toda su vida, ella se cohibió y luego dijo: “Sí, pero no tanto...”. Cada vez pienso más a menudo: ¿quién era él por naturaleza si no se consideraba un héroe? Lo más probable es que fuera un caballero jarákternyk, de los cuales hubo muchos en su tiempo en el Sich de Zaporiyia. Ya a los pocos días de estar en Pokrovsk, era fácil notar lo difícil que le resultaba estar allí, en el este, cuando ya al día siguiente los ucranianos rusoparlantes empezaron a “cagarle” la vida. No podía soportar enterarse de que en Pokrovsk no había ni una sola escuela de lengua ucraniana. ¿Acaso luchó toda su vida por esto? ¿Cómo no volverse un “silencioso” cuando comprendió con todo su ser cómo se había empequeñecido la gente local en el este!... Se devoran unos a otros como bestias en el bosque, y el alma de Dios pierde su fuerza. Y lo que hacía el poder mientras tanto, ya se sabe... Ya hace casi tres años que la escoria moscovita intenta apoderarse de nuestra tierra, a la que fueron con la esperanza de conquistarla en 2 o 3 días. Pero el ardor por sí solo no basta, hace falta también habilidad. No temamos mirar valientemente la verdad a los ojos: no estábamos acostumbrados a elegir a nuestros propios líderes, nos los imponían los moscovitas... Nuestra historia, al igual que la guerra actual, se llevó a sus mejores hijos, demostrando más de una vez que nuestra causa es justa y sagrada. Porque en la vida no sucede de otra manera. Por todo hay que pagar, aunque muchos esperaban que, sin más ni más, les cayera del cielo un Estado ucraniano ya hecho, que les sirviera en bandeja beneficios personales listos, porque ellos son ucranianos. Eso no sucede. Una prueba más de ello es el espinoso destino de Danylo Shumuk. *** El 27 de diciembre de 2024, en Leópolis, en el campo de entierros honoríficos del cementerio de Lychakiv, fueron reinhumados los restos del preso político, disidente y soldado del UPA Danylo Shumuk. Así lo informó el servicio de prensa del Ayuntamiento de Leópolis. Como señaló la nieta de Danylo Shumuk, Nina Kalach, reinhumar los restos de su abuelo era importante para ella porque estaba enterrado en Pokrovsk, en la región de Donetsk, donde actualmente se desarrollan activas acciones militares. “Estoy muy complacida de que Leópolis haya respondido a nuestra iniciativa y haya organizado la ceremonia de entierro con tanto respeto. Pensamos dónde sería mejor reinhumar a mi abuelo, pero dado que él era de Volinia, del oeste de Ucrania, este, aquí en Leópolis, es el mejor lugar para su descanso eterno. Más aún porque el cementerio de Lychakiv es el lugar más honorable para el entierro de los luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania”, señaló Nina Kalach. Uno de los iniciadores de la reinhumación fue el sargento de la 13.ª brigada de la Guardia Nacional de Ucrania “Jartiya”, Vakhtang Kipiani. “Esta es una cuestión de nuestra memoria nacional, porque la nación debe conocer y honrar a aquellos que lucharon por Ucrania en condiciones extremadamente difíciles, desde la Segunda Guerra Mundial hasta el colapso de la Unión Soviética”, relató. es decir, hasta la profunda “perestroika”, cuando regresó al Instituto de Literatura y al trabajo científico. Finalmente, pudo transmitir a otros sus conocimientos y experiencia. Al hablar sobre I. Svitlychnyi, Ye. Sverstiuk, Ye. Pluzhnyk, I. Kalynets, V. Stus y muchas otras personalidades destacadas, Mykhailyna Khomivna revivía por segunda vez, y a veces por enésima, los ascensos, los impulsos, los sufrimientos y toda la vida de los héroes de sus ensayos y artículos; al mismo tiempo, entendía el bien y el mal en su esencia primaria y sagrada. Dio conferencias en universidades, presentó ponencias en Ucrania y en numerosas conferencias internacionales en Chequia, Eslovaquia, Polonia, Francia, Canadá y el Reino Unido. En el I Congreso de Ucranistas (1990), su ponencia “El fenómeno de Stus” tuvo un éxito enorme. Y vio la luz su primera colección de poemas “El camino del dolor” con un prefacio de M. Kotsiubynska. El aire fresco de los cambios vitales de la década de 1990 favoreció nuestra comunicación, que adquirió un contenido concreto en la asociación panucraniana “Posición Ciudadana”, a la que Yevhen Sverstiuk nos invitó. Junto con Oles Shevchenko, los hermanos Mykhailo y Bohdan Horyn, Mykola Horbal, Oleksandr Suhoniaka y algunos otros conciudadanos preocupados, discutíamos los acontecimientos de la vida cultural, social y política en la Ucrania independiente. A Kotsiubynska la honraban como representante de un linaje glorioso, una aristócrata del espíritu, y, sobre todo, la respetaban inmensamente por su profunda erudición, recurriendo a menudo a ella para confirmar sus propias suposiciones. Mykhailyna Khomivna respondía con suavidad, de manera femenina, no categórica, dando la oportunidad de llegar uno mismo a la conclusión correcta... ¡Tiempos inolvidables, al igual que las personalidades que pertenecen a ellos! En este contexto, coincidimos con el escritor y culturólogo Vadym Skurativskyi: “Vivimos en un momento muy dramático de nuestro país, cuando la ucranofobia se ha erizado frente a nuestra cultura; al fin y al cabo, quizás entramos incluso no en una etapa dramática, sino trágica de nuestro desarrollo cultural. Pero tengo la impresión de que ganaremos nuestra causa cultural precisamente porque hemos tenido y tenemos figuras como Mykhailyna Khomivna, quien, a pesar de que nos dejó a los 80 años de vida, a partir de entonces asistirá incesantemente a uno u otro proceso cultural ucraniano. Y tengo la esperanza de que estos procesos no se detengan nunca” (Enlace de generaciones. “Kultura”. Kyiv, 20.01.2011). Guardiana de la literatura ucraniana, enlace de generaciones. Una mujer dulce con un corazón valiente. Así fue y es para nosotros la inolvidable Mykhailyna Kotsiubynska. rila Osmak y otros héroes que Rusia destruyó. Sus retratos y fotografías cuelgan en las paredes de mi templo. ¿Por qué nuestro Estado no los menciona? ¿Acaso solo duelen las heridas frescas? ¿Por qué Ucrania no recuerda cada mañana a los héroes que murieron en otras guerras que Rusia desató contra nuestro pueblo? Me dirijo con una petición a las autoridades y a los periodistas para que declaren un minuto de silencio por los caídos en todas las guerras que Rusia desató. ¡Memoria eterna y gloria a los luchadores por la libertad de Ucrania!
Traducción automática
Andrii TOPACHEVSKYI, laureado del premio Viacheslav Chornovil, artista emérito de Ucrania. Hace veinte años se publicó el libro en dos volúmenes “Mis horizontes” (Kyiv, “Dukh i litera”) de Mykhailyna Kotsiubynska: una investigación literaria, una amplia panorámica de la literatura ucraniana como fenómeno social y cultural desde Taras Shevchenko hasta Vasyl Stus. En particular, un análisis profundo de la obra de figuras como Hryhir Tiutiunnyk y Leonid Kyselov, Mykola Lukash y Hryhorii Kochur y muchos otros maestros, con la inclusión del legado epistolar y recuerdos sobre la vida, el destino complejo y trágico de los artistas bajo el régimen totalitario. La sociedad y el Estado rindieron homenaje a la investigadora abnegada, una de esas personalidades de las que la nación se enorgullece. Al año siguiente, 2005, su obra fue galardonada con el Premio Shevchenko. Los lectores más exigentes valoraron altamente el trabajo de Mykhailyna Khomivna. “En el campo de fuerza del movimiento de los sesenta –escribió en el prólogo la conocida investigadora literaria Tamara Hundorova–, Mykhailyna Kotsiubynska encontró su hogar y creó su propio nombre. La cumbre del ciclo de artículos que entraron en el libro de dos volúmenes, en opinión de muchos, es el artículo ‘Shevchenko, poeta moderno’”. Así lo considera también Vitalii Ablitsov (colección “Desde las cumbres de medio siglo”. Kyiv, “Lybid”, 2012). En su opinión: “Esto también se refiere a la obra de V. Stefanyk en el segundo ciclo de investigaciones titulado ‘Literatura del siglo XX’”... Parece que M. Kotsiubynska no dejó de lado ninguna de las figuras destacadas del proceso literario ucraniano de la segunda mitad del siglo XX. No son solo reseñas elogiosas, sino una penetración reflexiva en el espacio creativo de la autora en el tiempo histórico al que ella pertenece tanto como este tiempo le pertenece a ella. Mykhailyna Kotsiubynska fue y sigue siendo para nosotros una de las figuras gloriosas que crearon el movimiento de protesta de los sesenta junto con Viacheslav Chornovil, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Iryna e Ihor Kalynets... Precisamente en nombre de ellos hablaba en su última palabra ante el tribunal (1972) Ye. Sverstiuk: “Me tocó la amarga felicidad de conocer la severidad y el peso de las grandes palabras: verdad, honor, deber; palabras que constituyen los fundamentos morales y éticos de mi cosmovisión. Honor que se paga con sangre, dignidad que es la premisa de la vida, verdad a la que se llega con la intrepidez de un investigador, sin garantía de regresar”. ¿Cómo no recordar aquí el poema “Destino” de Taras Shevchenko: “Simplemente caminábamos; no tenemos grano de falsedad tras nosotros”. ¡Por lo tanto, Mykhailyna Kotsiubynska tenía una razón innegable al llamar a Shevchenko un poeta moderno! En su obra, en gran medida conclusiva, con la coherencia que le era propia, Mykhailyna Kotsiubynska no solo prestó la debida atención a las figuras destacadas de nuestra literatura, sino que también investigó los orígenes históricos de su obra. “Mis horizontes” puede llamarse una historia de la literatura ucraniana en su interpretación de autora. A Mykhailyna Kotsiubynska yo (es decir, el autor de estas líneas) la recuerdo desde 1957, como profesora de la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv, a donde la invitó el inolvidable decano Matvii Shestopal. Al comunicarse amablemente con los estudiantes (por su nombre, pero de “usted”), causaba una impresión inusual para aquellos tiempos, pero agradable, de una persona algo anticuada. A cada uno que no era indiferente a la ciencia lo animaba: “muy bien”, “trabaje en esta dirección”, incluso “usted es un talento”... Sin embargo, tan pronto como M. M. Shestopal fue destituido de la dirección, los destacados investigadores literarios y estilistas lingüísticos M. Kotsiubynska y Alla Koval abandonaron la facultad, dejándonos un sentimiento de injusticia y pérdida irreparable. Poco después, el clima moral en la facultad cambió para peor. Pero el aura luminosa de Mykhailyna Khomivna, al igual que la de Matvii Shestopal, permaneció con nosotros para siempre. El posicionamiento y las acciones de Mykhailyna Kotsiubynska dan testimonio elocuente de la formación de sus puntos de vista, de su sinceridad, nobleza e inteligencia. En septiembre de 1965, participó en la histórica acción durante el estreno de la película “Sombras de antepasados olvidados”, cuando I. Dziuba informó sobre los arrestos de disidentes, y V. Chornovil y V. Stus llamaron a los presentes a levantarse de sus asientos en señal de protesta; entre ellos estaba Mykhailyna Khomivna. Desde entonces y hasta finales de la década de 1980, estuvo bajo vigilancia y presión de los órganos punitivos soviéticos. Y eso a pesar de su glorioso origen (sobrina de Mykhailo Kotsiubynskyi, nombrada en su honor). Pues se consideraba oficialmente que el clásico de la literatura ucraniana Kotsiubynskyi era amigo del “clásico proletario” M. Gorki y por eso lo moldeaban como socialista, casi leninista, e incluso ateo, a pesar de su educación espiritual. Especialmente, refiriéndose a que su hijo Yurii era un dirigente soviético del partido y militar... Pero esto no detuvo a los verdugos, que celosamente detectaban “enemigos” incluso en sus propias filas: hasta su expulsión en 1966, M. Kotsiubynska fue miembro del partido comunista. Con alivio se deshizo del carné del partido, aunque era consciente de lo que eso significaba para ella. En una entrevista, según recordó, le preguntaron si su nombre la protegía durante las represiones. “Bueno, en cierta medida, por supuesto, protegía; ante todo del arresto”, respondió Mykhailyna Khomivna. Pero no la protegió de la presión y persecución posteriores. Poco después, en 1968, se encontró “en la calle” sin ningún medio de subsistencia. Tras la expulsión de las filas del partido, era imposible conseguir al menos algún trabajo en su profesión. En todas partes le negaban, hasta que con la ayuda de la prosoviética Sociedad de Ucranianos Unidos de Canadá (una especie de concesión por parte del poder existente) logró emplearse en la editorial “Vyshcha shkola”. Como escribió L. Kravchenko en el artículo biográfico por su 80 aniversario: “Fueron años de opresión, calumnias y estrés constante, años de aislamiento total del mundo científico y literario; durante este tiempo no se filtró ni una palabra a la imprenta, y los libros eran retirados de las bibliotecas”. (“Guardiana de la literatura ucraniana”, Vinnytsia, 2011). A principios de 1972 comenzó una nueva ola de represiones contra los librepensadores ucranianos. Arrestaron a Ye. Sverstiuk, V. Stus, V. Chornovil, I. Dziuba, Z. Franko y muchos otros. “Las represiones de 1972 fueron no solo más masivas que en 1965-1966, sino también significativamente más crueles. Los métodos de instrucción recordaban en muchos aspectos las páginas más vergonzosas de la historia de los años 30” (H. Kasianov. “Los disidentes: la intelectualidad ucraniana en el movimiento de resistencia de los años 1960-80”. Kyiv, “Lybid”, 1995). Y aunque M. Kotsiubynska, a pesar de sus contactos con disidentes y el almacenamiento de literatura prohibida, no fue arrestada (de nuevo la protegió el nombre), el lazo de la opresión hacia ella se intensificó: provocaciones, denuncias y registros; durante uno de ellos se encontró en su poder un ejemplar de un llamamiento del Grupo Helsinki, con cuyos participantes ella se comunicaba. Inmediatamente, en la editorial mencionada anteriormente, se celebraron reuniones en las que se trató su despido por actividad antisoviética. En este, según su definición, “mini-campo en el lugar de trabajo”, permaneció hasta finales de la década de 1980.
Traducción automática
Roman KOVAL, Club Histórico “Kholodnyi Yar”
Cada día participo en el minuto de silencio nacional a las 9:00. Y dirijo mi mirada a las fotografías de los héroes caídos: Oleh Kutsyn, Andrii Zhovanyk, Taras Lemeshka... “Si Rusia no hubiera desatado esta guerra...”, dice en ese momento el locutor. Y yo desvío la mirada hacia el escultor Mykhailo Havrylko, los atamanes Zelenyi, Orlyk, Hryzlo, Chornyi Voron, Kost Blakytnyi, el sotnyk Ivan Kompaniiets, el insurgente Mefodii Matskovyi (en la culata de su fusil grabó “Muero por Ucrania”), Mykola Mikhnovskyi, Symon Petliura, el general-khorunzhyi Andrii Huliy-Hulenko, Fedir Petrychenko (jefe de la sección de ametralladoras de la División Insurgente del Dniprо), Fedot Pyavka-Koval (mi abuelo, que murió durante el Holodomor), el líder de la OUN Yevhen Konovalets, el sotnyk de la UPA Vasyl Strytunets-“Hamaliia”, el presidente de la UHVR Ki-
Traducción automática
Dmytro CHYSTIAK
Un glorioso 75.º aniversario para una figura imperecedera de nuestra cultura, Liubov Vasylivna Holota. ¿Y quién lo creería? ¿Quién creería que casi medio siglo ha pasado desde la publicación de su primer poemario “Nacida en las estepas” (1976)? Y, sin embargo, se convirtió en un acontecimiento para la generación de los setenta, y de él aún hoy resuenan, dolorosos y lúcidos, versos que adornarían cualquier antología poética respetable. Como estos: Soy mujer. Soy brizna. Soy rocío. Sin amor, soy como el viburno en la escarcha. Como seda negra, mi trenza es suave, como miel silvestre, arden mis lágrimas.
O bien estos: Y el mediodía se inquieta y expira, y el crepúsculo ata el jardín de ciruelos, y llegará la tarde, parecida a un caballo que bebe y bebe. Y no puede saciarse...
O incluso: Las voces de los caminos se han vuelto roncas; hace mucho que no cantábamos con ellos. Tenemos voces de agua tranquila, y canciones de amor y de tristeza. Ya el primer poemario, completamente original, consolidó a la poeta entre un grupo talentoso (y al lado estaban Natalka Bilotserkivets, Dmytro Kremin, Anatolii Kychynskyi, Sofiia Maidanska, Volodymyr Zatuliviter...); sobre ella (como acertadamente señalaba Mykhailo Slaboshpytskyi) escribieron y se expresaron con calidez Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Hryhir Tiutiunnyk, Vitalii Donchyk y Viacheslav Briukhovetskyi, y más, y más... Al fin y al cabo, ¿podía un verdadero amante de la poesía pasar por alto su obra? El mundo del este ucraniano, la inmensidad de la estepa, la profundidad de la tradición, el cosmos de la infancia, lo lírico y lo épico, lo íntimo y lo cívico: en estos poemas impresionan por su organicidad (“oh no, la naturaleza no aprendió a ser astuta...”), y por ello inspiran confianza y admiración. Por supuesto, la poesía de más de medio siglo de Liubov Holota revela ante el lector atento nuevos y nuevos horizontes. Y en esta psicobiografía se puede viajar desde el ciclo único “Con ojos lechosos”, donde, ya sea por la fuerza de la empatía emocional sobre la fina materia del recuerdo, o en una unión extática con la naturaleza, se manifiestan diferentes dimensiones de lo imaginario y lo trascendente: “lentamente empiezo a sentir // cómo me alejo de casa y del jardín, // sin moverme del sitio, como si volara en un sueño. // Las estrellas entran tan profundamente en mis ojos // que dejo caer mi cuerpo sobre la hierba // y de puntillas me alejo de él”. // ...El padre me sacude ligeramente por los hombros: // – ¡Levántate! ¡Ha nacido tu hermano! – // Callo. Él me mira y se compadece, // y me acaricia la mejilla; su mano tembló // como por una descarga: // – T u a l m a, h i j a, y a e s a d u l t a...”. Tal misticismo orgánico proviene tanto de los restos de la cosmovisión folclórica en la poesía, como de la epicidad esteparia y de la musicalidad del paisaje, cuando involuntariamente se entona tal credo creativo: Entre el día y la tarde hay un instante apenas perceptible: En el sol mortecino el camino trillado se llena de polvo, Allí va una mujer con los cubos llenos, Vuela un pájaro...
Vivo de la palabra que me duele, Busco un corazón para que el mío se incline. Porque en algún lugar hay una mujer con los cubos llenos, Y sobre ella, un pájaro.
Y llegará un día lejano, después de mí... No se aflijan, inclínense ante el destino: Allí los espera una mujer con los cubos llenos. Y en el cielo, un pájaro. En este paisaje lírico, a través del resplandor vespertino, en el resplandor de las imágenes, convergen el pasado y el futuro, lo de este mundo y lo del otro; aquí hay ética cívica y la sufrida estética de lo propio, que, probablemente, la autora llevará por siempre en sus diversas facetas de servicio a la comunidad: tanto cuando luchaba por la publicación de obras emblemáticas de la literatura ucraniana en las editoriales “Molod” y “Radyanskyi pysmennyk”, en el centro editorial “Prosvita” y fuera de ellos, como al frente de la revista cultural “Piata pora”, durante los numerosos actos públicos y culturales del Movimiento Popular de Ucrania y la Sociedad “Prosvita”, en las ondas de la Radio Ucraniana, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en el Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y, finalmente, casi 30 años al frente de la redacción del semanario único “Slovo Prosvity”... Sobre esta diversa actividad, así como sobre su magistral periodismo (tanto sobre su colección de entrevistas con figuras emblemáticas de nuestra cultura, “Sotvorinnia” en 2005, como sobre “La vida y obra de Anatolii Pohribnyi”...), sobre su talentosa prosa (por la novela “Memoria episódica” fue honrada con el Premio Shevchenko en 2008), seguramente se ha escrito mucho sobre Liubov Holota y se escribirá más, pero aquí continuaré la conversación sobre su poesía... En conversaciones confidenciales con Liubov Vasylivna (desde los tiempos de la sección “País joven” con los debuts de jóvenes autores ya conocidos hoy en “Slovo Prosvity”, se soñaba con qué recuerdos asombrosos podrían salir de su pluma, ¡y algo se está publicando!) no una ni dos veces se percibió el pesar por el hecho de que el trabajo periodístico y social restaba muchas fuerzas a la creación, pero ¿acaso podría haber sido de otra manera cuando la escritora eligió el servicio diario a la cultura ucraniana en tiempos difíciles en el cambio de épocas? No podía, porque ese servicio es el eje sobre el que se sostiene su obra, la organicidad de su creación, donde la palabra está en consonancia con el pensamiento y la acción. Pero la extraordinaria exigencia hacia su propia palabra no permitió que las ráfagas de periodismo entraran en la poesía, sino que en una serie de obras sociales agudas registró el dolor de la “irradiada por el tiempo”. En el poema “Provinciana”, la nitidez de la óptica está llevada al límite: se adivinan en él los antihéroes de nuestra literatura, se nombran héroes, pero con ironía, con notas de sarcasmo, se despliega el lienzo del proceso literario, en su mayoría no según los modelos elevados. El alma se ha hartado y miente, – ¡diviértete, alma, sin kontush! Y el pulpo se lanza en los cruces, la palabra chisporrotea – ¡diviértete y bebe, miente, alma! [...] Su “oscuridad y oscuridad” viene de las tinieblas, sin haber creado ni un demonio. ¿Qué compilación tan magistral, qué virajes tan hábiles! Entonces, ¿quiénes somos: una etnia o ya una nación? ¿Parientes por la palabra o extraños?
Yace – escupida, despreciada – ¿a quién espera de n o s o t r o s, esa verdadera musa, sin musa?! ¡Oh, tiempo hermoso! ¡Tiempo irrepetible!
En este poema, donde el principado de las hierbas se encuentra junto a los bu-ba-bistas, el vagón de campo de Stus y el Gonchar de ojos de vino, Chornovil y Tychyna, el Judío Eterno y Bayda, hay una risa terrible por el tiempo perdido, cuando las caprichosas metamorfosis de lo artificial, a menudo inspiradas por influencias externas, oscurecieron lo esencial y crearon muestras de una pseudocultura poscolonial secundaria. Y, sin embargo, el catastrofismo del entorno no destruye las fuerzas esenciales internas de la heroína lírica, para quien los referentes sufridos son inquebrantables. Al igual que en la obra poética de su altamente talentoso esposo y colaborador Pavlo Movchan, la capacidad de transformación, de restauración en el cosmos natal, conduce a nuevas metamorfosis. Y en la lírica íntima de Liubov Vasylivna, tal restauración se vuelve vivificante para la naturaleza y el hombre: ...La noche brilló para nosotros, como si hubiera sembrado trigo de primavera, Como flor con flor, inclinaba la frente hacia la frente... Y nos parecía: cada pájaro dejó caer una estrella. Y vimos: cada estrella fue atravesada por una flecha. (“...Cómo brilló la noche y se apagó en el cielo el lucero...”) Y si aquí lo extático-amoroso pasa a niveles superiores mediante la iluminación, la asimilación a la sustancia estelar (y desde hace mucho se sabe sobre la transfiguración como elevación en la luz), en otras obras lo corporal se disuelve en la sustancia acuática (“la eternidad en la sangre, cuando el instante late claramente en ella...”), fluye hacia lo imaginario y lo cantado (“Fluye la melodía, se talla la barca...” frente a “Atraviesa las olas a través de los años – // ¿Es una mujer, o es un sueño, // O es una canción dorada”), regresa a la estirpe del viento (“Agosto nos toca las antiguas campanas agrietadas...”; “¡Tu corazón vivo y alado es un pájaro!”), se eleva hasta el umbral celestial (“y caía ante Dios en el blanco umbral elevado // una criatura bicéfala, que ni siquiera ahora ha sido perdonada por Dios...”: tales variadas, no metafóricas, sino más bien mitopoéticas transformaciones perpetúan la fugacidad de lo material y lo llevan a las esferas de difusión de lo divino, cosmizando el entorno. Pero la inmersión en la fuerza de los elementos primordiales profundiza inevitablemente a la poeta también en el dramatismo de la memoria histórica, hacia la fuerza inmortal del Linaje y del Pueblo (“¡no hay muertos entre nosotros, // todos están vivos aquí, // todos están aquí – inmortalizados!”) con una inquietante prospección hacia el futuro –como en el final del poema “Tiempo y sazón”– con la canción de cuna de la abuela “desde debajo de las estrellas muertas al amanecer”: “El mundo se desarrolló, como la flor de la amapola, // como el rocío de Dios... Pero vendrá la guerra – golpeará esa flor, el rocío caerá...”. Y esto se cumple de nuevo – en nuestro tiempo de transgresión. La inmortalidad del Linaje está en la continuidad de la Palabra (“¡La Palabra es nuestra cabeza!”), a través de la cual resuenan tanto la expedición de Ígor con el chamán-Boyan, como el cosaco Mamay, y el padre Kobzar, y la Madre Tierra Húmeda, y la Madre Trigo, y la Madre Agua, y la Madre con el bebé bajo el corazón, y la hermana mayor Memoria, y la querida hermana Canción, y los abuelos y abuelas – el Sol y la Luna, las Estrellas y el Cielo... El poema “Tiempo y sazón” es un himno a las fuerzas esenciales de la creación del mundo, que a través de la palabra poética unen tiempos y espacios en la omnipresencia del impulso energético. Y por eso, a través de las hecatombes de los sacrificios, se afirma la fe en el ascenso de un nuevo ciclo del Sol ucraniano: El camino enterrado del tiempo tridimensional se adormece: Todo lo que está muerto es eterno. Pero – ¿acaso descansó en paz?! El último del linaje se levanta obstinadamente de la cuna Y hace rodar hacia el horizonte el astro ucraniano enfriado. Y en tiempos de la invasión a gran escala, cuando el alma atormentada de Liubov Holota respondió a los inocentemente asesinados en Bucha y Zaporiyia, a la hermana caída Iryna Farion, presentando probablemente las selecciones más trágicas en su camino poético de medio siglo, quiero al final de esta palabra recordarle a ella y a nosotros que su eje interno es inquebrantable, porque está vivo en la Palabra viva, que busca y encuentra en nuestro trágico mundo – ¡referentes indispensables! ¡Muchos y buenos años, nuestra hermosa Liubov Vasylivna! Fuerzas y bien para usted en todos los caminos, compártalos por mucho tiempo más – con muchos, muchos otros... Y yo, después de todo, estoy viva, y sigo siendo la misma – Holota: este es mi escudo y mi marca, y mi sangre ardiente juega. El alma abierta como la Puerta de Oro, y sin embargo busca su manto celestial. Kyiv, diciembre de 2024.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ий костел Іоана Хрестителя es un monumento de arquitectura de importancia nacional. Korets es memorable por ser la primera pequeña ciudad que visitó Taras Shevchenko en la región de Rivne. En cuanto a los príncipes Ostrozki, en 2025 se cumplen 565 años de Kostiantyn Ivánovych, quien estuvo en los orígenes del poderío de su noble linaje. El príncipe alcanzó fama paneuropea tras su brillante victoria sobre el ejército moscovita cerca de Orsha. Tenemos esperanza y creemos que podremos repetir su hazaña también en la actual guerra ruso-ucraniana. El 20 de octubre conmemoraremos 130 años desde la consagración de la Catedral de la Resurrección en Rivne; el 25 de noviembre, 120 años desde el nacimiento del artista jefe y valiente combatiente de la UPA Nil Jasevych, quien vino al mundo y murió en la región de Rivne. Cierra esta serie de aniversarios el barón von Steingel, quien cumplirá 155 años el 8 de diciembre. Oriundo de una familia noble de alemanes bálticos, vivió durante un tiempo en el pueblo de Horodok, cerca de Rivne. Entró en la historia del crisol de la región como filántropo y mecenas. En Horodok, el barón creó el primer museo local privado de estudios regionales en tierras ucranianas. En el período del Hetmanato, en 1918, representó como diplomático los intereses de Ucrania en Alemania. Además de estos aniversarios destacados, el calendario recoge muchas otras fechas conmemorativas de acontecimientos significativos, instituciones culturales importantes y destacados coterráneos: miembros de Prosvita, activistas de movimientos de liberación, historiadores, académicos y escritores. En 2025 celebrarán sus aniversarios destacados escritores locales como Viktor Mazanyi, Stepan Babii, Yevhen Shmorhun, Yurii Bereza y Liubov Pshenychna. Y cuántos años cumplirán y cuándo son sus cumpleaños puede verse en el calendario de Prosvita «Rivnenshchyna yubileina». Así que los invitamos a visitar Rivnenshchyna, uno de los rincones de nuestra auténtica, pintoresca y heroica Ucrania.
...tienen una mejor suerte creativa fuera de la Patria. Uno de esos artistas, cuya devoción por el público ucraniano ya ha contado nuestra publicación, es Oleksii Zhmudenko, solista de la compañía de ópera, continuador de una dinastía de músicos kyivanos. En el estreno del proyecto de la ópera cómica italiana de Giacomo Puccini "Gianni Schicchi", basada en la "Divina Comedia" de Dante, Oleksii Zhmudenko se presentó en la imagen de Simone, el más anciano de los herederos de Buoso Donati, quien se vio obligado a rendir homenaje a un pariente moribundo por el bien de sus bienes. El público de Odesa vio por primera vez a su querido barítono, conocido como el mejor Rigoletto en la ópera homónima de G. Verdi "Rigoletto" y Scarpia en la ópera "Tosca" de G. Puccini, en un papel completamente distinto. El cantante, interpretando la parte de bajo, se transformó en un anciano, sordo e inepto primo de Buoso Donati, cautivando al auditorio con su maestría actoral. La salva de ovaciones fue el apogeo del estreno y una muestra de gratitud de nuestros compatriotas por el brillante acontecimiento en la vida cultural de la perla del sur. Foto del sitio web de la publicación "Dumska"
...organizadora y miembro del jurado del Concurso Internacional de Canto Kvitka Cisyk, miembro de la ONG "Perlas de la cultura ucraniana – al mundo", laureada del premio especial Solomiya Krushelnytska "Batterfly" en Croacia (2024) y del Premio Nacional "Tesoro de la nación". "Embajadora de la Paz" fue también Natalia Yevdokimova, rectora de la Universidad Clásica Internacional Pylyp Orlyk de Mykolaiv. Los galardonados expresaron su sincero agradecimiento a la Artista Emérita de Ucrania Iryna Persanova por la confianza, el apoyo y la presentación de sus candidaturas para este alto título. Las palabras de agradecimiento se dirigieron a Tetiana Kotseba, presidenta de la organización "Federación de Mujeres por la Paz en el Mundo".
Información propia
Traducción automática
Iryna SYCHYK, diseñadora gráfica, miembro de Prosvita
El año 2025 comienza para Rivnenshchyna con una buena tradición: la Asociación urbana de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko publicó su tercer calendario de pared de Prosvita, dedicado a los acontecimientos jubilares que la región de Rivne celebrará en 2025. El calendario presenta a los ucranianos lugares emblemáticos y figuras de nuestros paisanos que han quedado para siempre inscritos en el discurso cultural y artístico de nuestra Ucrania invicta a lo largo de los siglos.
El 29 de enero se cumplirán 65 años del parque de Hoshcha, uno de los cinco parques más antiguos de Ucrania. Es un monumento del arte de parques y jardines de importancia nacional. El 20 de febrero celebraremos el 120.º aniversario de nuestro ilustre paisano, el escritor Ulas Samchuk, a quien llamaban "el Homero ucraniano del siglo XX". Este año se cumplirán 130 años del famoso ferrocarril de vía estrecha Antonivka-Zarichne, que es el más largo de Europa. Atraviesa un paisaje pintoresco, a través de bosques y dunas de arena cubiertas de pinos. Lamentablemente, en la actualidad el ferrocarril de vía estrecha no funciona, pero esperamos poder conservar este ferrocarril único. El 3 de abril se cumplirán 100 años de Borys Stepanyshyn, primer presidente de la Prosvita restaurada en la región de Rivne. Nació en Kholm. Junto a su retrato, el calendario muestra la Catedral de la Natividad de la Santísima Virgen en Kholm, lugar de enterramiento de Danylo Halytskyi. En 2025 el parque Lebedynka de Rivne cumplirá medio siglo (el parque lleva el nombre de los cisnes que viven en el lago del centro del complejo). En este lugar, en el siglo XVIII, existía el exquisito conjunto palaciego y de parques de los príncipes Liubomyrskykh. Hoy Lebedynka es uno de los lugares de descanso más queridos por los habitantes de Rivne y un espacio para diversos conciertos, exposiciones y actos culturales, como la fiesta etnográfica "Musei'ni hostyny".
2025 será también un año jubilar para varias ciudades históricas de la región de Rivne: Dubno cumple 925 años, Dubrovytsia 1020 años y Korets 875 años. Dubno fue fundada y desarrollada por los príncipes Ostrozki. Dubrovytsia es la ciudad más antigua de Rivnenshchyna. Fue construida por el Gran Príncipe Volodymyr Sviatoslavych. Dubrovyts-
Traducción automática
Pese al estado de guerra, las alarmas aéreas, los bombardeos de la ciudad y el toque de queda, precisamente el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa fue elegido por la parte italiana para llevar a escena el proyecto de las óperas en un acto de Giacomo Puccini «Sor Angélica» y «Gianni Schicchi». La Ópera de Odesa, durante la invasión a gran escala del país agresor, ofrece al público funciones de estreno gracias a actores que no abandonan su escenario natal y no se rinden
Traducción automática
En Viena, capital de Austria, se celebraron la conferencia de líderes internacionales «Europa y Ucrania: perspectivas comunes y valores» y la solemne ceremonia de otorgamiento del título honorífico «Embajador de la Paz». El presidente de la Federación de la Paz Mundial en Ucrania, Mykhailo Illin, y el presidente de la Federación de la Paz Mundial de Europa, Jacques Marion, entregaron este título honorífico a Lesia Korolyk-Boiko y Yulia Mokh. Lesia Korolyk-Boiko es embajadora de la cultura y el arte ucranianos, embajadora honoraria de Ivano-Frankivsk, miembro de la ONG «Federación de Mujeres por la Paz en Todo el Mundo» y presidenta de la organización internacional «Progreso de las mujeres portadoras de paz en la diáspora». Yulia Mokh es cantante de ópera, coorga-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tres años. ¿La obra literaria de Stephen King en el siglo actual sigue cautivando a las masas lectoras como lo hacía antes? Al decir un subjetivo “no”, uno puede enfrentarse inmediatamente a críticas, porque habrá quienes, incluso echando espuma por la boca, intentarán convencer de lo contrario. Tal seguridad nació tras la lectura de la novela “Cell” de 2006. Y aunque la obra fue llevada a la pantalla diez años después (probablemente los directores de cine dudaron mucho sobre si tendría éxito comercial), de todos modos es inferior a todas las obras que salieron de la pluma de Stephen King en las décadas anteriores. Aquí, en la narración del autor, se registra el advenimiento de la era digital, la introducción de nuevas tecnologías, la falta de control de la inteligencia artificial y mucha otra maquinaria. Pero no se observan en absoluto los caracteres humanos, las rupturas psicológicas, la fuerza de voluntad, todo aquello que antes se revelaba con la mano ligera del autor en los héroes literarios en situaciones bastante extremas. En cambio, “Cell” parece copiada de un emocionante videojuego, donde los personajes superan nivel tras nivel de dificultad sin emociones innecesarias, mueren fácilmente, como soldaditos de plomo en un campo de batalla improvisado. Es verdaderamente un libro del género fantástico, en el cual los eventos inventados están artificialmente separados de las realidades de la vida. Se notan los gustos de la audiencia lectora juvenil, en la que el escritor se orienta cada vez más. Algunas de sus últimas obras —“11/22/63”, “La Torre Oscura”, “La cúpula”— se perciben como obras del mismo orden, talentosamente escritas, pero de ninguna manera calculadas para el lector que prefiere textos profundamente intelectuales. Se siente que el autor del libro “Lecciones del rey del terror: ¿Cómo escribir horror?” estudió escrupulosamente muchas fuentes occidentales, encontrando en ellas mucha información exclusiva sobre la vida cotidiana de Stephen King, en particular, sobre sus hábitos, preferencias e inclinaciones. Digamos, al escritor le gusta trabajar en su despacho, donde en ese momento suena a todo volumen música pesada de bandas de rock como Metallica, Megadeth o AC/DC. Y, como cantaba alguna vez en un concierto el líder del grupo AC/DC, lamentablemente ya fallecido Bon Scott: “If You Want Blood You’ve Got It” — “Si quieres sangre, la tendrás”, pues Stephen King cumple literalmente un tipo de “testamento” del vocalista fallecido prematuramente, produciendo novela tras novela. Se puede discutir con Rostyslav Semkiv sobre si realmente son tan aterradoras las novelas de terror de Stephen King, tras cuya lectura a los lectores vulnerables comienzan a soñarles diversas pesadillas. Vale la pena mencionar para comparar al menos la prosa de otro escritor estadounidense, antropólogo y etnógrafo, Carlos Castaneda, en particular, su libro superventas “Las enseñanzas de don Juan”. Él, a diferencia de Stephen King, no fantaseaba al emprender un viaje al mundo paralelo, donde conoció a los “inmortales”, aquellos que lograron regresar del más allá, a diferencia de los personajes literarios de “Cementerio de animales”. La descripción de estos viajes hiela el alma de tal manera que cualquier escena aterradora, alguna vez plasmada en las obras por Stephen King, se apaga en comparación con los exorcismos literarios de Carlos Castaneda.
Traducción automática
Taras HOLOVKO. Así sucede cuando, desde las primeras páginas de un libro, te convences: el autor tiene razón. Al afirmar que el estado psíquico de los personajes literarios es el mismo que el de los ucranianos actuales, quienes ya llevan casi tres años abrasados por la guerra de Rusia en Ucrania, se encuentran en estrés constante y a la espera de una amenaza a su propia vida, él está muy cerca de la verdad. Tal observación fue expresada por Rostyslav Semkiv en las páginas del libro de divulgación científica “Lecciones del rey del terror: ¿Cómo escribir horror?”, publicado por la editorial de Kyiv “Pabulum”. Se trata en él del mundialmente famoso escritor estadounidense, a quien también llaman el “Rey del terror”, Stephen Edwin King, quien, sin duda, es un prosista fenomenal de la actualidad, ya que logró conquistar las cumbres celestiales de la creación literaria, introduciendo cierta confusión en el entorno de los intelectuales de diversa índole. Muchos de ellos todavía no encuentran respuesta a una pregunta fundamental, en su opinión: ¿por qué, al describir la patología humana en sus peores manifestaciones en las novelas de terror, el lector se deja llevar por el “delirio verbal”, expuesto magistralmente en tramas vertiginosas por Stephen King? Uno de los que intentó revelar el secreto de la escritura literaria del escritor estadounidense de renombre mundial fue Rostyslav Semkiv, aplicando todo un arsenal de medios, y además una metodología original que permitió echar un vistazo al santo de los santos del literato: su laboratorio creativo. La primera tarea que el investigador intenta resolver en el proceso de acercamiento a la verdad es convencer al lector de que Stephen King es un maestro intelectual de la pluma. La ilusión de una vida llena de diversos horrores (asesinatos, torturas), y que se despliega en su repulsión demoníaca, gracias a la imaginación de Stephen King, borra la línea entre lo real y lo irreal, obligando a creer de verdad en todo lo descrito magistralmente. El impulso tomado por Stephen King tras la publicación de su primera novela de terror “Carrie” en 1974 resultó ser tan exitoso que todas las obras siguientes solo añadieron confianza y vigor al escritor en su complejo trabajo literario. Se entusiasmó tanto con su ocupación favorita (escribir resultó ser algo suyo desde la infancia) que, en apenas una década, los nuevos libros escritos por él crecieron de tiradas insignificantes a millonarias, convirtiéndolo en un escritor erudito fabulosamente rico y materialmente asegurado. En opinión de Semkiv, fue precisamente el deseo de salir de la miseria que asediaba a su madre soltera y a su hermano (el padre huyó de la familia) lo que se convirtió en un poderoso estímulo para que Stephen King se afirmara en este mundo cruel y bastante cínico. Y no solo eso. Como la mayoría de sus prestigiosos colegas críticos de ultramar, Semkiv, al analizar el éxito sin precedentes de Stephen King en el campo literario, destaca su fantástica capacidad de trabajo, inalcanzable para muchas personalidades creativas. Además de que el escritor lee 80 libros al año, Stephen King, por regla general, escribe de cuatro a ocho páginas de texto cada día. Quien se dedica constantemente a la creación periodística o literaria sabe exactamente lo difícil que es alcanzar tales volúmenes, evitando al mismo tiempo sobrecargas psicológicas innecesarias. Otro aspecto al que Semkiv presta atención en el libro es la estimulación del proceso creativo por parte de Stephen King. Después de todo, el escritor consumió durante mucho tiempo drogas ligeras y pesadas, y además abusó del alcohol para, como él decía, no perder la forma. El asunto con la dependencia de estos estimulantes en Stephen King llegó tan lejos que solo lo salvó la intervención oportuna de Tabitha, quien obligó a su esposo a seguir el curso de tratamiento correspondiente. Como afirma Semkiv, para salir del apuro en el que cayó su protagonista principal del relato, tuvo que pasar casi un año postrado en el hospital, tomar pastillas y renunciar temporalmente a sus asuntos. El escritor, mostrando fuerza de voluntad, pudo deshacerse por completo de la insidiosa dependencia, recuperarse físicamente y volver a dedicarse a la creación de una prosa específica. Stephen King es uno de los pocos literatos estadounidenses cuyas obras son adaptadas con entusiasmo por directores de cine de Hollywood famosos en todo el mundo. Comenzando desde los años 70 hasta nuestro tiempo, basándose en las novelas superventas se rodaron películas: “Carrie”, “El resplandor”, “La zona muerta”, “Christine”, “Cuenta conmigo”, “Misery”, “Cadena perpetua”, “Dolores Claiborne”, “La milla verde”, “La niebla” y “It”. El cine aumentó fantásticamente los beneficios financieros de Stephen King, lo que le permitió ocuparse también de diversas actividades benéficas (donó una suma considerable a su universidad natal, donde estudió; fundó becas para escritores principiantes; se unió a la implementación de programas sociales en el estado de Maine, donde vive; proporcionó trabajo al personal creativo de varias estaciones de FM adquiridas con sus propios fondos). Esto, en opinión de Rostyslav Semkiv, solo fortaleció la imagen positiva del “Rey del terror” en los Estados Unidos, contribuyó al interés adicional por parte de la comunidad lectora hacia su obra y su participación en la vida pública del país. La vena empresarial, inherente a Stephen King, fue detectada por Semkiv en episodios concretos de su exitosa carrera creativa. Stephen King con una camiseta con la inscripción “Ucrania, estoy contigo”.
Se desconoce quién inspiró al escritor a recurrir a un movimiento de marketing poco convencional cuando decidió vender, en el sentido literal de la palabra, el nombre y el apellido del protagonista de una novela de terror que aún no había escrito. Y los hubo. En el libro se menciona a una mujer de edad avanzada, antigua admiradora del talento del escritor, que desembolsó 25 mil dólares estadounidenses con la condición de que Stephen King inmortalizara en las páginas de su obra a su difunto marido. Los fondos obtenidos fueron destinados inmediatamente a la caridad. Dado que Stephen King, desde el comienzo de su actividad literaria, comenzó conscientemente a llenar sus novelas con todo tipo de quimeras místicas, ignorando al mismo tiempo cualquier superstición (y en vano), esto tarde o temprano tenía que manifestarse fatalmente en él. Después de todo, la palabra escrita a menudo tiene la capacidad de materializarse más allá de la voluntad de quien la escribió en papel o la tecleó en el teclado de una computadora. Al parecer, funciona una ley mística, inalcanzable para la mente humana. Lo mismo le sucedió a Stephen King, de lo cual el lector se entera por el libro sobre el desastroso incidente, y concretamente, el accidente automovilístico en el que se vio involucrado hace un cuarto de siglo. Alrededor de aquel accidente de tráfico se expresaron muchas versiones, una de las cuales fue propuesta a los lectores por el autor del libro. No vamos a relatarla por completo, solo la complementaremos con algunos detalles que apuntan a su trasfondo místico. Primero: se dice que el propio escritor describió lo que debía suceder una mañana durante un paseo con un personaje literario, cuando, según la trama de la obra, el conductor, distraído de contemplar la carretera, salió volando hacia el pavimento y literalmente arrolló no al héroe literario, sino a... Stephen King en su ciudad natal de Bangor. Algunos pueden decir que fue una coincidencia, otros, que fue mística. Segundo: las lesiones sufridas casi le cuestan la vida al escritor, sin embargo, tras recuperarse gracias a una increíble fuerza de voluntad, de alguna manera se apoderó del automóvil que figuró en el accidente y lo hizo pedazos con un bate de béisbol común. El conductor culpable también fue alcanzado por el castigo divino: más tarde ingresó en una institución médica con una enfermedad ante la cual los médicos resultaron impotentes. Se puede creer o no en estos rumores, en los que la verdad se entrelaza con la ficción sobre la vida cotidiana y los días de trabajo creativo del “Rey del Terror”, sin embargo, hay una regularidad, difícil de comprender, relacionada con el episodio descrito: si miras al abismo durante mucho tiempo, tarde o temprano, definitivamente te llamará. Rostyslav Semkiv propone al lector percibir las novelas del escritor estadounidense como una especie de terapia contra el miedo que envuelve, independientemente del sexo, la edad y la constitución física del individuo, cuando, por ejemplo, se activa su instinto de supervivencia. Suena un poco ingenuo ante el trasfondo de constantes ataques con misiles, bombardeos, enfrentamientos armados en el frente, actos terroristas en la retaguardia, destrucción de infraestructura y la aniquilación del medio ambiente natural, lo que va acompañado de la muerte tanto de la población civil como de los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la guerra ruso-ucraniana no declarada. Parece que los ucranianos se han adaptado al apocalipsis creado artificialmente por el país vecino agresor, a cuya cabeza se encuentra un dictador loco. Stephen King fue uno de los primeros intelectuales occidentales en sentir la amenaza que el actual verdugo del Kremlin representa para la humanidad, por lo que apoyó incondicionalmente a Ucrania en la lucha contra los moscovitas y pidió a toda la comunidad progresista del país y a la élite gobernante de los Estados Unidos que le proporcionaran urgentemente el armamento necesario. Rostyslav Semkiv tiene razón al afirmar que el apogeo de la obra de Stephen King se sitúa en los años 80 del siglo pasado. Fue entonces cuando se publicaron novelas en las que el autor se reveló como un profundo conocedor de la psicología humana, creador de tramas dinámicas, un estilista maravilloso e incluso un oráculo. “Ahora muchos comparan al político maníaco Greg Stillson de 'La zona muerta' con Donald Trump: parece que King predijo la llegada al poder de demagogos que enmascaran su propio deseo de control total con consignas ruidosas (quizás por eso el año pasado (se refiere al año 2019. – T. G.) Trump bloqueó a King en Twitter)”, llega a esta conclusión el autor, quien no se equivocó en sus predicciones, porque el político mencionado, similar en hábitos al héroe de la obra de Stephen King, volvió a ganar en las últimas elecciones presidenciales en los Estados Unidos y volverá a ser el dueño de la Casa Blanca en los próximos cua-
Traducción automática
Sunshine Cafe es la primera cafetería social en Kyiv donde trabajan personas con discapacidad intelectual y síndrome de Down. Chefs profesionales trabajan junto a personas con discapacidad que no tienen experiencia en el ámbito culinario, sin embargo, esto no les impide trabajar con un entusiasmo extraordinario. La fundadora de la franquicia, Alina Zhyvaho, habla sobre su negocio. – ¿Cómo surgió la idea de abrir Sunshine Cafe? – Nació mi hija con síndrome de Down y ya en la maternidad me sugirieron que la entregara. Cuanto más crecía, más empezaba a pensar en su futuro. ¿Qué hacer? ¿A dónde irá a trabajar? ¿Qué le espera? Después de terminar la escuela, empezamos a buscar instituciones para continuar su formación y oportunidades de empleo. Era el año 2019; en Kyiv había dos o tres escuelas profesionales que aceptaban a jóvenes con discapacidad intelectual. Ella fue a una de ellas y estudió allí durante 3 años. Todo el tiempo que mi hija estuvo estudiando, busqué oportunidades para su futuro empleo. Estudié la experiencia de otros países. Una vez encontré Cafe Joyeux, una cadena de cafeterías en Francia que contrata a personas con discapacidad mental. Ellos fueron quienes me inspiraron y quise colaborar con esa red. Logré hablar con ellos, pero desde el comienzo de la pandemia de COVID-19, nuestra conexión se interrumpió. También tengo un hijo mayor que me preguntó: ¿por qué espero la colaboración precisamente con ellos, si se puede crear una marca propia en Ucrania? Él trabaja en una agencia de publicidad y les contó sobre nuestra idea. Les gustó y nos ayudaron, creando y regalándonos la marca para Sunshine Cafe. Además de la marca, necesitábamos pensar qué íbamos a cocinar. Al principio pensé en crepas, pero luego me decidí por la pizza. Durante la apertura, casi no buscamos empleados; los primeros trabajadores fueron compañeros de grupo de Nastia. Mi hija era la única con síndrome de Down, pero los demás también tenían diversas discapacidades intelectuales. Cuando comenzó la guerra, algunos se fueron a Europa y Estados Unidos, pero rápidamente atrajamos a nuevos empleados para ocupar sus lugares. Nuestra cafetería opera en los centros comerciales METRO en Pochaina y Pozniaky. La ubicación es bastante específica, alejada de los complejos residenciales. Esto no es muy conveniente para una cafetería que solo gana con los pedidos de los visitantes, ya que la gente viene a nosotros principalmente con un propósito específico. Por eso no estamos sobrecargados de trabajo; las personas que están ahora son suficientes. En el futuro planeamos ampliar el menú e involucrar el trabajo manual. – ¿Cómo afectó la guerra a Sunshine Cafe? – La cafetería debía abrirse el 21 de marzo de 2022, el día de las personas con síndrome de Down, pero la guerra frustró los planes. En enero, 10 futuros empleados comenzaron a realizar capacitaciones; la primera, sobre comunicación, duró un mes y medio. La segunda, para identificar habilidades profesionales, no pudieron realizarla porque comenzó la guerra a gran escala. Pero logramos comenzar a trabajar en septiembre. – ¿Hubo casos en los que los clientes trataran mal a sus empleados? – Como mencioné, la cafetería está en un lugar bastante específico y no es muy fácil llegar a nosotros por casualidad, por lo que aún no ha habido casos en los que la gente viniera y empezara a expresarse. Y si alguien se perdió y entró por accidente, simplemente se dieron la vuelta en silencio y se fueron. – ¿A qué desafíos financieros se enfrenta y cómo los maneja? – Actualmente, la cafetería alcanza el punto de equilibrio, pero hay meses en los que tenemos ganancias. Reservamos una parte de los fondos de las ganancias para expandir la franquicia y ayudar a un número cada vez mayor de personas con discapacidad intelectual. – ¿Sus planes para el futuro? – Nuestros planes son expandir nuestra propia franquicia y crear una red de cafeterías similares en toda Ucrania, para que las personas con discapacidad intelectual tengan la oportunidad de trabajar y no quedarse encerradas entre cuatro paredes. También queremos crear una academia para enseñar a personas con discapacidad intelectual, porque el enfoque que existe actualmente es obsoleto e ineficaz. Cuando mi hija estudiaba en la escuela, le pedían que escribiera resúmenes, ella los escribía, pero cuando le preguntaba sobre lo que había escrito, decía que no sabía. Necesitan práctica inmediatamente después de la teoría para poder memorizar. – ¿Qué le motiva a seguir adelante? – La principal motivación son mis empleados, ya no puedo abandonarlos. Cuando escribía el plan de negocios, busqué la cantidad de personas con síndrome de Down. En Ucrania, antes del inicio de la invasión a gran escala, había aproximadamente 16-17 mil personas registradas con síndrome de Down, de las cuales solo ocho trabajan. Esa es mi mayor motivación. – ¿Qué consejos puede dar a las personas que también quieren iniciar su propio negocio? – Si no hubiera nacido Nastia, nunca habría pensado que crearía mi propia franquicia de cafeterías para personas con discapacidad intelectual. Lo más importante que se necesita al abrir un negocio propio o comenzar algún proyecto es lo que te motiva, la perseverancia y la determinación. Si ya has comenzado, debes llegar hasta el final. – ¿Su plato favorito del menú de la cafetería? – ¡En nuestra cafetería todos los platos son deliciosos! ¡Así que visítenos y pruébelos usted mismo! Gracias a proyectos como Sunshine Cafe, en nuestro mundo y en nuestro país aparece mucha más inclusión para diferentes personas. Cada visita a la cafetería no es solo una taza de café o una pizza deliciosa, es un apoyo a la inclusión y a las oportunidades para las personas con necesidades especiales. Así que visite Sunshine Cafe en estos días de Navidad y Año Nuevo y sea parte de esta importante iniciativa social.
Preparado por Oleksandr SHYNKARENKO, estudiante del grupo de periodismo del VSP OMFK de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, con los mejores ángulos hacia el campo de fútbol... Caminamos por el pasillo del semisótano por el que salen al estadio los equipos cada vez. Este pasaje es testigo de triunfos y fracasos, de la unidad del equipo, de los éxitos de los entrenadores, de momentos de euforia y decepciones. Nos detenemos en los vestuarios, ocupamos los lugares de los entrenadores y deportistas. Escuchamos los relatos de Anatolii Yakovych sobre el día a día del Dinamo, los mentores, su cálido recuerdo sobre Valerii Lobanovskyi, quien comenzaba su mañana de trabajo a una hora fijada al minuto con un paseo por el campo de fútbol, nunca, incluso en momentos difíciles, se permitía gritar a los futbolistas, pero no toleraba a los impuntuales, por lo que sus pupilos sabían: si el equipo se había reunido en el autobús para salir y Lobanovskyi, al entrar, cerraba la puerta tras de sí, era inútil que cualquiera, incluso una estrella del fútbol, intentara entrar en el salón. Es hora de despedirse. El señor Anatolii regresa a su trabajo habitual. Y nosotros, inspirados por el encuentro y la conversación, nos sumergimos gradualmente en el bullicio de la gran ciudad.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
el famoso necrópolis, y el terreno con el pequeño lago fue cercado después con una valla opaca de alambre de púas, se instalaron torres con hombres armados y se encerró tras la valla a presos. Así comenzó el estadio, futura base deportiva de los órganos punitivos de la RSS de Ucrania. El lago fue cegado con residuos de materiales de construcción, sobre todo con «escombros», que quedaron en el lugar de la «recién socavada» santuario: la catedral de San Miguel de cúpulas doradas y las dependencias del monasterio. Se levantó un amplio terraplén, se tendió un sistema de drenaje y se conectó con un gran colector del río subterráneo bajo Khreshchatyk. Los «olímpicos» griegos ya habían instaurado la tradición de construir estadios orientados de oeste a este. Los ideólogos de «¡hasta los cimientos, y luego!» la quebrantaron: ubicaron el estadio «Dynamo» de norte a sur. El equipo de fútbol se fundó ya en 1927. Entonces el estadio llevaba los nombres de los verdugos bolcheviques de Ucrania. Primero del principal energúmeno de la RSS de Ucrania, Balytskyi, después, tras su aniquilación por sus propios cómplices como «enemigo del pueblo», del nuevo energúmeno ya de toda la URSS. Cuando también este se fue al olvido, al estadio le dieron descanso con los «nombres». Durante muchos años. Solo tras la muerte del dinamovets Valerii Lobanovskyi se le dio al estadio el nombre del legendario futbolista y entrenador. Según Anatolii Kolosha, los habitantes de Kyiv recibían aquí casi todos los clubes europeos y las selecciones nacionales. Especialmente durante la Eurocopa 2012: precisamente en el campo de fútbol del «Dynamo» entrenaban los equipos participantes. Ahora aquí entrenan y juegan el Dynamo de Kyiv y otros equipos. El señor Anatolii no pudo dejar de mencionar el fruto de su trabajo y de su experiencia de muchos años: el propio césped, creado según el último desarrollo de los especialistas europeos. La combinación de cubierta de hierba sintética y natural hace que el campo sea prácticamente invulnerable a los tacos, pues por lo general, tras un partido caluroso, el césped tradicional de hierba necesita un tratamiento minucioso y prolongado.
Hoy el estadio acoge a 16 mil aficionados. Antes de su privatización, aquí funcionaban activamente numerosas secciones deportivas. Había también una gran piscina al aire libre, popular entre los habitantes de Kyiv. Los nuevos dueños la «reconstruyeron»… como aparcamiento de automóviles. En dos ocasiones se realizó en el estadio una reconstrucción general: antes de la Olimpiada de 1980 y antes de la Eurocopa 2012. Durante la primera renovación se descubrieron bajo la capa fértil del suelo artefactos espeluznantes: huesos humanos. Al parecer, cuando los dueños de la NKVD convirtieron la obra del estadio en campo de concentración, ahí mismo, en el futuro campo de fútbol, enterraban a los presos-esclavos muertos o ejecutados. El césped del campo «dinamovets» tiene dimensiones «atípicas». Por propuesta del entrenador Valerii Lobanovskyi, durante la reconstrucción el campo se amplió: en lugar de los entonces estándar 68 m de ancho y 105 m de largo, pasó a 75 m a lo largo y 120 m a lo ancho. Entonces, bajo las pistas de carrera, se encontró una mina de la Segunda Guerra Mundial. Mientras los zapadores trabajaban en el campo, se evacuó a los trabajadores del estadio. Y de paso a los habitantes de todo un barrio gubernamental.
Fue interesante asomarse a la auténtica trastienda de la vida futbolística. El museo del club «Dynamo» resplandece con el oro de premios, copas altas, medallas y diplomas. Las paredes están coronadas por fotografías históricas, viejos recortes de periódicos que ya no existen y planas igualmente antiguas de publicaciones deportivas que alguna vez fueron populares. Retratos del pelirrojo Lobanovskyi, entonces todavía futbolista, a quien admiraban millones de aficionados, y de aquel equipo de estrellas dinamovistas, sobre el que cantaba entonces toda Ucrania:
Por todas partes ganan con gracia los de Kyiv,
no les asustan los delanteros ni los arietes,
Bibu y Muntián, Sabo, Porkuian
esperan medallas, esperan.
La mirada al pasado provoca admiración, devuelve no solo a los tiempos del auge del fútbol ucraniano, sino que también permite asomarse a una época alejada del presente. Se corta la respiración al comprender que en esta zona VIP del Dynamo, tras el cristal, estuvieron célebres deportistas, figuras públicas, políticos, personalidades destacadas de la Ucrania moderna. Sillones forrados de cuero, un suelo cubierto de ki-
Traducción automática
Recientemente en Poltava, en la fachada del edificio de la calle Oleksandr Oksanchenko, con la participación de soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, la secretaria del consejo municipal Kateryna Yamshchykova, la ONG “Plataforma Histórica” y el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, se inauguró una placa informativa y educativa sobre el piloto de primera clase, Héroe de Ucrania (a título póstumo), Oleksandr Oksanchenko. Estaba enamorado del cielo y eligió los vuelos como su profesión; un piloto as, conocido en el mundo por su extraordinaria maestría, ganador de muchos espectáculos aéreos. Subcomandante de entrenamiento de vuelo, instructor piloto de la 831.ª Brigada de Aviación Táctica de Myrhorod, atento, justo con sus subordinados y alumnos, un guerrero que fue el primero en elevarse al cielo en 2014, en el primer año de la nueva guerra ruso-ucraniana. En la placa hay un código QR con un enlace a la página que contiene información sobre Oleksandr Oksanchenko. Cualquier turista, residente de la comunidad o específicamente de la calle Oksanchenko, gracias a este código QR, puede leer el texto y escuchar el relato en audio sobre el Héroe, preparados por la Plataforma de Memoria “Memorial”, que recopila datos sobre los Héroes caídos de la guerra ruso-ucraniana en el marco del proyecto “Héroes de nuestras calles” con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana (UKF). Hanna Oksanchenko, hija del Héroe caído, contó: “Mi padre nació en un pequeño pueblo en la región de Dnipropetrovsk. Desde pequeño tuvo un gran sueño: elevar un avión al cielo y realizar acrobacias aéreas. Demostró que los ucranianos tienen algo que mostrar, tienen una gran experiencia. Que los ucranianos están al nivel de los países mundiales que, tanto en aquel momento como ahora, poseen tecnología moderna. Pudo demostrarle a todo el mundo que tenemos de quién y de qué estar orgullosos. El coronel Oleksandr Oksanchenko, conocido como “Lobo Gris”, no es solo un maestro de las maniobras aéreas, sino también un símbolo de valentía y autosacrificio”. En la ceremonia de inauguración de la placa participaron defensores de Ucrania, soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania del escuadrón de la 18.ª Brigada Separada de Aviación del Ejército nombrada en honor a Sikorskyi. El subcomandante Yurii Pysanka compartió pensamientos y recuerdos: “Precisamente sobre Oleksandr Yakovych diré: es una persona a la que conoce no solo el microdistrito Aviamistechko en Myrhorod, no solo la región de Poltava y no solo Ucrania. Una persona a la que conoce todo el mundo, no solo por su participación en espectáculos aéreos. Son victorias repetidas. La persona hacía de ese trozo de metal algo que para otros es simplemente incomprensible”. “Todos nuestros héroes son dignos de tal homenaje, ya que precisamente gracias a ellos existimos y luchamos por nuestro país. La instalación de tales placas informativas es un paso más en la formación de nuestra identidad cultural y en la preservación de la memoria histórica. Gracias a los “Streetcodes”, la historia se vuelve más cercana y accesible, y cada calle, un recordatorio de aquellos gracias a quienes tenemos nuestro presente”, señaló Kateryna Yamshchykova. “La calle del Frente de la Estepa, por decisión de la sesión del consejo municipal, fue renombrada en honor a Oksanchenko. Esta no fue solo una iniciativa de nuestro grupo de trabajo sobre descolonización de la toponimia ante el Instituto de Desarrollo de la Ciudad y de los hermanos de armas defensores, sino también una elección de la comunidad; así votaron los habitantes de Poltava en la plataforma de internet “Edem”. Oksanchenko comprendía profundamente, con el alma y la mente, que la historia de las relaciones ucraniano-rusas es una historia de guerras constantes, intentos de esclavizar a los ucranianos, de matar nuestra identidad. Convencía de lo importante que es invertir en aviación, sin importar las enormes sumas de dinero de las que se hablara. Decía que para entender esto, simplemente hay que estudiar historia. Vemos ahora que no se equivocaba. El proyecto “Streetcode” es un ejemplo de cómo popularizar los nuevos nombres de calles de manera moderna. Por eso, el UINP lo apoyó activamente y para ello colabora estrechamente con la organización pública “Plataforma Histórica” en Kyiv y Vinnytsia. Y ahora también en Poltava, donde para finales de año se planea instalar otras 15 placas informativas en las calles renombradas”, enfatizó en su discurso el representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. “Nuestras placas con código QR son idénticas, pero están estilizadas con los colores simbólicos de cada ciudad. Creamos la plataforma, involucramos a voluntarios que preparan y escriben los textos; son historiadores que estudian y verifican los textos. Y si hablamos de los Héroes de la guerra contra los rusos, esta información es proporcionada por las familias, los allegados, los hermanos de armas, tal como nosotros, en particular, trabajamos con la información sobre Oleksandr Oksanchenko”, dijo Inna Krupnyk, jefa de la ONG “Plataforma Histórica” y coordinadora del proyecto. Entre el conjunto de información tras el código QR en la placa se encuentra también este relato: “Oksanchenko es un hombre leyenda, un hombre de honor, un oficial para quien la humanidad ocupaba casi el primer lugar en la vida. Oleksandr Yakovych nació y creció en la región de Dnipropetrovsk, en el pequeño pueblo de Malomykhailivka. Terminó la escuela con medalla de plata. De pequeño quería ser guardia fronterizo y conductor de cosechadora, pero el llamado del alma fue la aviación: a Sashko lo sedujo el cielo. El joven siguió su sueño de “volar”: ingresó en la Escuela Superior Militar de Aviación de Járkiv. Tras finalizar sus estudios, desde 1989 prestó servicio militar en cargos de vuelo, una especie de trayectoria profesional del piloto. Desde piloto instructor en Dnipropetrovsk (hasta 1996), hasta subcomandante de unidad militar de entrenamiento de vuelo e instructor piloto en Myrhorod, región de Poltava (1996–2022). Cuando Oksanchenko llegó al servicio en Myrhorod, sus mentores fueron destacados ases ucranianos de acrobacia aérea: los coroneles Ivan Chernenko, Fedir Tyshchuk y, sin duda, el piloto francotirador teniente general Vasyl Nikiforov. Gracias a los esfuerzos conjuntos de los pilotos meritorios y del joven Oksanchenko, quien reunió de entre los mejores pilotos de caza a un grupo de voluntarios para dominar la acrobacia aérea, como él mismo, se logró entonces revivir la escuela de pilotaje. Los subordinados y hermanos de armas de Oleksandr Yakovych de su natal 831.ª Brigada de Aviación Táctica de Myrhorod lo destacaban como un oficial sabio, modesto, bondadoso, atento y con un sentido del humor sorprendentemente fino. En su “pajarito” favorito, el caza Su-27, Oksanchenko perfeccionaba constantemente su maestría profesional. Se convirtió en el primer piloto en tiempos de la independencia que pudo dominar todas las figuras de acrobacia aérea. En 2016, en el espectáculo aéreo internacional en Eslovaquia, como parte del equipo de la Fuerza Aérea de Ucrania, el entonces ya coronel Oleksandr Oksanchenko sorprendió al público con un programa ultra complejo con figuras de acrobacia aérea y bucles oblicuos a 90 grados. Luego vinieron presentaciones triunfales en otros países. Después de 2016, el virtuoso piloto representó repetidamente a la Fuerza Aérea de Ucrania y ganó en espectáculos aéreos internacionales en Europa. Quizás el mayor revuelo entre el público lo causaron los pilotos ucranianos en el espectáculo en el Reino Unido. En su momento, Oleksandr Yakovych comentaba modestamente su actuación: “La exhibición aérea internacional “The Royal International Air Tattoo” es una de las más prestigiosas del mundo. Sus programas de acrobacia aérea en ella los muestran los mejores especialistas en los tipos de tecnología de aviación más nuevos y modernos. Realizamos virajes a plena postcombustión, pasadas a baja y alta velocidad, giros de combate con giro hacia el lado interno, pasadas con el tren de aterrizaje desplegado y tonel con el tren de aterrizaje desplegado, giros de combate con toneles. El clima inglés introdujo sus ajustes en el programa de vuelos, pero mostramos un buen resultado”. El piloto militar as tenía muchos alumnos, a quienes amaba paternalmente y a quienes transmitía su maestría como mentor. Todos los jóvenes pilotos de Ucrania consideraban un honor recibir entrenamiento de Oksanchenko. Como piloto militar de carrera, Oleksandr comprendía la importancia de la aviación en la guerra. Por eso, en 2014, cuando el ejército ruso comienza la guerra en el este de Ucrania, él es uno de los primeros en elevarse al cielo en defensa del país. Realiza decenas de vuelos de combate con la destrucción del enemigo hasta el momento en que la fase activa de la confrontación se detiene. Hasta 2018, su 50.º aniversario y el límite de permanencia en el servicio militar, Oleksandr Yakovych acumuló más de 2000 horas de vuelo. Con ese bagaje, ese año pasó a la reserva; en la guerrera de gala del aviador, la Orden de Danylo Halytskyi y la medalla “Por el servicio militar a Ucrania”. Alcanzó a disfrutar un poco de la vida civil: en 2016 se convirtió en hombre del año en Myrhorod y ciudadano honorario de la ciudad, y durante 2020 fue diputado del consejo municipal de Myrhorod. Sin embargo, desde las primeras horas de la invasión a gran escala, Oleksandr Yakovych regresó al cielo y tomó el golpe sobre sí mismo, fiel al país y a sus hermanos de armas. Se convirtió en uno de los primeros “Fantasmas de Kyiv”, los ases que nos protegieron en los primeros días de la guerra después del 24 de febrero de 2022 y sembraron un miedo frenético en el enemigo. No en último lugar, protegiendo no solo el cielo y el país, sino también a los jóvenes pilotos de una muerte prematura. Les dio la oportunidad de adquirir experiencia y continuar su labor. El último vuelo para Oleksandr Yakovych fue el 25 de febrero de 2022, el segundo día de la invasión a gran escala en el cielo sobre Kyiv, que mantuvo hasta el último aliento. Distrayendo hacia sí a la aviación enemiga y dando la oportunidad de salvarse a sus hermanos de armas, el legendario piloto Oleksandr Oksanchenko murió heroicamente en un combate aéreo. Ya el 28 de febrero de 2022 se le otorgó el título de “Héroe de Ucrania” con la concesión de la Orden de la “Estrella de Oro” a título póstumo. El defensor fue enterrado el 6 de marzo de 2022 en el cementerio militar de Myrhorod.”
*** En la fachada de la escuela secundaria n.º 24 de Poltava se inauguró una placa conmemorativa dedicada a Volodymyr Viazun (nombre de guerra “Viaz”), graduado de esta institución educativa y sargento caído del 49.º Batallón de Asalto Independiente “Sich de los Cárpatos” que lleva el nombre de Oleh Kutsyn. En el acto solemne participaron familiares y allegados del guerrero nacionalista, así como representantes del Centro de Veteranos de la comunidad territorial urbana de Poltava y del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP). Nació el 18 de septiembre de 1994 en Poltava, donde también residía. Estudió en la escuela n.º 24 desde 2001 hasta 2010; tras finalizarla, fue admitido en el Liceo de Kremenchuk con formación militar y física intensiva, donde se especializó en la profesión militar hasta 2012. Sirvió en las Fuerzas Armadas de Ucrania desde 2015 hasta 2017. Estudió en la Universidad Nacional de la Fuerza Aérea de Járkiv. Tras la invasión a gran escala de los bárbaros rusos, Volodymyr se alistó inmediatamente de forma voluntaria para defender a su Estado natal. Fue sargento mayor del segundo pelotón de asalto de la compañía “Demonios Blancos” del 49.º Batallón de Asalto Independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania “Sich de los Cárpatos”. El 24 de enero de 2024, Volodymyr Viazun, durante el asalto a una posición enemiga, fue el primero en entablar un combate desigual contra los ocupantes rusos y murió heroicamente por la independencia de Ucrania cerca de la localidad de Makiivka, en el distrito de Svatove de la región de Lugansk. En vida fue galardonado con la “Cruz de Oro” del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, la distinción “Defensor de Ucrania” del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, el arma blanca nominal “Por la fidelidad a la nación ucraniana” del Batallón de Asalto “Sich de los Cárpatos” y la insignia “Veterano de guerra”. Póstumamente fue condecorado con la Orden “Por el Coraje” de III grado. Volodymyr nació y llegó a este mundo para proteger a los niños y a todos los ucranianos. Él solo entendía una cosa: ser un guerrero. Fue un héroe que entregó su vida por las generaciones venideras, por los niños a quienes amaba profundamente. A veces, cuando hablaba con él por teléfono, me decía: “Entramos en un pueblo. Tomé a un niño en brazos y lloré. Seguiré hasta el final. Esa es mi meta”. Vivía para la profesión militar, era un verdadero guerrero. Como dicen sus compañeros de armas, Volodymyr siempre era el primero, cumplía las misiones más difíciles, apoyaba a los suyos y, siempre que salía a misiones de combate, se preocupaba por sus subordinados. En su unidad casi no hubo bajas mortales. Recuerdo cuando Volodia vino de permiso por unos días. Un compañero lo llamó y le dijo que su unidad sería trasladada a la localidad de Makiivka. Esa palabra fue la última para él. Al cumplir su última misión cerca de Makiivka, mi sobrino salvó muchas vidas de sus compañeros. Gracias a personas como él, venceremos a la inmundicia rusa”, relató el tío del defensor, Andrii Hontovyi. “La historia de las relaciones ruso-ucranianas es una historia de guerras constantes e intentos de conquistar Ucrania, de destruir nuestra identidad, lengua, fe, cultura y memoria. Solo durante el siglo XX, el régimen ruso-comunista quiso acabar con la nación ucraniana varias veces... “Ustedes son rusos”, les dicen ahora a los niños ucranianos en los territorios ocupados. Y a quienes hablan ucraniano, casi los envían a hospitales psiquiátricos. Por eso, valoren el hecho de vivir en una ciudad ucraniana como Poltava, de ser ciudadanos del Estado independiente de Ucrania y de tener la oportunidad de hablar en su lengua materna, la ucraniana, en su propia tierra dada por Dios. ¿Gracias a quién? Gracias a personas como Volodymyr Viazun, a quien hoy se le dedica esta placa conmemorativa. A los moscovitas les revienta que preservemos la memoria de estos héroes. Esto es muy importante”, señaló el representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. El acto continuó en la escuela con la proyección de un vídeo documental del canal de televisión de Poltava “IRT” (autora Ivanna Dymova), dedicado a V. Viazun y creado por iniciativa de la oficina del UINP y los familiares del héroe. Oficina del UINP en Poltava
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una gran bolsa para ellos. Por invitación, junto con estos expositores, actuamos en escuelas, escuelas técnicas, bibliotecas y viajamos a Vinnytsia. Borshchevskyi visitó todos los lugares relacionados con Stepan Rudanskyi y durante mucho tiempo viajó a Yalta para asistir a encuentros. Él eligió el tema de su vida”, relató Sviatoslav Vasylchuk, presidente de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Sviatoslav Karpovych escribió un libro sobre Oleksii Borshchevskyi titulado “Del ilustre linaje de los Rudanskyi”, por el cual se convirtió en laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano S. Rudanskyi. Vasyliovych, hay materiales fotográficos y de video de diversos eventos, todo esto lo seguimos utilizando durante las clases temáticas en los grados 6 y 7, cuando enseñamos las canciones satíricas de Rudanskyi. Y además, con nuestros alumnos plantamos tulipanes –un parterre circular de 12 metros de diámetro cerca de la escuela– a partir de bulbos donados por Oleksii Borshchevskyi”, contó la maestra. Durante mucho tiempo resonaron palabras cálidas sobre una persona increíblemente inteligente y sensata, enamorada de la palabra y de las flores. También se unieron al recuerdo, mediante video y conexión telefónica, Nataliia Ludva, directora de la biblioteca de Bratslav, y Lidiia Yakovenko, voluntaria y maestra del liceo de Bratslav. Simultáneamente con la velada en Zhytomyr, en sus instalaciones se llevaba a cabo una mesa redonda dedicada a la memoria de Oleksii Borshchevskyi. Desde Vinnytsia se unió Borys Pentiuk, sacerdote y laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano S. Rudanskyi. Desde Kyiv, Tetiana Musiienko, subdirectora general de la Biblioteca Científica Médica Nacional de Ucrania. Las bibliotecarias de la Biblioteca Científica Universal Regional de Zhytomyr O. Olzhych prepararon una exposición sobre Oleksii Borshchevskyi, los presentes leyeron poesías de Stepan Rudanskyi y sonaron los acordes de un violín. del legado científico, las lecturas de Maksymovych, se han reeditado sus obras, etc. Calles M. Maksymovych aparecieron en Kyiv, Leópolis, Dnipró, Cherkasy, Chernivtsi, Zolotonosha y otras ciudades. Su nombre llevan las bibliotecas científicas de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de la Universidad Nacional Bohdan Khmelnytskyi de Cherkasy, así como la escuela en Bohuslavets (donde se despliega la exposición del museo de M. Maksymovych). En las fachadas de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y de la biblioteca científica de la Universidad Nacional Bohdan Khmelnytskyi de Cherkasy se han instalado placas conmemorativas dedicadas al científico. Además de esto, se han emitido una moneda y un sello conmemorativos en su honor, y la organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Historiadores de Ucrania ha establecido el premio de estudios locales M. Maksymovych. En los días del aniversario en septiembre, en la región de Cherkasy se llevó a cabo una serie de eventos para honrar la hazaña espiritual de este hombre-academia. En particular, en la Universidad Nacional Bohdan Khmelnytskyi de Cherkasy tuvo lugar un mitin y una ofrenda floral ante la estela conmemorativa de M. Maksymovych. Páginas poco conocidas de la vida y la visión del mundo del científico enciclopedista fueron examinadas en la reunión de la mesa redonda en la Universidad Tecnológica Estatal de Cherkasy, donde intervino con una extensa ponencia el conocido político y científico ucraniano, nuestro compatriota de la región de Zolotonosha, Mykola Tomenko. La parte final de los eventos conmemorativos tuvo lugar en los penates de M. Maksymovych: el pueblo de Bohuslavets. Allí, el subdirector de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, Oleksandr Shamrai, y el jefe de la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores de Ucrania, Valentyn Lazurenko, entregaron los premios M. Maksymovych en diversas categorías a los laureados de este año: la subdirectora de la Biblioteca Científica Universal Regional T. Shevchenko, Klavdiia Buhaienko; la investigadora de estudios locales de Chyhyryn, Alla Perepelytsia; y la directora del complejo educativo Kovraiskyi H. Skovoroda (directora del museo literario H. Skovoroda), Liudmyla Riznyk. Se celebraron las Cuartas lecturas de Maksymovych, en las cuales se escucharon ponencias e informes sobre la actividad vital y el legado científico de nuestro gran compatriota.
Traducción automática
Liudmyla LOBACHOVA, ciudad de Zhytomyr. Foto de la autora. Los miembros de Prosvita recordaron a Oleksii Borshchevskyi durante la velada “Memoria del corazón”, que estuvo dedicada al 90.º aniversario de su nacimiento y tuvo lugar en la Biblioteca Científica Universal Regional de Zhytomyr, que lleva el nombre de O. Olzhych. El ser humano nace en este mundo blanco, teniendo su propio destino, y cumple su misión en esta tierra santa y pecadora. Hay quienes preservan, multiplican y transmiten a las generaciones futuras la memoria del linaje. Así era Oleksii Borshchevskyi. Nació de las ramas de dos gloriosos linajes de la intelectualidad ucraniana: los Borshchevskyi y los Rudanskyi. Vino al mundo el 27 de noviembre de 1934 en la maravillosa ciudad cosaca de Bratslav, se convirtió en un hombre que traía bondad al mundo: médico militar, miembro de Prosvita y estudioso de la historia local. Era un romántico, recorrió medio mundo y siempre promovió la palabra y la canción ucranianas. Investigó el camino vital y creativo de su ilustre antepasado, el clásico de la literatura ucraniana Stepan Rudanskyi, y escribió una serie de obras temáticas sobre este tema. Oleksii Vasylovych llevó la memoria de su linaje hasta el último minuto de su vida. Recordaron con palabras cálidas a Oleksii Borshchevskyi representantes de la sociedad “Prosvita”, conocidos, colegas, periodistas y bibliotecarios. La reunión fue dirigida por la miembro de Prosvita y periodista Vira Chernets. Vira Mykolaivna conocía perfectamente al señor Oleksii y estuvo a su lado hasta su último aliento. “Oleksii Vasylovych siempre intentaba hacer lo mejor para la gente. Cuando ya estaba enfermo, pensaba en qué cosas buenas podía hacer por nuestros militares. Sugerí animarlos y publicar un folleto. En 2022, este voló hacia los combatientes junto con redes de camuflaje y golosinas, hacia los hospitales”, señaló la periodista. Ella leyó los poemas de Stepan Rudanskyi “A Ucrania” y “¡Eh, toros!”, que el señor Oleksii eligió para el folleto. En su momento, Vira Chernets realizó una serie de programas de radio con Oleksii Vasylovych y grabó el programa de televisión “El destino de mamá”, un fragmento del cual se mostró durante la velada. “En realidad, el señor Oleksa era una persona única. Después de jubilarse del servicio militar, trabajó otros 25 años como médico. Vivía literalmente con su ilustre pariente, nuestro clásico Stepan Rudanskyi. Él mismo fabricaba muchos paneles informativos, tenía... Olha Vysovets, subdirectora de trabajo educativo y formativo del liceo n.º 34 de la ciudad de Zhytomyr, dijo: “Estoy agradecida al destino por el azar que me presentó a esta maravillosa persona. Fue en la víspera del cumpleaños de Stepan Rudanskyi. Oleksii Vasylovych visitó la escuela, contó que vivía cerca y que nunca había estado con nosotros. Propuso realizar un encuentro y yo acepté. En tres días organizamos una charla con los entonces alumnos de cuarto grado, quienes ahora ya han traído a sus propios hijos a nuestra escuela. Recitaron poemas, fragmentos de memoria”. “En los discos proporcionados por Oleksii... una traducción ética al ucraniano de esta obra maestra de la literatura antigua. Es un talentoso creador de la palabra literaria, escribió decenas de obras poéticas de lírica cívica e íntima, así como varios cuentos. Nuestro ilustre compatriota es considerado con razón el iniciador de la etnografía ucraniana. Observó atentamente la vida cotidiana del pueblo e intentó presentar una panorámica continua de la vida nacional y etnográfica de la aldea ucraniana. Trabajó mucho también en el campo de la investigación de la vida y las costumbres de los cosacos ucranianos. Con la publicación en 1827 de su libro “Canciones de la Pequeña Rusia”, M. Maksymovych inició la folclorística ucraniana. Continuó este trabajo con la publicación en 1834 de la colección “Canciones populares ucranianas” (en 3 libros) y en 1849 de la “Colección de canciones ucranianas”. El científico consideraba las canciones populares como el mayor logro del folclore ucraniano. Se dedicó activamente a la actividad editorial; en particular, publicó el almanaque literario “Dennitsia” y fue editor-publicador de las colecciones “Kyianyn” y “Ukrainets”. Homenaje a la memoria. En la época soviética, la figura de M. Maksymovych y su obra fueron silenciadas, y solo en la Ucrania independiente este nombre fue devuelto del olvido. Anualmente, estudiosos de la historia local, miembros de Prosvita y científicos llevan a cabo conferencias sobre el estudio... Hryhorii HOLYSH, director de la Biblioteca Científica M. Maksymovych de la Universidad Nacional de Cherkasy B. Khmelnytskyi. Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Pinceladas de la biografía. El gran ucraniano nació el 3 (15) de septiembre de 1804 en la granja Tymkivshchyna del distrito de Zolotonosha, provincia de Poltava. En los mapas actuales ya no se pueden encontrar sus penates: hoy es simplemente un rincón periférico y deshabitado del pueblo de Bohuslavets en la región de Zolotonosha, provincia de Cherkasy. Mykhailo creció en una familia de nobles de pequeños bienes que tenían raíces cosacas. Estudió en la escuela primaria del monasterio Zozulivsko-Blahovishchenskyi (ciudad de Zolotonosha) y luego en el gimnasio de Novhorod-Siverskyi, que terminó en 1819 con resultados brillantes. Mykhailo obtuvo su educación superior en la Universidad de Moscú; desde 1826 ocupó el cargo de director del jardín botánico, fue entonces cuando defendió su tesis de maestría en botánica y posteriormente obtuvo el título académico de profesor ordinario y el cargo de jefe del departamento de botánica. En 1834, M. Maksymovych regresó a Ucrania, a Kyiv: fue nombrado rector de la Universidad Imperial de San Volodymyr, la cual el científico construyó literalmente desde cero. Sin embargo, debido al mal estado de salud, al año siguiente presentó su dimisión, permaneciendo como profesor del departamento de literatura. En 1837, durante un año, fue decano de la facultad de filosofía de la universidad que él mismo creó y durante algún tiempo dirigió el departamento de literatura. Finalmente, por razones de desacuerdo con la política educativa del zarismo y frecuentes ataques de enfermedad, cesó definitivamente su actividad docente. El científico se estableció junto con su esposa Mariia Vasylivna (Tovbych) en la finca Mykhailova Hora, fundada por él en el distrito de Zolotonosha, y se centró en la actividad científico-creativa. Intentó repetidamente regresar al trabajo científico-académico activo en instituciones oficiales, sin embargo, el ministerio imperial de educación, temiendo...
Traducción automática
Mykhailo Oleksandrovych Maksymovych. Una de las figuras más brillantes de la historia intelectual ucraniana: científico enciclopedista, poeta, publicista, pedagogo, catedrático, primer rector de la Universidad de San Volodymyr, activista social y uno de los primeros promotores de la idea ucraniana. Este año, en septiembre, se cumplieron 220 años del nacimiento de este gigante espiritual y nuestro célebre paisano de la tierra de Shevchenko.
українофільських поглядів ученого, зашкодило цьому. Помер 10 (22) листопада 1873 р. на хуторі Михайлова Гора (Прохорівка), там і похований.
El legado creativo de Mykhailo Maksymovych ha sido calificado como el de un hombre-academia, que dejó una vasta herencia en distintos campos científicos. Es autor de más de 260 trabajos científicos dedicados a problemas de las ciencias naturales, la física, la filosofía, la historia, la arqueología, los estudios regionales, la filología, la etnografía, el folclore, etcétera. Además de las publicaciones en vida, sus obras vieron la luz después de su muerte en tres tomos fundamentales (1876–1880). El sabio formuló y fundamentó muchas ideas científicas originales e inició una serie de nuevas direcciones en el desarrollo de la ciencia nacional. La botánica se convirtió en la dirección prioritaria de sus investigaciones naturalistas, y hay todos los motivos para llamar a M. Maksymovych fundador de esta rama de la ciencia nacional. Junto a ello, estudió los problemas de la zoología, la biología general y el medio ambiente. Un auténtico modelo de publicación para el gran público fue su «Libro de Naum sobre el gran mundo de Dios», una exposición generalizadora de la estructura del universo desde sus fuentes primeras, que tuvo 11 ediciones. Se interesó por la mineralogía, reunió muestras de rocas y realizó sus descripciones. La producción científica de M. Maksymovych en el ámbito de las ciencias naturales está representada en conjunto por 4 libros, 96 artículos y 8 publicaciones populares. Mykhailo Hrushevskyi consideraba con razón al científico uno de los creadores de la historiografía ucraniana. Sin proponerse crear una historia íntegra de Ucrania, Mykhailo Oleksandrovych investigó sus períodos, episodios y personalidades particulares, así como la especificidad regional, concentrándose en particular en la época de Kyivska Rus, la historia de los cosacos y la Jmelnytchina, el desarrollo de la Koliivshchyna, etcétera. También trabajó con fruto en el ámbito de la historia biográfica (S. Nalyvaiko, P. Sahaidachnyi, B. Jmelnytskyi y otros). M. Maksymovych trabajó asimismo en el campo de la arqueología; en particular, descubrió y elaboró una descripción sistemática de los artefactos materiales. En Mijailova Gora (Mykhailova Hora) descubrió y describió un tesoro de monedas polacas del siglo XVII y, posteriormente, hizo aportes también a la numismática. El sabio estuvo asimismo en los orígenes de la arqueografía nacional, ocupándose de la recopilación, sistematización y publicación de actas, crónicas y anales antiguos. Sentó las bases de la historia regional ucraniana, publicando 50 artículos sobre la historia de más de 130 poblados de Ucrania. Estudió sistemáticamente la historia de sus tierras natales, en particular de Zolotonishchyna, Chyhyrynshchyna y Kanivshchyna. A M. Maksymovych pertenece una serie de profundas investigaciones lingüísticas. En una aguda discusión con representantes de la lingüística imperial, defendió con firmeza y coherencia la idea de la autoctonía, originalidad y autosuficiencia de la lengua ucraniana. El sabio elaboró una ortografía etimológica de su autoría, denominada «maksymovychivka». También trabajó en el campo de la dialectología; en particular, realizó una clasificación científica y determinó los rasgos diferenciales de los distintos dialectos de la lengua ucraniana. Mykhailo Oleksandrovych fue también historiador de la literatura y estudió a fondo los monumentos de la literatura de la antigua Rus, en particular el «Slovo o polku Ihorevim». Le pertenece también і по-
Traducción automática
Uno de los últimos espectáculos de la ópera “Aida” de Giuseppe Verdi en la Ópera Nacional de Ucrania hasta la fecha fue dedicado al aniversario creativo de la artista de honor de Ucrania, Alla Pozniak (mezzosoprano). Hoy, la señora Alla es invitada de “SP”. – Evidentemente, no es casualidad que haya elegido precisamente esta obra para la función de aniversario. – Amo mucho esta ópera. Mi madre cuenta mis actuaciones y dijo que, incluso antes del aniversario, ya se habían cantado 178 funciones de “Aida”. La he cantado en diferentes escenarios del mundo, con diferentes compañeros. El papel de Amneris es uno de mis favoritos. Recuerdo que cuando fui a la audición para el Conservatorio de Járkiv, una cantante del teatro de ópera que estaba en el comité de selección me preguntó qué tipo de voz tenía. Respondí: mezzo. “Dios mío, se nos une Amneris”, dijo ella. El concurso era de más de 10 personas por plaza, entre los aspirantes había muchos que habían completado cursos vocales de dos años. Casi todos ellos ingresaban. Por eso, entrar no era fácil, pero obtuve la nota más alta. Estoy agradecida a mi profesora de canto, Liudmyla Petrivna Shalia. Su vida creativa, lamentablemente, no se desarrolló, ella era pedagoga. En el conservatorio me escuchó Tamara Yakivna Veske, quien es considerada una pedagoga destacada. Ella solo tenía una plaza, a la que aspiraba un estudiante de Bulgaria. Entonces fue a ver al rector y le dijo que el conservatorio estaba perdiendo a una cantante, y que ella (es decir, yo) se iría a estudiar a Odesa. Y logró que me dieran una plaza en su clase. Entre sus alumnos hubo cantantes destacados en el futuro. Así que considero que tuve mucha suerte. – ¿Empezó a dedicarse a la música desde la infancia? – Ya a los tres años y medio me llevaron a aprender a tocar el piano. Me gustaba mucho. Me prepararon para ingresar en la escuela musical de diez años. En aquel entonces, solo había unas pocas escuelas así en toda Ucrania. Allí, al ingresar, también había un gran concurso y los exámenes eran extremadamente difíciles. Sin embargo, la preparación que recibí allí me ayuda durante toda la vida. Como decía Tamara Veske, si una persona tiene voz, esta no le dará paz durante toda la vida, sin importar a lo que se dedique. Conozco muchos ejemplos de cantantes que cambiaron de especialidad para dedicarse a la ópera. Y yo tuve la suerte de que ya tenía una especialidad musical. El paso de instrumentista a cantante de ópera ocurrió con bastante facilidad. – ¿No llegó a la Ópera Nacional inmediatamente después de terminar sus estudios? – Cuando estudiaba en el conservatorio, en la Ópera Nacional trabajaba un alumno de Tamara Veske, Oleksandr Vostriakov. Mi profesora lo llamó y le dijo que tenía una mezzosoprano muy buena. Me propusieron hacer una audición. Entre los miembros del comité estaban Volodymyr Kozhukhar, Mariia Stef’iuk, Lidiia Zabiliasta, Roman Maiboroda. Canté, escucharon y decidieron aceptarme en el teatro. Pero entonces no se dio, porque hubo un cambio de dirección y no estaban para mí. Me fui a la República Checa, donde participé en un concurso que resultó ser una buena experiencia para mí. Trabajé en la voz, estudié papeles, canté en otros teatros. Pasaron los años, finalmente decidí participar en otra audición en la Ópera Nacional. Primero tuve que cantar con piano, luego con orquesta, y después de eso, en la obra “El príncipe Ígor”. Me ayudó a prepararme Viacheslav Lupalov. Deseaba trabajar en la Ópera Nacional también porque allí trabajaba este cantante y pedagogo. Su escuela vocal era la verdadera italiana, enseñaba canto de maravilla y yo asimilé fácilmente esa manera de cantar. Confieso: aprendo toda la vida. Cuando cantas junto a personalidades como Zabiliasta y Anisimova, empiezas a respirar igual que ellas. – Seguramente recuerda la primera vez que salió al escenario principal de ópera del país. – La primera fue la ya mencionada ópera “El príncipe Ígor”. Mis compañeros en el escenario fueron Stepan Fitsych, Lidiia Zabiliasta, Roman Maiboroda, el director de escena Dmytro Hnatiuk, el director de orquesta Ivan Hamkalo. Stepan Fitsych dijo que no tuviera miedo, que él me ayudaría en todo y me apoyaría en el escenario. Todo ocurrió con facilidad. Después de eso, salió una orden de que a partir de la semana siguiente trabajaría en el teatro. Tras la primera actuación, fui a ver a mi familia en Járkiv, y a las 22:00 horas me llaman y me dicen que por la mañana debo estar de nuevo en Kyiv. Viajé a la capital en el tren en una litera lateral, por la mañana tenía fiebre. Tenía que interpretar el papel de la protagonista en “La novia del zar”, lo conocía desde los tiempos de mis estudios en Járkiv. Y el papel es sumamente difícil y comienza con una canción a capela. Antes de eso, no la había cantado en unos tres años. Entré en esa obra sin ensayos, no fue fácil. El director Anatolii Solovianenko dio libertad para la creatividad. Ayudaron el director de orquesta y los compañeros. Se puede decir que ellos me guiaron por el escenario, y yo hice todo lo que pude. El público recibió la obra maravillosamente. Fue al tercer día de mi trabajo oficial en el teatro. Me siento cómoda trabajando en este teatro. Amo mucho a mis colegas de escenario. Y si a ellos algo no les sale, sé que los culpables de ello no son ellos en primer lugar, sino las circunstancias. – Evidentemente, ¿hay papeles especialmente cercanos? – Mi siguiente papel, cuando recién llegué al teatro, fue Azucena en la ópera “El trovador” de Giuseppe Verdi. El papel se preparó rápidamente, es dramático, difícil no solo por la voz, sino también por la actuación, porque se necesita la imagen de una persona loca que ha sufrido sufrimientos terribles. Eso fue hace 20 años, luego esta obra fue retirada del repertorio en la Ópera Nacional. Pero el papel de Azucena lo canté en otros teatros y países, en total hubo ocho puestas en escena de “El trovador” en mi vida creativa. Soy feliz de que después de 20 años la obra “El trovador” de Giuseppe
Verdi ha cobrado una nueva vida, ha aparecido una nueva puesta en escena. Creo que con el tiempo la representación se enriquecerá con otras sensaciones distintas a las del estreno; cada cantante siempre encuentra algo nuevo en sus papeles, cambia algo, busca constantemente nuevos matices. Recuerdo las palabras del director de nuestro teatro, Petro Chupryna, que dijo incluso durante la audición: “Necesito un primer actor, alguien que cante los papeles principales, para los segundos papeles ya hay suficientes intérpretes”. Por eso, empecé de inmediato con papeles grandes y complejos, como Lyubasha, Konchakovna, Azucena, Lyubov Kochubey, Marina Mnishek, Amneris y otros. De los secundarios, solo hice el de Marta en “Fausto” de Gounod, porque el director necesitaba precisamente a una Marta tan juguetona como pareja de Mefistófeles. Me gusta especialmente la interpretación en concierto de las óperas, porque estamos tú y la música, porque nadie impone su lectura del personaje, y tú lo haces como el compositor habría querido. Además, gracias a la interpretación en concierto, existe la posibilidad de cantar muchas óperas, ya que las puestas en escena son muy caras, se hacen una o dos al año, mientras que la interpretación en concierto de una ópera puede acercar a los oyentes de nuestra ciudad a muchas obras maestras operísticas. – ¿Cómo empezó la guerra para usted? – El 24 de febrero de 2022 debía haber un concierto en la Filarmónica de Járkiv. El día anterior realizamos los ensayos con la orquesta, y por la mañana me desperté con las explosiones. Comprendí que había comenzado... Lo más aterrador entonces era la sensación de ausencia de futuro. Habíamos estado creando ese futuro toda nuestra vida, y cuando comenzó la guerra a gran escala, ya no podíamos ni siquiera pensar en él. Cuando haya paz, entonces se podrá pensar en la creación, en la vida, en el futuro. Y la creación es, en efecto, el futuro. Planeas aprender un nuevo papel, mostrar al público un nuevo programa de concierto. Pero ahora me resulta difícil planificar, porque no sé qué pasará mañana. En los primeros meses tuve depresión. Fue un poco más fácil cuando pude cantar “Un baile de máscaras” en el teatro de ópera de Tirana, en Albania. Amo mucho esta obra. Allí comenzó la creación, allí vi sonrisas humanas, no bombardean, no disparan, no esperas cada día algo terrible. Sin embargo, soñaba con volver a mi teatro natal. Comprendí que el verdadero arte cura. Tras los muros hay guerra, alarmas, pero aquí hay una vida completamente distinta. En la Ópera Nacional reanudaron el trabajo en los primeros meses de la guerra con “El barbero de Sevilla”. El director artístico de la ópera, Anatolii Solovianenko, no decidió por casualidad empezar precisamente con esta puesta en escena, porque la gente necesitaba sumergirse, al menos por un corto tiempo, en otro mundo... Me gustaría volver a la ópera “Un baile de máscaras”. A principios de año canté esta ópera en Italia con Riccardo Muti. Ahora a menudo rechazo giras, pero esta vez acepté porque él es un director de orquesta del más alto nivel, es auténtico. Dirigió por primera vez “Un baile de máscaras” hace 50 años con el destacado tenor Richard Tucker. Recuerdo que en los primeros meses de la guerra me permitían en Albania salir al escenario con la bandera ucraniana, pero en Italia, dos años después, ya no. Lo único es que en todas las entrevistas intentaba contar lo que está ocurriendo aquí, quién es el culpable. Lamentablemente, muchas cosas de las entrevistas eran recortadas y dejaban principalmente solo las palabras de agradecimiento por el apoyo del pueblo italiano. Para mí, el tiempo se dividió en antes y después del comienzo de la guerra a gran escala, como probablemente para la mayoría de los ucranianos. – ¿Hubo propuestas para salir de Ucrania y trabajar en el extranjero? – Sí, por supuesto. Especialmente muchas de esas propuestas hubo en los primeros meses de la guerra, tanto de teatros como de cantantes. Invitaban a venir con toda la familia. A pesar de la gran competencia en el arte, cuando hay una gran desgracia, todo el mundo se une. Algunos cantantes se fueron a occidente para seguir haciendo allí su carrera. Pero no me arrepiento de haberme quedado. Salir y cantar alguna ópera siempre puedo hacerlo. De alguna manera, recargar energías creativamente, luego compartir impresiones con los colegas. Pero aquí está mi hogar, mi familia, mi tierra. Después de todo, esta es la tierra de mis antepasados, aunque en mí hay mezclada sangre diferente. – ¿Alguien de la familia decidió continuar su labor? – No. Y no se lo aconsejé a nadie. Sí, desde fuera puede parecer una fiesta. Pero en realidad son constantes limitaciones. A veces hay que salir al escenario con fiebre, y el público no debe saberlo. Cualquier cantante sano puede cantar, pero tú canta cuando estás enfermo. Recuerdo el estreno de la ópera “La Gioconda”, en la que Tetiana Anisimova cantaba el papel principal. En el segundo acto se cayó, se lesionó gravemente la pierna, no podía caminar, le inyectaron analgésicos y tuvo que terminar de cantar sentada para no arruinar la representación. Conocemos casos en los que artistas y directores de orquesta murieron en el escenario. Esta profesión es extremadamente difícil. Toda la familia trabaja contigo. Y los papeles extremadamente complejos agotan tanto emocionalmente que luego necesitas tres días para recuperar un estado normal. A veces, por representación, pierdes 2 o 3 kilos. Entregas mucha energía. Luego, parte de esa energía te la devuelven los aplausos. Son muy necesarios para el cantante. Agradezco al público ucraniano: no escatima en aplausos. – ¿Eso no ocurre en todas partes? – En general, el público es diferente. Por ejemplo, en Alemania gritan y patean el suelo. Por lo tanto, es un gran éxito de la representación. Si no gritan, sino que simplemente aplauden, es un fracaso. Los italianos son impredecibles: puedes cantar bien, pero algo no les gusta. Pueden silbar al director o al intérprete. Así era en tiempos de Verdi y antes. Es importante cómo te reciben durante los saludos. Recuerdo un caso en el que, durante el saludo de uno de los cantantes, el público se reía. Puede que ni siquiera te aplaudan durante la ópera, pero al final cada intérprete recibe su porción de recompensa. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Nuestro país, nuestra ciudad, ha tenido suerte de que tengamos tradiciones de teatros de ópera. Casi todos pueden permitirse visitarlos. Se puede comprar una entrada por un coste muy pequeño y tocar el arte operístico. Mientras que, prácticamente en todos los teatros de ópera del mundo, las entradas son muy caras y no cualquiera puede comprarlas. Al mismo tiempo, el nivel de muchas de nuestras representaciones es incluso superior al de las extranjeras. Y un nivel tan alto lo tienen casi todos los teatros de ópera de Ucrania. La Ópera Nacional de Járkiv no puede hoy dar representaciones en el escenario principal. Hicieron un nuevo escenario en el segundo sótano, donde antes estaban los talleres. El escenario es pequeño, solo para 300 espectadores. Empezaron a dar representaciones, conciertos. Y ya canté un concierto en ese escenario y vi cuánto lo necesita la gente. Allí hay llenos constantes. Agradezco a Dios que me dedico a una profesión que cura. Alguna vez quise ser médica. Entonces mi madre me dijo: “Empezaste con la música, continúa con la música”. Me gustaría que en nuestro teatro hubiera una sala de cámara. Esas salas existen en casi todos los teatros de ópera del mundo. Aquí los cantantes y artistas de la orquesta interpretan programas de cámara. El público necesita esa capa de cultura. También la necesita el cantante, porque la música de cámara desarrolla a la persona, desarrolla al músico. Me falta eso. Lamentablemente, incluso la Filarmónica Nacional de Ucrania casi no hace programas de cámara, y antes era una tradición. Dicen que la gente no irá a esos programas. Pero hay que establecer una nueva tradición para que vayan. Los oyentes están cerca. Transmites una emoción y esta vuelve inmediatamente a ti. Esos conciertos no requieren decorados, vestuario ni mucho tiempo de preparación. Hay un buen potencial, ya que en Kyiv están reunidos los mejores cantantes de Ucrania. Es una pena que esta parte de la cultura no se desarrolle ahora entre nosotros. Nuestros cantantes tienen un gran repertorio de papeles interpretados. Todo eso podríamos regalárselo a nuestro público. Por ejemplo, me encanta el papel de Dalila de la ópera “Sansón y Dalila”. Hay una música maravillosa. ¿Por qué no mostrarle eso al público? Se puede vivir toda la vida en Kyiv y escuchar no más de cuarenta óperas. Pero hay muchas más. La gente no sabe tanto sobre la obra de Mozart, Wagner. Espero cambios positivos en este asunto en un futuro cercano.
Entrevistado por Eduard OVCHARENKO. Foto proporcionada por el teatro.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ru “Arsenal en Pryluky”, interpreta el papel de Vovchyk. Veronika Voloshyna y Vira Fedorenko son las asistentes de dirección. Son mis alumnas, ya graduadas de la escuela-estudio de teatro de Kyiv y de universidades de arte, que comienzan su camino creativo teatral de manera bastante sonora y están involucradas en todos mis trabajos de dirección. Milana Skoryk es la escenógrafa, quien con su pensamiento creativo crea cosas increíblemente interesantes. Mykola Khshanovskyi es un conocido compositor de Leópolis que crea música extraordinariamente atmosférica para representaciones teatrales. Además, en el diseño de sonido de las voces que suenan en nuestra obra trabajó un artista conocido en Ucrania y en el mundo, Anatolii Matviichuk. Tengo ciertas ideas creativas no estándar que quiero implementar en la Filarmónica Nacional de Ucrania. También ya están planificadas puestas en escena teatrales en teatros de Ucrania e interesantes iniciativas con el artista del pueblo de Ucrania, cantante, poeta, compositor y periodista Anatolii Matviichuk, sobre las cuales el espectador podrá enterarse más adelante en nuestras páginas en las redes sociales”. Milana Skoryk, escenógrafa: “En la base de la solución escenográfica puse cajas de cartón. Es una metáfora del tiempo en el que vivimos, del mundo inestable que nos rodea, especialmente en Ucrania desde hace tantos años seguidos. Las paredes de cartón, los muebles, los objetos de interior, incluso una chimenea de cartón bastante absurda, simbolizan también el anhelo de nuestra gente y, en particular, de los héroes de la obra por una vida normal y acogedora, donde hay lugar tanto para la alegría como para la tristeza y las bromas. Los trajes están realizados en una gama de colores sobria y artesanal, cercana a la colorística general del escenario. Buscábamos no distraer la atención del espectador con colores y formas brillantes. El estilo de vestir de los héroes es moderno, con acentos inherentes a cada personaje (la madre moderna, la estilosa periodista Olya, la dama provinciana Voldemara, el simpático Vovchyk)”. Mykola Khshanovskyi, diseño musical: “Teniendo en cuenta que la obra trata sobre problemas absolutamente cotidianos de dos jóvenes, la línea musical está adaptada al máximo a las situaciones que ocurren en el escenario, es decir, la música subraya la atmósfera, añade plenitud. Si hay una pelea entre los héroes, en la música se siente tensión; si el personaje es grotesco, cierta ironía; si es lírica amorosa, el tempo y la timbralidad correspondientes”. Oleksandra Tarnovska, artista de honor de Ucrania:
Traducción automática
En el Centro Artístico y de Conciertos Iván Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar el estreno de la obra “Entre tres”, que, como una máquina del tiempo, devuelve a los espectadores al Jersón anterior a la invasión a gran escala. Se trata de un proyecto conjunto de artistas de Kyiv y Jersón. Eduar Ovcharenko. La historia trata sobre una pareja joven, Olia y Volodymyr, que intentan construir su felicidad familiar y formar un nido, pero alguien tercero se interpone en su camino: ya sea la madre, que ha llegado del extranjero y los desaloja del apartamento, o la dueña de la casa, que vive en la otra mitad del espacio alquilado y constantemente les da a los jóvenes inquilinos “sorpresas” desagradables... Pero es mejor que las personas directamente involucradas en su creación hablen sobre la obra. Aliona Movchan, autora de la obra: “La directora Nadiya Aheieva-Shved se puso en contacto conmigo y me propuso escribir una obra ligera para unos pocos intérpretes. Antes de esto, ella había visto en las redes sociales que se estaba representando una obra basada en mi pieza “Kotygoroshko contra los vikingos”. Pensé durante unos días y finalmente decidí que sería una comedia sobre Jersón antes de la invasión a gran escala. Incluso ahora vivo en Jersón, camino por las calles de esta ciudad. Camino cerca del Dnipró, miro este río, el malecón al que tanto quiero acercarme. Y los recuerdos me devuelven constantemente al pasado. Sueño con volver a caminar por este malecón, encontrarme con amigos, pasearemos como antes. Haremos un festival, sentiremos la vida pacífica en un Jersón pacífico. Este es el sueño de cada habitante de la ciudad, que se encuentra constantemente bajo bombardeos. La obra “Entre tres” es un regreso al antiguo tiempo de paz. Escribo sobre una pareja joven que apenas comienza a vivir junta. Los jóvenes se enfrentan a ciertas dificultades. Utilicé casos que les sucedieron a mis conocidos. Creo que no hay que inventar nada, lo más interesante es lo que ya ha sucedido en nuestra vida o en la vida de conocidos. Después de la función de estreno, se me acercaron chicas y me contaron que durante la obra sentían como si volvieran a sus años de estudiante. Porque vivían con una dueña igual a la mujer retratada en la obra. Y una paisana mía incluso quiso llamar a su antigua casera en Jersón. Quería mostrar cómo era y cómo será cuando desocupen la margen izquierda y ganemos. En la obra hay una situación familiar para muchos, cuando los jóvenes tienen que buscar vivienda. Pero no se trata solo de eso. Incluso antes de la guerra a gran escala, muchas personas se iban a trabajar al extranjero. Cada uno tiene una elección: quedarse en casa o buscar un destino mejor en otro lugar. Ahora elijo la vida en mi Jersón natal. Aunque sea bajo bombardeos, pero en casa estás firme en tu tierra y sientes que estás donde debes estar. Elegí los nombres de los héroes no por casualidad. Sin embargo, que esto siga siendo un misterio. El proceso de creación de este proyecto no duró mucho. Hablé con Nadiya, durante algún tiempo estuve gestando la idea. Luego estuve en una capacitación en Kyiv. Aquí obtuve inspiración. Comencé a escribir la obra y terminé el trabajo literalmente en unos pocos días. Después de esto, seguí trabajando en muchos momentos, ya cuando comenzaron los ensayos. Los propios artistas también hicieron propuestas. Ellos sienten a los personajes a su manera, ven los roles a su manera. Esta obra trata sobre sentirse a una edad determinada, sobre la creación de una familia. Tal tema es cercano a los artistas jóvenes, y Oleksandra Tarnovska, como madre, siente este tema a su manera. Solo estuve en la primera lectura. Lo siguiente es el trabajo de la directora y el equipo. Para mí fue una sorpresa ver el ensayo general. Las impresiones son geniales. Salió incluso mejor de lo que imaginaba cuando escribía. Confieso: cuando termino alguna obra, me digo a mí misma que nunca más volveré a hacer esto. Me encanta escribir poemas, aunque incluso allí a veces hay que buscar mucho la palabra adecuada. Pero el proceso de escribir obras en prosa o dramáticas es mucho más largo. Por eso, cuando terminé la obra “Kotygoroshko contra los vikingos”, pensé que ya nunca escribiría. Luego apareció la obra “Entre tres”. Y poco después me llamaron de la radio de Jersón “Kh. ON”. En ella, militares y bomberos leían cuentos infantiles. Invitaron a leer también a mi esposo, que trabaja como bombero rescatista. Preguntaron si escribía. Y yo ya tenía desde hace mucho la idea de escribir un libro infantil “Rescatadores-ardillitas” sobre ardillas bomberas. Mostrar las reglas de seguridad contra incendios, hablar sobre el bien y la amistad. Ya escribí la primera historia. Creo que en total serán unas quince”. Nadiya Aheieva-Shved, directora de escena: “Con Aliona Movchan nos conocimos de forma remota en el Festival Internacional de Teatro “Melpómene de Tavria”. Junto con el director del Teatro de Jersón llamado Mykola Kulish, Oleksandr Knyha, llevamos a cabo este festival en Leópolis el primer año de la invasión a gran escala. Luego Aliona pudo salir de la ocupación y nos conocimos personalmente. Después fue mi primera colaboración con el teatro Kulish: la obra “Dzhiva” de Anatolii Matviichuk, que se representa desde hace más de un año en el Escenario de Cámara Iván Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania. Cuando se montaba nuestra obra, Jersón fue liberado y Aliona nos ayudó precisamente en Jersón a recopilar las voces auténticas de los poetas de la región de Jersón, que se utilizan en esta obra. Durante la comunicación con ella, descubrí que escribe poemas, obras de teatro. Probablemente fue precisamente en estos diálogos donde surgió la idea de escribir una nueva historia: una comedia ligera que diera a la gente la oportunidad de descansar por un tiempo y aportar un poco de positividad a sus vidas. Mi vida ha estado estrechamente relacionada con la Opereta Nacional de Ucrania desde la infancia. Precisamente aquí fueron mis primeros pasos teatrales, y el director del teatro, Bohdan Strutynskyi, fue mi primer director en el escenario profesional en la obra “Blancanieves y los siete enanitos” todavía en mis años infantiles. Probablemente, las casualidades en la vida no existen, y nuevamente tengo una maravillosa oportunidad de estar vinculada a la Opereta Nacional. Durante el trabajo en la obra, hicimos cambios en el texto. Y esto es natural. Después de todo, incluso el texto más genial debe ser revivido para que los actores puedan encontrar cada uno su propia organicidad. Especialmente cuando se trata de una historia moderna, la mayoría de las bromas nacen aquí y ahora. Durante todas las funciones, los actores tienen la oportunidad de improvisar. Por supuesto, dentro de los límites de la línea del rol de sus personajes y de acuerdo con las tareas. Por supuesto, hay réplicas fijas de las que los personajes no se apartan. Cualquier proceso de ensayo es una búsqueda, hallazgos interesantes que se encarnan en tu idea, y observas cómo este esqueleto se cubre de nuevas ideas y se convierte en un resultado increíble e inesperado de la creatividad conjunta. Después de todo, el teatro es un arte colectivo, y cuando en el equipo hay tal sinergia, esto inspira. Entonces se crea un producto artístico interesante que resuena en los corazones y almas de los espectadores. Sobre los intérpretes. Oleksandra Tarnovska es artista meritoria de Ucrania, una conocida actriz del Teatro de Jersón llamado Mykola Kulish, en la obra interpreta dos roles a la vez: Tamara Stepanivna y Voldemara Ivanivna. Polina Ekkert e Iolanta Bohdiun son jóvenes, pero intérpretes bastante interesantes y extraordinarias del papel de Olia. Andrii Karpov es un conocido actor de teatro y cine, que tiene un registro y carisma extremadamente interesantes, colabora con muchos teatros de Kyiv, fundador de Art prosto-
“En la presentación del proyecto conjunto del Teatro Mykola Kulish de Jersón y el Teatro Kóleso de Kyiv, en el que participo, estuvo presente la actriz y directora Nadiya Aheieva-Shved. Después de esto, ella me propuso realizar otro proyecto conjunto con el teatro de Jersón. Esta vez con la participación del Centro de Arte Ivan Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania. Acepté. A finales de agosto nos reunimos. Para aquel entonces, la jefa de la sección literario-dramática del Teatro Kulish de Jersón, Aliona Movchan, había escrito una obra titulada “Entre tres”. Precisamente sobre esta pieza montamos nuestra representación. En el proceso de trabajo, modificamos un poco la obra e hicimos un boceto sobre el Jersón de antes de la guerra. Conocí a la directora el año pasado durante el XXV Festival Internacional de Teatro “Melpómene de Tavria”, en el que ella presentó su obra “Jiva”. Luego, me propuso participar en el proyecto “Guerra rimada”, que tuvo lugar en el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Allí leí poemas de poetas ucranianos. Tuve la oportunidad de conocer más de cerca la actividad creativa de Anatolii Matviichuk y hablé con Yevhen Nyshchuk, a quien ya conocía bien de antes. Fue un evento creativo brillante. Ya entonces, con Nadiya Aheieva-Shved, comprendimos que nuestra colaboración creativa debía continuar obligatoriamente. A lo largo de mi trayectoria teatral, he tenido la suerte de colaborar con diversos directores. Por lo tanto, tengo la posibilidad de comparar. Durante el trabajo en la nueva obra se creó una atmósfera irrepetible. En los ensayos, Nadiya brindaba a los actores las máximas posibilidades para la improvisación. Por supuesto, luego descartaba algunos momentos, pero en general, muchas de nuestras propuestas y bocetos se incluyeron en la obra. Considero que es una joven talentosa y prometedora con ambiciones. Sé de su proyecto conjunto con el artista Anatolii Sukhanov en el Museo Maria Zankovetska. Estos actores formaron un poderoso tándem creativo. Intenté en todo momento escuchar su visión como directora. Si aun así algo no me gustaba, lo exponíamos al grupo y lo resolvíamos juntos. Además de Kyiv, logramos presentar la obra “Entre tres” en Pryluky, donde el público nos recibió muy cálidamente. En la obra tengo dos papeles: el de Mamá y el de Voldemara Ivanivna. En cuanto al primero, me parece que se le debería haber prestado más atención en la obra. En cambio, Voldemara Ivanivna está escrita de forma más voluminosa y brillante. Yo misma soy oriunda de Jersón y conozco a esta tía, se llama tía Rosa. Vendía semillas en el mercado y también echaba las cartas. ¡Eso es el verdadero Jersón!”
Traducción automática
Halyna Datsiuk, Kyiv. En la Casa Ucraniana continúa la exposición única “Naïf libre”. Aquí cada uno se encuentra a sí mismo. Aquí comprendes una vez más que el ser humano está llamado a ser creador y a dar a luz la belleza. Aquí te convences de nuevo de que los ucranianos son una nación de talentosos. Que por más que intentaran llevarlos a los koljoses, calzarlos con botas de goma, vestirlos con chaquetas acolchadas y matarlos de hambre, ¡ellos creaban! Con el corazón y su propia habilidad, a su propio criterio, sentir y fantasía. La cultura naíf es una fuente pura y viva. La destruyeron, la consideraron basura. Pero ella, obstinadamente, limpiaba el cristal sobre los viejos marcos, sacudía el polvo del pintado “Ciervo y doncella” y afirmaba que aquí están nuestros símbolos totémicos. Aquí, de los cuadros populares, responde tu colorida infancia, en la que vivían animales, pájaros, peces y flores hechos a mano, y nadaban cisnes. Y para ti eran lienzos de museos, ilustraciones de libros, fotogramas de películas y un mundo de cuento de hadas que tú misma ya completabas y completabas con tu imaginación. En la exposición cobran vida los recuerdos de los días previos a la Navidad, cuando los pintores de iconos llamaban a la puerta de la casa, abrían sus maletas y ofrecían nuevos iconos: un dulce Niño en los brazos de Mamá. Una vez elegí a José con el pequeño Jesús. Y su abuela lo compró, y no he vuelto a encontrar otros similares. Y aquel icono popular todavía cuelga en la pared de mi madrina. Aquí ves a personas solemnes y nobles en fotografías en blanco y negro, muy parecidas a aquellas que alguna vez te miraban fijamente desde marcos adornados con toallas bordadas. Bajo sus miradas, como bajo la mirada de un icono, era pecado pecar... Y parecía que sus ojos se alegraban de tus pequeñas victorias sobre ti misma. En resumen, si encuentran la oportunidad de visitar la exposición “Naïf libre”, encontrarán algo personal y querido. Y les darán ganas de llamar a alguien de la familia para preguntar: “¿Aquel cuadro con cisnes que pintó la abuela todavía está ‘vivo’?”. Dense prisa en conservar. Como se dio prisa en conservar 15 mil creaciones populares el coleccionista Mykola Babak, de cuya colección tenemos la alegría de ver una pequeña parte de la gran cultura popular. Y de la Navidad ucraniana, cuando Dios nace en cada uno y cada una de nosotros. La exposición está organizada con respeto hacia el objeto más grande y el más pequeño, y con atención hacia el espectador más pequeño. Pensada por secciones. Aquí hay realmente libertad tanto para el pensamiento como para los sentimientos. Mykola Babak, coleccionista: “Mientras los ‘filósofos’ y adeptos del arte elevado, en el año 34 de la independencia, no logren ponerse de acuerdo en la aceptación de la cultura nacional tradicional, acusándola de primitivismo y mal gusto, el naíf ucraniano calienta las almas y da consuelo a los habitantes del Kyiv en guerra y a los huéspedes de la capital. El cuadro popular fue una de las herramientas de salvación clave para la supervivencia de los ucranianos en tiempos de desgracias, colectivizaciones, guerras, hambrunas y colonización moscovita, ya que llenaba las casas rurales de vida, añadía colores brillantes en tiempos oscuros y conservaba el código cultural nacional. El arte ucraniano es diverso y no necesita división en clases y grados de calidad. Y esta diversidad lo convierte en una fuente inagotable de inspiración, calidez espiritual y orgullo nacional. Vengan al Centro Nacional ‘Casa Ucraniana’ a la exposición ‘Naïf libre’ y convénzanse ustedes mismos”. Maryna Kryvda, periodista: “Alguna vez, mi familia y yo amábamos mucho ir de visita a casa de mis tías por parte de padre. Ellas, cuya infancia coincidió con las hambrunas, y luego la guerra y la ruina, adornaban como podían su dura vida con bordados y camisas bordadas. En su espaciosa casa era como en un museo etnográfico: toallas bordadas, cenefas, almohadas, alfombras y tapetes, y también retratos (en la región de Cherníhiv así llaman a los cuadros bordados) y todo en colores tan brillantes. Todo esto se hacía después del duro trabajo en el koljós, y luego también en la hacienda, porque con las marcas y los días de trabajo no se puede vivir, hay que tener también una economía propia. La tía Katia prefería el bordado en punto de cruz, y Yefimiia bordaba principalmente con punto de satén. Hace mucho que mis tías partieron a la eternidad, pero quedaron sus obras de arte. Y estos recuerdos conmovedores fueron inspirados por la exposición de arte naíf que se exhibe en la Casa Ucraniana. Mis ucranianos. Santos entre las personas, personas entre los santos”. La exposición durará hasta el 2 de febrero, y podrán verla.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática