Agradecimientos por méritos personales El 30 de diciembre de 2025, en la agencia informativa «Nakholos», tuvo lugar la sesión de cierre del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Dirigiéndose a los presentes, el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, agradeció la actividad de Heorhii Filipchuk, Kyrylo Stetsenko, presidente de Prosvita de Kyiv, Yevhen Buket, presidente de Prosvita de la región de Kyiv, y de los presidentes de las organizaciones regionales de Prosvita: de Sicheslava, Serhii Tiutiunnyk; de Jmelnytskyi, Vitalii Mykhalevskyi; de Rivne, Ivan Vietrov. «En Járkiv se conservó nuestra filial, la organización de Zaporiyia intenta hacer algo... En el oeste del país trabajan activamente todos, incluso en muchos distritos, como, por ejemplo, en Bukovina», señaló Pavlo Movchan. También compartió una buena noticia de la ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna, sobre la decisión del organismo gubernamental de quitar el nombre de Chaikovskyi del nombre de la Academia Nacional de Música de Ucrania (Conservatorio de Kyiv). «Prosvita también lo exigía, y esta es también nuestra pequeña victoria», dijo Pavlo Movchan. Asimismo, cumplió la honrosa misión de entregar las condecoraciones de la Orden de Néstor el Cronista por méritos personales en la preservación de la lengua estatal, la cultura y la historia ucraniana al académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Heorhii Filipchuk, al profesor Petro Cherneha y al director de cine Dmytro Lomachuk. Para cada uno de los laureados, el presidente de «Prosvita» tuvo una palabra amable. En particular, recordó a los presentes que, bajo la dirección y con la participación directa de Dmytro Lomachuk como autor del guion y director principal, se creó la serie televisiva de 89 episodios «Logos», en la que, en una forma documental y artística popular, se narra el surgimiento de la lengua, la cultura y la escritura de los ucranianos desde la época trispilia hasta nuestros días. Y recientemente Dmytro Lomachuk presentó su nueva película «Los abrazos infernales» sobre la política agresiva de la horda rusa contra Ucrania a lo largo de los siglos. Pavlo Movchan agradeció al doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Estatal Ucraniana Mykhailo Drahomanov, Petro Cherneha, por su activa participación en la organización y celebración de las conferencias anuales de científicos que investigan los Holodomores. A las felicitaciones a Heorhii Filipchuk por su cumpleaños jubilar y por la condecoración de «Prosvita» se sumó el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk, quien regaló al destacado científico y activista social su retrato. El acto final fue la entrega a Pavlo Movchan de la distinción del «Festival Mundial de la Cultura y el Arte Ucranianos» (World festival of ukrainian art and culture), celebrado en Praga, República Checa. El diploma y la medalla honorífica fueron entregados por los miembros del jurado del festival en Praga, Dmytro Lomachuk y la artista emérita de Ucrania Tetiana Negrii.
Cómo resistir la destrucción de Ucrania Al encuentro se sumó en línea el miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Holomsha, quien dijo: —Estimados miembros de Prosvita, amigos, compañeros de ideas, personas de responsabilidad y memoria. No nos hemos reunido simplemente para hacer balance del año. Nos hemos reunido para dar una respuesta sincera a la pregunta: ¿por qué Ucrania vuelve a pagar un precio tan terrible por su propia independencia y qué estamos obligados a cambiar para que esto no se repita? No quiero hablar de amenazas abstractas. Hablaré de la destrucción sistémica del Estado ucraniano, que comenzó desde los primeros días de nuestra independencia y, lamentablemente, continúa hasta hoy, incluso después de la invasión de los rashistas. 1. Cómo la rf destruyó Ucrania sin tanques La rf no comenzó la guerra en 2022. La comenzó en 1991, inmediatamente después del renacimiento de nuestra Independencia. No con misiles, sino con cuadros, declaraciones, «reformas», dependencias y traición. A través de sus colaboracionistas, a quienes seleccionaban deliberadamente para los sillones ministeriales, destruyeron: - la educación, bajo el pretexto de la «optimización»; - la cultura, bajo el pretexto de la «secundariedad»; - el ejército, bajo el pretexto de la «no alineación»; - la economía, bajo el pretexto de las «reformas de mercado». Durante años nos inculcaron: el Estado es un gestor ineficaz, el ejército no nos hace falta, el pueblo es cosa del pasado, la escuela en el pueblo es un lujo. Estos no son errores. Es una doctrina de destrucción.
Continúa en la página 2
STANISLAV NOVYTSKYI
HALYNA DATSIUK
SUSCRIPCIÓN 2026 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania», primer semestre de 2026 (pág. 50). Los precios son los siguientes: 1 mes — 74 grn. 3 meses — 222 grn. 6 meses — 444 grn.
¡Adelante, amigos, juntos!
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. 2. Lo que sucede hoy no es menos peligroso. Y aquí estamos: tenemos una invasión a gran escala. Tenemos miles de muertos. Tenemos ciudades destruidas. Parecería que todas las máscaras deberían haber caído. ¿Pero qué vemos? - Se cierran escuelas en los pueblos. - Se cierran jardines de infancia. - Se llevan a cabo las llamadas “consolidaciones”: estúpidas, desalmadas, antiaucranianas. ¿Y qué significa esto en realidad? Es la ruina del pueblo. Es la destrucción del futuro. Porque cuando no hay escuela, no hay familia joven. No hay comunidad. No hay Ucrania. 3. La “reforma” médica como instrumento de liquidación de comunidades. Lo mismo ocurre con la medicina. Cuando cierran un ambulatorio en un pueblo, cuando hay que viajar entre 30 y 50 kilómetros para ver a un médico, esto no es una reforma. Es una sentencia para la comunidad. Sin medicina, el pueblo no vive. Sin medicina, la gente se va o muere. Esto no es ahorro. Es una guerra demográfica contra el propio pueblo. 4. La venta del Estado durante la guerra. Y en este contexto escuchamos la conocida mantra: “El Estado es un mal gestor”. Bajo esta mantra: - se venden empresas estatales, - se erosiona la soberanía económica, - los activos estratégicos se venden a precio de saldo. ¿Y quién toma estas decisiones? Personas sin conocimientos. Sin experiencia. Sin responsabilidad. Esto ya no es solo un error económico. Es una amenaza directa a la seguridad nacional. Porque un Estado que no controla la educación, la medicina y la economía estratégica no es soberano. 5. Es la continuación de la misma guerra. Amigos, llamemos a las cosas por su nombre. Lo que sucede hoy es la inercia de la política colonial de la Federación Rusa, que simplemente opera a través de firmas ucranianas. Sin tanques. Sin “Grads”. Pero con el mismo resultado: el debilitamiento de Ucrania desde adentro. 6. Lo que estamos obligados a hacer. Y aquí me dirijo precisamente a “Prosvita”. Porque “Prosvita” no es un círculo de nostalgia. Es el cuartel general moral de la nación ucraniana. Primero. Debemos exponer pública y sistemáticamente las decisiones antiestatales, independientemente de los apellidos y cargos. Segundo. Debemos exigir una moratoria: al cierre de escuelas rurales, a la liquidación de la infraestructura médica en las comunidades, durante la guerra y la reconstrucción. Tercero. Recuperar el pensamiento de Estado: el Estado no es una oficina de negocios, el Estado es responsabilidad por la nación. Cuarto. Responsabilidad en los nombramientos. En los cargos clave no puede haber personas sin cualificación. Es una cuestión de supervivencia, no de conveniencia. Quinto. La educación, la cultura, el pueblo, la comunidad son elementos de defensa, no “gastos sociales”. 7. Nuestra responsabilidad. Venceremos no solo cuando expulsemos a los rashistas de nuestra tierra. Venceremos cuando destruyamos definitivamente la lógica colonial en nuestras cabezas y decisiones. “Prosvita” nació cuando Ucrania no tenía Estado. Hoy, nuestra tarea es no permitir que destruyan el Estado bajo la apariencia de reformas. Esta es nuestra responsabilidad histórica. Y no tenemos derecho a traicionarla. *** Como es costumbre en las fiestas navideñas y los días previos al Año Nuevo, los miembros de Prosvita presentes y los invitados especiales entonaron villancicos juntos con fe y esperanza en la victoria sobre el enemigo, una paz justa y un futuro feliz para toda Ucrania. Es el momento de un foro. Recientemente, por iniciativa del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se celebró una mesa redonda en la agencia de información capitalina “Naholos”, donde se habló sobre la necesidad de celebrar un foro de fuerzas nacionales ucranianas. Sobre las amenazas a nuestra condición de Estado, los desafíos y peligros viejos y nuevos, y los medios para resistirlos, hablaron los diputados populares de Ucrania de muchas convocatorias Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Yurii Kostenko, Petro Yushchenko, los artistas Kyrylo Stetsenko, Yurii Nahulko, Serhii Faifura, los científicos Ferhad Turanly, Oleksandr Kovaliv, periodistas y figuras públicas. Los participantes de la reunión coincidieron en que solo las fuerzas nacionales unidas son capaces de sacar al país de la crisis y resistir eficazmente al enemigo en la guerra. Por lo tanto, decidieron desarrollar un algoritmo de acciones claro y transparente con el fin de preparar y celebrar un foro de fuerzas nacionales en un futuro próximo. Preparado por Ihor Zots. Fotografías de Dmytro Lomachuk. ...de los ganadores tuvo lugar en la Biblioteca Científica Universal Regional de Zhytomyr que lleva el nombre de O. Olzhych. Los diplomas y premios en efectivo fueron entregados a los galardonados por el presidente del comité de adjudicación del premio, Vasyl Holovetskyi, y la presidenta de la organización regional de Zhytomyr de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Svitlana Hres. En 2025, fueron dignos de este alto reconocimiento literario el periodista y prosista Ivan Tychyna por el libro “El mejor amanecer, sin guerra”, y la periodista y profesora Lesia Hudz por la colección de prosa “Pequeñas fiestas de grandes días laborables”.
En el último día de 2025, partió hacia la hoguera eterna Petro Sodol, mayor del ejército de los EE. UU., plastún e investigador de la historia del UPA. El año pasado cumplió 90 años, recuerda Diaspora.ua en su página de Facebook. Petro Sodol nació el 4 de julio de 1935 en el pueblo de Mykolaivka, en la región de Ternópil. Su padre, Petro Zylinskyi-Sodol, fue capitán del Ejército de la UNR. Fue con él con quien Petro emigró en 1944 al oeste de Alemania, desde donde partieron hacia los EE. UU. en los años de la posguerra. Allí creció en un entorno ucraniano y con los valores inculcados por su padre. Entre 1958 y 1978, Petro Sodol sirvió en el ejército de los EE. UU. Por su valentía militar demostrada durante la guerra de Vietnam, fue galardonado con dos "Corazones Púrpura" (condecoración militar de los EE. UU. que se otorga en nombre del Presidente de los EE. UU. a todos los militares estadounidenses que murieron o fueron heridos como resultado de acciones del enemigo) y la Estrella de Bronce (la cuarta condecoración en importancia en las Fuerzas Armadas de los EE. UU.). Ya después de su desmovilización, Petro Sodol obtuvo educación superior, logrando el título de bachiller en ciencias políticas y máster en bibliotecología en la Universidad Nacional del estado de Nebraska. Precisamente con los libros vinculó su vida posterior. Fue director de la corporación editorial "Prolog" en Nueva York y colaborador del Comité Editorial "Crónica del UPA". Y lo más importante, se convirtió en uno de los primeros investigadores de la historia del UPA, autor de las primeras ediciones de referencia enciclopédica sobre la historia del UPA "Ejército Insurgente Ucraniano, 1943–49. Guía I–II" (1994, 1995) y de una serie de publicaciones científicas sobre la estructura y la composición de oficiales del UPA. Preparó Ihor Zots
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
representante de los Estados Unidos ante la OTAN y representante del Departamento de Estado para asuntos de Ucrania en 2017–2019, Kurt Volker en una entrevista con el presentador del programa “Studio Zakhid” Anton Borkovskyi en el canal de televisión “Espreso”. Según las estadísticas de la aplicación “Kyiv Digital”, desde el 1 de enero hasta el 27 de diciembre de 2025, las sirenas de alerta aérea sonaron en la capital 509 veces. Los periodistas de Kashtan NEWS calcularon la duración total de todas las alertas durante este período: equivale a 734 horas y 49 minutos. Por lo tanto, en total durante el año, los habitantes de Kyiv pasaron 30 días y 14 horas en refugios y pasillos. La alerta más larga del año duró 10 horas y 31 minutos, desde las 22:55 del 28 de noviembre hasta las 09:27 del 29 de noviembre. Como resultado de este ataque nocturno en Kyiv, dos personas murieron y 37 resultaron heridas. Quince personas fueron hospitalizadas, entre ellas un niño de 10 años con quemaduras y una reacción aguda al estrés. El ataque afectó a 18 ubicaciones en siete distritos de la ciudad, y casi medio millón de residentes se quedaron sin electricidad. El general retirado y excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en Europa, Ben Hodges, cree que la guerra en Ucrania no se detendrá mientras el presidente de la Federación Rusa, Putin, piense que puede ganar. Así lo informó BILD. Según sus palabras, los esfuerzos diplomáticos del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, están “condenados al fracaso”. “Porque él nunca se interesó por las causas del conflicto. Ni una sola vez responsabilizó a Putin por el inicio de la guerra. En cambio, ejerció presión exclusivamente sobre la parte ucraniana y aceptó completamente la narrativa rusa de que la victoria rusa es inevitable”, dijo. El general considera que la tesis sobre la victoria inevitable del Kremlin es un error. “No se puede olvidar: esta guerra comenzó en 2014. Después de 11 años, Rusia controla solo el 20 por ciento de Ucrania, y la economía rusa tiene serios problemas. Por eso no creo que los ucranianos acepten un acuerdo según el cual tengan que entregar tierras, incluso las que no han sido conquistadas por los rusos”, señaló Hodges. Más de 10 mil residentes civiles de la región de Kyiv han recibido formación en el Centro Regional de Kyiv para la preparación de la población para la resistencia nacional desde el inicio de su trabajo en enero de 2024. Así lo informa el portal de información “Moia Kyivshchyna” citando el sitio web de la Administración Militar Regional de Kyiv. Desde el comienzo de la invasión a gran escala, más de 10 mil soldados del ejército de la Federación Rusa han sido capturados. Su número crece cada año. Así lo informó el Cuartel General de Coordinación para el Tratamiento de los Prisioneros de Guerra. Así, durante el año 2025 incompleto, fueron capturados más militares rusos que en 2022 y 2023 juntos. En promedio, cada semana se rinden entre 60 y 90 militares de la Federación Rusa, y en agosto de 2024 esta cifra alcanzó las 350 personas por semana. Al mismo tiempo, desde junio de 2023, los soldados rusos son capturados con más frecuencia que los ucranianos en el lado ruso. El monumento a Lenin transformado en monumento a Shevchenko, proveniente de la región de Zhytomyr, fue entregado al Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial. Así lo informaron en la Administración Estatal Regional de Zhytomyr. La escultura, conocida como “Lenin – Taras Shevchenko”, formará parte de la exposición sobre la descomunización y descolonización en Ucrania. La decisión se tomó sobre la base de los materiales de presentación del proyecto “Legado de la Independencia”, que se presentó el 11 de diciembre de 2025 en la conferencia del Ministerio de Cultura de Ucrania “Cultura e Inversiones”. En la ciudad de Shepetivka, se desmanteló el monumento al escritor soviético Mykola Ostrovskyi, autor de la novela “Así se templó el acero”. Se decidió no convertirlo en chatarra, como muchos otros monumentos, sino entregarlo oficialmente al fondo del museo como una pieza de exhibición en el contexto del pasado totalitario. Por lo tanto, el monumento fue trasladado al Museo Estatal de Aviación O. K. Antonov. Así se informó en la página de Facebook del Museo de la Propaganda. Se señala que el desmantelamiento se llevó a cabo el 24 de diciembre del año pasado a expensas del presupuesto regional. El monumento constaba de 10 partes. Fue cargado en dos camiones y transportado a la capital. En el vestíbulo de la estación del metro de Kyiv “Zoloti Vorota” continuará hasta el 30 de enero la exposición “Do/Natsii” (Hacia/Naciones), dedicada a la historia del mecenazgo ucraniano. Así lo informa la agencia “Interfax-Ucrania”. El proyecto es una continuación de la exposición a gran escala en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, donde se presentan más de 50 objetos, en particular el Trebnik del metropolitano Petro Mohyla (siglo XVII), la Biblia de Ostroh (siglo XVI), aguafuertes de Taras Shevchenko y bocetos de Anatol Petrytskyi. Pronto, un tren temático circulará por la línea “verde” del metro: en cada vagón se colocarán carteles sobre los mecenas ucranianos. La publicación “Ukrainska Literaturna Hazeta” informa que en Zhytomyr se han determinado los nombres de los galardonados con el premio literario regional Borys Ten para el año 2025. Se otorga por una contribución especialmente significativa al desarrollo de la literatura ucraniana. Se presentaron al concurso obras de diez candidatos. La ceremonia de premiación
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pero su contenido mismo ya constituye un interés cognitivo y científico considerable. “Esta investigación histórica y política integral permite a los ucranianos definirse en el ámbito nacional y planetario”, señaló el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Él mismo enfatizó: “Impresiona la magnitud de los problemas que Dmytro Chobit reflexiona y resuelve”. Evaluaciones similares dieron otros revisores, en particular, el doctor en ciencias jurídicas, profesor Viktor Akulenko, en una reseña que publicó la revista “Chasopys Kyivskoho universytetu prava”, escribió: “Leyendo atentamente la obra fundamental de Dmytro Chobit ‘Llaves de la paz y la guerra’, me sorprendí pensando: ¿a qué género clasificarla? ¿Periodismo, trabajo científico, investigación sobre política, historia militar o general, arqueología, literatura, lengua, toponimia? Todos estos temas no solo están expuestos de manera accesible y clara, sino que también están hábilmente y orgánicamente combinados entre sí. ¡Asombroso! Tal trabajo es imposible de investigar y escribir en un año, o incluso en dos; es el trabajo de toda una vida, lo cual encontró su confirmación en las numerosas referencias del autor a sus propias investigaciones versátiles de muchos años. Sin duda, el libro de D. Chobit tiene un carácter innovador y merece la más alta valoración y distinción estatal. Pero lo que más impresiona es la complejidad y sistematicidad de la investigación, la profundidad, la versatilidad de los eventos descritos, la novedad de los hechos, la contundencia de las conclusiones y la enorme cantidad de temas revelados en una sola obra. Da la impresión de que la investigación fue escrita más allá de las capacidades de una sola persona. Se siente que el autor escribió con sacrificio, con una firme fe en la victoria de Ucrania y el triunfo del Bien en la Tierra. El libro es muy necesario para Ucrania. Al mismo tiempo, hace una refutación colosal de la ideología sobre el “mundo ruso”. Y esto no es solo Ilyin, también son Ajmátova, Bulgákov y lo que está sucediendo ahora en nuestro sistema educativo, lo que vuelve a nosotros a través de nuestros nietos que vienen de la calle con el idioma ruso. Este es un fenómeno terrible”, enfatizó Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La obra se distingue por la profundidad del alcance de los problemas, la minuciosidad y la exhaustividad del material procesado, consideran los revisores. “No conozco un trabajo más actual y una investigación tan sintética como esta. Es un trabajo único. Quedé impresionado por la colosal magnitud de las fuentes que el autor reflexionó, tratando de demostrar muy claramente que Ucrania no es Rusia. Que Ucrania es una entidad estatal que se formó a lo largo de varios milenios, y que nunca se extinguió, sino que adquirió otras formas y expresiones. Pero este fue un proceso extremadamente complejo y muy importante”, señaló Mykola Zhulynskyi. La obra “Llaves de la paz y la guerra” plantea y reflexiona sobre un amplio espectro de problemas de la política ucraniana y la construcción del Estado, la historia militar y general, el derecho, la arqueología, la lengua, la toponimia y abre posibilidades para nuevas investigaciones. Sobre esto, en particular, hablaron durante la presentación Volodymyr Shovkoshytnyi, Volodymyr Serhiichuk, Heorhii Filipchuk, Vasyl Kostytskyi, Vitalii Melnychuk y otros científicos y figuras públicas. En sus intervenciones, los participantes del evento apelaron al Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko con el deseo de valorar adecuadamente el trabajo de Dmytro Chobit, que ha sido nominado para obtener la alta distinción estatal en la categoría de “Periodismo y Publicística”. Especialmente para los ucranianos, especialmente para los diplomáticos ucranianos y para el mundo, abrirá los ojos a muchas cuestiones, por lo que vale la pena traducirla a idiomas extranjeros, principalmente al inglés, para que su contenido pueda ser conocido en la ONU, la Unión Europea, la OTAN y otras organizaciones internacionales”. El valor especial de la obra “Llaves de la paz y la guerra” consiste en que plantea y resuelve una masa de problemas de la política ucraniana y la construcción del Estado, la historia militar y general, el derecho, la arqueología, la lengua, la toponimia y, por lo tanto, abre la puerta a nuevas investigaciones sobre el pasado de Ucrania y del pueblo ucraniano. Presentamos los títulos de las reseñas sobre la obra de dos libros de Dmytro Chobit: 1. Zhulynskyi Mykola. ¿Cuál es realmente la naturaleza de la locura imperial de Rusia? // Chobit D. Llaves de la paz y la guerra. Libro segundo. Qué es la Rus, Ucrania, Rusia y quiénes son los ucranianos y los rusos. Pág. 377–378. 2. Zhulynskyi Mykola. El problema clave y las llaves para él. // Slovo Prosvity. 2025. N.º 24. 19–24 de junio. Pág. 6–7. 3. Akulenko Viktor. Trabajo innovador de Dmytro Chobit. // Chasopys Kyivskoho universytetu prava. Revista científica y teórica ucraniana. 2025. N.º 2. Pág. 161–167; Reimpresión de la reseña: Bridshchyna – tierra en el límite de Galicia y Volinia. Edición 16. Brody, 2025. Pág. 147–153. 4. Pavliuk Stepan. Verazmente sobre el destino de los ucranianos. // Dzvin. 2025. N.º 2. Marzo – abril. Pág. 205–207. En el N.º 1 de 2026, la revista “Dzvin” prepara para su publicación una extensa reseña del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Hryhorii Pivtorak sobre los libros de Dmytro Chobit “Llaves de la paz y la guerra”. Servicio de prensa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Inf. propia. Fotografías de fuentes abiertas.
Traducción automática
Libro primero. La locura imperial de Moscovia. Kyiv – Brody: Ukrainskyi priorytet – Ukrainska kultura – Prosvita, 2024. 320 págs., il. Libro segundo. Qué son la Rus, Ucrania, Rusia y quiénes son los ucranianos y los rusos. Kyiv – Brody: Ukrainskyi priorytet – Ukrainska kultura – Prosvita, 2025. 384 págs. “Las llaves de la paz y la guerra”, así se titula la nueva obra histórico-periodística de Dmytro Chobit, conocido autor, político, figura pública e investigador del pasado de Ucrania. Las “llaves” son una alegoría de Ucrania y del concepto de seguridad. En efecto, es precisamente en Ucrania donde se guardan las llaves de la paz y la guerra en Europa y en el mundo. De qué lado termine Ucrania como resultado de la guerra ruso-ucraniana dependerá el equilibrio de fuerzas entre el Bien y el Mal y, por tanto, el futuro de toda la humanidad. Y esto no es una exageración. Si Rusia lograra establecer un control total sobre Ucrania, inmediatamente aumentaría de forma sustancial sus recursos de movilización y fortalecería significativamente su poder económico y militar. La consecuencia habrían sido nuevas “operaciones militares especiales” de conquista en Asia Central, el Cáucaso, el Báltico y otros lugares del mundo con la intención de restaurar el Imperio ruso del Mal dentro de las fronteras, como mínimo, de los tiempos soviéticos o incluso zaristas. El objetivo principal es devolver a Rusia el estatus de superpotencia, cambiar el orden jurídico mundial en el que Moscú desempeñaría un papel protagonista y determinaría la vida en el planeta. El primer peldaño en este camino debía ser una guerra relámpago victoriosa contra Ucrania. Para la toma de Kyiv, el régimen de Putin asignó tres o cuatro días; para la captura de toda Ucrania, dos o tres semanas. Esos eran los planes iniciales del Kremlin moscovita, pero los ucranianos los destruyeron por completo. “Precisamente la combinación de la situación política actual en Ucrania con la investigación de páginas poco conocidas de su historia ha dado un resultado asombroso en forma de este díptico”, señaló sobre la particularidad de esta obra uno de los revisores, doctor en ciencias jurídicas, profesor Viktor Akulenko. Precisamente al desenmascaramiento de versiones falsas, a la investigación de las verdaderas causas, el objetivo y el curso de la guerra de Rusia contra Ucrania, y a su significado planetario, está dedicada la obra de D. Chobit. Se distingue por la profundidad de su alcance y la cobertura de los problemas, por la solidez y la exhaustividad del material procesado. El autor utilizó una cantidad considerable de fuentes, reveló no solo la situación militar actual, sino que la vinculó hábilmente con el pasado remoto de las tierras ucranianas, del pueblo ucraniano y de la lengua ucraniana. La investigación consta de dos libros. El primer libro, “La locura imperial de Moscovia”, tiene nueve capítulos: “La última guerra del Imperio ruso”, “Por qué Rusia atacó a Ucrania”, “Los ucranianos no son rusos, y los rusos no son ucranianos”, “La gran quimera moscovita”, “La ideología imperial de Putin”, entre otros. Todos los capítulos constan de 6 a 12 subsecciones, cada una de las cuales revela un tema determinado, y todas juntas crean una imagen integral de los pretextos inventados, las causas reales y el curso de la guerra ruso-ucraniana. He aquí algunos de ellos: “Por qué y por qué lucha Rusia”, “Sobre la idea nacional de los rusos”, “Sobre la llamada ‘desnazificación’ y ‘desmilitarización’ de Ucrania”, “Las intenciones y planes imperiales de Putin”, “El sinsentido de Putin sobre un ‘pueblo único’”, “Dónde y cuándo se formaron los pueblos ucraniano y ruso”, “Sobre la lengua rusa y el pueblo moscovita”, “Cómo Moscovia se convirtió en Rusia”, “Qué lengua se hablaba en el Kyiv principesco”, “Sobre la antigüedad de la lengua ucraniana”, “¿Por qué llamaron a Kyiv ‘madre’?”, “Unos cuantos hechos más para refutar el engaño de Putin”, “Las revelaciones imperiales de Putin”, “La llamada ‘Gran Sueño Ruso’”, “Sobre la llamada ‘Novorossiya’”. Cada subsección es interesante a su manera y extremadamente informativa. Es muy interesante el capítulo titulado “¿Por qué llamaron a la guerra operación militar especial?”. Esta pregunta surge de pasada en todo el mundo. En efecto: ¿por qué en Rusia las acciones militares a gran escala contra la Ucrania soberana, que la ONU reconoció como un acto de agresión, se denominan la llamada “operación militar especial”? ¿Por qué en esta OME participan prácticamente todas las fuerzas armadas de Rusia: el ejército de tierra, la aviación estratégica, las fuerzas de misiles, los barcos y las unidades de las cuatro flotas rusas: la del Mar Negro, la del Báltico, la del Norte y la del Pacífico? Los ataques con misiles contra Ucrania los realizan incluso barcos de la flotilla militar del Caspio. Desde el 24 de febrero de 2022, las pérdidas irreparables de Rusia en Ucrania ascienden a más de un millón de personas y miles de unidades de equipo militar: tanques, aviones, barcos y submarinos. Entonces, ¿qué clase de “operación militar especial” es esa? ¿Por qué en Rusia prohibieron la palabra “guerra” en relación con las acciones militares en Ucrania? ¿Por qué por la palabra “guerra” envían a la gente a prisión? El autor de la investigación encontró la respuesta a estas preguntas. Por extraño que parezca, está a la vista: en el código penal de la Federación Rusa, adoptado todavía en los tiempos de Yeltsin en 1995. Entonces, en la memoria del pueblo ruso aún estaba fresca la guerra de Afganistán de 1979-1989, que era considerada unánimemente por todos, incluida la dirección de la Rusia de aquel entonces, como una agresión injustificada, una aventura internacional y un crimen de guerra. Para evitar cosas similares en el futuro, en el código penal de la Federación Rusa se previó el castigo por los crímenes relacionados con la preparación y el inicio de una guerra de agresión. Se trata de los “Crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad”, así es como se llama el capítulo XII del CP de la FR. Para una mejor comprensión, el autor citó el artículo 353 de este código: 1. La planificación, preparación, desencadenamiento o conducción de una guerra de agresión se castiga con pena de privación de libertad por un período de siete a quince años. 2. La conducción de una guerra de agresión se castiga con pena de privación de libertad por un período de diez a veinte años. (Código Penal de la FR. 1995. Recurso de Internet). Aunque la obra de Dmytro Chobit “Las llaves de la paz y la guerra” está vinculada a la agresión de Rusia contra Ucrania, en ella el autor ha combinado muy hábil y exhaustivamente el presente con el pasado, porque precisamente en el pasado yacen las explicaciones de la verdadera esencia de la guerra ruso-ucraniana. El segundo libro tiene el subtítulo “Qué son la Rus, Ucrania, Rusia y quiénes son los ucranianos y los rusos”, y se divide en tres partes. La primera, “Los orígenes de la Rus, Ucrania y Rusia”, tiene 8 capítulos y 42 subsecciones. La segunda, “Qué es Rusia y quiénes son los rusos” (3 capítulos y 21 subsecciones). La tercera, “Los nombres ‘Rus’ y ‘Ucrania’” (3 capítulos y 27 subsecciones). El volumen total del segundo libro es de 384 páginas. Por eso, incluir en la reseña toda la lista de títulos de las subsecciones es imposi-
Traducción automática
“En estos libros hay dos temas principales: la guerra ruso-ucraniana y el origen del pueblo ucraniano, los cuales están estrechamente relacionados entre sí. El primer libro trata sobre las verdaderas causas de la guerra y sobre la ideología del propio Putin. Es la ideología de Iván Ilyín, el principal ideólogo del fascismo ruso, quien fue empleado de la cancillería de Goebbels en el gobierno de Hitler. El propio Putin contaba cómo lee a Ilyín por las noches. He analizado a esta figura. Él escribe en sus obras que Rusia necesita una dictadura, que es lo único que puede salvar a Rusia del colapso. En el segundo libro sobre el origen del pueblo ucraniano, llego a la conclusión de que su primer Estado fue el Estado de los antes del siglo IV d.C.”, relató el señor Chobot. Investigando las raíces históricas de la nación ucraniana, el autor se centra especialmente en desmentir el mito sobre la comunidad histórica de ucranianos y rusos y subraya su carácter falso y dañino. “Estamos vinculados a esta tierra genéticamente y conectados por enormes intervalos de tiempo, los cuales el autor ha descifrado y ha dado la oportunidad de profundizar en nuestros tiempos históricos”. La presentación de la obra de dos volúmenes de Dmytro Chobot “Las llaves de la paz y la guerra” tuvo lugar a finales de diciembre de 2025 en la Agencia Nacional de Información de Ucrania “Ukrinform” en Kyiv. Los participantes del evento destacaron en sus intervenciones que el autor utilizó una cantidad significativa de fuentes, reveló no solo la situación militar actual, sino que también la vinculó con el pasado remoto de las tierras, el pueblo y la lengua ucranianos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La estancia de Andrii Vasylovych en la RPC dejó su huella hasta el día de hoy. Estando ya en un merecido descanso, teniendo maravillosos colegas y amigos, reuniéndose con ellos ya sea en el templo los domingos o en eventos culturales, en sus conversaciones Andrii Vasylovych compartía a menudo sus impresiones sobre su estancia en China. Por eso, sus amigos le "asignaron" un apelativo irónico, pero no ofensivo: "doctor Mao", que le acompaña hasta hoy. Al regresar a Ucrania, Andrii Vasylovych implementó puntos de traumatología de guardia en los distritos de Solomianskyi y Shevchenkivskyi de Kyiv. Como cirujano ortopedista-traumatólogo, prestó asistencia especializada a más de 5000 víctimas de lesiones del sistema musculoesquelético. Introdujo en la práctica clínica de las instituciones médicas de la ciudad de Kyiv más de 10 nuevos métodos de tratamiento integral para pacientes de perfil ortopédico-traumatológico. Además, organizó el examen preventivo de recién nacidos en la maternidad del distrito para detectar defectos congénitos del aparato locomotor. Trabajando durante tres años (1972-1975) como subdirector de "Ukaprotezprom", Andrii Vasylovych contribuyó a la fabricación del corsé de Blount (Milwaukee) para el tratamiento de niños que padecían escoliosis. Esto ocurrió por propuesta del profesor, doctor en ciencias médicas, investigador principal de la clínica de cirugía de columna, jefe del centro espinal del Instituto de Traumatología y Ortopedia de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, V. Ya. Fishchenko. Con gran amor recordaba Andrii Vasylovych Kovalchuk a sus maestros de la escuela y a sus profesores de la universidad. Llegó el momento y él mismo se convirtió en científico y pedagogo. Publicó más de 20 trabajos científicos, obtuvo certificados de autor para tres inventos e hizo 17 propuestas de racionalización. El científico escribió una tesis y la preparó para su defensa, pero el asunto no llegó a la defensa. ¿Por qué? Quizás algún día Andrii Vasylovych lo cuente. En mi opinión, allí pudo haber actuado una tendencia que operaba con mayor frecuencia en la medicina, cuando en la última etapa de la defensa del trabajo de los científicos ucranianos, este proceso era saboteado deliberadamente. Así ocurrió con los destacados científicos médicos Hnat (padre) y Vitalii (hijo) Zapadniuk, el genetista Mykola Tarnavskyi, el endocrinólogo Trokhym Tsymbal. Hoy, Andrii Vasylovych, como dicen las personas sabias, está en un merecido descanso. Se le puede encontrar tanto en Kyiv como en sus tierras natales en la región de Horodenka. Andrii Kovalchuk posee conocimientos enciclopédicos en muchas áreas. Se le puede considerar un estudioso de la literatura, economista, etnógrafo y teólogo. Así es, pues creció en una familia campesina que creía profundamente en Dios. Incluso en tiempos de ateísmo total, él creía en Dios, iba al templo cuando era posible. Y cómo no recordar aquí a muchos científicos de dimensión mundial, por ejemplo, uno de los físicos teóricos más grandes del siglo XX, Dmytro Ivanenko, quien toda su vida permaneció como una persona creyente; el físico teórico, académico Oleksii Sytenko; el destacado científico en el campo de la ciencia de la soldadura eléctrica Platon Sevbo; el académico, físico teórico Ostap Parasiuk y otros tantos de la cohorte de gloriosos científicos ucranianos. Verdadero patriota de Ucrania, Andrii Kovalchuk ama su Pokutia, su pueblo natal Semakivtsi, admira la región de los Cárpatos, cita con gusto a Vasyl Stefanyk, Ivan Franko, y canta con entusiasmo canciones ucranianas. Le atraen las virtudes humanas, tales como: humanidad, benevolencia, sentido del humor. Se alegra por los logros de sus colegas, honra especialmente el trabajo titánico, de grata memoria, de Roman Mykolaiovych Krutsyk, investigador de las páginas trágicas de la historia del pueblo ucraniano. Mientras honremos a nuestros lumbreras, seremos invencibles. Hoy, en el día de su glorioso aniversario, felicitamos a nuestro colega Andrii Vasylovych Kovalchuk, le deseamos buena salud, del rocío y del agua, ¡para que no conozca ninguna desgracia! ¡Que la gracia del Señor le acompañe por muchos años!
Traducción automática
Andrii KRYZHANIVSKYI, candidato a ciencias agrícolas, investigador principal del Instituto de Agroecología y Gestión Ambiental de la NAAS de Ucrania. Vasyl SHENDEROVSKYI, profesor, doctor en ciencias físicas y matemáticas, investigador principal del Instituto de Física de la NAS de Ucrania. …vayamos juntos a trabajar por la madre Ucrania, ¡que con nosotros, los cosacos, ella no perezca! Danylo Zabolotnyi. Existe en nuestra querida Ucrania una región hermosa, cuya historia se remonta a la antigüedad: Pokutia. El destacado arqueólogo ucraniano Yurii Polianskyi descubrió aquí los restos de la mandíbula de un hombre de tipo cromañón, los rastros más antiguos de presencia humana en la región de Horodenka, que pertenece a la llamada Pokutia esteparia. La historia de esta región está descrita en dos volúmenes fundamentales de la colección histórico-memorial “Horodenshchyna”, bajo la dirección general de Mykhailo Marunchak (volumen I, 1978) y Vasyl Nykyforuk (volumen II, 2002). Uno de los factores más poderosos que crearon la singularidad de esta región y se opusieron a la política de los estados invasores fue su cultura arraigada en la antigüedad y la fe ortodoxa de su gente. Esta parte de Pokutia, según las investigaciones científicas de muchos arqueólogos ucranianos (Yurii Polianskyi, Oleh Kandyba, Yaroslav Pasternak, Ivan Borkovskyi, Ivan Oleksyshyn y otros), afirmó la verdad sobre el destino prehistórico del pueblo ucraniano. La naturaleza la dotó de suelos fértiles, recursos hídricos, colinas boscosas y personas talentosas. Precisamente esta pequeña parte del pueblo es un tesoro precioso de la sociedad, de la nación, un espíritu vivificante, una fuente del poder del Estado. A pesar de que durante siglos diversas fuerzas invasoras e imperiales destruyeron la flor de la nación, la intelectualidad, la tierra ucraniana no dejó de dar a luz a personas capaces de ser la élite. Se puede recordar con buenas palabras a muchos habitantes ilustres de la región de Horodenka por sus esfuerzos para preservar el pasado histórico para la generación futura. Sobre la importancia de preservar la memoria, la escritora Lina Kostenko dijo claramente: “La conciencia nacional no se manifiesta a través de bailes y cantos, no a través de la patética y los mítines, ni siquiera a través de foros, congresos y referéndums. Se manifiesta a través de la toma de conciencia de las tradiciones nacionales”. Mencionemos solo a algunas personalidades destacadas de nuestra región, que están presentes en el campo de la ciencia, la cultura, la medicina y la religión: el arqueólogo de dimensión mundial Ivan Borkovskyi; el matemático Ivan Danyliuk; el científico y filósofo ucraniano Petro Demchuk; el médico y almirante Yaroslav Okunevskyi; su hermano, el abogado y figura pública Teofil Okunevskyi; el médico y organizador de la labor médica en la región Roman Blonskyi; el físico, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y profesor Ivan Blonskyi; el científico e historiador, profesor Bohdan Yakymovych; el investigador de la región y del movimiento de liberación nacional en Galicia, el historiador Ivan Romaniuk; el obispo, Su Beatitud Mykola Charnetskyi. Todas estas personas vivieron por Ucrania, crearon ciencia, cultura y preservaron el pasado histórico de la región. Para nosotros es importante no perder en el tiempo los nombres de nuestros contemporáneos que hicieron una contribución significativa, y a veces decisiva, a tal o cual aspecto de la espiritualidad de su pueblo. Entre los científicos de la cohorte de los poco conocidos se encuentra el nombre del destacado científico de la escuela de ortopedistas-traumatólogos de Kyiv, médico de categoría superior, jefe del departamento de consulta y policlínica (2000–2014) del “Instituto de Traumatología y Ortopedia de la NAMS de Ucrania”, Andrii Vasylovych Kovalchuk, quien el 11 de enero de 2026 cumple 90 años desde su nacimiento. Andrii Kovalchuk nació en el pueblo de Semakivtsi, en el distrito de Horodenka, en la región de Stanislaviv, en la familia campesina de Hanna y Vasyl Kovalchuk. Sus padres eran agricultores, personas creyentes, tenían dos hijos a quienes desde pequeños enseñaron a trabajar. Su abuelo, Andrii Hryhorovych Kovalchuk, fue militar del ejército austrohúngaro, dominaba los idiomas alemán y polaco y poseía una biblioteca considerable. Andrii Kovalchuk en su despacho de trabajo.
La primera mención escrita sobre Semakivtsi se encuentra en un documento de 1449. En el territorio del pueblo se han encontrado asentamientos de la cultura de Trypillia, un cementerio de los primeros siglos de nuestra era y objetos aislados de la época de la Rus de Kyiv. En 1939, en el pueblo vivían 1440 habitantes y funcionaban dos templos. Entre las personas más famosas del pueblo se encuentra el activista eclesiástico de la Iglesia greco-católica ucraniana (IGCU) Mykola Charnetskyi, ordenado obispo con sede en Varsovia, proclamado mártir y beato de la IGCU el 27 de junio de 2001 por el Santo Padre Juan Pablo II. La infancia de Andrii Kovalchuk coincidió con el inicio de la Segunda Guerra Mundial: primero la ocupación de los territorios de la región de Horodenka por el Ejército Rojo, luego por el ejército de la Wehrmacht, y después llegó la liberación. Andrii estudió en la escuela de siete años de Semakivtsi. Por su buen rendimiento académico a finales de los años 40, fue premiado con un viaje a Kyiv. En la segunda mitad de los años 40, comenzó en la región la colectivización forzosa de las explotaciones campesinas. La familia se esforzó por conservar los bienes adquiridos, intentó cumplir con dos planes de acopio de productos, pero esto no ayudó: todos los bienes fueron confiscados según el inventario a favor del Estado. Y el cabeza de familia, el abuelo de Andrii, fue condenado públicamente en el pueblo con el estigma de “kulak”. El mismo destino corrieron otros cinco agricultores del pueblo. Después de estos hechos, se escribieron varias apelaciones a los órganos superiores de poder solicitando el indulto, basándose en el hecho de que el padre de Andrii, Vasyl Andriiovych Kovalchuk, participó en la guerra contra la Alemania nazi, fue condecorado con una orden por la toma del Óder y regresó de la guerra como inválido. Pero esto no ayudó: el abuelo fue condenado a 10 años de privación de libertad y 5 años de destierro. Murió en prisión, y se desconoce dónde está su tumba. Ya entonces, durante los estudios del joven en la escuela, se llevaba a cabo una “educación” ideológica de los niños de familias poco fiables. A Andrii le proponían renunciar a sus padres y a su familia para tener un futuro prometedor... El joven continuó sus estudios en la escuela secundaria de Potochyshche, tras cuya finalización en 1954 ingresó en el Instituto Médico de Chernivtsi. Estudió en medio de dificultades materiales, especialmente en invierno, cuando desde casa no podían enviarle alimentos. Su hermana Mariia comenzó a trabajar a los 14 años en la fábrica de queso de Chernełytsia para ayudar a su hermano. Durante sus estudios, Andrii donaba sangre como donante y, en vacaciones, trabajaba como contable en una explotación local y viajaba a trabajar en la roturación de tierras vírgenes en Kazajistán. En el primer curso, Andrii se vio bajo la amenaza de ser expulsado del instituto: no tenía fondos para pagar el alojamiento en la residencia. “Camino desesperado por el pasillo y me encuentro con el estudiante de segundo curso Mykhailo Tkach, presidente del sindicato del curso. Le conté mi desgracia. ‘Aquí tienes el dinero, corre rápido a contabilidad, paga y asegúrate de pedir el recibo de pago, luego corre al decanato’, me indicó Mykhailo. Así lo hice. Cuando llegué corriendo al decanato y mostré el recibo de pago, la secretaria le gritó a alguien: ‘Borra a Kovalchuk de la lista, ya ha pagado’”. Así, Mykhailo Tkach (por cierto, autor de la famosa “Marichka”) salvó a Andrii, pues quién sabe cómo habría sido su vida. En 1960, Andrii Andriiovych terminó el instituto médico. En la distribución de graduados, el presidente de la comisión insinuó: “Tienes que ganar capital político”. Andrii Kovalchuk no sabía cómo entender eso. Recibió el destino en el lejano Kazajistán, donde comenzó a trabajar como médico jefe del hospital distrital de Dzho-van-Tiubin, realizando labores de tratamiento y prevención para eliminar la epidemia de tracoma, brucelosis y otras enfermedades infecciosas peligrosas. Se ganó la autoridad entre los habitantes locales, los kazajos. Encontró entendimiento con los líderes religiosos locales sobre la realización segura del ritual religioso con los jóvenes. Esto contribuyó a la disminución de la mortalidad entre los jóvenes. Tras trabajar tres años, de acuerdo con la distribución estatal, Andrii Kovalchuk regresó a Ucrania. Al principio trabajó como ortopeda-traumatólogo en el Hospital Regional de Inválidos de la Segunda Guerra Mundial de Ternópil; en 1965-1967, estudió en la residencia clínica del Instituto de Investigación Científica de Ortopedia de Kyiv del Ministerio de Salud de Ucrania. A partir de 1967, durante 20 años, Andrii Andriiovych trabajó como jefe del departamento de ortopedia y traumatología del hospital n.º 25 de la ciudad de Kyiv. En 1987-2000, poseyendo una gran experiencia práctica, Andrii Kovalchuk desempeñó las funciones de jefe de la clínica de cirugía del Instituto de Investigación Científica de Ortopedia de Kyiv, y desde el año 2000 ocupa el cargo de jefe del departamento consultivo y policlínico de este mismo instituto. Durante el tiempo que trabajó en este puesto, hasta 2009, el departamento consultivo y policlínico se convirtió en una unidad estructural líder del instituto, proporcionando anualmente asistencia consultiva a más de 30 mil pacientes. Hizo una contribución significativa a la mejora de la cultura de servicio y al perfeccionamiento de los métodos de diagnóstico y tratamiento, y también dedicó muchos esfuerzos a finalizar la construcción del nuevo edificio policlínico. Toda la actividad profesional y científica de Andrii Andriiovych está vinculada al Instituto de Investigación Científica de Ortopedia en Kyiv, donde ocupó diversos cargos, convirtiéndose en un ortopeda-traumatólogo conocido en Ucrania, especialista de categoría superior, que realizó una gran aportación al desarrollo del servicio de ortopedia y traumatología de la ciudad y del país. Sus conocimientos sirvieron a especialistas en esta área de la medicina incluso fuera de las fronteras de Ucrania. Según el acuerdo de cooperación con el Instituto Médico de Shenyang (RPC), en 1996-1997 el científico compartió con los médicos de China sus habilidades en las áreas pedagógica, organizativa-metódica y práctica especializada. Poseyendo métodos modernos de tratamiento de personas con discapacidades del aparato locomotor, hizo una contribución significativa al desarrollo del servicio consultivo y policlínico. A la izquierda Vasyl Shenderovskyi, Roman Krutsyk, Andrii Kovalchuk
Traducción automática
Oleksii VERTIY, doctor en filología, ciudad de Sumy. Mykola Dmytrenko nació el 19 de diciembre de 1955 (según el certificado de nacimiento, el 1 de enero de 1956) en la región de Vinnytsia, en el seno de una familia campesina de Kostiantyn y Mariia Dmytrenko, un mecanizador y una trabajadora de brigada de campo. En su juventud, su padre trabajó en una fábrica en Kamianske, fue participante de la Segunda Guerra Mundial y no era comunista. Ya en su infancia, desde el entorno popular, Mykola absorbió la necesidad de vivir de acuerdo con los principios de la ética laboral y los fundamentos del modo de vida nacional. La familia Dmytrenko: la abuela Liza (por parte de madre), los padres y cuatro hijos. Mykola es el tercero de los hermanos. Los niños crecieron trabajando. Cultivaban veinticinco áreas de huerto, cuidaban una vaca, cerdos, gansos, gallinas, un perro y un gato. Vivían cerca del río y de los estanques, nadaban, pescaban; iban a los bosques fuera del pueblo a buscar setas. Leían mucho. Desde los nueve años, Mykola escribía poemas y asistía al estudio literario "Velas Azules" en la redacción del periódico regional "Tribuna del Trabajo" (ciudad de Haisyn). Los hermanos practicaban deportes activamente. Mykola incluso se graduó de la escuela deportiva infantil y juvenil de Haisyn y se convirtió en futbolista de primera categoría. La abuela y los padres le enseñaron muchas tareas prácticas sencillas: coser a mano y a máquina, reparar calzado, pintar... Durante las vacaciones de verano tenían trabajos secundarios en una brigada de construcción rural. No fumaban cigarrillos. Estudiaron con notas excelentes y buenas en la escuela; más tarde, tres de los hermanos se graduaron en universidades. Mykola se convirtió en escritor, doctor en filología y profesor; el mayor, Anatolii, defendió su tesis doctoral en psicología y durante casi ocho años fue jefe del departamento de psicología de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi; el menor, Oleksandr, trabajó como profesor y periodista... Precisamente en la familia se establecieron los fundamentos para comprender el bien y el mal, lo bello y lo feo, el honor y la dignidad, la firmeza de carácter y la coherencia en la elección de principios e ideales de vida, así como su defensa y afirmación en la vida cotidiana y en su propia posición cívica nacional. Tras graduarse de la escuela secundaria de Ziatkivtsi y trabajar como corresponsal del periódico "Zirka" en el centro regional vecino de Teplyk, Mykola Dmytrenko ingresó en la facultad de filología de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv. En los primeros meses de estudio, el estudiante de primer año leyó una copia mecanografiada de la obra entonces prohibida de Ivan Dziuba "¿Internacionalismo o rusificación?"; alguien lo denunció y casi lo expulsan de la universidad. Mykola fue salvado por el decano de la facultad de filología, el profesor Mykhailo Hrytsai, bajo cuya dirección escribió más tarde su tesis de grado sobre la actividad folclorista de Hnat Tantsiura, un compatriota y vecino de su pueblo. Por lo tanto, el problema de la elección moral y ética no se planteó ante él, ya que fue precisamente esto lo que determinó sus intereses científicos, la orientación ideológica de su obra artística y su posición cívica nacional en la vida, lo que lo llevó a realizar estudios de posgrado en el Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia de Ciencias de Ucrania en la especialidad de "folclorística". El director científico del estudiante de posgrado fue un científico reconocido: el jefe del departamento de folclorística, doctor en filología y profesor Oleksii Dei. En 1984, Mykola Dmytrenko defendió su tesis doctoral sobre las obras folcloristas de Oleksandr Potebnia, un destacado lingüista y folclorista, profesor de la Universidad de Járkiv. Desde entonces y hasta hoy, el científico trabaja en el Instituto M. T. Rylskyi; desde 2002 hasta abril de 2016 fue jefe del departamento de folclorística y actualmente es investigador científico principal. En 2006, el investigador defendió su tesis doctoral "La folclorística ucraniana de la segunda mitad del siglo XIX: discurso metodológico", en 2012 obtuvo el título de profesor y se convirtió en miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Bajo su dirección científica se han defendido siete tesis doctorales. Durante más de diez años, el investigador fue miembro de dos consejos especializados para la defensa de tesis doctorales (en el Instituto M. T. Rylskyi y en la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis) y oponente oficial durante la defensa de tesis doctorales de científicos tan conocidos como Lesia Mushketyk, Yaroslav Harasym, Sviatoslav Pylypchuk, Olena Hinda (y también el autor de estas líneas). En 2004, el investigador impartió conferencias sobre folclore ucraniano en la Universidad de la Sorbona (París, Francia). Mykola Dmytrenko es autor de quince monografías, entre las cuales destacan: "La folclorística ucraniana de la segunda mitad del siglo XIX: escuelas, figuras, problemas" (2004), "Símbolos del folclore ucraniano" (2011), "Oleksandr Potebnia como folclorista" (2012), "Folclorística ucraniana: problemas de metodología" (2014), "Folclorística actual: discurso académico y proceso educativo" (2019), "Folclore ucraniano: géneros de prosa no narrativa" (2023), "La folclorística ucraniana de principios del siglo XXI: tendencias de desarrollo, personalidades" (2024). Es director científico, compilador y editor de obras académicas fundamentales: "Dumas populares ucranianas: en 5 volúmenes" (vol. 1 - 2009, vol. 2 - 2019), "Enciclopedia folclorista ucraniana: en 2 volúmenes" (vol. 1 - 2018, vol. 2 - 2020). Detrás de esta lista de obras fundamentales se esconde el trabajo incansable de muchos años de un investigador profundo que ha replanteado la historia de la folclorística ucraniana y ha propuesto una nueva visión sobre la metodología de investigación del folclore, la genrología folclórica, la terminología y la personalística. Mykola Dmytrenko es el autor del concepto de la inmortalidad del folclore a través de la comprensión de la dinámica de la tradición y la participación de cada persona en la creación folclórica, especialmente del portador estéticamente desarrollado con una memoria fenomenal (un ejemplo brillante es la cantante popular Yavdokha Zuiha de Podillia, de quien Hnat Tantsiura grabó más de mil canciones). Es precisamente por eso que el folclore no es solo tradición y herencia, sino también una actividad creativa viva del pueblo. En 1993, Mykola Dmytrenko fundó la revista de folclore y etnografía "Narodoznavstvo" (se publicaron 88 números), que desempeñó un papel notable en la formación de ciudadanos con conciencia nacional y los acercó a las fuentes de la cultura tradicional nativa. Como editor y publicador, Mykola Dmytrenko ha publicado decenas de libros: manuales de lengua ucraniana, obras de divulgación científica sobre literatura y psicología, así como colecciones de folclore y obras artísticas con una tirada total de más de medio millón de ejemplares. La mayoría de las publicaciones (incluidos los dos volúmenes enciclopédicos mencionados) se realizaron a expensas de Mykola Dmytrenko, un ejemplo de mecenazgo único. El científico ha compilado treinta colecciones de folclore y antologías: "Canciones populares ucranianas en las grabaciones de Oleksandr Potebnia". Mykola Dmytrenko es un destacado folclorista, etnólogo, crítico literario, escritor, periodista, editor, historiador local, pedagogo y figura pública. Vale la pena caracterizar, aunque sea con algunos trazos, su trayectoria vital y su legado científico y literario.
Traducción automática
Para completar el álbum “Kobzar en las obras de Valerii Franchuk”, propongo comprar el retrato “T. H. Shevchenko” pintado por mí, que estará en el álbum bajo el título “Pensamientos de Taras”, n/o 2013, 61-97. Indicaré la suma al reunirme, y con los fondos recaudados imprimir el álbum, en el cual trabajo desde hace 35 años y toda mi vida. Ya me he dirigido más de una vez al periódico “Slovo Prosvity”. En particular, mi llamamiento fue publicado en el n.º 49-50 (1282) del 19 al 25 de diciembre de 2024. En respuesta, silencio. “Nadie ladra, nadie insulta…”. A ninguna alma le dio un vuelco el corazón, por eso perdonen: “Todos derramamos lágrimas falsas una vez al año (en el minuto de silencio) por los más de 10 millones de ucranianos asesinados por el hambre, y luego no queremos ni oír hablar del genocidio, de aquel apocalipsis mundial hasta la siguiente fecha luctuosa. Y cuánto, pobres de nosotros, amamos a Shevchenko… Cómo lo citamos (también durante un solo día, el 9 de marzo), y de nuevo, como aquel Poncio Pilato, nos lavamos las manos hasta el año siguiente, no el día, sino el minutito, para reunirnos junto al monumento a nuestro Genio, para exprimir una lágrima falsa. Para quedar bien ante la gente leemos “El Testamento” y al día siguiente, oscuridad en nuestra alma cínica y vendida. Este llamamiento mío no es solo para quienes viven aquí, en Ucrania. Me dirijo a ustedes, ucranianos adinerados de todo el mundo. No pido para mí. He creado esto también para ustedes y para sus descendientes, para que recuerden de qué linaje y estirpe son. ¿Acaso el dólar ha sellado definitivamente sus ojos con la catarata del olvido y la indiferencia? Y sin embargo, en el entonces Imperio Ruso se encontraron benefactores que, con su alto rango y acción activa, manifestando humanismo y humanidad, compraron la libertad de Taras Shevchenko y quedaron en la historia. Pero me parece oír: “¡Mira hasta dónde ha llegado! ¡Aquí hay una guerra y él anda con su Shevchenko!”. A tales les responderé: “Por eso hay guerra, porque ustedes son olvidadizos con todo lo ucraniano. No quieren conocer ni la historia ni sus raíces. Aunque el kurai no tiene raíces, ¡es una planta rodadora!”. 30.12.2025. Valerii FRANCHUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. H. Shevchenko. “Canciones humorísticas y satíricas” (ambas de 1988), “¿Dónde vive el pájaro de fuego?” (1991), “Caballeros de la libertad. Leyendas y relatos” (1992), “Oración filial: Poemas y canciones sobre la Madre” (1997), “Drama histórico ucraniano” (2003), “Boda en el pueblo de Ziatkivtsi. Registrada por Hnat Tantsiura” (1998), “Con el arma del humor: Humor popular ucraniano” (serie “Biblioteca del guerrero ucraniano”, 2016), la serie “Creación popular” (“Libro de sueños popular”, “Creencias populares”, “Adivinanzas populares”, “Fábulas populares”, “Proverbios y dichos”, “Presagios populares”, “Cuentos populares ucranianos”, “Conjuros”, “Lamentos, sollozos, llantos”, “Saludos, deseos, brindis” – 2000 – 2010 y otros). Desde 1994, por recomendación de los célebres literatos Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd y el crítico literario Mykola Zhulynskyi, Mykola Dmytrenko es miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. En su haber creativo hay dos novelas: “La oveja negra” (1999), “Stryhulets” (2023), el libro de relatos y cuentos “Interrogatorio” (1989) y ocho colecciones de poesía: “Viajero” (1994), “Continente y mar” (1998), “Amo tu sonrisa enigmática”, “A veces” (2011; 2020), “Poesías” (2017), “Flores del bien” (2005, 2025). En la prensa se han publicado muchas de sus obras para niños (en particular: “Mi perro de colores”, “X e Y”, “El erizo Phynka – Campeón”). Destacadas son las publicaciones del académico sobre literatura: sobre Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stus, Mykola Vorobiov y otros. Desde sus años de estudiante y hasta hoy, Mykola Dmytrenko es activo como crítico literario. Este doble ala creativa —científica y literaria— ha asegurado a Mykola Dmytrenko una poderosa autorrealización. Su labor abnegada ha sido altamente valorada por científicos, escritores y el público. En particular, al elegir al científico como miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Valerii Smolii destacó: “Esta es una figura significativa y de gran escala del investigador folclorista contemporáneo, que trabaja fructíferamente como teórico del folclore e historiador de la folclorística. El científico hace mucho como director-organizador de la ciencia folclorística académica en Ucrania, miembro de dos consejos especializados para la defensa de tesis doctorales, director de la sección de Kyiv de la Academia Menor de Ciencias en folclorística; miembro de consejos editoriales de varias publicaciones científicas prestigiosas. Mykola Dmytrenko dio conferencias en la Universidad de la Sorbona (París, Francia), participó en congresos internacionales, simposios y conferencias. Bajo la dirección científica del académico se han defendido varias tesis doctorales sobre temas socialmente significativos y actuales. Él es un conocido activista social y cultural: miembro del Comité del premio anual del Presidente de Ucrania “Libro ucraniano del año”, miembro de la Comisión de Admisión de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro activo de Prosvita, participante en muchos festivales internacionales (como presidente o miembro del jurado). Estoy convencido de que Mykola Dmytrenko ha enriquecido la ciencia y la cultura ucranianas con logros destacados”. El académico Mykola Zhulynskyi valoró altamente la actividad científica y creativa de Mykola Dmytrenko: “Su laboriosidad, multiplicada por sus maravillosos conocimientos del folclore ucraniano y la creación popular, me impresiona, me cautiva, y me alegra que usted esté con nosotros, en Ucrania”. Mykola Dmytrenko ha sido galardonado con la orden de la Asociación Ucraniana de Científicos “Científico del año” (2019), la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Constructor de Ucrania” (2006), dos diplomas del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, dos agradecimientos del alcalde de Kyiv; es laureado de premios: internacionales —en memoria de Ivan Patmar (2011), Myron Utrysk (2024)—, panucranianos —en memoria de Dmytro Yavornytskyi (2015), Mykhailo Stelmakh (2019), Vasyl Skurativskyi (2021), Les Martovych (2022), y el premio regional de Vinnytsia en memoria de Volodymyr Vovkodav (2022). Ciudadano honorario del pueblo de Ziatkivtsi. Lleno de interesantes proyectos creativos, Mykola Dmytrenko trabaja incansablemente y mira con optimismo hacia el futuro de la ciencia y la cultura ucranianas. Su valioso legado es una contribución notable a la construcción del Estado y a la prosperidad espiritual de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la multitud ruidosa y voraz. 9 de noviembre de 2025. Hace frío en las casas. Y cómo será allí, en las posiciones, donde no hay calor, salvo el imaginario... En tiempos de paz, yo estaría sentada observando cómo se ríe, bosteza, cómo baila, frunce el ceño y se enfada. Cómo era este joven cuando no había guerra. Y cómo es hoy. Veo en sus ojos dolor, lástima, horror, el abismo de una tristeza negra y un frío grisáceo. Sus manos se han vuelto fuertes porque en ellas reside la última fuerza, sus pies acostumbrados al agua, a la pólvora, al calor, dolerán después de la guerra. Quizás logró dormir en algún lugar de una trinchera, en un refugio o en algún sótano. A veces se encorva un poco, porque no quiere ser demasiado alto en este mundo bajo, atravesado por huracanes de dolor físico y espiritual, donde no hay nada más que el día presente y fugaz. ¿Cómo serás mañana, teniente? preguntará este mundo en el momento más inoportuno... Tengo la novela ya citada más arriba, "Hablemos de todo, excepto de la guerra", donde se menciona el famoso cuadro de Edward Hopper "Nighthawks". Pueden ver la reproducción en Wikipedia. Es la América de la posguerra, es gente que... pero no, mejor que cada uno encuentre en él sus propias asociaciones y sensaciones. 17 de noviembre. Viento frío, penetrante y desesperado. Mi casita es vieja y frágil ante esos vientos. Es bueno que sea viento. Que no sean shaheds ni misiles los que vuelan esta noche. En particular, gracias a guerreros como Stanislav Novytskyi y sus hermanos de armas. 18 de noviembre. Por la mañana voy del pueblo a la ciudad. Necesito comprar cereales y aceite. Hace frío. El viento ha amainado. En el viejo cementerio, entre las tumbas, yace un viejo tilo. Arrancado de raíz. Miren, les digo a las personas que esperan el autobús, el árbol cayó de tal manera que no tocó las cruces ni las lápidas. Dicen que el árbol, cuando muere de viejo, intenta no causar daño al mundo en el que se estiró hacia el cielo durante muchos años. A un milímetro de la valla que podría haber derribado. Es como una bala, como una esquirla para aquellos que están en el frente. Un milímetro significa todo. Cuando regreso a casa, veo cómo en el cementerio zumba una motosierra. Un militar corta las ramas, otro las lleva y las carga en el remolque de un Zhiguli despiadadamente picado por el óxido. Estos muchachos silenciosos tienen en algún lugar, no aquí, una gran tienda de campaña, y dentro de ella una estufa de leña. Este tilo aún calentará a los centinelas del cielo... Decidí echar un vistazo a los logros del nominado. Stanislav Novytskyi es laureado del premio literario y artístico Panteleimon Kulish, del premio literario Pavlo Tychyna, del premio literario Mykhailo Kotsiubynskyi, del premio literario internacional Oles Honchar, del premio regional de Chernihiv Leonid Hlibov, del premio literario y artístico Marko Vovchok, del premio Mykola Hohol "Triunfo", del premio literario panucraniano Ivan Bahrianyi, del premio regional de Leópolis Kateryna Mandryk-Kuibida, del premio regional de Vinnytsia Volodymyr Zabashtanskyi, del premio de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Yurii Titov, del premio literario "Príncipe del Rocío" Taras Melnychuk. Es autor de ediciones poéticas individuales "Akatist al caballo", "Las copas de los árboles son frías", "Vidrio frontal", "Pre-silencio",
Traducción automática
Halyna MAKSYMIV, escritora, miembro correspondiente de la Academia Ucraniana de Ciencias, experta en el desarrollo de la literatura ucraniana. *Condenados a ser (lat.). Esto es sobre todos nosotros, quienes leemos estas líneas. Estamos condenados a ser. A ser quienes somos. Quienes llegaremos a ser.
11 de septiembre de 2025 “Para el vencedor, tengo sentimientos muy ambiguos. Se siente que sabes mucho sobre el paraíso y el infierno y lo que es la oscuridad... no sé cómo decirlo... Y ella te conoce a ti... y yo la veo en tus historias. Pero esto no asusta... no repele... porque en ella hay luz... fuerza... en ti hay fuerza... mucha sangre... mucha muerte... si hay muerte, hay vida... Hablo de forma muy confusa... escuchar tus pensamientos para mí es... como mirar un tornado que se acerca a ti... puede destruir... romper algo... o puede llevarte a donde no habías estado y no sospechabas que existiera...” (mi novela “Hablemos de todo, excepto de la guerra”). Hasta ahora, nunca había visto a Stanislav en persona. Leía su poesía, veía videos, hablaba con él por teléfono. Las conversaciones a menudo se interrumpen. El teniente tiene que ir a algún lugar, correr, apresurarse. Porque es la guerra. Si no fuera por la guerra, hablaríamos más... 1 de noviembre de 2025 En las tardes de noviembre, increíblemente silenciosas y desesperadamente oscuras, cuando todavía hay esperanza en esas hojas amarillentas que aún no han caído... a veces verdes... Y de repente... de repente nuestro ejército en un día y una hora expulsará al enemigo mucho más allá de los límites de las ciudades y pueblos ocupados. Mucho más allá de las fronteras del país. ...Chasiv Yar. Una brigada militar difundió una foto donde, en el suelo, entre harapos manchados y medio podridos, yace el esqueleto de un soldado desconocido. No tiene ambos pies y no tiene botas. No tiene gorra. No tiene pelo. El cráneo ya se ha incrustado un poco en la tierra y, con el torso, parece que solo lo sostienen esos harapos. Ya pasaron los tiempos en que los gusanos festejaban en su carne, cuando el viento arrancaba jirones de piel y la lluvia lavaba la bilis y la grasa. Un grito o dolor antinatural quedó congelado en el cráneo blanqueado. A través de la camisa gris medio podrida asoman las costillas. Jirones negros de tela que alguna vez fue de camuflaje ocultan los lugares de las heridas mortales que se desangraron, y la tierra absorbió sus tendones, capilares y venas. Debería estar escribiendo sobre la obra de Stanislav Novitskyi, y estoy escribiendo sobre un soldado sin nombre y su descomposición terrenal. Parece ilógico. ¿Y qué es lógico? ¿Cómo? Stanislav ha visto a más de un caído así, ha perdido a más de un soldado y a más de un compañero de armas... La perra guerra no es ni de lejos como la imaginamos en la retaguardia. La retaguardia relativa. Porque no sabemos qué nos espera mañana. Es aterrador cuando una “mamá” dirige una decena de drones con explosivos: están en los desvanes y techos de las casas destruidas, en la hierba, bajo las vallas, cerca de los ríos y manantiales, en el campo y en el bosque. ¿Podrían ustedes escribir en tales condiciones? Y él escribe. Stanislav Novitskyi no sabe qué pasará mañana. Pero sabe que mañana habrá un mañana. Quizás hoy no haya comido nada. Y solo haya dado una calada a un cigarrillo y bebido agua. O quizás ni siquiera bebió agua, porque no había. O quizás ni siquiera había cigarrillo. Quizás no durmió esta noche o en todo el día. O en dos... ...Oh, en algún lugar de esas orillas brumosas y pacíficas quedó un muchacho flaco de ojos negros. Entonces dormía profunda y soñadoramente. Una noche de serbal despertó y escuchó en la lluvia y los truenos, entre las hojas ralas y las bayas rojas apenas brillantes, escuchó el aliento del viento y el susurro del trueno, y el beso del relámpago. Y por la mañana despertó y fue a atender su sencilla hacienda. Y su día no fue igual. Porque conoció esa noche algo más grande que todas las alegrías y penas terrenales: la poesía. En otro sueño, la hierba plumosa lo mecía entre cumanos y guerreros principescos, el torbellino de una cálida lluvia de verano azotaba las patas fuertes de los caballos grises... Así fue como este sencillo muchacho conoció la poesía. Tierna y temblorosamente, como se conoce el primer beso y a la primera mujer. Ahora es un poeta nada sencillo y nada banal. No tiene aires de estrella. Pero valora dignamente su talento. Publica sus libros a su propia costa. No espera programas ni subvenciones. Si tiene algún apoyo, no es del nivel que debería recibir un talento. Un gran talento. Llegará el tiempo y se cumplirá. Un día de primavera se pondrá su maravillosa camisa bordada con los patrones del sur y saldrá a un gran escenario, a recoger su premio literario más alto y merecido del país. Llevará la carga de las felicitaciones y la carga de la envidia, y verá todo un poco diferente a como pensaba. Un día antes del invierno saldrá con un traje negro bien planchado, camisa blanca con la pajarita un poco torcida y dirá ante las respetables mentes mundiales: “La vida está llena de paradojas. Yo y mis hermanos de armas hemos sufrido por esa pólvora que suministra la fábrica del fundador de este premio. Pero con dinero o con el reconocimiento de mi talento no me han compensado la pérdida. ¡Solo han reconocido que existe un país llamado Ucrania, y que en él hay poetas!”. ...Hace mucho, todavía al principio de mi trayectoria creativa, no entendía cómo los escritores y poetas podían ser competidores, enemistarse o tener envidia. Gente, ustedes tienen tanto talento como se les ha otorgado. Alguna vez en una tienda rural, a principios de los noventa, la vendedora en el almacén nos pesaba esos dulces de cacao tan deliciosos, los vertía sobre un papel gris grueso, después de haber hecho un cucurucho con él. Pues bien. Los dulces eran exactamente por el dinero que nos habían dado en casa nuestros padres. Los milagros no ocurren. Luego sacudes el cacao y el azúcar, despliegas ese papel, y allí ya no queda nada. Así es con el talento. Cuánto se ha pesado, para eso es para lo que uno es capaz. Stanislav Novitskyi tiene muchos detractores. Más de los que él piensa. Pues bien, uno de ellos casi juraba que podía escribir como Novitskyi. Porque qué tiene eso de especial, palabras, palabras... Yo tuve una vez un loro. Decía algunas palabras. Pero, ¿acaso entendía lo que decía o podía inventar algo propio? Repetía tras nosotros, los humanos. Si todos vivieran de la poesía clásica y no hubiera nada nuevo en géneros, estilos y direcciones, muchos creadores simplemente perderían la razón. Porque esto es caminar en círculos y no hay nada nuevo bajo el sol. “Tú haces que el hombre vuelva al polvo, y dices: ¡Volved, hijos de los hombres! Porque mil años ante tus ojos son como el día de ayer, que pasó, y como una vigilancia de la noche... Los has arrastrado en torrente, son como un sueño, son como la hierba que pasa: por la mañana florece y crece, ¡y al atardecer se marchita y se seca!” (Salmo 89:3-6). Stanislav Novitskyi. Sí, él merece el Premio Shevchenko y el comité de selección lo entiende perfectamente. De cuál sea su decisión depende, sin exagerar, el desarrollo futuro de la literatura ucraniana. Que la mano de ninguno de ustedes tiemble al votar, que el corazón y la conciencia estén limpios ante este muchacho de la Hélade esteparia y marina. La historia no les perdonará otra decisión. Todo es como en el salmo mencionado: temporal, ¡pero nosotros no, si somos justos con los demás! 8 de noviembre de 2025 Día del archistratega Miguel, comandante de los ejércitos angélicos del Señor. Según el antiguo estilo, del gran mártir Demetrio. Alguna vez fue un hombre terrenal, murió una muerte de mártir y es el patrón de los guerreros, defensor contra los ataques enemigos y patrón de todos los que necesitan fortalecer el espíritu ante el peligro. Comandante de los ejércitos angélicos y guerrero de los terrenales, que se convirtió en mártir. Unidos en un solo día. Los poetas se crucifican a sí mismos en el campo de batalla, de sangre y muertes. Cuando vuelvan a la vida después de la guerra, nunca más podrán ser quienes eran antes de tomar las armas. No idealicen a estas personas, no creen ídolos de ellos. Y no los pisoteen en la tierra solo porque no entienden cómo es: cortarse a sí mismo del pasado. Ustedes hacen muecas cuando se cortan un dedo con un cuchillo de cocina, y no siempre entenderán cómo es: amputarse a sí mismo, destruirse, y luego despertar de dolores fantasma y pesadillas terribles. Cuando tus tripas se revuelven ante la carne frita, cuando pasas junto a cafés y restaurantes ruidosos, risueños, cantantes y bailarines. No eres un invitado en esta fiesta. Eres como una solitaria gota de lluvia bajo los pies de este
“Raíces de lluvia”, “Corteza de nieve”. Las obras de Stanislav Novitskyi han sido traducidas al polaco, inglés, francés, estonio, serbio y húngaro. ¡Cuánto esfuerzo y trabajo! El 21 de noviembre es el Día de la Revolución y la Dignidad. En Ternópil, siguen sacando víctimas del ataque con misiles de entre los escombros de un edificio de apartamentos. Cuando comenzó la Revolución Naranja, Stanislav tenía 4 años; en la Revolución de la Dignidad, 14. El 27 de diciembre, Stanislav Novitskyi cumple 25 años. Él está en la guerra, es oficial, condecorado con la Cruz de Plata al Valor, comandante de pelotón de la 15.ª Brigada de Destino Operativo de la Guardia Nacional de Ucrania “Kara Dag”. Así, a través del ejemplo de un representante de esta generación, vemos lo que estamos perdiendo y lo que debemos valorar inmensamente. Lo mismo que vio Ernest Hemingway cuando estuvo en la guerra: “El mundo nos rompe a todos, y luego, algunos se vuelven más fuertes precisamente en los lugares donde fueron rotos”. Lo mismo nos sucede a todos cuando atravesamos momentos difíciles. En 1954, Hemingway recibió el Premio Nobel de Literatura. “La escritura en su forma más pura es una vida solitaria... El escritor se enfrenta cada día a la eternidad, o a su ausencia”, afirmaba. ¿En qué consiste la eternidad? Ante todo, en lo escrito: A Borys Humeniuk los profetas hace tiempo que no tienen nada los profetas limpian la arcilla de los fusiles automáticos los profetas se visten con una sombra negra con la sombra terrenal del Señor se detienen junto a cada terraplén crean la verdad a partir de las verdades cotidianas se acuestan en los sueños como niños resucitan de las cenizas se vuelven vivos y muertos entre ellos no hay iconos ni toallas bordadas ninguna oración ni vela solo el amanecer entre ellos solo la tierra y el testamento Este es el primer poema de Stanislav Novitskyi de la colección “Tras los hombros del Señor”. Sí, es muy difícil leer sobre las heridas de la guerra, sobre las pérdidas de la guerra. Pero, por paradójico que suene, la muerte siempre da testimonio del comienzo de un nacimiento. En un nuevo mundo, dimensión, cuerpo. Encontré en esta misma colección otro poema, de lírica íntimo-filosófica: mujer no eres de mi costilla tenemos contigo apenas un pan y vino blanco la tarde sobre el invierno y el sol sobre el cielo tenemos un trozo de calor diurno tristeza sobre la tierra Se ha escrito mucho sobre Stanislav Novitskyi. Se escribirá aún más. Pero quiero escribir este ensayo de tal manera que, estando en la altura más alta y en la bajada más profunda, mis palabras sean para él un mismo aliento. Como el de una madre para su hijo. Como el de una hermana para su hermano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tan blanco tan luminoso la sabiduría se acuesta en el sueño ennegrecido mujer despierta primavera sobre primavera los labios de abeja besan al tilo no naciste de una costilla en verano el tilo besa los labios de abeja. Leo y comprendo lo importante que es darse cuenta a tiempo. Leer. Descubrir tal poesía al mundo. Hagámoslo hoy. Porque, en realidad, quién sabe cómo será nuestro mañana en estos tiempos turbulentos. Sobre los libros de Stanislav Novitskyi, incluida la colección nominada "Tras el hombro del Señor", se podría escribir una tesis. Aquí no hay que analizar un verso o una estrofa, sino cada palabra. Porque así como el Creador construyó todo el Universo a partir de moléculas, así lo hizo Stanislav Novitskyi con su poesía. Y no hay nada en ella que quitar o añadir. ¡Es única en todas las escalas y dimensiones! 22 de noviembre Averigüé en los espacios de Internet que Stanislav Novitskyi, además de poeta, es también publicista, crítico literario y traductor. Su colección "Tras el hombro del Señor" vio la luz este año en la editorial "Ukrainskyi pysmennyk". Fue presentada para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko por la Biblioteca Regional para la Juventud Yevhen Malaniuk (ciudad de Kropyvnytskyi). Todo en este mundo es fortuito e interconectado. En Ucrania hay miles de bibliotecas, pero precisamente esta biblioteca desempeñó un papel clave en la nominación de Stanislav Novitskyi para el Premio Shevchenko. ¿Y quién es Yevhen Malaniuk? Ante todo, un poeta que sabía profetizar. Varias décadas antes de la tragedia. En el poema "Visión" hay estos versos: Los aviones girarán como hojas, Las torres se tambalearán y caerán. Desde algún lugar del este, desde más allá de los suburbios El Juicio Final se convertirá en un sol blanco.
Traducción automática
11 de septiembre de 2001, los terroristas secuestraron cuatro aviones de pasajeros. Dos de ellos se estrellaron contra las torres gemelas del World Trade Center en Nueva York. El tercer avión impactó contra el Pentágono. El cuarto cayó en los campos del estado de Pensilvania. Por lo tanto, citaré otro poema emblemático de Yevhen Malaniuk: Tenso, inquebrantablemente orgulloso, / Emperador de hierro de las estrofas – / Guío estos versos, como cohortes, / Hacia el rostro de las catástrofes creativas. / Detrás – el Baturyn devastado / En los sombríos resplandores de los engaños, – / Ellos, con metal – morituri – / Tocan la trompeta saludando al futuro, / Pies pesados y musculosos / Golpean el yambo elástico – / Es de la realidad y no de las utopías / Que suena el ditirambo atronador. / He aquí – con un brillo – la maza facetada / La dirijo solo hacia adelante: / Esto aún no es el vuelo, sino ya el ataque, / Pero él rasgará el velo. / En pedazos se desmoronará la oscuridad, / Y tú, mi descendiente, comprenderás, / Cómo a través del polvo milenario / Se desplegará el espacio sin límites. / Comprenderás esto, con lo que latía el corazón, / Qué metas divisó esta mirada, / Por qué mi estilete era un estilete / Y el estilete solía ser un estilete. 04.01.1925 (Yevhen Malaniuk “Inscripción en un libro de poemas”) Hace cien años… El emperador de las estrofas de hierro. El sotnik de la UNR al teniente de la Guardia Nacional de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Poeta a poeta. Así Elías dejó su manto a Eliseo, cuando su carro de fuego ascendía rápidamente a la profundidad de los cielos. …Hoy llovía. Caminaba por la concurrida calle central de la ciudad de D. Respondía apresuradamente a una llamada. Y solo después vi que me faltaba un guante. Lo perdí. Palomas mojadas atrapaban de los charcos mojados semillas de girasol empapadas. Y en la esquina de la calle, junto al umbral de una tienda, vi mi guante. Alguna mano no lo tomó, porque ¿para qué querría un guante ajeno? Cada guante pertenece solo a una mano derecha. Así sucede con la literatura más elevada. Hanna TKACHENKO, autora de novelas y relatos históricos, ciudad de Járkiv. Foto de Mariia CHUMAK. Ante nosotros hay una nueva colección de poemas de Iryna Myronenko. Un nuevo libro es siempre algo nuevo: una nueva mirada, nuevas emociones, un nuevo contenido, nuevas expresiones. Detrás de todo esto aparece una nueva ventanita al mundo que creó la autora. Y hay algo que admirar, hay algo que aprender, existe la posibilidad de entender lo no notado, lo no descifrado, lo no pensado. No podía ser de otra manera con la poesía de Iryna Myronenko, una talentosa periodista que desde sus años de estudiante trabajó en la Radio Regional de Járkiv. La escuchaban no solo en Slobozhanshchyna, sino también, en las condiciones de las tecnologías modernas, en diferentes rincones de Ucrania. Por ejemplo, su programa semanal de autor de historia y estudios locales “Muravskyi shliakh”, que sonó en el aire durante casi un cuarto de siglo, muchos no se lo perdían ni en la ciudad ni en el pueblo, porque era algo cercano: sobre nuestra historia, sobre tradiciones y recuerdos. Iryna Myronenko combinaba hábilmente su trabajo en la radio con la creación literaria. Siendo aún estudiante, se convirtió en autora de la colección de poemas “Zhinochyi tanok”. Ese fue solo el comienzo de grandes búsquedas, en las que nace la verdadera poesía. Desde mediados de los años 80 se han publicado seis colecciones más suyas. Y en cada una hay un lenguaje brillante, a menudo popular, sin ninguna “cosmética”. En los versos rimados se siente su habilidad para poetizar literalmente todo lo que nos rodea, todo lo que ella ve y todo lo que está en su alma. Y aquí está – “Koly ska dlia Boha”. El libro está lleno de vivencias, ansiedades, esperanzas y amor por las personas, la naturaleza, por nuestra Ucrania. No es una lectura ligera, requiere reflexión y comprensión para entender lo que la autora quería expresar, porque escribe muy concisamente, pone mucho contenido en los versos. Y aquí mismo puede pasar instantáneamente a cosas simples, incluso cotidianas. ¿Y no es así en nuestra vida? Lo que sea que hagamos, lo que sea que digamos o pensemos, todo esto sucede en el contexto de detalles simples, que a menudo no notamos o simplemente no tomamos en cuenta. Pero la autora lo nota todo: al erizo, al pájaro en el cielo, a la mariposa sobre una flor nevada. En los poemas hay muchos paralelismos, comparaciones. Por ejemplo, sobre los soldados asesinados que toman a Ucrania en sus alas. O lo otro – “…cada vez hay más asientos libres y platos para aquellos que no pueden sentarse a cenar”. Y qué difícil es contener una lágrima aquí, porque así es, solo que nosotros no sabemos pensar así, y ella ve el mundo de esa manera. Impresionó la imagen de las manzanas que no alcanzarán a madurar porque las golpearán, si no es el granizo, será la helada. El granizo de la guerra. Hay muchas expresiones y comparaciones de este tipo en la poesía de la señora Iryna. A veces simplemente disparan al blanco como la artillería. Precisamente esas son las sensaciones en el alma cuando los ojos se detienen en los versos sobre la guerra – “los humos estaban sobre medio país y olía a sangre en media primavera”. ¡Oh! Qué visible es esto. Especialmente esa primera primavera, que debía oler a flores, a verdor fresco, realmente olía a sangre. Y durante cuatro años de gran guerra lo hemos visto con nuestros propios ojos y, probablemente, nunca lo olvidaremos. A algo nos hemos acostumbrado, pero, apenas hay una explosión, uno se estremece, y el corazón cae como si fuera a los talones. Y no sabes a dónde ir, dónde salvarte para no perder la razón. Se siente que la autora vive dolorosamente este tiempo difícil para nosotros. A veces simplemente intenta huir de él al menos por un minuto o algún día. Entonces busca ese espacio al que puede trasladarse y escribir sobre algo más que la guerra, para que no sea tan doloroso. Aunque sabe con certeza que ningún mundo paralelo se cruzará con su mundo ni reemplazará al real: dolorido, herido, marcado por cicatrices, pero tan cercano. Ahora la señora Iryna continúa su trabajo en los podcasts “Hradusnyk” en el canal del Club de Prensa de Járkiv, que se pueden encontrar en el sitio web de los medios regionales de la región de Járkiv “Hromada.hrup” y en Prosvita.
Iryna Myronenko y Nataliia Skrynnyk en las redes sociales. Estas obras suyas suelen distinguirse por una buena presentación y temas interesantes. Apenas destellan en su imaginación algunos versos nuevos, los anota en el teléfono o en hojas sueltas. No en vano existe en el libro el “Poema que se olvidó tres veces”. Y, sin embargo, la autora no pierde la esperanza en algo mejor, pues ella es de esos poetas que creen que la luz espiritual no nos dejará en la oscuridad. La autora del diseño artístico del libro es la joven, pero conocida incluso fuera de Ucrania, artista Nataliia Skrynnyk. Ella también, al igual que la señora Iryna con sus palabras, sabe trasladar al lienzo los detalles sutiles de la naturaleza, reproducir su belleza y elegir los colores de tal manera que el cuadro respire, que parezca vivo. Las obras del periodo de la gran guerra impresionan por la precisión al transmitir el tiempo difícil no solo para los militares, sino también para los civiles, que se ven obligados a esconderse de los bombardeos enemigos en sótanos y bodegas sencillas, a permanecer durante horas en la oscuridad sin luz, comida ni agua, sin perder por ello la esperanza en tiempos mejores, en la ayuda del mundo y de las fuerzas celestiales. Para concluir, cabe añadir que Iryna Myronenko y Nataliia Skrynnyk impresionan por su actitud conmovedora hacia las antiguas tradiciones de Slobozhanshchyna, hacia la historia de Ucrania y su patrimonio cultural. A pesar de todos los horrores y sufrimientos, siguen trabajando en la región de Járkiv, cerca del frente. P. D. El libro vio la luz en la editorial jarkiviana “Maidan”, que se encontraba en una acogedora mansión en el centro de Járkiv y que en 2024 sufrió daños por un ataque con misiles. El local habitual del centro de escritores de Járkiv, donde cada día se podía encontrar al fundador y director de “Maidan”, el escritor Anatolii Stozhuk, y donde en la fachada las placas conmemorativas recuerdan a Vasyl Mysyk y Volodymyr Svidzinskyi, necesita una reparación capital. Unos días después de la presentación del libro “Cuna para Dios” en la biblioteca de Berestyn, en la región de Járkiv, primero Berestyn y más tarde Nova Vodolaha, donde viven respectivamente Nataliia Skrynnyk e Iryna Myronenko, sufrieron ataques de misiles enemigos y “shaheds”. Iryna Myronenko. Cuna para Dios. De los poemas de los años 2014 – 2022. – Járkiv, editorial “Maidan”, 2025. Diseño artístico – Nataliia Skrynnyk (Berestyn, en la región de Járkiv). Prólogo de Oksana Lozova (Leópolis). La directora de la biblioteca Tetiana Dmytrenko, Halyna Skrynnyk, Iryna Myronenko, Nataliia y Vasyl Skrynnyk.
Traducción automática
Las tradiciones de la Nochebuena podrían incluirse en la lista de la UNESCO, ya que Ucrania, Polonia y Lituania han mostrado esta iniciativa. Para ello ya se ha llevado a cabo la etapa nacional de fundamentación. Paralelamente, las tradiciones del Shchedri Vechir en Ucrania ya han sido incluidas en el Listado Nacional de elementos del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania. El patrimonio cultural inmaterial es aquello que une a las familias, las comunidades, las sociedades y los países. El pysanka ucraniano, las kolyadas, las tradiciones de celebración de acontecimientos destacados: todo ello vive a través de las generaciones y se transmite como un tesoro cultural inestimable.
Una de esas tradiciones es la Nochebuena, que se celebra en todas las regiones de Ucrania, así como en Lituania y Polonia. Tiene sus particularidades nacionales, regionales y locales, pero en su base hay un valor común: la unión de la familia en la víspera de la Navidad.
La Nochebuena es una fiesta familiar que se celebra el 24 de diciembre y es la culminación del periodo del ayuno navideño. En Lituania, Polonia y Ucrania conserva sus rasgos originales, tradiciones, simbolismo y platos. La parte principal de esta noche es la reunión de la familia en torno a la mesa navideña, la oración y el reparto de una prosfora entre todos los miembros de la familia y los invitados, como señal de unidad en Cristo.
Así lo informa la publicación "Silskyi hospodar".
Traducción automática
Oksana Tverdokhlib, secretaria científica del Museo Nacional de Literatura de Ucrania: “A finales del año pasado, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar un encuentro cálido y sincero con la conocida periodista, escritora y figura pública ucraniana Halyna Datsiuk, así como la presentación de su nuevo libro de ensayos, bocetos y crónicas “La luz regresa”, publicado en la editorial de Chernivtsi “Bukrek”, dirigida por Daryna Maksymets. En la sala se reunieron amigos y colegas de la autora, lectores, participantes de sus diálogos de muchos años y amigos del museo: una verdadera y noble comunidad creativa. Hablaron sobre el libro, en el cual, según una definición acertada, se ha reunido un concentrado de dolor y amor, y cada texto palpita con la vida de Ucrania. La propia autora habló de este libro como un camino hacia sí misma, a través de décadas de trabajo periodístico, encuentros, caminos y búsquedas internas. La señora Halyna destacó que no vino a compartir sus propios logros, sino la alegría que se concentra bajo la portada del libro. Esta publicación es sobre nosotros: sobre cómo nos abrimos paso a través de la rusificación, narrativas ajenas y estereotipos impuestos hacia nuestro verdadero ser. El libro reúne 85 historias, y cada una de ellas brilla, despertando orgullo, amor, dignidad y nuevos significados. Durante la presentación sonaron fragmentos del libro, palabras de alta valoración sobre la obra de Halyna Datsiuk, sinceras palabras de apoyo, declaraciones de afecto y amistad sincera. A la presentación asistieron la secretaria de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Zoia Sharykova, la secretaria de la organización de Kyiv de la UNPU, Alla Maliienko, el científico Anatolii Yakovets, la escritora Zirka Menzatiuk, la presidenta de la Asociación Creativa de Publicistas de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Valentyna Rozumenko, el científico y profesor Mykola Tymoshyk, el publicista y figura pública Yurii Plaksiiuk, la publicista Alla Kovtun, la periodista Liudmyla Piddubna, el escritor y diplomático Vitalii Moskalenko, la poeta y periodista Valentyna Davydenko, la artista Olha Kravchenko, la científica Olena Kovalenko, el diplomático Mykola Yarmoliuk, el representante de la editorial “Bukrek”, Ihor Turzhanskyi, la etnógrafa Tetiana Ostrovska, y otros amigos y admiradores de la obra de la autora. Agradecemos a la señora Halyna por este libro y por su amistad de muchos años con el museo. Y a todos los presentes, por la atmósfera en la que la luz realmente regresa”. Ihor Turzhanskyi, editor: “Estará oscuro, se verá... La intelectualidad ucraniana son personas que crearon y crean bajo cualquier condición, en cualquier sistema, y que, de hecho, crean lo que somos: ucranianos. En la presentación del nuevo libro de Halyna Datsiuk se habló mucho sobre el sacrificio, pero incluso en el sacrificio se necesita apoyo, comprensión y personas afines. Seamos fuertes y sabios para apoyarnos mutuamente. Y a la autora, nuevas ideas, personajes y libros”. Oleksandr Balabko, escritor: “La luz regresa”, así tituló su libro de ensayos, bocetos y crónicas, publicado en la editorial de Chernivtsi “Bukrek”, mi colega y amiga durante muchos, muchos años, Halyna Datsiuk. “La luz regresa”, ¡es la verdad! Más precisamente, no desapareció (¡ni siquiera hubo alarmas!) durante toda la velada de presentación del libro, de más de hora y media, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, desde cuyas paredes observaban atentamente a la reunión de escritores, periodistas y artistas Kotliarevskyi, Shevchenko, Hohol, Franko, y sobre todo, Hryhorii Savovych Skovoroda desde la escultura realizada en bronce. Y tal vez, solo el género poético es el que Halyna aún no ha dominado (aunque, quién sabe), pero en los otros, en los que se hicieron famosos los personajes mencionados, se siente libre. En la prosa, el periodismo, la oratoria, la pedagogía, las investigaciones científicas, e incluso en el canto, lo demostró al final de la velada. Pero el talento más valioso con el que está dotada la homenajeada es el talento de cultivar la amistad. Nos conocemos desde nuestros años de estudiante, nuestras habitaciones en la residencia estaban puerta con puerta, y casi cada mañana tenía el gran placer de ver a la chica Halia, sonriente, pelirroja, como si estuviera iluminada por el sol. Y luego, después de que ella se convirtiera en editora jefa de Radio Cultura, nos encontramos más de una vez en el aire en su popular programa “Figura emblemática”: comenzaron a salir mis libros, a sonar canciones con mis letras. Y desde el ya lejano 2011, desde la presentación de mi primer libro publicado en Chernivtsi, “Kyiv, Irynynska, para los Lifar”, Halyna es la presentadora y participante de muchas de mis veladas creativas. Especialmente en los últimos años, cuando mi vida fue ocupada por dos mujeres: Solomiia Krushelnytska, sobre cuyo destino escribí dos novelas, y Halyna Datsiuk, quien se convirtió en su editora literaria. En el boceto incluido en este libro, “La decalogía de Oleksandr Balabko” (la presentación de la primera novela fue precisamente en las paredes del Museo de Literatura), Halia escribe así sobre nuestra colaboración: “Envié las últimas correcciones a Oleksandr. Mañana era la Transfiguración del Señor. El Salvador bendecía manzanas, peras, ciruelas, miel, espigas y el libro con la Palabra verdadera, que voló al mundo entre la gente como una mariposa ucraniana llamada Solomiia”. En la velada se mostraron fragmentos de un reportaje televisivo sobre la presentación en este mismo museo del libro de Halia “Ángeles de la hueste celestial”; y de una película basada en su guion sobre Sofiia Rusova. Recuerdo un día soleado de verano en Praga, cuando Halia y yo fuimos a inclinarnos ante la tumba de la destacada científica y activista de la República Popular Ucraniana, Sofiia Rusova, en el cementerio de Olšany. También pudo unirse a la presentación la poeta, periodista y artista Valentyna Davydenko, participante de nuestro inmutable trío creativo: ella, yo y Halia, que desde hace ya dos años viaja por Europa hacia la ciudad croata de Rijeka, en el Adriático, donde nos espera la organizadora del festival artístico ucraniano, la artista del pueblo de Ucrania, Olha Kaminska, quien celebra su cumpleaños precisamente el 19 de diciembre. Sobre la estancia allí y su primer lugar en el concurso literario “Estrellas de Franko” también escribe la autora en este libro. Bien dijo en su discurso Vitalii Moskalenko: “¡Lean a Halyna Datsiuk!”. Y es cierto, en este libro hay mucho que leer: no solo para la mente, sino para el corazón y el alma, cuando te sumerges en el despliegue de imágenes, comparaciones, metáforas, en la riqueza del lenguaje, que en ella es como un jardín exuberante, según la expresión de Maksym Rylskyi. Y mi undécimo “libro”, la novela “Roles y maniquíes. De la vida de Solomiia Krushelnytska”, publicada en “Bukrek” con el apoyo del Instituto Ucraniano del Libro, la regalamos al Museo Nacional de Literatura de Ucrania de parte de ambos: “el autor de la novela, Oleksandr Balabko, y su editora literaria, Halyna Datsiuk”. Y “La luz regresa” con el autógrafo de Halyna Datsiuk irá a Bakhmach, donde enriquecerá los fondos de la biblioteca central del distrito. Que haya luz y sol para todos en esta época navideña”. Olha Khodatska, vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv: “Felicidades, querida señora Halia, por la maravillosa presentación. Precisamente en este momento, cuando ocurría el evento, mis alumnos de 9-A, en la lectura extracurricular, se familiarizaban con gran entusiasmo con su libro “La luz regresa”. Fue una discusión interesante. Debatieron animadamente sobre la elección de profesión después de leer el ensayo “Mi amigo el trabajador municipal”. Admiro su obra y le doy las gracias”.
Mykola Tymoshyk, profesor: “He estado en muchas presentaciones. Pero esta, que fue dirigida por la propia autora del maravilloso libro, es irrepetible, modélica, ejemplar. Casi tres horas, ¡y tantos descubrimientos y emociones! Felicidades, querida hermana. Has elevado mucho el listón de las exigencias creativas y de la labor en la profesión. Hay un ejemplo a seguir para los jóvenes. Me siento complacido de haber sido partícipe de una serie de páginas de tu luz, que nunca se apagará”.
*** Por primera vez, San Nicolás vino a mí el 19 de diciembre (según el antiguo calendario) de 1969 en la escuela internado n.º 2 de Kremenets y puso bajo la almohada un cuaderno en el que
La periodista y escritora Halyna Datsiuk, con la letra de mis compañeras de clase, escribió varios deseos. Entre ellos estaba este: “Halya, te deseamos que llegues a ser una escritora tan grande como Shólojov, pero cuando seas famosa, no nos olvides, escribe sobre nosotras y no te des aires”. No llegué a ser Shólojov, ni grande ni pequeña, gracias a Dios. Me convertí en periodista y un poco en escritora bajo mi propio nombre ucraniano. Pero la instrucción de mis amigas de Kremenets de “no darse aires” me mantuvo dentro de los límites de la modestia durante todos estos 56 años. Hasta el día de hoy. Y hoy, en la presentación del libro “La luz regresa”, recibí tanto calor, bondad, buenas palabras, las más altas valoraciones, declaraciones, amistad, elogios y amor, que la contención se desbordó. “Me doy aires” y agradezco a todos y cada uno de los que vinieron y compartieron mi alegría por el nacimiento del libro, que ya recorre el mundo, instalándose en bibliotecas domésticas y públicas, instituciones educativas y sindicatos. Lo compraron todo hoy en la presentación, ¡cómo no darse aires! Gracias a mis queridos amigos de la editorial “Bukrek” y del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Gracias a toda la noble comunidad creativa de mis amigos —escritores, periodistas, científicos, diplomáticos, artistas, educadores y miembros de Prosvita—, que saben alegrarse de los éxitos de un colega tan sinceramente como de los propios. Por esto, les canté en vivo villancicos insurgentes y de Prosvita que recuerdo desde mi infancia. Villancico de Prosvita. Dios ha nacido, quién podría saberlo. El bosque cobró vida, los Cárpatos rugieron. El Dniéster murmura con sus olas, el Mar Negro resuena. En Polissia hay un rumor, Kubán llama y ruge. En Kyiv sonaron las campanas. Los prados y los campos cobraron vida. Alegría, alegría, alegría por todas partes. José el anciano mece al Niño. En la flauta toca el pequeño hutsul. Vienen los boikos en trineos, y los hutsules con sus sombreros, los polissianos con sus alpargatas, y los kievitas con sus botas. Vienen, vienen de Ucrania hacia el Niño del Señor, ¡regalos, regalos traen al Pequeño! Que la alegría de la Navidad entre en sus hogares, como entró en mi corazón, mis queridos amigos. Y Kubán, y Polissia, y el Mar Negro, y Kyiv, de los que se habla en el villancico, son nuestra Ucrania. Alrededor de ella nos agrupamos, nos reunimos, imprimimos libros y mantenemos la formación, con fe en la Victoria.
Preparado por Halyna DATSIUK
“La luz regresa” con autógrafos para Oleksandr Balabko, Zoia Sharykova y Mykola Yarmoliuk (a la derecha)
Traducción automática
Olha KHODATSKA, subdirectora de la Prosvita de Kyiv, miembro de la NSPU
En la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania se celebró con gran éxito el evento festivo de la Prosvita de Kyiv "Círculo poético navideño". Reunió a numerosas personalidades creativas de la capital y de la región de Kyiv: poetas, prosistas, humoristas, actores, compositores, periodistas, artistas, pintores, militares, críticos de arte, bibliotecarios y a todos los que viven por Ucrania y trabajan por ella. En la acogedora sala de la biblioteca sonaron villancicos y sinceros deseos de Feliz Navidad, poesía y prosa inspiradas en la interpretación de sus autores, fluyeron con belleza canciones sobre Ucrania y sobre valores universales, resonaron melodías de guitarra (I. Yakubovskyi y Tetiana Myroshnychenko) y lloró un violín (Kyrylo Stetsenko). Reinaba una atmósfera increíblemente cálida y el placer de la convivencia humana; surgieron nuevas amistades y nacieron ideas y proyectos interesantes. Los participantes del "Círculo poético navideño" fueron: Kyrylo Stetsenko, artista popular de Ucrania, compositor, violinista, presidente de la Prosvita de Kyiv, figura pública; Olha Khodatska, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, NSZh de Ucrania, subdirectora de la Prosvita de Kyiv, figura pública; Tetiana Alisova, directora de la biblioteca del CBO de las Fuerzas Armadas de Ucrania de la ciudad de Kyiv; Nina Shavarska, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, directora de la Casa de los Escritores de la ciudad de Kyiv, miembro de la Prosvita, figura pública; Dmytro Linartovych, actor ucraniano de teatro, cine y doblaje, poeta, cantante, bardo, figura pública, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, artista emérito de Ucrania, miembro de la Prosvita, figura pública; Ihor Yakubovskyi, compositor, bardo, jefe del departamento metodológico e innovador de la Biblioteca Central de Solomianka con el nombre de H. Skovoroda, laureado del Premio Internacional de Literatura y Arte con el nombre de H. Skovoroda, miembro de la Prosvita, figura pública; Olha Kytsia, poeta, voluntaria, miembro de la Prosvita de Kyiv y de la ONG "Familia Poética", participante del Récord de Ucrania por la lectura ininterrumpida de poesía de autor durante 24 horas en el marco del festival RIDjramPOEZII (2025), autora de 5 poemarios, miembro de la Prosvita; Volodymyr Rebrov, pintor ucraniano, autor de tres álbumes "La guerra a través de los ojos de un artista ucraniano Volodymyr Rebrov" y de numerosas exposiciones personales de obra gráfica "Cuando desaparecen las pinturas", exhibidas en Ucrania y en el extranjero, miembro de la Prosvita; Iryna Vazertseva, escritora, satírica, voluntaria, autora de las conocidas novelas "Gente, gallinas… y una escalera", "Bastarda" y de los poemarios "Ajena", "Bajo las nubes, sobre las alas del molino de viento", "La escribió la guerra"; Serhii Olehovych Vazertsev, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, mayor, subcomandante del divisionario de la 412.ª brigada "Ne-
mesis”; Tetiana Myroshnychenko – artista emérita de la música de estrada de Ucrania, autora-intérprete de canciones, compositora, científica, activista social, miembro del Grupo Creativo “Svitlyna”, de la ONG “Unión de Mujeres de la Ciudad de Kyiv” y de la KMO “Prosvita”; Tetiana Kondratenko – miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, filóloga, pedagoga, redactora jefa del periódico lúdico para el autodesarrollo infantil “Я сам/а” (“Yo solo/a”), miembro de Prosvita, activista social; Tamara Kotelia – jefa del departamento metodológico del Centro de Educación Extraescolar “Oberih” del Consejo Municipal de Boiarka, poetisa, pedagoga, presidenta de la Comisión de Educación del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania; Tetiana Shapoval (TyShA) – miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Organización Juvenil Internacional IYF, jurista, autora de 5 libros (prosa y poesía), activista social; Valentyna Rozumenko – miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, autora de numerosos libros periodísticos (“Lyutyi rik nezlamnosti”, “Brat” (2023)), laureada del premio artístico en el campo de la literatura; Liudmyla Zhytnia – escritora, prosista, periodista, ensayista ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada del premio literario y artístico Oleksandr Bilash, médica, activista social; Serhii Martyniuk – seudónimo literario Svitohor Lelekо, indicativo militar “Pysmennyk” (“Escritor”), prosista, publicista, estudioso de la historia local, miembro de la NSP de Ucrania y de la NSZh de Ucrania, activista social. Los participantes del evento cultural y artístico fueron recibidos con alegría por invitados de honor: Tamara Markelova – redactora jefa de la revista “Zhinka” (“Mujer”), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, activista social; Serhii Komisarov – periodista emérito de Ucrania, crítico de arte, activista social; Liudmyla Hrabovenko – presidenta de la comisión de cultura del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, coleccionista de toallas bordadas y pañuelos ucranianos, miembro de la NSZh de Ucrania; Anzhelika Kornienko – caligrafa ucraniana, cofundadora de la iniciativa ciudadana “InfoVARTA”, responsable del proyecto cultural a gran escala “Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana”, así como autora de publicaciones emblemáticas dedicadas a la caligrafía y a la cultura visual del alfabeto ucraniano, activista social; Nestor Volia – militar de las FAU, cofundador de la iniciativa ciudadana “InfoVARTA”, activista social, guía y guardián del proyecto “Rutenia”; Oleksandr Ushynskyi – militar ucraniano, activista social, disidente, investigador de la historia, líder de la ONG “Asociación de Veteranos de Guerra, Participantes de la ATO, Miembros de Familias de Caídos y Personas con Discapacidad por la Guerra”, poeta, activista social; Oleksandr Pichak – defensor de Ucrania. El evento literario y musical reunió a personas de ideas afines, profundamente impregnadas de ucranidad. Se habló de la Navidad de Cristo, de la proximidad de la Victoria, del fuerte pueblo ucraniano, de la identidad nacional y del significado de la lengua, de la creación artística y del servicio a una idea. Se leyeron poemas, se cantaron villancicos, porque cada uno cree de corazón que la fuerza de la Luz, que vive dentro de nosotros, vencerá necesariamente la oscuridad del mal enemigo y de la injusticia. Por supuesto, se dio las gracias a las FAU por la defensa y por la posibilidad de vivir y trabajar en la retaguardia, apoyando al frente. La organizadora e inspiradora ideológica de la celebración fue Olha Khodatska, vicepresidenta de la KMO “Prosvita” de la ONG SUT “Prosvita” Taras Shevchenko. Junto con ella, como guía, actuó Kyrylo Stetsenko – presidente de la Prosvita de Kyiv – y Tetiana Alisova – directora de la biblioteca del CBO de las FAU. El “Círculo Poético Navideño” causó buenas impresiones en los presentes, que las compartieron con alegría en las redes sociales: “La señora Olha y el señor Kyrylo reunieron en la biblioteca del Centro Nacional de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, bajo la bandera de “Prosvita”, a más de 30 conocidos militares, poetas, prosistas, actores, músicos, cantantes, artistas, críticos de arte, bibliotecarios y periodistas, para organizar y celebrar un evento creativo súper potente en vísperas de Año Nuevo. ¡Fue un auténtico volcán de poesía y música! Pues en este brillante evento navideño de atmósfera única participaron personas muy talentosas de distintas generaciones, con cuya amistad me enorgullezco desde hace tiempo. “Círculo Poético Navideño” se convirtió en un verdadero círculo familiar. Al final de la reunión me quedó la impresión de que en el primer día de Navidad estuve en el círculo de mis hermanos y hermanas, tan cálida y abierta fue la atmósfera en la biblioteca del Centro Nacional de Oficiales… Doy las gracias a los líderes de la Prosvita de Kyiv y a la dirección del Centro Nacional de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania por el mar de emociones positivas. ¡Gracias por los nuevos conocimientos con personas creativas muy interesantes! Pues ustedes, queridos míos, compañeros de armas y compañeras de Arte y Cultura, son la sal de la tierra ucraniana nativa, ¡que aún hay que decir a los visitantes de nuestra respetable institución museística en 2026!” (Serhii Komisarov, periodista emérito de Ucrania). “Cada participante compartió lo que lleva en el corazón: versos propios, canciones, composiciones musicales, reflexiones profundas. Pues la Navidad es sobre el dar: alegría, calidez, esperanza, buenas palabras y deseos luminosos. El “Círculo Poético Navideño” se volvió simbólico y mucho más grande que un encuentro creativo más. Se convirtió en un círculo de unidad: de cultura y arte, de militares y civiles, de tradiciones y modernidad. Gracias, buenas personas, por la alegría y el calor del encuentro. ¡Que la luz de la Navidad se multiplique en nuestros corazones y en nuestras obras!” (Tamara Markelova, miembro de la NSZh, redactora jefa de la revista “Zhinka”). “¡Con palabras sencillas no se pueden transmitir las emociones que recibí de todas las intervenciones! Pues las sensaciones fueron tales, como si estuviéramos en casa, en nuestra atmósfera habitual. Quiero escribir sobre la actuación de cada participante por separado, porque deseo que la gente lo vea y sienta esta atmósfera hasta en los detalles más pequeños e importantes. Los talentos de los participantes e invitados de este evento son tan increíbles que dan ganas de compartirlos. Cada participante o invitado del círculo es un Universo aparte” (Iryna Vazertseva, escritora, voluntaria, activista social). “El “Círculo Poético Navideño”, según la opinión de la poetisa y miembro de Prosvita Olha Kytsia, se convirtió en una prueba brillante de que la fuerza de la palabra, la música y el arte ucranianos es capaz de unir corazones, sostener el espíritu y regalar luz incluso en tiempos tan difíciles. Este evento mostró cuán importante es crear espacios de comunicación viva, donde la creatividad se convierte en sostén y las personas, en familia por espíritu. Precisamente de encuentros así nace la esperanza, crece la fe y se fortalece nuestra unidad cultural y espiritual”. “Este cálido círculo familiar trae luz. Inspira, nos apoya, nos motiva a servir a Ucrania y a creer en la invencibilidad de nuestra nación y en la Victoria venidera” (Dmytro Linartovych, oficial de las FAU, actor, poeta, artista emérito de Ucrania, miembro de Prosvita). “Pese a todo, debemos creer, vivir, crear y amar. (Tetiana Shapoval, miembro de la NSPU). “Los versos de los poetas sonaban como una confesión silenciosa, sumergiendo a los presentes en reflexiones sobre el presente, en recuerdos relacionados con nuestra historia y en la fe en la Victoria. Y el “Shchedryk” interpretado por el violinista, artista popular de Ucrania Kyrylo Stetsenko no es solo una canción navideña, ¡es un código mágico de nuestra historia y cultura! ¡Fue asombroso!” (Volodymyr Rebrov, artista ucraniano). “El “Círculo Poético Navideño” nos demostró a todos que la cultura no es entretenimiento, sino un cimiento firme sobre el que se sostiene la nación” (Tetiana Alisova, directora de la biblioteca del CBO de las FAU). “¡Qué agradable que en el evento festivo participen personas talentosas de distintas generaciones y compartan su creatividad y sus miradas sobre el presente! Como redactora del periódico infantil “Я сам/а”, me alegra ver aquí a la más pequeña participante, la niña de cinco años Eva, que se volvió una verdadera ayudante de la presentadora. ¡Que sean felices todos los niños de Ucrania!” (Tetiana Kondratenko, miembro de la NSZh). Anzhelika Kornienko, caligrafa ucraniana, y Nestor Volia, militar de las FAU, guía y guardián del proyecto “Rutenia”, en nombre de la Iniciativa Ciudadana “InfoVARTA”, expresaron su sincero agradecimiento a la Prosvita de Kyiv por el inspirador evento y por el apoyo integral al proyecto de renacimiento del alfabeto nacional “Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana”. “El “Círculo Poético Navideño” es un espacio luminoso de luz y creatividad, donde resuenan las voces de la verdad, la fe, la esperanza y el amor” (Kyrylo Stetsenko – presidente de la KMO “Prosvita” Taras Shevchenko). Se pronunciaron muchas otras palabras de gratitud por el especial espíritu de unidad durante el evento, sinceros saludos por la Navidad de Cristo y deseos de la pronta Victoria, y agradecimiento a las FAU. En nombre de la directiva de la Prosvita de Kyiv, agradezco sinceramente a los participantes del “Círculo Poético Navideño” y a los distinguidos invitados del evento por las especiales emociones positivas, por el talento y el amor a la Palabra nativa, por el patriotismo y el trabajo creativo e inspirado diario, por el apoyo a los defensores y defensoras, por las obras artísticas sobre la identidad ucraniana como organismo vivo, tejido de hilos culturales, lingüísticos, históricos y sociales. ¡Deseo firmeza de espíritu y calidez familiar, inspiración creativa y bienestar, la pronta llegada de la Victoria y días de paz! ¡Sigamos adelante por el camino de la Luz, que sin duda vencerá la oscuridad!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
población, respectivamente, 8,87 % (2 709,6 mil personas) y 66,12 % (6 726,2 mil personas). El incremento del número de la población de habla ucraniana se produjo mayoritariamente solo entre 1959 y 1970: 2 193,7 mil personas. Se observaron diferencias especialmente significativas en las décadas de 1970 y 1980 del siglo XX, cuando el incremento del número de la población de habla ucraniana fue de solo el 1,58 % (515,9 mil personas) frente al intenso crecimiento del número de la población de habla rusa: 27,50 % (3 644,5 mil personas). En cuanto al incremento del número en indicadores absolutos, la población de habla ucraniana entre 1970 y 1989 quedó siete veces por detrás de la población de habla rusa. Entre el incremento de la población total de Ucrania durante 1970–1989, la proporción de la población de habla rusa alcanzó el 84,26 %. Es decir, durante las décadas de 1970 y 1980 del siglo XX, el número total de la población de Ucrania aumentó en su gran mayoría a expensas no de la población de habla ucraniana, sino precisamente de la población de habla rusa. Entre 1959 y 1989, la proporción de la población de habla rusa entre toda la población de Ucrania aumentó del 24,30 % (10 172,1 mil personas) al 32,84 % (16 898,3 mil personas). Por lo tanto, si en 1959 cada cuarto habitante de Ucrania pertenecía a la población de habla rusa, en 1989 ya lo era cada tercero. El nivel de la proporción de la población de habla ucraniana disminuyó durante este tiempo del 73,00 % en 1959 al 64,67 % en 1989. La proporción de la población de habla ucraniana entre 1959 y 1989 disminuyó en 8,5 puntos porcentuales, mientras que la proporción de la población de habla rusa aumentó en 8,5 puntos porcentuales. La proporción de la población con otros idiomas entre toda la población disminuyó ligeramente del 2,71 % en 1959 al 2,60 % en 1989. Pero el nivel de la proporción de otras minorías étnicas permanecía casi el doble de alto, porque una parte significativa de ellas estaba asimilada por idioma, principalmente rusificada. Cabe señalar que el número de la población de habla ucraniana era significativamente menor que el número de ucranianos en 1989, respectivamente 33 217,9 mil personas y 37 419,0 mil personas, mientras que el número de la población de habla rusa, por el contrario, era significativamente mayor que el número de rusos en 1989, respectivamente, 16 898,3 mil personas y 11 355,6 mil personas. La población de habla ucraniana de Ucrania en 1989 consistía casi exclusivamente en ucranianos: 98,66 % (32 825,4 mil personas de 33 217,9 mil personas). El nivel de la proporción de rusos de habla ucraniana entre la población de habla ucraniana era solo del 0,53 % (177,3 mil personas). Por el contrario, entre la población de habla rusa de Ucrania en 1989, el nivel de la proporción de rusos era del 66,15 % (11 178,0 mil personas de 16 898,3 mil personas), siendo sustancialmente más bajo que el nivel de la proporción de ucranianos entre la población de habla ucraniana (ver anexos 1, 4). En cambio, era bastante significativa la proporción de ucranianos rusificados por idioma entre la población de habla rusa: 27,09 % (4 548,4 mil personas). Entre 1959 y 1989 se observó una reducción significativa del número de la población de habla ucraniana en las regiones de Donetsk y Luhansk, respectivamente, en 270,5 mil personas y 257,8 mil personas. En la década de 1970 del siglo XX, la población de habla ucraniana también disminuyó en las regiones de Járkiv, Zaporiyia y Odesa. Especialmente intenso fue el crecimiento del número de la población de habla rusa a expensas del asentamiento masivo de rusos y la rusificación de ucranianos en las regiones orientales y meridionales: Donetsk, en 1 305 mil personas (56,8 %); Crimea, en 971 mil personas (93,6 %) (en 1926 vivían en Crimea solo 300 mil rusos); Dnipró, en 738 mil personas (105,3 %); Luhansk, en 615 mil personas (52,9 %); Járkiv, en 603 mil personas (64,1 %); Odesa, en 510 mil personas (70,3 %); Zaporiyia, 490 mil personas (93,9 %) (ver anexo 6). El nivel de urbanización de la población en 1989 por regiones alcanzaba: en Donetsk, 90 %; Luhansk, 86 %; Dnipró, 83 %; Járkiv, 78 %; Zaporiyia, 75 %; Odesa, 65 %. Durante la época soviética, de hecho, en las regiones del sureste de Ucrania se produjo un reemplazo deliberado y consecuente de la población de habla ucraniana por la de habla rusa, principalmente en el entorno urbano con el objetivo de convertir las tierras étnicas ucranianas en rusas. A pesar de los esfuerzos bastante significativos, llevar a cabo estos invasores
Traducción automática
Volodymyr SKLIAR Final. Comienzo en el n.º 51-52 de 2025.
El asentamiento de rusos tuvo lugar en todas las repúblicas de la URSS. En los años 70 del siglo XX, los rusos constituían incluso la mayoría absoluta de toda la población de Alma-Ata (capital de la RSS de Kazajistán) y Frunze (capital de la RSS de Kirguistán), y una mayoría relativa en Taskent (capital de la RSS de Uzbekistán). Su presencia también fue bastante significativa en otras capitales de las repúblicas soviéticas: Riga, Tallin, Chisináu y Minsk. En Kyiv, en 1989, vivían 536 mil rusos (el 22 % de la población total de la capital ucraniana). No solo en Ucrania, sino también en el este de Moldavia, Letonia, Estonia, y en el norte y noreste de Kazajistán, se crearon poderosas áreas de presencia rusa, principalmente en las ciudades, para evitar intentos de salida de estos países de la composición de la URSS. En Moldavia, ya en 1990, y en Ucrania, en 2014, se crearon seudorrepúblicas separatistas: la PMR, la RPD y la RPL. La proporción de ucranianos entre toda la población de Ucrania disminuyó en 4 puntos porcentuales (p. p.) entre 1959 y 1989. La proporción de rusos aumentó en 5 p. p. entre 1959 y 1989. La cifra total de otras minorías étnicas durante 1959–1989 prácticamente no cambió y ascendió a 2,6 millones de personas. Sin embargo, el nivel de su proporción entre toda la población de Ucrania disminuyó del 6,26 % en 1959 al 5,20 % en 1989, es decir, se redujo en 1 p. p. en el contexto de un crecimiento significativo del nivel de la proporción de rusos. Con la obtención de la independencia por parte de Ucrania, se reanudaron los procesos etnolingüísticos naturales. Entre 1989 y 2001, a pesar de la despoblación, la cantidad de ucranianos en Ucrania aumentó en un 0,33 % (122,7 mil personas) en el contexto de una reducción intensiva de la cantidad de rusos: en un 26,61 % (3 021,5 mil personas), no solo como resultado de la despoblación, sino también por el cambio de autoidentificación étnica a favor de los ucranianos, especialmente de aquellos que provenían de familias exógamas. Entre 1989 y 2001, el nivel de la proporción de ucranianos entre toda la población aumentó del 72,73 % al 77,82 %, es decir, en 5 p. p. Además, en 2001 este nivel (77,82 %) fue incluso mayor que en 1959 (76,81 %), es decir, aumentó en 1 p. p. Por el contrario, la proporción de rusos entre toda la población durante 1989–2001 se redujo en 5 p. p., del 22,07 % al 17,28 %. La proporción de otras minorías étnicas durante 1989–2001 disminuyó del 5,20 % al 4,90 %. Es decir, la tesis sobre el “crecimiento de la ‘polietnicidad’ de la población de Ucrania” durante los tiempos de su independencia contradice los hechos reales sobre los cambios en la composición étnica de la población. Los procesos etnolingüísticos naturales en Ucrania fueron interrumpidos nuevamente por la agresión rusa en 2014. También se observaron diferencias sustanciales durante 1959–1989 en la dinámica de la cantidad de ucranianos de habla ucraniana y de ucranianos rusificados por el idioma. La cantidad de ucranianos rusificados por el idioma más que se duplicó: 120,39 % (2 502,9 mil personas), aumentando de 2 075,5 mil personas a 4 578,4 mil personas, mientras que la cantidad de ucranianos de habla ucraniana creció solo un 9,15 % (2 753,1 mil personas) (véanse los anexos 1, 3). El incremento de la cantidad de ucranianos de habla ucraniana ocurrió de manera más significativa solo entre 1959 y 1970. En los años 70 y 80 del siglo XX, el incremento de la cantidad de ucranianos rusificados por el idioma superó tres veces el incremento de la cantidad de ucranianos de habla ucraniana incluso en indicadores absolutos: 1 560,6 mil personas y 568,1 mil personas, respectivamente. Se mantuvieron diferencias significativas en el nivel de rusificación de los ucranianos según la ubicación territorial y la red de asentamientos. La gran mayoría de los ucranianos rusificados por el idioma vivían en el entorno urbano de las regiones orientales y meridionales. El nivel de la proporción de rusificados por el idioma entre el incremento de la cantidad total de ucranianos durante 1970–1989 alcanzó el 73,08 %. Es decir, durante los años 70 y 80 del siglo XX, la cantidad total de ucranianos en Ucrania aumentó principalmente a expensas de los rusificados por el idioma. Entre 1959 y 1989, la proporción de rusificados por el idioma entre los ucranianos en Ucrania casi se duplicó, aumentando del 6,45 % al 12,23 %, es decir, aumentó en 6 p. p. Cabe señalar que los efectos inerciales de la política de rusificación de los ucranianos de la era soviética continuaron influyendo en su entorno lingüístico durante los tiempos de la independencia de Ucrania, especialmente en el entorno urbano. A pesar de la despoblación de los ucranianos, la cantidad de rusificados por el idioma aumentó en un 21,10 % (9 666,3 mil personas), de 4 578,4 mil personas en 1989 a 5 544,7 mil personas en 2001. Durante este mismo tiempo, la cantidad de ucranianos de habla ucraniana disminuyó un 2,60 % (854,7 mil personas), de 32 825,4 mil personas a 31 970,7 mil personas. Tales cambios fueron causados por el hecho de que las personas que provenían de familias exógamas (ucraniano-rusas), principalmente en el entorno urbano de las regiones orientales y meridionales, se identificaron en 1989 como rusos, y en 2001 se reconocieron como ucranianos. Por eso se redujo tan intensamente la cantidad de rusos en Ucrania. Reconocerse como ucranianos resultó ser mucho más sencillo que recuperar la lengua materna perdida. Por eso, el nivel de la proporción de rusificados por el idioma entre los ucranianos durante 1989–2001 aumentó del 12,24 % al 14,77 %, es decir, en 1,5 p. p. En general, entre 1959 y 2001, la proporción de ucranianos de habla ucraniana disminuyó en 8 p. p., mientras que la proporción de ucranianos rusificados por el idioma, por el contrario, aumentó en 8 p. p. Durante los años 30 hasta principios de los 50 del siglo XX, ocurrieron cambios cardinales en la composición étnica de la población de Ucrania como resultado de las represiones por motivos étnicos, que fueron llevadas a cabo por el régimen totalitario soviético y el régimen totalitario nazi durante la Segunda Guerra Mundial, no solo contra los ucranianos, sino también contra representantes de otras etnias. En 1935 y 1936, alemanes y polacos fueron deportados de las regiones fronterizas de las entonces provincias de Kyiv y Vinnytsia hacia Kazajistán. En 1937–1938 se llevaron a cabo la “operación kulak” y operaciones nacionales: alemana, polaca, griega, letona, finlandesa, checa, etc. (12 en total). La operación “checa” se llevó a cabo exclusivamente dentro de los límites de la RSS de Ucrania por iniciativa de la dirección del NKVD de la RSS de Ucrania, porque la mayoría absoluta de los checos en la URSS vivían en Ucrania. Existían planes de represiones para cada “operación”: se determinaba la cantidad de reprimidos en dos categorías: fusilamiento y campo de concentración. Todos los distritos y consejos rurales nacionales creados en Ucrania desde principios de los años 20 del siglo XX fueron liquidados por resolución del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania en marzo de 1939. En junio-agosto de 1941, el régimen estalinista deportó a todos los alemanes de Ucrania. Durante la Segunda Guerra Mundial, los judíos, los krymchaks (grupo etnográfico de judíos), así como los romaníes (sevr y chingene —romaníes de Crimea—) sufrieron represiones por parte del régimen nazi. El 18 de mayo de 1944, el régimen estalinista deportó a los tártaros de Crimea (kyrymly), a quienes se les prohibió regresar a Crimea hasta finales de los años 80 del siglo XX. Esta fue ya la tercera deportación de los tártaros de Crimea. La primera fue llevada a cabo por las autoridades rusas a finales del siglo XVIII, la segunda después de la finalización de la Guerra Oriental (de Crimea) (1856–1860); en ese mismo momento, los nogayos fueron deportados de la región del mar de Azov. En junio de 1944, búlgaros, armenios y griegos fueron deportados de Crimea. Durante 1944–1951 tuvo lugar un “intercambio” de población entre la URSS y la Polonia comunista. Según este “intercambio”, polacos y judíos fueron deportados de las regiones occidentales de Ucrania. Durante los años 60 y 80 del siglo XX, se observó una salida masiva de judíos hacia Israel y los EE. UU. Comenzando desde finales de los años 20 del siglo XX y hasta la segunda mitad de los años 80, ocurrió un asentamiento masivo de rusos en Ucrania. Es decir, durante la época soviética ocurrieron cambios bastante cardinales en la composición de las minorías étnicas de Ucrania. Según el tiempo de permanencia en Ucrania, las minorías étnicas deben dividirse en 2 grupos: tradicionales o nuevas (migrantes). Las tradicionales, que viven en Ucrania desde hace al menos 200 años: polacos, rumanos (regiones de Chernivtsi y Zakarpatia), moldavos (regiones de Chernivtsi y Odesa), húngaros (región de Zakarpatia), búlgaros (regiones de Odesa y Zaporiyia), romaníes (región de Zakarpatia), gagaúzos (antiguo distrito de Bolhrad de la región de Odesa). Estas minorías étnicas conservan un tipo de asentamiento poco compacto y viven principalmente en pueblos, conservan la endogamia (matrimonios monoétnicos) y su lengua materna son sus propios idiomas. La mayoría de los polacos, después del “intercambio de población” con Polonia en 1944–1947, viven en zonas rurales de las regiones de Zhytomyr y Khmelnytskyi, y la lengua materna de la gran mayoría de ellos es el ucraniano. Las minorías tradicionales también son los judíos (que viven principalmente en las grandes ciudades de Ucrania) y los griegos (romeos y urums) (sur de la región de Donetsk). La mayoría absoluta de los judíos y griegos están rusificados por el idioma (véase el anexo 5). A finales del siglo XX, se desplegó la migración de judíos hacia Israel y los EE. UU., y de griegos hacia Grecia. Para los tártaros de Crimea (kyrymly), Crimea es la patria histórica a la que comenzaron a regresar después de la deportación de 1944 solo a finales de los años 80 del siglo XX. La mayoría de ellos eran habitantes rurales y lograron conservar su lengua materna (véase el anexo 5). Una minoría étnica tradicional también son los alemanes, deportados de Ucrania en la segunda mitad de los años 30 y en 1941. La mayoría de ellos son habitantes urbanos y están rusificados por el idioma. Formalmente, los rusos, bielorrusos y armenios pertenecen a las minorías tradicionales, pero consisten principalmente en migrantes y sus descendientes en la primera generación, concentrados en las ciudades de las regiones orientales y meridionales. La mayoría de los bielorrusos y la mitad de los armenios están rusificados por el idioma. Los tártaros, georgianos y azerbaiyanos consisten en migrantes y vivían en las ciudades del sur y el este. La gran mayoría de los tártaros y georgianos están rusificados por el idioma, mientras que la mayoría de los azerbaiyanos conservaron su lengua materna. Una caracterización detallada de cada una de las minorías étnicas se proporciona en una de las monografías del autor. El surgimiento del mito sobre los “130 etnias” está relacionado con el hecho de que el Censo de Población Panucraniano de 2001 se llevó a cabo siguiendo el calco del último censo de población soviético de 1989. A los 128 nombres de etnias se añadieron otros 4: suecos, turcos mesjetios, canadienses y chilenos. En la lista de estos nombres aparecieron extranjeros de países de Europa (19), Asia (17: coreanos, árabes, vietnamitas, turcos, asirios, chinos, kurdos, “afganos”, “pueblos de la India y Pakistán”, persas, uigures, dunganos, jalja (mongoles), baluchis, japoneses). Además, los extranjeros “afganos” y los “pueblos de la India y Pakistán” no son etnias, sino ciudadanos de los países correspondientes. La mayor parte en la lista de etnias provenía de la Federación Rusa: 68, incluidos etnias-reliquias de Siberia y el Lejano Oriente (oroks, nivjis, orochis, evenos, chuvantes, ulchis, koriakos, selkupos, negidaleses, evenkis, nganasanos, nanais, udegués, kets, shors, ents, itelmenos, tofalarios, yukaguiros), así como izhorianos, vepsios de cerca de San Petersburgo, livonios de Letonia. Se incluyeron grupos etnográficos de judíos: georgianos de montaña, de Asia Central. Hay representantes aislados de América del Norte y del Sur (estadounidenses, canadienses, aleutas, esquimales, cubanos, chilenos). 27 de ellos contaban de 6 a 100 personas, 40 de 104 a 473 personas. Es decir, son representantes aislados de etnias individuales que están dispersos. Ni siquiera podían reproducirse en su propio entorno étnico. La mayoría absoluta de ellos eran migrantes y no tenían ni tienen ninguna relación con la composición étnica de la población de Ucrania. La cantidad total de estos 114 nombres de representantes aislados de etnias individuales dispersos, junto con aquellos que no indicaron su origen étnico, constituía en 2001 solo el 0,37 % de la población total de Ucrania (178,5 mil personas). También tiene una importancia significativa el análisis de los cambios en la estructura lingüística de la población de Ucrania. Son impresionantes los resultados del análisis comparativo de los cambios en la cantidad de la población de habla ucraniana y rusificada por el idioma en Ucrania durante 1959–1989. En cuanto a las tasas de crecimiento de la cantidad, tanto en indicadores relativos como absolutos, la población de habla ucraniana cedía sustancialmente ante la de habla rusa.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sueños del imperialismo ruso no tuvieron éxito, a diferencia de las tierras étnicas ucranianas que terminaron fuera de Ucrania, donde ocurrió una rusificación total de los ucranianos. Entre 1989 y 2001, como resultado de la depoblación, se produjo una reducción del número de la población de habla ucraniana en Ucrania de 33 217,9 mil personas a 32 577,5 mil personas, es decir, un 1,93 % (640,4 mil personas). Las tasas de reducción del número de la población de habla rusa durante este tiempo fueron significativamente más altas tanto en indicadores relativos como absolutos: 15,53 % (2 624,6 mil personas), de 16 898,3 mil personas a 14 273,7 mil personas. A diferencia de los tiempos soviéticos, cuando el nivel de la proporción de la población de habla ucraniana entre toda la población de Ucrania disminuía incesantemente en el contexto de un crecimiento intensivo del nivel de la proporción de la población de habla rusa, entre 1989 y 2001 se revelaron tendencias opuestas. El nivel de la proporción de la población de habla ucraniana aumentó del 64,56 % al 67,53 %, es decir, en 3 puntos porcentuales. Por el contrario, el nivel de la proporción de la población de habla rusa disminuyó en 3 puntos porcentuales, del 32,84 % al 29,59 %. Sin embargo, el nivel de la proporción de la población de habla ucraniana en la estructura lingüística de la población de Ucrania en 2001 resultó ser 5,5 puntos porcentuales más bajo que en 1959, respectivamente, 67,53 % y 73,00 %. Y, a la inversa, el nivel de la proporción de la población de habla rusa en 2001 fue 5 puntos porcentuales más alto que en 1959, respectivamente, 29,59 % y 24,30 %. Entre 1959 y 2001, el nivel de la proporción de la población con otros idiomas entre toda la población de Ucrania apenas aumentó del 2,71 % al 2,88 %. Este crecimiento ocurrió principalmente a expensas de los tártaros de Crimea, quienes conservaron su lengua materna y comenzaron a regresar a Crimea a finales de los años 80 del siglo XX. Es decir, ya en las primeras décadas de independencia se restableció el carácter natural de los procesos etnolingüísticos en Ucrania, a pesar de la preservación de la influencia inercial de los procesos etnolingüísticos de la era soviética, principalmente en Crimea, así como en las regiones de Donetsk y Luhansk. Lamentablemente, con el inicio de la agresión rusa contra Ucrania desde 2014, y especialmente después del 24 de febrero de 2022, Ucrania sufrió pérdidas demográficas significativas (militares y civiles), cerca del 20 % de su territorio terminó bajo ocupación, millones se convirtieron en desplazados forzosos, y decenas de ciudades y cientos de pueblos fueron destruidos. Sobre la escala de las pérdidas territoriales da fe la siguiente comparación: la superficie de los territorios ucranianos ocupados es prácticamente la misma que la superficie de la RPDC, aliada de facto de la Federación Rusa. El número total de ucranianos que se vieron obligados a convertirse en desplazados forzosos dentro de Ucrania o a salir de sus fronteras alcanza al menos 10 millones de personas, lo que equivale a la población de países como la República Checa o Hungría. A pesar de todo, Ucrania resiste y lucha por su supervivencia. Por lo tanto, la rusificación de Ucrania no ocurrió en absoluto por casualidad, sino que fue el resultado de una política imperial rusa deliberada y consistente de siglos de duración, dirigida a la destrucción de la identidad ucraniana. Por eso, la superación de estas consecuencias también debe ser el resultado de una política deliberada y consistente de derusificación de Ucrania por parte de la élite ucraniana con el apoyo de la sociedad ucraniana. Los procesos de derusificación comenzaron en las regiones occidentales ya en 1991, se desplegaron parcialmente después de la Revolución Naranja de 2004, abarcaron toda Ucrania solo después de la Revolución de la Dignidad de 2014 (descomunización), y se desplegaron plenamente solo con el inicio de la agresión rusa a gran escala en 2022. Las ciencias sociohumanísticas académicas y universitarias ucranianas tienen una importancia fundamental en la formación de los cimientos científicos de la identidad nacional ucraniana, en la superación de las consecuencias de la rusificación de Ucrania y en el desenmascaramiento de los mitologemas rusos. El papel principal en la afirmación de la identidad nacional pertenece a la intelectualidad creativa ucraniana, al clero ucraniano y al profesorado ucraniano con el apoyo activo y efectivo de los órganos del poder estatal y de la autogobierno local (real, no imitativo). Sin embargo, la preservación de la ucranidad y de la independencia de Ucrania en las condiciones de la agresión rusa depende de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de otras estructuras de seguridad, principalmente el SBU, el GUR, la Guardia Nacional con el apoyo de la sociedad civil en forma de un movimiento voluntario masivo.
Traducción automática
A finales del año pasado, Vitalii Melnychuk, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria y primer alcalde de Zhytomyr elegido en elecciones democráticas, compartió con la redacción de “SP” una noticia: “Envié una solicitud a la alcaldesa interina de Zhytomyr, la señora Halyna Shymanska, y a los diputados del consejo municipal, en la cual llamé la atención sobre las figuras de destacados habitantes de Zhytomyr, luchadores por la independencia estatal de Ucrania en el siglo XX en la lucha de muchos años de los ucranianos contra el Imperio ruso del mal, que continúa incluso hoy”. Vitalii Melnychuk, en particular, escribió: “En la fila de estas personas están: los escritores de la generación de los sesenta Anatolii y Valerii Shevchuk, Yevhen Kontsevych, Borys Ten, Metodii (Myktod) Volynets; los presos políticos de los campos ruso-soviéticos: las figuras públicas Vasyl Ovsienko y Serhii Babych, el etnógrafo Mykhailo Yakubivskyi, la académica Nina Virchenko, los maestros y profesores universitarios Dmytro Mazur, Stepan Pinchuk, Yevhen Nenadkevych, Ivan Dmytruk, Yevhen Kudrytskyi y muchos otros... Esos son los nombres de disidentes de Zhytomyr conocidos en el mundo, quienes por su valentía para pensar y soñar con una Ucrania independiente fueron castigados cruelmente por el régimen soviético. Me detuve por separado en las personalidades de Anatolii y Valerii Shevchuk y de Yevhen Kontsevych. Eran contemporáneos, amigos, escritores de la generación de los sesenta, a quienes tuve el honor de conocer, y a Yevhen Kontsevych, con quien mantuve una estrecha amistad, lo consideraba y lo considero mi camarada mayor y maestro. Los ejemplos de sus vidas merecen un profundo respeto, la preservación de la verdad y la memoria sobre ellos”. El señor Melnychuk compartió el contenido de su solicitud en su página de Facebook y la publicación zhytomyr.city informó sobre su iniciativa. No se observó una reacción oficial a la solicitud en el espacio público. La única diputada del consejo municipal de Zhytomyr que respondió con una publicación en Facebook fue Liudmyla Zubko. Presentamos su punto de vista: “Quiero agradecer a Vitalii Melnychuk por su solicitud y por haber planteado un tema extremadamente importante para Zhytomyr: honrar la memoria de nuestros compatriotas disidentes, personas que en tiempos de presión total y represión no solo preservaron la identidad ucraniana, sino que también la multiplicaron. Ayer (11 de diciembre de 2025 – Ed.) en la comisión pertinente examinamos la cuestión sobre el cambio de nombre de una calle en honor a los hermanos Shevchuk y la asignación del nombre de Valerii Shevchuk a la biblioteca regional para niños y jóvenes. Ambas iniciativas fueron apoyadas por los diputados anteriormente en la sesión. Sin embargo, a pesar de esto, tanto la calle como la biblioteca “no están listas” para el cambio de nombre. Nos propusieron nuevamente esperar. Respecto al cambio de nombre de la calle, la argumentación parece ser la siguiente: supuestamente existe una práctica mundial que prevé un período de espera de cinco años después de la muerte de una persona para “darle a la comunidad la oportunidad de familiarizarse con la figura”. Los héroes modernos se sostienen sobre los hombros de un panteón de figuras: disidentes, escritores, pensadores que lucharon por nuestra libertad mucho antes de que se convirtiera en un derecho consagrado en las fronteras. Hoy todos nosotros, desde los más pequeños hasta los más grandes, debemos conocer claramente los nombres de este panteón, así como estudiar los nombres y las historias de los nuevos héroes, nuestros militares que actualmente defienden a Ucrania. Agradezco al señor Melnychuk por su posición de principios, por su apoyo y por devolver nuevamente al espacio público nombres importantes y una conversación importante. Resultó una historia triste. Pero espero que este no sea el final, sino solo el comienzo de un trabajo sistemático que, tarde o temprano, habrá que hacer. Y es mejor temprano que tarde”. Esperamos también nosotros que la acertada iniciativa de Vitalii Melnychuk encuentre el apoyo de las autoridades de Zhytomyr. Redacción de “SP”
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, Artista Emérito de Ucrania
Las imágenes trípilas en vasijas y las figurillas plasman imágenes sagradas de constelaciones y sus combinaciones. Así, las figurillas de la diosa con un rombo en el regazo simbolizan la constelación de Virgo con la constelación romboidal del Cuervo debajo, y los tronos de arcilla con cuernos, la constelación «cornuda» de la Copa junto a ella. La figura humana formada por dos triángulos designa la constelación de Orión de forma correspondiente, y la figura de tres triángulos superpuestos, la constelación de Orión y la Liebre debajo de él.
La imagen de la figura de dos triángulos con un arco puede indicar no solo la imagen paleolítica del Gran Cazador (la constelación de Orión se conoce desde el Paleolítico Superior), sino también la imagen sumeria de Sirio, situado junto a Orión, como Arco (BAN / PAN, de ahí PAN.TUR «arco pequeño», que dio nombre al instrumento musical bandura; los instrumentos de cuerda derivan del arco).
Calendarios de constelaciones similares están representados en una vasija trípila de Krutoborodyntsi y en una vasija del Cáucaso occidental de Maikop; en ambos casos cabe suponer una relación con la cultura sumeria de Uruk. En una placa ósea de la cueva de Vertevba, los trípilos dieron a la forma de una cabeza de toro y representaron en ella una figura de tres triángulos. Es la combinación de las constelaciones de Tauro (en la antigüedad se representaba solo su cabeza y la parte delantera del cuerpo), Orión y la Liebre. En una estela de piedra del asentamiento trípilo tardío de Usativе se representa la constelación de Orión, Tauro encima de ella, el Unicornio (ciervo), el Perro Mayor y el Perro Menor. Estas constelaciones señalan la temporada desde el equinoccio de primavera (Tauro) hasta el solsticio de verano (el Perro Mayor). La primera salida matutina de la estrella Sirio en la constelación del Perro Mayor marcaba en el antiguo Egipto el comienzo del nuevo año y de la nueva estación. Las probables conexiones egipcias de la cultura de Usativе invitan a recordar la imagen egipcia del dios solar Horus, asociado con la constelación de Orión. Finalmente, el perro que persigue a un ciervo en la vasija trípila de Varvarivka representa las constelaciones vecinas del Unicornio (ciervo) y del Perro Mayor.
La escudilla trípila con un orificio y una «mosca» podría haber servido como instrumento astronómico: el agua en la escudilla reflejaba la luz de las estrellas. Como vemos, hace más de 5000 años los trípilos ya conocían una serie de constelaciones y sus combinaciones, utilizándolas como calendarios sagrados. Las constelaciones trípilas superan con creces a las sumerias, mencionadas en la epopeya de Gilgamesh (las versiones más antiguas son de finales del III milenio a. C.). Así pues, la Ucrania trípila fue un poderoso centro no solo de la urbanística más desarrollada de su tiempo, de la escritura antigua, etc., sino también de las ciencias exactas, atestiguadas por observaciones astronómicas minuciosas.
la acción de la Ucrania Subcarpática de 1938–1939, ahogada por los engendros polacos y húngaros (horthystas)… Por alguna razón solo se oye que la Segunda Guerra Mundial comenzó con el ataque de la malvada Alemania (hitleriana) contra la pobre Polonia, santa e inmaculada. En mi opinión, la iniciaron precisamente Hungría y Polonia, allí, en Transcarpacia, y luego fueron apoyadas por los ocupantes alemanes. Si nadie considera el inicio ni la anexión de Austria ni la «compra» de Checoslovaquia (o al menos de una parte de ella), eso es asunto de esos Estados. Y nosotros deberíamos honrar también la memoria de los participantes en esta trágica página de nuestra historia.
Larysa MOROZ, profesora
Traducción automática
Mi reverencia a Andrii Yaremchuk por su trabajo único “Víctimas ucranianas…”. Hace unos años me impresionó el libro de M. Zhulynskyi “Mi Segunda Guerra Mundial” sobre las tragedias de Volyn. Pero aquel es un libro de un género algo distinto. Y aquí, en cambio, una investigación tan exhaustiva… Y el volumen es mayor, y mayores también los territorios estudiados. No me refiero a la competencia entre investigadores, sino a la complementariedad…
También agradezco a N. Myzaka por un artículo tan informativo en el n.º 46 de “Slovo Prosvity”, pues, ¿dónde me habría enterado yo, una persona con movilidad reducida, de un libro así…
Ah, y si además algún joven entusiasta (o un grupo) investigara así la trage-
Traducción automática
Nativo de la región de Sumy. A la edad de un año y medio quedó huérfano de padre y madre. Desde la infancia trabajó en el koljós, desde los 14 años en las construcciones de Donbás, la región de Járkiv y otros lugares. Completó tres años de servicio en el ejército. Se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Comenzó a escribir y publicar en 1960. En enero de 1964, en Úzhhorod, se publicó su primera colección de poemas “Nacen las flores”. Desde la primavera de 1966, la vida de Iván Nyzovyi se vincula para siempre con el Donbás, en particular con la región de Luhansk, donde durante 45 años y hasta el final de sus días creó abnegada e intransigentemente una Ucrania ucraniana, preocupándose por el destino de la lengua ucraniana y la condición de Estado ucraniano. Iván Danylovych Nyzovyi no es solo un teórico, sino también un practicante activo de una posición cívica patriótica, que se refleja en gran medida en su actividad de servicio a Prosvita. El artista estuvo en los orígenes del renacimiento del movimiento moderno de Prosvita en la región de Luhansk, trabajando durante más de diez años en periódicos regionales y distritales, siendo editor sénior de la televisión regional, consultor de la organización sindical y dirigiendo la asociación literaria regional. De 1992 a 1998 fue presidente de la organización regional de Luhansk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Iván Nyzovyi siempre estuvo y actuó en el epicentro de los acontecimientos literarios, sociales y políticos, apoyó a los jóvenes creativos, editó sus intentos poéticos y
Iván NYZOVYI
*** Esta lengua pudo haber nacido solo en el paraíso... Y nosotros, unos holgazanes, descuidamos nuestra lengua, y la lengua de los extranjeros –una serpiente insidiosa y venenosa– la calentamos en nuestra tierra ancestralmente ucraniana. La lengua ajena nos humilla y nos desprecia y devora nuestra espiritualidad, como el óxido al acero; ya hasta la tierra natal nos es más ajena que simplemente extraña, y nos es indiferente dónde está el límite de esta renegación. Somos exiliados del paraíso, y se nos ha expulsado no en vano: por nuestro amor a los látigos y al yugo ajenos, por el hecho de que existimos, y parece como si no existiéramos, por el hecho de que la lengua grita, y el idioma está mudo. Esta lengua pudo haber nacido solo en el paraíso para que la gente creara amor y familia, y una canción tal que le da inspiración al ruiseñor... ¡¿Por qué hemos descuidado tanto nuestra lengua?! 1988
*** Renace, Ucrania, no solo con cruces en las tumbas cosacas en medio de las estepas, sino también con todos los estratos seculares, en las profundidades más profundas, que esconden en sí la infinidad de tesoros populares. Levántate, Ucrania, elévate sobre los mundos, y no solo a los mundos, sino también a ti misma demuéstrale que no eres una mujer deshonrada, humillada hasta el final por los “moskaly” y engendrada por bastardos en el frenético desenfreno de la desgracia. ¡Ucranízate, Ucrania... 1990
*** No derramamos sangre ajena en vano, no comimos pan de campos ajenos, nuestra tierra de la invasión asiática, de césares, zares y reyes, nosotros defendimos.
libros de escritores ya conocidos, realizó encuentros creativos y participó de la manera más activa en eventos literarios. En 1988, en el periódico regional “Molodohvardiyets” vio la luz el artículo de I. Nyzovyi “¡Ser un pueblo!”, donde el autor fue uno de los primeros en declarar en voz alta sobre los problemas de la lengua ucraniana y la autodeterminación nacional en el Este de Ucrania, lo que causó una fuerte resonancia social, ya que resultó ser una verdadera protesta impresa contra la rusificación violenta. Iván Nyzovyi escribía artículos tan profundos,
Aprehendamos, pues, a amar nuestra historia no mancillada, que nos robaron vilmente los moscovitas, incapaces de vencernos en batalla.
Nuestros huesos amarillentos e imperecederos la desgracia los esparció por los mundos, y en nuestra tierra los invitados no invitados, habiendo depositado sus huesos, se convirtieron en polvo.
Todo se convertirá en polvo lo que se levante contra nosotros armado: enriquecerá nuestra tierra negra. ¡Nuestro orgulloso vuelo, el renacimiento final, no se detendrá ni se ahogará con sangre! 1993
Intento de predicción Si estaba destinado a pasar por los tormentos infernales de la tortura, entonces pasaré, que los verdugos se rompan las manos contra mi intransigencia, que se golpeen los pies: ¡en esta “valiente batalla” ellos no obtendrán la victoria! Fui un esclavo desobediente e indócil... A la libertad llegué con la espalda erguida, como corresponde por naturaleza al descendiente de los gloriosos cosacos con el espíritu ancestral del ucraniano. ¡Mi miedo, engendro de los siglos, ya no teme a nada! Que se preparen los verdugos para el trabajo urgente, y yo estoy listo, podré llevar mi cruz hasta el Gólgota. ¡Y que entonces crezca la hierba sobre el polvo profanado –puro–, el alma volará, viva, en el firmamento como un pájaro libre! 1995
*** Seguimos siendo generosos, como lo fuimos, sin medida y sin límites: entregamos la flota y el mar, y también Sebastopol. Y pronto entregaremos Crimea (¡no lamentamos nada!) –pues el hermano moscovita se codicia de ella, por sí mismo. Así que, amigo-hermano, no inquietes el alma: túmbate tranquilo bajo el cielo azul de la costa y escupe en la playa amarilla,
y al extraño bigotudo con el tridente en la mano, lánzale cada noche y cada día piedras punzantes. Y ¡ríete! Que oigan la estepa y todo el territorio cosaco, qué alegre es nuestro pesebre, qué paraíso infernal. 13.06.1995
*** ¡Adelante, antípodas inmortales! Nieblas. Tumultos. Oscuridad. ¿A dónde se fueron los pueblos? Tribus, ni siquiera esas quedan ya. No hay. Solo engendros. ¡Horda tras horda! Elemento. Polvo y ardor. Con la tierra, el viento y el agua, a pesar de todo y hasta el final... Ustedes son tinieblas y tinieblas. Y nosotros somos millones. Y nosotros no tenemos un Espartaco. Los cuervos negros y los cuervos nos picotearán, vivos, hasta el esqueleto. Nos pisotearán por completo los caballos sobre orugas... ¡Pero ustedes en nuestra tierra encontrarán su propia desgracia! Se convertirán en carroña sobre carroña y se dispersarán en la hierba, porque el invasor no asimila el veneno de nuestra sangre; los estómagos extranjeros no digieren la tierra negra en ayunas... ¡Y se pagará con lágrimas de sangre! ¡Y el torbellino esparcirá la basura! 19.12.1995
Círculo eterno A nuestra tierra llegaba la horda y destruía los templos...
Pero el agua seguía fluyendo, y la sangre roja se lavaba, y la desgracia pasaba. ¡Y la fe revivía!
Entonces llegaban los extranjeros y quemaban el campo...
Pero de la armuelle se horneaban tortas, y el óxido devoraba los cuchillos. ¡Y de límite a límite el campo mecía su crin!
Y de nuevo llegaba el musulmán y quitaba la libertad...
Pero se levantaba el vendaval y barría la maleza ajena, ¡y crecía un nuevo túmulo en la memoria ancestral del pueblo!
¡Y además la turba de jinetes pisoteaba nuestra lengua...
che”. Galardonado con la medalla “Constructor de Ucrania”. Enterrado en Luhansk. La obra de Ivan Nyzovyi es un fenómeno único en el mapa literario de Ucrania. La actualidad, la profecía, la plenitud patriótica, la posición cívica firme, el humanismo, encarnados en una lírica irrepetible de diversos temas y géneros para el público adulto y los pequeños lectores, así como en la prosa artística, periodística y de memorias, escrita en un idioma ucraniano exquisito y rico, adornado con brillantes neologismos de autor, todo esto son argumentos de peso para conocer la biografía y la obra del artista en las realidades ucranianas actuales. Hoy, cuando Ucrania se enfrenta a la invasión rashista, cuando cada día en el crisol de la guerra de liberación nacional se forma la nación ucraniana y crece la conciencia de cada ucraniano, las obras de Ivan Nyzovyi son, más que nunca, actuales y educativas. Desde 2017 hasta 2022, gracias a los esfuerzos de los admiradores de la obra de Ivan Nyzovyi, vieron la luz dos colecciones de poesía, una colección de poesía para niños y una edición de cinco volúmenes de las obras poéticas seleccionadas y todas las obras en prosa del escritor. Se está preparando para su impresión una enciclopedia infantil basada en las obras de Ivan Danylovych dedicadas a los pequeños lectores. Pero no hay para nosotros yugo entre los cuatro mundos, ¡y hablamos con todos en ucraniano de nuevo! 2001 *** ¡Ucrania mía! Después del pisoteo teme al diluvio en el océano de mentiras, donde la espesa niebla mítica... A través de Asia tú no llegarás nunca a Europa – ¡Tu capitán actual no aprendió bien geografía! A través de círculos infernales no encontrarás el camino al paraíso – Tu pastor no logró aprenderse el sagrado “Testamento” – Allí “¡Rompan las cadenas!” resuena de extremo a extremo, hasta que el mundo se estremece y cae la flor del viburno. ¡Atlántida mía! Conserva tu belleza original, recuerda tu gloria, para superar la vergüenza, – ¡Aparte de ti, tal como eres, ya no queda nada en el pueblo, que cambió su ira por una llorosa tristeza de sauce! ¡Atlántida mía – Ucrania mía dada por Dios, levántate de rodillas y levanta a tus hijos caídos – Pues no puede ser así, que no se encuentre de nuevo un Bohdan, ¡que no golpeen los truenos y no rompan el velo de la oscuridad! 2002 *** Somos extranjeros en este Estado nuestro, que aún no se ha vuelto nuestro, – Hoy caeremos como hierba en la siega, nos marchitaremos, nos secaremos, iremos al abono... La horda rodará por el campo. Desaparecerán en la inmensidad los advenedizos. De nuevo llorará la tierra paciente, gemirá, sollozará y en el frenesí se desgarrará el pecho ella misma. Y surgirán de ella –se estremecerá el mundo asombrado– legiones de insurgentes –se acabó su paciencia–... ¡Mientras en el seno de la tierra no se seque la raíz, no desaparecerá nuestra flor ucraniana! 2003 El 3 de enero de 2026, Ivan Danylovych Nyzovyi –poeta, prosista, publicista, periodista y figura pública ucraniano– habría cumplido 84 años.
Traducción automática
Diciembre fue un mes fructífero y conmovedor en cuanto a eventos culturales para muchos ucranianos. A finales de 2025, tuvieron lugar varios eventos emblemáticos, iniciados por las miembros de la Dirección de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Presentación de la novela de Kateryna Motrych “Ante la puerta”. En la Biblioteca Olena Teliha tuvo lugar una presentación inolvidable de la nueva novela de Kateryna Motrych “Ante la puerta”. La presentadora del encuentro y moderadora de la velada creativa fue la presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, Olha Kobets. La sala de la Biblioteca estuvo llena: se reunieron verdaderos admiradores de la palabra metafórico-simbólica, sinceramente confesional y mágica de Kateryna Motrych, laureada del premio popular Taras Shevchenko de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureada del premio Ivan Ohiienko y escritora favorita de muchos ucranianos. La singular escritora leyó fragmentos de su nueva novela, dedicada a nuestra historia reciente, al pueblo héroe inmortal que vive y lucha por su destino y su Estado, por su derecho a vivir en la tierra ancestral de sus padres en la guerra ruso-ucraniana. Respuesta al dolor de la gente. El Ayuntamiento de Bila Tserkva adoptó la decisión de imponer una moratoria al uso público de productos culturales en lengua rusa en el territorio de la comunidad. La decisión se tomó teniendo en cuenta la apelación de la Comisionada para la Protección de la Lengua Estatal, Olena Ivanovska. La moratoria se refiere a cualquier forma de uso público de productos culturales en lengua rusa y tiene como objetivo proteger el espacio informativo y cultural ucraniano, superar las consecuencias de la prolongada rusificación lingüística y contrarrestar las influencias híbridas del Estado agresor. La novela es profundamente filosófica, arraigada en las profundidades y orígenes de nuestra historia, llena de amor y fe en la resurrección y la victoria de Ucrania. Muchos comentarios positivos resonaron de los asistentes sobre la originalidad de la obra de Kateryna Motrych, muchos recordaron la “Oración a la Lengua”, obras tempranas de la escritora. La periodista de honor de Ucrania, Emma Babchuk, compartió sus impresiones sobre la novela “Ante la puerta”: “No tenemos muchos escritores hoy en día que, con su Palabra, creen y multipliquen el Aura Espiritual sobre Ucrania, que encuentren y expliquen las causas de nuestras desgracias en los pecados pasados, como una expiación. No a todos les resulta cercana y comprensible esta particularidad de la prosa de K. Motrych. Pero la escritora tiene una multitud de admiradores que sienten la autenticidad de su fe en el Creador y su profundo amor por Ucrania. Toda la obra de nuestra inigualable Kateryna Motrych brilla con estos sentimientos profundos. Junto con los organizadores y los invitados de la presentación, agradecemos sinceramente a la señora Olha Kobets por habernos mantenido, como crítica literaria, en el camino correcto y habernos guiado por la senda adecuada para comprender la esencia simbólica de la novela “Ante la puerta” de K. Motrych”. La poeta y prosista de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mariia Vorobei, agradeció el Alma Ucraniana y el Talento de Kateryna Motrych. Palabras de sincero agradecimiento resonaron de boca de Nina Saienko, artista ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; de Mariia Mardynavka, activista y figura pública; de la voluntaria y poeta Mariia Volynska. La presentadora de la presentación, Olha Kobets, agradeció sinceramente a todos los presentes: “Me dirijo a todos los participantes de nuestro encuentro con la conocida escritora Kateryna Motrych con gran gratitud por esa atmósfera excepcional de recepción benévola que crearon en la sala. Ante todo, agradezco a la directora de la biblioteca, presidenta de la organización de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Olena Teliha, la señora Olena Shevchuk, por su cordial hospitalidad y excelente organización. Agradezco también a nuestras Fuerzas Armadas de Ucrania, porque sin su protección nunca habríamos podido celebrar tal encuentro en tiempos de la sangrienta guerra rusa. Agradezco, por supuesto, a la protagonista de nuestro encuentro, la señora Kateryna Motrych, por su paciencia, su emoción, sus lágrimas de ternura y, sobre todo, ¡por todas las obras escritas! ¡Futuros éxitos y victorias!”. En la sala reinaba el Espíritu de sentimiento de una sola familia ucraniana y de amor, y Kateryna Motrych se presentó ante los asistentes como la personificación del Alma Ucraniana: dolorida y hermosa, vulnerable y fuerte. Impresionaron profundamente las palabras proféticas de la novela “Ante la puerta” de K. Motrych: “La tierra vidente verá un día lejano y brillante. Y el Cielo le contará a la tierra su revelación: nacerán generaciones felices. Y Ucrania llorará con lluvias a todos los caídos y torturados, se vestirá con ropas sagradas y dirá: ‘Gloria al Creador’. Y desde las profundidades celestiales escuchará: ‘¡Gloria a Dios por siempre! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!’. Y vendrá el propio Creador rodeado de Ángeles, Arcángeles, vendrá la Madre de Dios, Mykola el Taumaturgo, llegará en un caballo celestial Mykhailo el Archistratega con una espada de fuego, con la cual quemaba el mal de esta tierra. Y el Creador abrirá su Puerta para todos los mártires, nuevos mártires, nuevos santos de esta tierra que pasaron por el infierno y ganaron el derecho a la vida eterna. Las fuerzas celestiales anunciarán la Victoria. Y Dios besará a Ucrania en la frente...”. Creemos. Resistiremos. Renaceremos. Rogaremos. ¡Gracias a Kateryna Motrych por su novela profética y profunda! “LuzSombra” de Tamara Batsmai. En la acogedora sala del Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación de la nueva colección “LuzSombra” de la poeta y figura pública de la ciudad. A su vez, el presidente del subcomité de asuntos de la industria musical de la Rada Suprema y presidente de la asociación panucraniana de eventos musicales “UAME”, Oleksandr Sanchenko, declaró en un comentario a la agencia “Interfax-Ucrania” que las multas por el uso de música rusa en establecimientos de restauración deben ser significativamente más altas que las actuales para garantizar su eficacia. “Debe haber un procedimiento claro y una sanción efectiva. Ahora la multa es de 170 grivnas, y para los grandes establecimientos es una suma simbólica: pueden pagar cada hora y continuar con las transmisiones. Creo que la multa debería ser de más de 50 mil grivnas para que los establecimientos realmente teman violar la prohibición”, señaló Sanchenko. Según información de los medios nacionales.
de Rivne, Tamara Batsmai. Tamara Batsmai es poeta, artista aficionada, activista social y nativa de la región de Rivne. Escribe para adultos y niños. Es autora de dos colecciones de poesía, “PROzhyty” (Vivir) y “SvitloTin” (LuzSombra), así como de ocho libros infantiles de la serie “El mundo que nos rodea”. Es vicepresidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha y directora de la organización regional de Rivne. En noviembre, Tamara Ivanivna celebró su aniversario, que culminó con la publicación de su nueva colección de poesía “SvitloTin”. El elegante salón del Museo de la capital, con las hermosas obras artísticas de Halyna Dyhas, reunió a admiradores de la palabra poética, amigos de la señora Tamara Batsmai y miembros de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. A través de la palabra poética, Tamara Batsmai compartió poemas muy sinceros y confesionales sobre el amor: amor por las personas, por los padres, por la tierra natal y por los amigos. También se recitaron poemas dedicados a los dolorosos acontecimientos de la guerra actual. Bendícenos, tierra, Para que ardan los rostros, Para que se filtre con ternura De nuestros corazones la resina. Cabe señalar que las obras poéticas de Tamara Batsmai son melódicas y musicales. Fue un placer escuchar el estreno de las canciones “El amor es una trampa, no se puede escapar” y “No me gusta cuando mienten a la cara”, interpretadas por la presidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, presentadora del evento e intérprete de poesía cantada, Iryna Holovai. De manera tierna, moderna y emotiva, sonaron las obras poéticas de Tamara Batsmai en la lectura de Anna Shabash y Sofiia Kutova, estudiantes del Colegio de Música de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Con palabras de bienvenida y sinceros deseos de bondad, paz, inspiración y amor, intervinieron en la presentación la presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, Olha Kobets, y la presidenta de la organización de Kyiv de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, Olena Shevchuk. La presentación de la colección “SvitloTin” será recordada como sincera, sensible y confesional, ya que Tamara Batsmai, abierta a las personas y dolida por el destino de Ucrania, compartió con los presentes la Luz de su Alma y la calidez de su Corazón. Porque el mundo es un templo donde cada día y momento Teje el rayo de Dios el lienzo del amor, No es casualidad que en él todavía arda La esencia eterna en la Palabra primordial. Preparado por Iryna HOLOVAI, presidenta de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha. Sin Chaikovsky. El Ministerio de Cultura tomó la decisión de renombrar la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. A partir de ahora, la institución se llama Academia Nacional de Música de Ucrania. Así lo informó en su página de Facebook la viceprimera ministra de Política Humanitaria y ministra de Cultura, Tetiana Berezhna. “La Academia recibirá un nuevo nombre tras una discusión con el colectivo de la institución, el entorno de expertos y el público. El cambio de nombre no afectará de ninguna manera el estatus, la actividad artística ni el proceso educativo en la institución educativa”, se indica en el comunicado. El Ministerio de Cultura tomó la decisión correspondiente basándose en la conclusión de la Comisión de Expertos del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, que establece que el uso del nombre de Chaikovsky en el título es un símbolo de la política imperial rusa y no cumple con la legislación vigente. “La decisión se tomó en el marco de la legislación vigente, en particular, las leyes de Ucrania 'Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia', así como 'Sobre la educación superior' y 'Sobre la cultura'. La cultura es parte de la seguridad nacional de Ucrania. El proceso de descolonización es un elemento importante de protección. Seguimos trabajando en ello”, añadió la señora Berezhna. Inf. propia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con el colectivo de titiriteros, le añadió su propio encanto. Cada uno fue cocreador de la obra. E incluso los propios niños que están presentes en la sala son cómplices y cocreadores. Porque ellos derrotan al rey de los ratones con bolas de nieve. Y cuando estaba el proceso de ensayo, cada uno de los actores podía proponer algo suyo. Slava estaba abierto a ello. La creación de la imagen del Cascanueces ocurrió en el proceso de búsqueda. Yo partía de la interacción, entendía que aquí debía haber un lenguaje vivo con los niños. No fue fácil descubrir a los niños y conquistarlos. Porque los niños son muy sensibles, sienten de inmediato el engaño, la falta de sinceridad. Y cuando al final del primer acto los reúno como mi equipo contra el rey de los ratones, para mí es importante que los niños sigan al Cascanueces, es decir, que me sigan a mí. Ellos se convertían en mis amigos, aliados. Me gustaría mencionar a la coreógrafa Olha Semioshkina, de quien ya hemos hablado. Una creadora increíble. Siempre ayuda a encontrar algo, a subrayar en la plástica. Le estoy muy agradecido. Este ya es mi segundo trabajo conjunto con Slava y Olia. El primero fue "El arrendajo". Feliz de ser parte de su equipo. Para mí es importante la reacción de los espectadores, ante todo de los niños. Para, según sus sensaciones, crear un cuento, crear un milagro. Para que olviden el mundo circundante y permanezcan en esta sala, en este cuento, en estos acontecimientos. Es agradable cuando los espectadores salen después de la obra con la sensación de un pequeño milagro, con buen estado de ánimo. Muy a menudo los padres sonríen, dan las gracias, escriben en las redes sociales. Cada vez, junto con los espectadores, buscamos, introducimos correcciones. Nuestra tarea es transmitir, contar esta historia para que sea interesante. No olvidemos que los niños hoy en día están sobresaturados de secuencias de vídeo, de teléfonos móviles. Es muy bueno que este cuento mantenga su atención, sea actual para ellos. Intentan descifrarlo".
Traducción automática
En el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la colina” tuvo lugar el estreno de la obra “El cascanueces y el Rey de los Ratones”. Es una fantasía para niños, adultos y aquellos que necesitan recordar urgentemente que el bien siempre vence. Eduard OVCHARENKO Foto de Vadym HNIDASH El teatro invita a los sueños mágicos de la niña Marie en vísperas de la fiesta. Ella y su hermano Fritz reciben como regalo un juguete de madera: el Cascanueces. Marie es la primera en reconocer en él a un verdadero héroe y comprende que está en peligro. Al Cascanueces lo caza aquel que tiene tres cabezas y cuyo nombre no se puede pronunciar: el Rey de los Ratones. La obra fue creada basándose en el cuento de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, pero en una lectura moderna. Aquí hay elementos de videojuegos, es divertido, brillante y, a veces, un poco aterrador. Es una obra-juego. Pero detrás del juego hay emociones reales. Porque esta historia trata sobre la valentía, la confianza, el amor y la lucha contra los miedos, que son conocidos tanto por niños como por adultos. – “El Cascanueces y el Rey de los Ratones” para mí no es simplemente otro estreno –destacó el director y director artístico del teatro, Ihor Hulyi–. Es una sensación de movimiento hacia adelante y de una conversación honesta con el espectador. El 7 de diciembre representamos el estreno de esta obra, y el 13 de diciembre nos permitimos una pequeña pero muy cálida sorpresa: en el papel de Drosselmeier trabajó en el escenario el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Vertynskyi. Fue un momento en el que el teatro respira especialmente profundo. “El Cascanueces y el Rey de los Ratones” es una obra experimental, creada bajo la lógica del teatro europeo moderno. Para mí es importante que nuestro teatro no se quede quieto, que arriesguemos, busquemos un nuevo lenguaje y confiemos en el espectador, incluso cuando no es sencillo. Estoy sinceramente agradecido al equipo creativo con el que este camino es posible: el director de escena es el artista de mérito de Ucrania Slava Zhyla, el escenógrafo es Mykola Danko, la directora de movimiento es la artista de mérito de Ucrania Olha Semioshkina, el compositor es Yurii Zvonar. Y un agradecimiento personal a nuestro equipo teatral. A aquellos con quienes recorrimos este camino todos los días: en los ensayos, las dudas, las búsquedas y la alegría de los descubrimientos. Por la confianza, el apoyo interno y la sensación de hombro, sin los cuales este teatro es simplemente imposible para mí. Este proyecto es para mí sobre el desarrollo, la valentía y la confianza. Sobre un teatro que se permite cambiar y seguir vivo. Gracias a todos los que estuvieron con nosotros en estas noches. Seguimos adelante. – Intento hablar con los niños como con los adultos. Por supuesto, hay limitaciones éticas, pero en general aspiro a transmitir emociones sinceras –continuó la conversación Slava Zhyla, director de escena–. Esta es mi primera experiencia trabajando con el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la colina”. A la colaboración me invitó el director y director artístico de este teatro, Ihor Hulyi, por lo que le estoy muy agradecido. El material para la puesta en escena lo propuse yo. Este ya no es mi primer intento de recurrir a la obra de Hoffmann. Cada vez intento repensarlo más profundamente. Creo que esta vez lo logramos. Antes de esto, hice “El Cascanueces” no en una forma de teatro tan compleja como ahora. En aquella puesta en escena había una construcción primitiva. Y esta vez la obra ya cuenta con una solución profunda. Al principio nos reunimos con los actores. Les conté sobre el concepto de la obra y comenzamos a trabajar. Fue difícil, porque las imágenes que construyo tienen cierto simbolismo y por eso parecen poco convencionales. Los actores tuvieron que trabajar en un ámbito al que no estaban acostumbrados. Fue una decisión conjunta con Ihor Hulyi invitar a participar en el proyecto a actores de otros teatros. En particular, en un elenco actúa el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Vertynskyi. Y con el actor del Teatro de Marionetas de Kyiv, Ihor Ivanov, ya había trabajado antes. Le propuse el papel del Cascanueces y él lo desempeña de maravilla. No me gustaría destacar a nadie más de los actores. A todos los quiero por igual. Todos ellos son geniales y talentosos. Son verdaderos profesionales y pudieron comprender mis ideas. Hubo propuestas también de ellos: algunas las aceptamos y otras las rechazamos. Con el artista Mykola Danko hubo una colaboración realmente genial en cuanto a las imágenes y a diversos hallazgos. Me parece que lo realizamos todo. Y lo más importante: “El mundo imaginario creado es como de marionetas, como de personas”. Al mismo tiempo, lo más importante para nuestra cocina interna es que este es un verdadero teatro de marionetas. No podemos decir que no hay marionetas allí, porque en realidad las hay. Simplemente tienen un aspecto algo diferente al que estamos acostumbrados. Y estamos acostumbrados a que toman una marioneta y comienzan a trabajar con ella. Nosotros tenemos en el escenario marionetas grandes y por eso son interesantes. Tienen un componente dramático y todos los mecanismos que inventó el artista también están implementados. Esta obra está saturada de diferentes estilos. Lo cual, me parece, le sienta muy bien a este teatro. Con nosotros colaboró la coreógrafa y artista de mérito de Ucrania Olha Semioshkina. Fue un proceso bastante complejo. Lo mismo se puede decir sobre la música que escribió Yurii Zvonar. A mi parecer, le salió muy interesante. Para mí fue una decisión esperada hacer un interactivo con los espectadores. Quiero que el espectador colabore con los actores y esté involucrado en la obra. Intentamos darle a cada espectador (la obra es de 6 a 106 años) algún gancho que le sea agradable. Para que cada uno pueda llevarse algo propio de la obra. Ya han tenido lugar varias funciones y no intento influir en nada. Pero la obra en sí es diferente cada vez. El telón se abrió, el acto artístico sucedió. El telón se cerró y quedó como algo irrepetible. En el estreno, bajo los aplausos de los espectadores, salí a saludar y sentí la energía infantil. Me impresionó, fue agradable e inesperado. Difícilmente nuestro Cascanueces reciba alguna vez el Premio Shevchenko o incluso una “Pectoral de Kyiv”. Después de todo, evaluar, pensar y entusiasmarse como los niños es increíblemente difícil, hay que competir por sus impresiones con Disney y Pixar. Parece que lo estamos logrando: los niños a veces se sientan silenciosos como ratones, y de repente zumban de entusiasmo. Considero que el Teatro de Marionetas de Kyiv trabaja con calidad, profundidad y se desarrolla activamente. Sobre una posible colaboración futura con este teatro, hay que pensar en el material, en el género. No quiero repetirme. En cambio, existe el deseo de encontrar nuevos mundos que toquen los corazones infantiles. Antes de esto, monté la obra “El monstruo azul” de Carlo Gozzi en el Teatro Musical y Dramático de Odesa llamado V. Vasylko. Hubo pensamientos de mostrar esta obra también en Kyiv. Pero no sabemos cómo resultará, porque tenemos muchos problemas. Actualmente, en el Teatro “Actor” de Kyiv estoy terminando el trabajo en la obra “Todos mis ex” con los actores Oleksii Vertynskyi, Artem Yemtsov y Maryna Androshchuk. La dedicamos al aniversario de Oleksii Vertynskyi. Y en el Teatro Académico de Ópera y Ballet de Dnipró estoy trabajando en la ópera “Don Juan”. También tuve la oportunidad de conversar con los actores. Ihor Ivanov, intérprete del papel del Cascanueces: “Me gusta el director Slava Zhyla porque piensa con sensaciones, piensa de forma sensible. Crea material actual, siempre entiende qué será interesante para los niños. Él duda, busca algo nuevo. Después de todo, lo que ayer era actual, hoy puede que ya no lo sea. Eso me atrae y es muy importante en el trabajo. El hecho de que trabajáramos en la ob-
Viktoriia Ohorodnia, intérprete del papel de Mamá: “Esta vez tuvimos hasta tres nuevos creadores que hicieron la obra. Tres personas interesantes, genios. Y si se mezclan con nuestros genios, se puede comparar con una explosión nuclear. (Sonríe). El cóctel fue muy sabroso. Y como resultado, en mi opinión, salió un material interesante. ¿Quiénes son estos creadores? El director Slava Zhyla: me parece que es imposible descifrar a esta persona. A veces puede parecer abierto y sientes que lo entiendes. Pero al día siguiente todo cambia. Cada día estás con él en el proceso creativo. Precisamente en eso reside la esencia de Slava. La coreógrafa Olha Semioshkina fue nuestra alma, amor desde el primer segundo. Empezando por su manera de comunicarse, sus toques. Es una persona muy táctica. El compositor Yurii Zvonar también es muy interesante. Él va al ritmo de los tiempos, está en la onda. Sabe cómo interesar a la juventud moderna, a los niños modernos. Extremadamente creativo. Si hablamos de los colegas, cada uno de ellos es maravilloso en su estilo. Mi heroína es una visión no tradicional de una madre. El director desde el principio me puso la condición de que no es simplemente una madre, sino una madre en la imaginación de la hija. Como la ve la hija en su edad de transición. Pues precisamente a esta edad a los niños les parece que su madre no los entiende y no los escucha. Es mejor que el niño se comunique con sus muñecas. El tema eterno de padres e hijos. He interpretado este papel solo unas pocas veces. Y empiezas a disfrutarlo alrededor de la quinta función. Si hablamos del trabajo sobre el personaje, este nunca termina”. Kateryna Veremii, quien asiste constantemente a las funciones del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv con sus dos pequeñas hijas, compartió sus impresiones: “Quiero agradecer la oportunidad de ver la obra 'El Cascanueces'. Fue tan atmosférico y a la vez poco convencional. Muy brillante, en mi opinión, el TAKM se superó a sí mismo. Fue inesperado escuchar música del videojuego Super Mario. En la sala reaccionaron los niños de los 90, que en su momento jugaron a este juego, incluyéndome a mí. Me gustó cómo seleccionaron perfectamente los temas musicales de este juego (la victoria sobre el rey: la pista de derrota de Mario, y luego el audio de la mazmorra, cuando el Cascanueces levanta victoriosamente la espada, la pista cuando Mario terminaba el nivel saltando sobre el asta de la bandera). También fue lo máximo de inesperado escuchar además la pista de la serie coreana El juego del calamar (mi favorita entre las series que he visto últimamente), utilizaron también la pista Round and Round, es interesante que encajó perfectamente no solo musicalmente, sino también en el sentido. Los niños miraron muy atentamente desde el principio hasta el final. Mi niña interior también está encantada con la obra. Hasta hoy, mi favorita entre las obras del TAKM eran 'Las aventuras de las ardillas', desde hoy es 'El Cascanueces'.”}```
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nos prendían obligatoriamente un imperdible a la ropa, para que, por casualidad, alguien no nos echara el mal de ojo... Probablemente, ninguna abuela sospecha que ese imperdible metálico se relaciona de alguna manera con el poder purificador del fuego, y el imperdible se sigue prendiendo hasta el día de hoy para que nada impuro toque a los amados nietecitos. Obligatoriamente en la mesa festiva, al igual que en el rito de llevar la cena a los parientes, había un kalach, símbolo del Sol. Y la misma palabra "koliada", obviamente, contiene esa misma raíz: "kolo" (círculo). Un fragmento de un mito antiguo atestigua que Koliada era el nombre de una antigua diosa, la Madre del Sol, quien precisamente en el día del solsticio de invierno, en algún lugar de las aguas del Dnipró o del legendario Danai, daba a luz a un nuevo Sol, un pequeño dios. No vamos a discutir hoy si fue realmente el cristianismo bizantino el que conocía a la perfección la astronomía y las costumbres populares, logrando superponer tan acertadamente sus fiestas sobre la plantilla de las creencias de nuestros ancestros, o si en esas mismas creencias ancestrales se reflejó alguna experiencia irracional de muchas generaciones, ecos de revelaciones divinas cuyo contenido solo se reveló más tarde. Nos asombramos solo de lo extraña y orgánicamente que se combinaron estas antiguas creencias en los rituales navideños con los cristianos, ¡qué encanto tan conmovedor les otorgaron, uniendo los relatos bíblicos y los dogmas de la iglesia con la poética de los mitos ancestrales de la tierra natal! Porque, en verdad, ¿por qué habría de asombrarse el pueblo o no creer que en algún lugar de la lejana ciudad de Belén "la Purísima Virgen dio a luz a un hijo", como si desde tiempos inmemoriales también hubiera tenido a la inmaculada Dana-doncella-aguita, que incluso contraía matrimonio en Kupaila para engendrar a los hombres todo fruto terrenal, y aun así permanecía virgen y pura! La pureza virginal, la belleza de la maternidad: todos estos son valores que
Traducción automática
Yaroslava RYZNYKOVA. Unos días antes de Año Nuevo, en toda Ucrania, bajo la protección de nuestros militares, se llevaron a cabo procesiones navideñas que reunieron a todos los que querían compartir la atmósfera de esta fiesta luminosa. Y Odesa, a pesar de llevar más de cuatro días sin luz, de los cambios de temperatura y de los intensos bombardeos que crearon problemas logísticos, también se unió a este hermoso evento. Los organizadores fueron los miembros del “Festival Vyshyvanka” bajo la dirección de Nataliia Mazharova, quienes contaron con el apoyo de las administraciones militares regional y municipal de Odesa, una serie de organizaciones públicas, grupos folclóricos y corales, y simplemente ciudadanos de Odesa que anhelaban positividad y unidad. Y ocurrió un milagro: ya fuera por la magia de la fiesta o porque las oraciones surtieron efecto, el evento se desarrolló bajo un claro sol de diciembre y sin que se anunciaran alertas. Más de mil personas bien vestidas elevaron sobre el centro de Odesa cantos navideños y felicitaciones, una síntesis de antiguos villancicos precristianos y la tradición cristiana, recordando los orígenes de nuestra fuerza espiritual. Preservados desde tiempos inmemoriales, llevan la sinceridad y la sabiduría de la antigua cosmovisión de nuestros ancestros y dan testimonio de la fuerza de la tradición ucraniana, que se entrelaza con la cristiana. En general, en los ritos del ciclo navideño-año nuevo vemos, ante todo, ese estrato profundo de creencias que era propio de nuestros ancestros agricultores más antiguos. Se observa ya en el rito de encender el “fuego nuevo” el día de Navidad, cuando la ama de casa, al ponerse a preparar los 12 platos para la Cena Santa, lo encendía obligatoriamente con un eslabón: fuego natural, algo parecido al rayo de Perún. Con la agricultura está relacionada la costumbre de extender heno sobre la mesa bajo el mantel y la colocación del Didukh, la primera gavilla de la cosecha, en el rincón sagrado, lo que debía asegurar la futura cosecha. Incluso la propia kutia no es otra cosa que una papilla sacrificial que, desde tiempos inmemoriales, era ofrecida como regalo a los dioses y a los espíritus de los ancestros por los agricultores más antiguos. Sobre el heno debajo de la mesa se colocaban herramientas de trabajo de hierro: un hacha, la reja de un arado, porque el hierro es un símbolo de la fuerza necesaria para trabajar la tierra, cuidar y recoger la cosecha. Además, el fuego (signo del Sol), en el que se forja el hierro, le transmite una parte de esa fuerza solar purificadora y vitalizante, a la que teme todo tipo de maldad. Recordemos cómo nuestras abuelas, al despedirnos cuando éramos pequeños, desde hace mucho tiempo se poetizaron en el pueblo, por lo que la imagen de la Madre Virgen con el Niño recién nacido en brazos se arraigó tan orgánicamente en el corazón de los ucranianos. ¡Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz, en los hombres buena voluntad! – cantan los ángeles en el cielo en la noche de Navidad. ¡Alégrate! ¡Oh, alégrate, tierra, el Hijo de Dios ha nacido! – cantan las personas en la tierra, porque ha nacido en forma humana Dios, ¡la Luz del mundo! ¡Luz que da vida! ¡Luz que ilumina el alma humana! Reflexionemos: después de todo, Cristo trajo al mundo, en esencia, un solo mandamiento: el mandamiento del amor: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. Todos los demás ya estaban en la Ley de Moisés. Y solo este mandamiento era suficiente para que naciera una nueva religión, que debía convertirse en la religión del Amor. Y si a veces nos sentimos mal, solos y sin esperanza, es, probablemente, porque la gente no ha logrado comprender la esencia de la religión traída por Cristo, precisamente como la esencia del Amor, depositada en cada alma humana de forma primordial, desde el principio del mundo. ¿Acaso no fue el amor al prójimo, el deseo de hacerle el bien, lo que dictó la propia costumbre de cantar villancicos, que se formó en nuestro pueblo en tiempos lejanos? A veces, al conversar con los niños sobre nuestros ritos y costumbres, les pregunto: – ¿Y para qué van a cantar villancicos y a pedir el aguinaldo? La respuesta, lamentablemente, suele ser la misma: – Para recibir regalos, dinero, dulces... Es decir, el sentido es tomar, recibir algo para uno mismo. Pero originalmente, la esencia de estos actos rituales era dar. Creyendo en la magia de la palabra, en que la palabra dicha en un momento solemne puede materializarse, la gente llevaba esta palabra-deseo a cada casa y a cada familia. No es en vano que en nuestros antiguos villancicos el anfitrión sea siempre hermoso y amable como el Sol, rico como la Tierra. La ama de casa, como un pavo real, pasea por el rico patio, tiene en el cinturón llaves de plata de los graneros llenos de abundancia. E incluso la viuda pobre en campo abierto siembra grano de oro. La gente creía tanto en la posibilidad de la materialización de la palabra que ni siquiera consideraba necesario añadir la fórmula habitual para nosotros de “Yo les deseo...” o “Que les produzca centeno y trigo...”. Incluso el tiempo de aparición de los villancicos y las canciones de Año Nuevo se puede determinar por la presencia de tales fórmulas: si existe tal fórmula, significa que el villancico pertenece a tiempos posteriores. En las canciones rituales más antiguas, estaba ausente. ¿Para qué hace falta, cuando simplemente se puede decir, al pedir el aguinaldo a una viuda pobre: “Camina la señora con jubón de oro, lleva en el cinturón llaves de plata”, y la pobre se enriquecerá, y aparecerá en ella algo que deba cerrarse con llave. ¡Solo hay que decir, o mejor aún, cantar esto en el momento oportuno y desear muy, muy fuertemente que suceda tal como lo has dicho! Y además, los ritos navideños y de Año Nuevo, al igual que los villancicos, dan testimonio de la importancia que el pueblo daba a la familia y a los lazos familiares. Si alguien por alguna razón estaba ausente, de todos modos se le ponía un plato, una cuchara, una copa. A él, aunque estuviera ausente, se dirigían con felicitaciones el anfitrión o la anfitriona. Con los parientes que vivían separados, se intercambiaba la Santa Cena, enviando a los miembros más jóvenes de la familia a los mayores. Una familia sana y unida es ensalzada en los villancicos populares como la mayor riqueza: en los patios del anfitrión se detiene la Estrella celestial para admirar las tres alegrías que tiene el anfitrión: La primera alegría es una esposa gloriosa, La segunda alegría son los hijos jóvenes, La tercera alegría son sus hijas, Sus hijas, como florecitas. Incluso al cantar villancicos a alguien personalmente, los cantores invariablemente deseaban: ¡Mantente sano, y no solo, Sino con padre y madre, Con el querido Dios Y con todo el Linaje! Con estas maravillosas palabras terminaría nuestra conversación, porque sobre esos miles de cantos y ritos maravillosos no se puede contar todo en un material pequeño, pero no puedo dejar de presentarles otro villancico más, registrado de una abuela del pueblo de Tryduby, en la región de Mykolaiv. ¡Este villancico es interesante porque el milagro de Belén ocurre en él no en la lejana Judea, sino muy cerca, en nuestro Kyiv! Un milagro extraño ocurrió en el mundo, En Kyiv, en el distrito, La Virgen dio a luz a un hijo. La Virgen dio a luz a un hijo, Lo puso en el pesebre, Lo cubre con seda. Lo cubre con seda, El Hijo le habla a ella – Es difícil ocultar a Cristo. Es difícil ocultar a Cristo, Porque empezaron a cantar la canción Los ángeles en el cielo. Y nosotros cantaremos con ellos, Glorificaremos a Cristo Dios, Que permanece entre nosotros. Que permanece entre nosotros Y se sienta en el rincón sagrado Para alabanza de todo el linaje. Para alabanza de todo el linaje – Al pueblo ortodoxo. Gloria a Ti, Hijo de Dios. ¡Que este villancico sea también para su alabanza, mis queridos! Que Cristo se siente en el rincón sagrado de cada hogar, que les regale paz, armonía y salud.
Traducción automática
En el oro de esta medalla parece reflejarse todo el sol de Italia y aquella extraña historia de la vida de su poseedor, Leonid Volodymyrovych Markovych (1882–1949), que me contó su nieto, Yurko Rakevych. A esto se añade la medalla de oro de la Esposizione Internazionale di Torino de 1911, una fotografía antigua y el “Baedeker L’Italie des Alpes a Naples”, una guía de Italia en francés de la edición de Leipzig de Karl Baedeker, como testigos fidedignos. Leonid Markovych junto a la exposición de sus productos. Volodymyr SKRYNCHENKO. Probablemente, en el destino de cada uno ocurren esos destellos de felicidad que iluminan todo el camino vital de una persona. También llegaron al destino de Leonid Volodymyrovych, cuyo nombre se puede encontrar en las páginas del “Genealogista de la Pequeña Rusia” de las familias nobles de Ucrania. Con el linaje de los Markovych están relacionados destacados logros histórico-culturales del pasado ucraniano. Junto con los célebres caballeros de las estepas, buscaron incansablemente la gloria cosaca y con el tiempo ocuparon un lugar destacado en el Parnaso de la vida cultural de Ucrania. En la galería de nombres ilustres de este linaje se encuentran el destacado memorialista Yakiv Andriiovych Markovych, autor del famoso “Diario del tesorero general”, el etnógrafo Opanas Markovych y la escritora Marko Vovchok, el historiador Mykola Markevych, autor de la “Historia de la Pequeña Rusia”, a quien el Kobzar dedicó sus inspirados versos poéticos “Bandurista, águila gris...”. La infancia de Leonid Markovych transcurrió en Shabalyniv, un rincón paradisíaco en la región de Chernihiv, cerca del Desna y el Seim, donde nació y vio el deslumbrante azul del cielo ucraniano y los dorados desbordamientos de los campos. Allí trabajó incansablemente en su hacienda, esforzándose por convertirse en un agricultor culto. Pero, al final, terminó en Italia... Guía de Italia de Karl Baedeker. Así pues, esta historia comenzaba en el siglo pasado, en Turín, en la Esposizione Internazionale, la Exposición Industrial Internacional de 1911. Un sombrero (¡un Borsalino auténtico!), un bigote hábilmente enroscado y una mirada pensativa: así es como aparece en la fotografía de Turín. Probablemente, en ella no se percibe todo el encanto del joven empresario ucraniano de treinta años. Más bien, recuerda al famoso tenor Francesco Tamagno del retrato de Valentin Serov. Al igual que el poderoso italiano, disfruta ávidamente de los placeres de la vida y tiene la ambiciosa intención de conquistar la capital del Piamonte con los frutos de sus obras: frutos secos de su hacienda, situada en la región de Chernihiv. Por eso vino. Por consiguiente, los productos de Leonid Markovych ocupan un lugar destacado en la exposición. Las muestras de frutos secos de su hacienda modelo están coronadas por una orgullosa inscripción: “Haciendas agrarias intensivas de L. V. Markovych y Cía. Deshidratación de frutas y verduras según el sistema de M. M. Savytskyi”. El señor Markovych tiene grandes esperanzas puestas en esta modesta exposición. ¡Y vaya si las tiene! Pues, a diferencia de la mayoría de sus colegas agricultores de la región de Chernihiv, Leonid Markovych es un agrónomo titulado, un verdadero especialista. En su propia empresa agrícola utiliza las tecnologías más modernas para el procesamiento de frutas y verduras. Uvas y manzanas, ciruelas y cerezas, cebollas y ajos, y otros frutos de los huertos y campos, que parecen absorber todo el calor de la fértil tierra ucraniana, generosa con las personas, adornaron su exposición, impresionando a los sorprendidos italianos y a los invitados de la exposición por su aspecto estético y, sobre todo, por su calidad y sabor. Así pues, la medalla de oro de la Esposizione Internazionale di Torino 1911 coronó el destacado trabajo de Leonid Markovych. Se convirtió en su verdadero triunfo y en su tarjeta de presentación, en un reconocimiento objetivo de los méritos de nuestro compatriota en Occidente y en una digna recompensa por su talento y su visión para los negocios. ...Y luego tuvo que pasar por pruebas tormentosas: la revolución y la guerra civil, las penurias y el pan amargo del extranjero. Solo quedaron ruinas de la hacienda familiar en Shabalyniv tras el ataque de una banda, de las cuales había muchísimas entonces en Ucrania. También murió la madre de Leonid Markovych, Oleksandra Mykolaivna. Hace mucho tiempo que el poseedor de esta medalla partió de este mundo: en 1949, en la región de Kyiv. Durante la época de las represiones estalinistas, ni siquiera se podía mencionar la medalla, especialmente el hecho de haber estado en el extranjero. Eso le habría costado, como mínimo, el encarcelamiento. Y además, habrían recordado la condición social de Markovych: la nobleza. Él conservó cuidadosamente su galardón a pesar de todas las pruebas y los tiempos difíciles de aquella época dramática. No se separó de ella en los años del “terror rojo”, no la cambió por un trozo de pan durante el terrible Holodomor de 1933, no la perdió en los duros años de guerra. Ya en el ocaso de su vida, miraba la medalla durante mucho tiempo, como si fuera un espejo mágico, intentando como resucitar el pasado: el Turín de su juventud, el patio italiano con su fuente y los momentos de felicidad que, por desgracia, se perdieron en el olvido...
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática