Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02–03 за 2026 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 27 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 2—3 (1332), 15—28 de enero de 2026 “Si eres ucraniano, hay obstáculos por todas partes…” Llamamiento de las madres de la generación fusilada

El 18 de enero, el profesor Mykola Stepanovych Tymoshyk, doctor en filología, científico, periodista, escritor, figura pública, autor de más de 30 libros, destacado especialista en Ohiienko, laureado con muchos premios literarios y uno de los autores más activos de nuestro semanario, cumplió 70 años. Hoy, el cumpleañero es invitado de Slovo Prosvity y responde a preguntas extremadamente importantes que se refieren a sus casi cincuenta años de actividad profesional, su visión de la ciencia y el periodismo modernos, la elección de ser honesto en la profesión o ser complaciente, sus recuerdos sobre las personas que influyeron en la formación de su carácter y su ucranianocentrismo, sus planes y proyectos. Mykola HOLOMSHA, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Mundo. Congresistas. Negociadores. Europa. Agradecemos a quienes ayudan a Ucrania, a quienes luchan por nosotros y se solidarizan. Pero, ¿cuántos ucranianos más deben morir para que el resto de ustedes abra los ojos? ¿Cuántos cuerpos deben yacer bajo los escombros, cuántos juguetes infantiles en fosas comunes, cuántas madres vestidas de negro, para que vean los ríos de sangre en Ucrania? ¿Por qué miran a la boca de los bufones mentirosos del Kremlin? ¿Por qué no llaman a las cosas por su nombre: asesinato al asesinato, agresión a la agresión, genocidio al genocidio? ¿Por qué intentan entrar en el objetivo de una mentira dulce y débil, una mentira cómoda para los despachos, pero mortal para los hogares ucranianos? ¿Por qué ansían tanto complacer al tío de ultramar que intenta cínica y brutalmente hacer negocios con el agresor sobre la sangre de los ucranianos? ¿Acaso la rentabilidad es más importante que la vida humana? ¿Acaso el beneficio pesa más que el llanto de una madre sobre el cuerpo de su hijo? Levántense. Al menos una vez, elévense por encima de la mentira, por encima de las ambiciones, por encima de la inhumanidad que encubren con las palabras “realismo” y “compromiso”. Hoy, millones de refugiados los miran. Cientos de miles de asesinados y torturados los miran. Los miran aquellos que ya no pueden hablar, pero cuyo silencio grita más fuerte que cualquier declaración. No solo están perdiendo la humanidad. Están perdiendo la conciencia. ¿Acaso los cargos y el dinero valen una pequeña alma perdida? Aquella que ayer aún corría, reía, quería vivir. Y hoy, su madre se despierta cada noche entre lágrimas y horror, en una silla de ruedas, con el corazón roto que nunca volverá a estar completo. Esto no es una metáfora. Esta es la vida actual de los ucranianos. Nos vamos a dormir y no sabemos si despertaremos. Y mientras tanto, los putinistas juegan su sangrienta lotería: cuántas almas se llevarán hoy sus Shaheds y misiles. Y en algún lugar de despachos cálidos, Trump habla de nuevo con su amigo terrorista, sintiendo cómo este “desea sinceramente la prosperidad a Ucrania”. Prosperidad a través de la muerte. Paz a través de las tumbas. Amistad a través del genocidio. Las madres de la generación fusilada no les preguntan como políticos. Les preguntan como seres humanos: —¿Cuántos más? —¿Cuántos niños deben morir para que dejen de comerciar con la moral? —¿Cuántas madres deben perder la razón por el dolor para que dejen de buscar justificaciones para el mal? La historia no pide permiso. Dicta sentencia. Y cuando esta sentencia resuene, no contendrá formulaciones como “situación compleja” o “contexto geopolítico”. Contendrá una sola pregunta: ¿Por qué lo sabían y callaron? Despierten. Porque la sangre de los ucranianos ya está en las páginas de su historia. Y no se lava. Gloria a Ucrania. Memoria a todos los asesinados. Juicio a todos los cómplices. Halyna Datsiuk: Mykola Stepanovych, ¿en qué piensa primero en estos días? ¿En los logros, que no son pocos, en los seres más queridos que le dieron la vida, o en su pueblo natal, desde donde el destino extendió el “Testamento materno en la toalla de 1933”? Mykola Tymoshyk: No traicionaré a mi alma si digo que pienso en Danyna… En mis orígenes. En los comienzos de mis caminos y despedidas de la vida, por los cuales, como decía Shevchenko, estaba destinado a “ir lejos y ver mucho”… En mis hermanitos Ivan y Andrii, los abnegados tractoristas y mecánicos del eternamente atrasado koljós “Revolución de Octubre”, que se fueron al más allá siendo jóvenes… En mi hermana Pasha, a quien por su talento para cantar invitaban al coro de Veryovka, pero que toda su vida tuvo que cuidar a los terneros del koljós y trabajar en el campo de sol a sol. En mi padre, veterano del frente, inválido de la Segunda Guerra Mundial con una pensión de 9 rublos, que crónicamente no alcanzaban para medicinas. En mi madre, hija de un “enemigo del pueblo”, que pagó caro al poder soviético por la negativa de su padre a unirse al koljós y que me suplicó a Dios tal destino… No lo creerás, pero vuelvo al pueblo más a menudo no con pensamientos, sino como si fuera sobre las alas de la canción de Yaremchuk dirigida a la Madre: “¿Me oyes, mamá?”. Estas palabras desgarran el alma cada vez más profundamente: “Pregunta…, pregunta…, ¿estoy viviendo así?”… Me pregunto a mí mismo e intento responder cada vez… De esas respuestas destaco tres que calientan el alma. Son sobre mis deudas impagables con Danyna. La primera: devolví, sin exagerar, en una lucha desesperada contra los ignorantes locales y los gritones espiritualmente pobres con la mentalidad de Verka Serduchka, el nombre histórico Danyna (en lugar del rusificado Danino). La segunda: afirmé de una manera inusual (desde abajo, no desde arriba) con un libro de dos volúmenes de mil cien páginas titulado “El Pueblo”, la verdadera rama de la historia ucraniana sobre la cuna de la nación, que desde hace mucho tiempo ha sido el pueblo ucraniano. Y la tercera: con mi “Testamento materno en la toalla de 1933”, que mencionaste, impulsé a colegas y personas afines a crear y perpetuar sagas familiares similares. Con esto devolveremos la memoria genética perdida y afirmaremos el núcleo nacional de la ucranianidad. H. D.: Somos compañeros de curso, nos conocemos desde los tiempos de estudiante, 1973–1978. En 2008 creamos un libro maravilloso, “Historia de un curso de periodismo”. En tu opinión, teniendo los mismos profesores, libros de texto, entorno, ¿por qué algunos de nuestros compañeros de curso no aceptaron la restauración de la independencia de Ucrania y se quedaron atrapados para siempre en el pasado soviético? M. T.: Entramos a estudiar periodismo en la época del final del corto deshielo de Jrushchov, que dio origen al sesentismo amante de la libertad, y estos, a su vez, a una nueva ola de renacimiento nacional. Esta circunstancia hizo que la profesión de periodista fuera prestigiosa y, al mismo tiempo, responsable durante muchos años. ¿Recuerdas los concursos frenéticos de aquella época? En nuestro año de ingreso, casi 30 personas por plaza entre los recién graduados de décimo grado. El problema estaba en la elección: ¿a quién debíamos servir nosotros, los periodistas diplomados: al partido (en cuyas manos estaba toda la prensa) o al pueblo, que creía en la palabra impresa? Pues, al entrar en la profesión real, comprendimos: estos dos... Mykola Tymoshyk en la presentación de un libro en EE. UU. nociones que distan mucho de ser idénticas. Y este abismo –entre la realidad y la falsedad producida oficialmente por las tiradas millonarias de los medios de comunicación de aquel entonces, la doble moral, la hipocresía, el conformismo– se intensificaba. La propia prensa, tras la llamada desestatalización, pasó de manos de un poder crónicamente incompetente a nivel profesional y nacionalmente castrado a varios grupos de oligarcas mentalmente distantes de las intenciones y esperanzas de la ucranianidad consciente. La prensa perdía gradualmente su rostro humano, su esencia nacional y se convertía en un "periodismo de servicio". ¿De quién? Está claro: de los poderosos, los adinerados, los deshonestos y los poco profesionales. Es interesante que, bajo todos los gobiernos ucranianos, para los periodistas obedientes, que tenían cuellos flexibles y lumbares arqueadas, se mantuvieron los privilegios. Uno de ellos es el título de "Periodista Emérito de Ucrania". Había que merecerlo, no ante el lector, sino ante el poder, porque era este quien presentaba los documentos para la concesión de tal "mérito" a través de la vertical: distrito, región, ministerio sectorial, y el último "purgatorio": los Chervonenko, Tabachnyk, Yermak, mentalmente ajenos a la ucranianidad, en las oficinas del Presidente. ¿Podrían haber dejado pasar a esas listas a los "nacionalmente preocupados"? Muchos de los nuestros fueron conscientemente a ese conformismo. Me parece que, de los más de medio centenar de compañeros de curso que permanecían hasta hace poco en activo, tú y yo somos quizás los únicos que "no somos eméritos"... Sin embargo, personalmente, me siento orgulloso de ello. H. D.: ¿Cómo apareció Bucovina en tu vida y cómo esta hermosa tierra y su gente te templaron? M. T.: Fui a la enigmática y desconocida para mí "tierra del Cheremosh y el Prut" buscando romanticismo. Había tanto en las canciones de la entonces megapopular "Smerichka", en las obras de Kobylianska y Fedkovych según el programa escolar. Ni una sola vez me arrepentí de haber renunciado al posgrado dirigido y, por tanto, a la perspectiva de un permiso de residencia en la capital al terminarlo y de enseñar en la universidad principal del país. Iba a conocer la vida real, a afirmar mi "yo" en la mejor profesión del mundo. Fue el año en que la cúpula del poder puso fin a la política de "korenización" (indigenización) de cuadros, común en los tiempos de Jrushchov. A los "occidentales" los enviaban de nuevo masivamente al este, y a los "orientales", al oeste. Por supuesto, para mezclar aún no Continuación en la pág. 8—9 Entrega del Premio Popular Shevchenko junto al monumento a Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La unidad nacional es el valor supremo de la Nación

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Durante más de un siglo, los ucranianos, en diversas condiciones sociopolíticas, han conmemorado el 22 de enero el acontecimiento trascendental de la Unión de las tierras ucranianas. Se rinde homenaje a las gloriosas acciones de todos aquellos que, con su valentía, lucha, trabajo abnegado, fe y talento, sentaron las bases de nuestra Soboridad, Estadidad y Soberanía. Fueron tiempos memorables en los que una nación dividida por extranjeros, privada de su escuela, iglesia y estadidad, logró encontrar en sí misma las fuerzas y la energía para encender aquel fuego que ardía bajo las cenizas olvidadas en los corazones y almas de cada ucraniano consciente. Este fuego inextinguible era el sueño nacional supremo: la restauración del propio Estado, la unión (“z’iednennia”) de un pueblo desgarrado en una Nación Ucraniana inquebrantable. En la víspera de esta fecha significativa, figuras públicas, científicos y artistas recordaron estas altas aspiraciones y la gesta de nuestros padres y abuelos en la Prosvita Central Taras Shevchenko en la calle Khreshchatyk, donde se llevó a cabo la mesa redonda “Día de la Soboridad de Ucrania y consolidación de la Nación Ucraniana”. Los discursos y debates abordaron tanto aquellos días históricamente significativos como los actuales, marcados y enmarcados por la guerra, las tragedias y la heroica resistencia (al igual que en los años de las luchas de liberación nacional) contra la horda moscovita. El 22 de enero, la plaza de Santa Sofía en Kyiv se convirtió en ese lugar sagrado donde tuvo lugar la reunión solemne y se proclamó el Acta de Unión de las tierras ucranianas, ratificada un año antes por el IV Universal sobre la unión de la UNR y la ZUNR en una única Gran Ucrania. Con esta idea vivían en aquellos tiempos los ucranianos en todos los territorios de la Ucrania entonces aún no “unida”. Ya a principios de noviembre de 1918, cuando en las tierras occidentales se estableció el poder ucraniano, llegaron de Leópolis a Kyiv (ante el hetman P. Skoropadskyi) los plenipotenciarios del Consejo Nacional Ucraniano (O. Nazaruk, V. Shukhevych) para comenzar la realización de este importante asunto nacional. La firma el 1 de diciembre en Fastiv por parte del Directorio de la UNR (S. Petliura, V. Vynnychenko, P. Andriievskyi, F. Shvets) y los secretarios de Estado de la ZUNR (L. Tsehelskyi, D. Levytskyi) del “tratado preeliminar” sobre la futura Unión de los dos Estados ucranianos fue un paso significativo en esta etapa histórica. Con importantes planes estratégicos, llega a Kyiv en diciembre la misión del ministro de Defensa de la ZUNR, D. Vitovskyi, centurión de la Legión de los Fusileros del Sich Ucranianos, coronel y comandante del Ejército Ucraniano de Galitzia. Este destacado político ucraniano, organizador de la “Gesta de Noviembre”, se hizo ampliamente conocido también por haber tomado Leópolis en una sola noche en una situación extremadamente compleja, liberándola de los polacos. Entonces, los oficiales de los Uss, el Comando General Ucraniano encabezado por D. Vitovskyi y S. Horuk, dieron órdenes a los militares de tomar el poder en las localidades. Así, en la mañana del 1 de noviembre, Leópolis despertó bajo el poder ucraniano del Consejo Nacional. En el ayuntamiento ondeaba la bandera azul y amarilla, izada por el joven de 17 años Stepan Pankivskyi; esta es una figura legendaria, guerrero (desde los 16 años) de los Fusileros del Sich Ucranianos, teniente del Ejército Ucraniano de Galitzia, quien murió a los 19 años por Ucrania. Miembro de Plast, la organización secreta “Organización Juvenil Drahomanov”, dedicó toda su joven vida (al igual que su familia) a la causa ucraniana. Pues su padre fue uno de los fundadores de la Sociedad Científica T. Shevchenko, y su hermano menor, jefe del gobierno de la UNR en el exilio, encabezó las sociedades estudiantiles ucranianas en Praga, fue adjunto de V. Kubiiovych y miembro del gobierno de Ya. Stetsko. Tales personas vivieron, crearon y lucharon en todas las tierras ucranianas, abriendo el camino a la Libertad y la Soboridad; vale la pena recordarlos, deben ser conocidos y respetados, ante todo, en el entorno juvenil actual, en escuelas, liceos, gimnasios y universidades, especialmente en la era de la guerra existencial de Ucrania contra la agresiva Moscovia rashista. En aquellos tiempos, en Bucovina, la lucha por la unidad nacional fue encabezada por el Comité Regional Ucraniano, dirigido por O. Popovych, quien el 25 de octubre decidió convocar (el 3 de noviembre) el Veche de los ucranianos, en el cual debía adoptarse un llamamiento sobornal. Y aquí cabe reconocer a la juventud ucraniana, a los estudiantes de la Universidad de Chernivtsi, quienes la víspera (28 de octubre) en la Casa del Pueblo de Chernivtsi adoptaron una resolución sobre el apoyo a la idea de fundar el Estado ucraniano a partir de las tierras ucranianas de Austria-Hungría y su unión en un único Estado soberano: Ucrania. Un ejemplo digno fue la posición del clero ortodoxo ucraniano de Bucovina, que adoptó una importante resolución en su tercer congreso, apoyando “unánimemente” la unión de todas las tierras ucranianas en un solo Estado ucraniano. Y el profesorado del distrito de Zastavna, al apoyar la proclamación del Estado ucraniano independiente, expresó una protesta decidida contra “las pretensiones sobre cualquier parte del territorio ucraniano, y decidió gravarse voluntariamente para recaudar un fondo de defensa nacional”. El 3 de noviembre de 1918, un veche de miles de personas declaró que “el pueblo ucraniano no desea lo ajeno, pero defenderá su tierra natal hasta el final... El Veche desea la anexión de la parte austríaca de la tierra ucraniana a Ucrania”. Estas son solo algunas páginas inolvidables de aquellas gloriosas acciones que se colocaron en los cimientos de la Ucrania Soborna, para la tan soñada Unión de las tierras ucranianas. Por eso, el día 22 de enero es para nosotros una gran lección ética. Debe recordar a todos los ucranianos existentes que los luchadores por la libertad de Ucrania nunca deben quedar fuera del foco de la atención pública. Sus nombres deben servir para perpetuar calles, plazas, instituciones educativas y lugares emblemáticos de Ucrania, y no los de aquellos advenedizos y opresores para quienes ella siempre fue ajena. La memoria nacional del pasado heroico necesita urgentemente “presencia” en libros de texto, programas educativos, museos, espacios culturales e informativos, en conferencias, clases y estudios científicos. Y además, el Día de la Soboridad realza el valor supremo de la Palabra de Libertad de Shevchenko. Porque, en realidad, sin la energía de la idea de liberación de Shevchenko en Ucrania (sin Estado y con Estado), en el mundo ucraniano no habría ocurrido ningún acontecimiento socialmente significativo. Precisamente este curso de pensamientos nos acompaña cuando se recuerdan los acontecimientos de aquellos días de otoño de 1918 en las tierras de Ucrania occidental, ante todo el 1 y 3 de noviembre en Leópolis y Chernivtsi, en Kyiv, en la región del Dniéper, Volinia, Slobozhanshchyna y Sivershchyna. Debemos saber esto, ya que están eternamente entrelazados en la corona soborna de la Estadidad Ucraniana. Los movimientos de liberación nacional en la Gran Ucrania y los territorios de Ucrania occidental (Galitzia, Bucovina, Volinia, Transcarpacia) están inscritos como una página gloriosa en la creación de la estadidad ucraniana, afirmando la soboridad y la soberanía de un pueblo dividido durante siglos por extranjeros. Se recuerda cómo en la sesión del parlamento austríaco (4 de octubre de 1918), el ucraniano S. Vityk declaró algo inaudito para aquellos tiempos: “El pueblo ucraniano exige para su vida nacional entre los Estados libres de Europa la unión de todas las regiones ucranianas en un solo Estado republicano independiente, que será independiente de todos los Estados vecinos”. Hoy, cuando se libra una feroz batalla contra los moscovitas por la Libertad y la Independencia de Ucrania, la conmemoración de este día es, ante todo, un homenaje al Guerrero Ucraniano, que actualmente defiende valientemente su Tierra natal y su Estado. Porque entre todos los valores nacionales que están informalmente grabados en el Decálogo del Ucraniano, precisamente el Guerrero ocupa el lugar más alto y digno. Y así debe ser siempre, ya que la Nación y el Estado solo pueden ser preservados, cultivados y fortalecidos cuando surjan entre los ucranianos tres estamentos sociales de sangre plena y respetados por todos: el Guerrero, el Despertador, el Amante del Trabajo. Pues el mundo cruel y despiadado muestra claramente que ni siquiera los “agricultores” más trabajadores y creativos lograrán jamás proteger su soberanía y dignidad espiritual, política y económica si el Guerrero no está custodiando al pueblo. Evidentemente, así se ve la realidad actual, cuando él mismo se encuentra en el centro del problema más doloroso del siglo XXI (la guerra y la paz). En verdad, el mundo ha cambiado radicalmente (para peor), y las formaciones civilizatorias modernas, caracterizadas por peculiares “caligrafías” de visión del mundo, histórico-culturales y vitales, normas éticas y modos de ser, están dotadas, sin embargo, de un denominador común, cuando la ética de la vida “pierde” catastróficamente a nivel planetario ante el instinto fisiológico. Parece que la conocida “pirámide de Maslow” se ha invertido de pies a cabeza. Se produce una asimilación a las épocas de Roma y Babilonia, porque también entonces los cataclismos, las tragedias humanas y la muerte de las civilizaciones ocurrían en condiciones en las que la moral pública era pisoteada por el “progreso” económico, la humanidad era arrojada a las muelas del fetiche del poder insaciable, la ganancia, el odio al “otro” y toda clase de pecados. Y los Estados en ese momento tabuizaban la humanidad y la justicia, reemplazándolas por despotismos, autocracias, tiranías y dictaduras, privando a los pueblos del don natural de la libertad y la soberanía espiritual. Los regímenes políticos percibían (y perciben) la cultura y la espiritualidad generalmente “a su manera”, considerándolas solo como un instrumento de “fuerza” para formar una población cerrada y agresiva, llevándola al gregarismo, al miedo y a la sumisión, creando al mismo tiempo un “ideal” falsamente arrogante de su superioridad, mesianismo e impunidad. Evidentemente, fue precisamente en ese círculo sin salida donde se engendró durante siglos la satrapía moscovita, para la cual la esclavitud en todas sus manifestaciones, así como el esclavo que “calla”, es su mayor logro “civilizatorio”. La misión de Moscovia, su “plebiscito” diario, se convirtió en la creación de un pueblo subyugado, oscurecido por la ceguera del oscurantismo en relación con la educación y la cultura, la libertad y la paz. He aquí qué siglo lleva exportando tal modelo “valórico” de vida mediante la violencia, los genocidios y las guerras a muchos pueblos y Estados, convirtiéndose en un mal universal. Esta maldad moscovita recuerda las verdades de las historias bíblicas, cuando “la tierra será totalmente destruida y saqueada, se entristecerá, se marchitará, se debilitará el universo... Porque transgredieron las leyes, violaron el decreto, quebrantaron el pacto eterno”. Por eso sucedió que “en los pantanos” se afirmó no la humanización, sino la barbarización que deshumaniza al mundo. Pero la desesperanza no es la salida a esta desesperación, ya que la humanidad posee aún un capital intelectual y ético significativo, por lo que es capaz de tomar una decisión más esperanzadora sobre su propio destino en aras del triunfo de la paz sobre la guerra, sin ceder al engaño de las decoraciones verbales, sin cambiar los valores verdaderos por “precios” y caprichos egoístas de una política enfermiza y mentirosa. ¿Logrará la Humanidad moderna, anhelando la paz y la libertad, superar la mayor amenaza para su existencia, cuyo nombre es la Rusia rashista? Sí, si utiliza la norma justa: “Esfuerzos conjuntos” (Viribus Unitis); si los poderosos del mundo comprenden, finalmente, que apaciguar al agresor es un error; si reconocemos “todos juntos” que el mal impune regresa aún más malvado. Estos son los puntos de referencia para la dimensión existencial de aquella parte de la humanidad que desea democracia, libertad y “reverencia por la vida”. Pero todo dependerá, ante todo, de nosotros, de la fuerza de nuestra energía nacional. Porque “nadie nos construirá un Estado si nosotros mismos no lo construimos” (V. Lypynskyi). Y la gesta de esta causa justa requiere unidad, consolidación, “estar juntos”. Por eso flotan “visible e invisiblemente” en estos días cerca de Santa Sofía las palabras convocantes y sobornas de la “Duma” del gran estadista Ivan Mazepa: ¡Compadécete, Dios, de Ucrania, que no tiene a sus hijos unidos! En aquel día del 22 de enero de 1919, los ucranianos, siendo fieles sucesores de esta idea inmortal de soboridad, anunciaron a todo el mundo su indivisibilidad e indisolubilidad, proclamando solemnemente la Unión: “Desde hoy, se fusionan en uno solo las partes de la única Ucrania separadas durante siglos: la República Popular de Ucrania Occidental (Galitzia, Bucovina y la Ucrania Húngara) y la Gran Ucrania del Dniéper. Se han cumplido los sueños centenarios por los que vivieron y murieron los mejores hijos de Ucrania. Desde hoy, existe una única República Popular Ucraniana”. Aquel acontecimiento grandioso sirve hasta el día de hoy como una lección valiosa para la firme comprensión de en qué mundo desordenado vivimos, qué enemigos y amigos tenemos, con qué vecinos limitamos. Y por eso debemos ser fuertes espiritual y militarmente, “hablar con la verdad” a nuestro pueblo. Sintiendo, observando este mundo despiadado y cruel, vale la pena buscar incesantemente aquellos amuletos y fundamentos de nuestra supervivencia y crecimiento que defienden nuestra Estadidad, Identidad, Soberanía, Ucranianidad, y crean la futura Victoria. Ellos son y serán por siempre la Memoria Nacional, la Cultura Nacional, la Lengua Materna, la Tradición, la Fe y la virtud más alta de la Nación: ¡el Guerrero Ucraniano! ¡Gloria a los Héroes! ¡Gloria a Ucrania! Ofrenda floral en el Día de la Unidad ante el monumento a Myjailo Hrushevskyi en Kyiv

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en el Reino Unido, comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania entre 2021 y 2024, Valerii Zaluzhnyi, destaca la importancia del desarrollo de innovaciones y tecnologías en Ucrania en cooperación con los países socios, al comentar los ataques del Estado agresor contra Ucrania en la noche del viernes 9 de enero, los cuales indican la preparación de la Federación Rusa para un enfrentamiento militar prolongado. “Rusia no se está preparando para el fin de la guerra, se está preparando para un enfrentamiento prolongado. Vemos una guerra de desgaste intensa con un progreso científico y técnico frenético. Y los bombardeos de la noche pasada son una confirmación más de ello”, escribió el señor Zaluzhnyi en la red social Facebook el viernes 9 de enero, ilustrando el mensaje con fotografías de edificios residenciales y automóviles dañados en Kyiv. El dictador ruso Putin no renuncia a sus objetivos de conquista. Su ejército de ocupación continúa destruyendo ciudades ucranianas; en particular, el enemigo está borrando de la faz de la Tierra a Kostiantynivka, en la región de Donetsk. Ahora el enemigo ha comenzado la destrucción de otra ciudad: Druzhkivka. Sobre esto habló el teniente superior de las Fuerzas de Defensa de Ucrania con el distintivo de llamada “Alex”, autor del canal de Telegram “Ofitser”. Señaló que en Druzhkivka y sus alrededores, los drones FPV del enemigo “están empezando a convertirse gradualmente en una triste realidad”. “Cuando la destrucción de Kostiantynivka está en pleno apogeo y pronto de la ciudad solo quedará un montón de piedras, al mismo tiempo, con bombas aéreas guiadas (KAB) y drones FPV ya comienzan a destruir Druzhkivka y todo lo que vive en ella; así son las condiciones modernas de la guerra...”, cita al oficial la publicación “Glavred”. Al comentar los bárbaros bombardeos de los rusistas contra Ucrania en la noche del 8 al 9 de enero, la periodista Maryna Danyliuk-Yarmolaieva, en su blog en el sitio web del canal de televisión “Espreso”, coincide con los expertos que preguntan dónde está el prometido “ojo por ojo”, es decir, ¿apagones en Moscú? “Y, finalmente, criticando la política de sanciones de Trump hacia Rusia, ¿hemos hecho suficientes esfuerzos para reducir el presupuesto de Moscú para la guerra contra nosotros?”, pregunta la periodista y luego cita la acertada opinión del economista ucraniano Illia Neshodovskyi: “¿Y por qué diablos, en el momento en que cientos de miles de ucranianos están sin electricidad, el gobierno garantiza el suministro ininterrumpido de electricidad para el oleoducto ‘Druzhba’, por el cual se bombea petróleo ruso para Orbán? Señor Volodymyr Zelenskyi, ya no están Halushchenko ni Yermak, por lo que toda la responsabilidad por este crimen recae personalmente en usted. Usted, a través del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, no detiene este tránsito, es su responsabilidad, por lo que no vale la pena decir a los ucranianos qué tan cerca está usted de la paz si garantiza anualmente 5 mil millones de dólares de ingresos para el agresor para que tenga la posibilidad de bombardear a los ucranianos, como lo ha hecho en los últimos meses!”. El Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Epifanii, se dirigió a los líderes religiosos y morales del mundo con un llamado a condenar los crímenes de guerra de Rusia. Así lo informó en la red social. El metropolitano enfatizó: “Pedimos a las autoridades religiosas y morales del mundo que denuncien el terror contra la población civil, la destrucción deliberada de viviendas y la infraestructura civil, dirigida a sumergir a Ucrania en el frío y la oscuridad. Llamamos a quienes tienen responsabilidad en el mundo a actuar con determinación para obligar a las autoridades rusas a detener el terrorismo de Estado. Agradecemos a todos nuestros socios y aliados por el apoyo a Ucrania y los esfuerzos conjuntos por la paz. Que el Señor bendiga sus buenas obras”. El general de división de las Fuerzas Armadas de Ucrania, ex subsecretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Serhii Kryvonos, señala en su blog en Facebook que “Ucrania tiene recursos más que suficientes para la victoria”, pero falta sentido político y voluntad en los líderes del país. “Simplemente estoy harto. ¿Dónde están esos malditos 3000 misiles? ¿Los escondieron en el bosque de los mil millones de árboles? ¿Y los maestros ricos no pueden encontrarlos junto con las abuelas? Cuando durante la guerra el pueblo se empobrece, cuando cada año la inflación oficial se come el 12 por ciento, ¿nuestros funcionarios protegen a sus ‘cómplices’, privándolos de la ciudadanía y encubriendo su huida a Israel? Aquellos que robaron millones y enviaban sistemáticamente ‘un par’ de millones de dólares a Rusia. ¿Cuándo se hartarán, criaturas? ¡Nunca! Pero en el ataúd no hay bolsillos. ¿O se imaginaron inmortales?”, se indigna el general. Según él, los problemas no están en los enemigos de Moscovia, sino en la cabeza de los ucranianos. “Tenemos todas las posibilidades de ganar. Podemos fabricar nuestras propias armas, incluso para fortalecer nuestra defensa antiaérea. Solo hay que dejar de robar, pero estos no pueden hartarse”, escribe el señor Kryvonos. Los diputados populares se dirigieron a la Oficina Nacional Anticorrupción de Ucrania (NABU) con la solicitud de iniciar una verificación de los hechos expresados por el empresario Serhii Vahanian. Cabe señalar que en un video publicado recientemente, el empresario, que actualmente se encuentra fuera de Ucrania, habló sobre los principios de trabajo del Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU) en 2019–2021, cuando la agencia estaba encabezada por Ivan Bakanov y Andrii Naumov. Según Vahanian, durante mucho tiempo fue parte del equipo de directivos del SBU y tenía estrechos vínculos personales con representantes del entorno del “95º Barrio”, a quienes ayudó en la resolución de asuntos financieros y económicos incluso antes de las elecciones presidenciales de 2019. Según el testimonio de Vahanian, la gestión real del servicio especial la ejercía Andrii Naumov, mientras que Ivan Bakanov desempeñaba el papel de comunicador entre él y la Oficina del Presidente. El empresario afirma que, para la exportación sin obstáculos de grano y la ausencia de inspecciones por parte de las fuerzas del orden, se vio obligado a pagar un “porcentaje de las ganancias”, que con el tiempo aumentó al 30–50%. Además de los pagos directos en efectivo, según el empresario, se practicaba la compra de automóviles, muebles y joyas costosas para los funcionarios. El dinero en efectivo, cuyos volúmenes, según el testigo, ascendían mensualmente de varios a diez millones de dólares, supuestamente se transportaba directamente en el vehículo blindado oficial del jefe del SBU. El dictador ruso Putin decepciona cada vez más al presidente de EE. UU., Donald Trump. El líder estadounidense ve en él un mayor obstáculo para la paz en Ucrania que en Volodymyr Zelenskyi. Así lo escribe la publicación The Telegraph. El dictador ruso rechazó la paz. Intenta convencer a todos de que la línea de defensa ucraniana está a punto de colapsar, para obligar al presidente de EE. UU., Donald Trump, a forzar a Ucrania a la capitulación. Pero Putin miente. Así lo escribe el periódico estadounidense The New York Post (NYP), que se considera la publicación favorita de Trump, informa NV. Cuatro años después del inicio de la guerra a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania, las Fuerzas de Defensa resisten, y el avance de los rusos sigue siendo muy lento y costoso. Es sobre Putin sobre quien es necesario ejercer presión para que comprenda la “insensatez de un mayor derramamiento de sangre en aras de sus vanos sueños de conquista”, se subraya en el artículo. El NYP también señala que, a pesar de la superioridad numérica del enemigo y las pérdidas, Ucrania continúa conteniendo a Rusia y causándole graves bajas. Según el diputado popular Oleksandr Syniutka, la preparación de Ucrania para la guerra podría haber seguido otro escenario. Él recuerda que el 12 de enero de 2022, el director de la CIA, William Burns, entregó en Kyiv el plan de la invasión rusa: “Hostómel. Chernóbil. Chongar. Kyiv. Direcciones de los ataques principales. La inteligencia de los aliados funcionó impecablemente. Teníamos tiempo...”. “Hoy, por la inacción, se ha pagado con miles de vidas de ucranianos, territorio ocupado y energía destruida... No hay otro camino que mantener la unidad, luchar contra el enemigo y, junto con nuestros aliados occidentales, alcanzar una tregua. ¡Y el ‘tiempo de recoger piedras’ llegará sin falta!”, escribió el señor Syniutka en su página de Facebook. En Alemania viven más de 320 mil hombres ucranianos en edad de reclutamiento. Sin embargo, no serán deportados exclusivamente por evadir la movilización en Ucrania. Así se indica en la respuesta del gobierno de Alemania a una solicitud de “Alternativa para Alemania”, señala la publicación DW. Así, al 31 de octubre de 2025, en Alemania residían 328 363 ciudadanos de Ucrania de entre 18 y 60 años; esta cifra incluye también a quienes llegaron al país antes de la guerra a gran escala. En Berlín no saben cuántos de ellos están sujetos al reclutamiento militar en Ucrania. Así, entre los hombres: 87 mil ucranianos tienen de 18 a 24 años, 168 mil de 25 a 45 años, 73 mil de 46 a 60 años. Se han pagado fianzas por dos diputados populares sospechosos de recibir sobornos por votaciones “necesarias” en el parlamento. Se trata de los representantes de la facción “Servidor del Pueblo” Olha Savchenko y Yevhen Pyvovarov. Las sumas de las fianzas ascienden en conjunto a decenas de millones de grivnas. Así lo informaron los periodistas del proyecto “Skhemy” de “Radio Svoboda”. Según datos de fuentes en los organismos de seguridad, el 8 de enero, uno de sus abogados, Ihor Fomin, pagó la fianza de 16,6 millones de grivnas por Savchenko. El salario total del jefe de la Administración Militar Regional de Donetsk, Vadym Filashkin, durante el año pasado ascendió a casi 2,2 millones de grivnas. Así lo informaron a la publicación “Skhidnyi Variant” desde el aparato de la Administración Estatal Regional de Donetsk. Esto es aproximadamente 183 mil grivnas al mes. En particular, su salario durante 12 meses consistió en un sueldo base de 1,6 millones de grivnas, un complemento por trabajar con información que constituye secreto de Estado de 238 mil grivnas y el pago por tiempo de viaje de 363 mil grivnas. En las redes sociales estalló una discusión en torno a la hija de la Comisionada para la Protección de la Lengua Estatal, Olena Ivanovska. Los usuarios notaron que la joven compartía en TikTok videos con banderas rusas, hashtags de ciudades de la Federación Rusa y música del grupo “Liube”; precisamente estas capturas de pantalla se difundieron por la red. Tras las publicaciones en canales de Telegram, el perfil de la joven se volvió privado y el contenido que causó indignación desapareció del acceso público. En las capturas de pantalla también se ve que la hija de Ivanovska se interesaba por artistas y blogueros rusos, y parte de sus antiguos lip sync fueron grabados con temas en ruso. En los comentarios, los usuarios calificaron los reposts de “hipocresía” y reprocharon a la ombudsman por la educación de su hija. Otros ironizaron: “A los patriotas se les permite todo”. La propia Ivanovska aún no comenta la situación, informa la publicación BlIK. El diccionario “Myslovo” definió la palabra del año 2025 para Ucrania. Se trata del término “negociaciones”. Así lo informa Regio News citando el sitio web “Myslovo”. Como se señala, la palabra “negociaciones” fue relevante durante todo el 2025, especialmente en mayo, cuando por primera vez en varios años se llevaron a cabo negociaciones directas entre las delegaciones ucraniana y rusa. En el ranking también aparecieron las palabras “Midas”, “NRK”, “cartones”, “zona de muerte”, y el antirranking fue encabezado por la frase del Fiscal General de Ucrania, Ruslan Kravchenko: “iré por cada uno”. El periódico “Silski Visti” (n.º 01, 08.01.2026) escribe que el 1 de enero se cumplieron 80 años de Valerii Marenych, leyenda de la música ucraniana. “En su momento, el célebre trío Marenych llenaba estadios no solo en la entonces unión, sino también en el extranjero. Más de una generación creció con sus canciones”, señala el periódico. En el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial se presentó el proyecto expositivo “A través de la oscuridad. La luz de la memoria”. La exposición muestra datos digitales recopilados como resultado de la documentación de las consecuencias de la guerra en la región de Járkiv, que desde 2022 estuvo bajo la amenaza constante de acciones militares, ocupación y enfrentamientos armados. Así lo informa el medio “Dim” citando información del Ministerio de Cultura de Ucrania. Los objetos de la exposición son modelos 3D de objetos destruidos, lugares de detención ilegal de personas y fosas comunes de civiles. Una parte importante del proyecto fueron las historias personales de los habitantes de la región de Járkiv, proporcionadas por la Dirección Principal de la Policía Nacional en la región de Járkiv y la Plataforma de memoria “Memorial”. En Kyiv, en un establecimiento de ocio, ocurrió un conflicto lingüístico entre una administradora y unos visitantes. La empleada del establecimiento se negó a cambiar al ruso, que le exigían los clientes. Así lo informa 24 Kanal citando la página de Instagram de las Salas de Miedo Insomnia en Kyiv. Fue allí donde apareció el video de este incidente. En las imágenes publicadas se ve cómo dos hombres entraron al local del establecimiento de ocio. Después de esto, surgió una disputa verbal entre ellos y la administradora. Uno de los visitantes preguntó por el costo de los servicios. Tras la respuesta de la empleada, él pidió continuar la conversación en ruso, declarando que supuestamente “no entiende ucraniano”. La administradora se negó a cambiar el idioma de comunicación. A pesar de esto, el hombre continuó insistiendo en el uso del idioma del país agresor. Al escuchar una nueva negativa, los visitantes finalmente abandonaron el establecimiento. “Adiós. Aprendan ucraniano”, les dijo la empleada del establecimiento al despedirlos. Las obras del dramaturgo ucraniano Les Podervianskyi fueron traducidas por primera vez al inglés y publicadas en formato de libro de arte ilustrado. El autor lo anunció en Facebook, escribe “Rubryka”, citando a la publicación “Chytomo”. La colección se titula 10 Selected Plays. Incluye diez obras seleccionadas de Podervianskyi, así como un bono: el relato por SMS “Kryshku vpered!”. La traducción al inglés fue realizada por Roman Fomov. *** Preguntas sin respuestas. ¿Por qué Corea del Norte, bajo sanciones, produce misiles balísticos y Ucrania, con apoyo internacional, ninguno? Es curioso: nuestro grandioso y poderosísimo presidente nos informa solícitamente sobre el próximo bombardeo masivo para que nosotros ¿qué? ¿Para que cada uno de nosotros logre preparar su defensa antiaérea personal? ¿Para que levantemos nuestra aviación privada? ¿Para que logremos terminar cada uno nuestro misil “Flamingo” y lancemos un ataque preventivo contra Oleniacha Huba? ¿O para qué? ¿Alguien puede explicarlo? Preparó Ihor ZOTS

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ladach, Chequia), Sofiia Maksymets (7-A grado del liceo n.º 1), Viktoriia Teleshchuk (7-A grado del liceo n.º 1), Veronika Baran (9-G grado del liceo n.º 1), Andrii Kuzyliak (9-A grado del liceo n.º 1), Yuliia Keleman (9-G grado del liceo n.º 1), Alina Tverdokhlib (9-G grado del liceo n.º 1), Anastasiia Doroshenko (10-A grado del liceo n.º 1), Polina Hrymaliuk (10-A grado del liceo n.º 1), Sofiia Zarivna (10-A grado del liceo n.º 1), Viktoriia Polianska (9-A grado del liceo n.º 1), Anastasiia Verezhak (9-G grado del liceo n.º 1), Daria Frolkova (9-G grado del liceo n.º 1), Marharyta Matiichyk (9-A grado del liceo n.º 1), Dmytro Tysiak (10-A grado del liceo n.º 1), Anna Demianets y Rostyslav Stetsko (10.º grado del liceo n.º 6), Diana Horbkova (11.º grado del liceo n.º 2 y MANUM IFMR), Dmytro Hemburych (FTL), Lidiia Basarab (estudiante de 1.er curso de IFMNU). No habrían existido tales investigaciones ni sus aportaciones sin los directores de los trabajos creativos de los participantes del concurso, por lo que a cada director se le entregó un libro y un agradecimiento de la IFMOVUT "Prosvita": Nataliia Mykhailivna Humeniak (VKhPU n.º 3), Roksolana Stepanivna Debenko (liceo n.º 10), Volodymyr Mykhailovych Revchuk (liceo n.º 6), Lesia Ivanivna Hryniv (liceo n.º 6), Liudmyla Mykhailivna Nesteruk (liceo n.º 17), Yuliia Mykhailivna Tsybuliak (liceo n.º 3), Oksana Dmytrivna Tanii y Oksana Ihorivna Kopei (liceo n.º 13), Yurii Ivanovych Demianiv y Solomiia Ruslanivna Pavlyshyn (TsPVUM im. S. Bandery), Oksana Vasylivna Turanska (liceo n.º 28), Mariia Vasylivna Pazyniuk (VSP "Colegio Profesional de Ivano-Frankivsk" KNUVS), Lesia Nestorivna Kysliak (OIUA), Nataliia Mykolaivna Basarab (IFNTUNG). Y además, los directores que, además del agradecimiento, recibieron la máxima distinción de la VUT "Prosvita" im. T. Shevchenko: la medalla "Constructor de Ucrania": Vira Tarasivna Vasylyshyna y Lesia Mykhailivna Kozych (liceo n.º 1), Mariia Vasylivna Subycheva-Ostapiuk (FTL). También fue galardonado con la medalla Vasyl Melnykovych – nombre artístico Hutsul-Khulihan (artista, compositor, showman, mecenas). Recibió la máxima distinción de Prosvita, la medalla "Constructor de Ucrania", Mariia Vasylivna Dorozhon – directora del liceo de Brustury del consejo rural de Kosmach del distrito de Kosiv de la región de Ivano-Frankivsk; profesora de lengua y literatura ucraniana; poseedora del título de "Profesora Sénior"; participante del proyecto "Instituto de Verano 2025 Ucrania – Canadá"; laureada del concurso panucraniano "Profesor del año 2021"; miembro de la organización científica "Prosvita". La presidenta de la Sociedad, M. Hutsol, agradeció sinceramente la ayuda en la realización del evento. El trabajo conjunto será una fuente de nuevos proyectos y logros, para Ucrania y por Ucrania. "Prosvita" es fuerza de espíritu, poder de la palabra, luz de la identidad ucraniana. ¡Que la obra de Taras Shevchenko viva en nuestros corazones! La guerra continúa, pero sabemos: Ucrania resistirá. Porque somos fuertes. Porque estamos juntos. Porque detrás de nosotros está la Verdad.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“Prosvita” – baluarte espiritual de la nación. Sobre los resultados del concurso “Historia y “Prosvita” – XXII ronda

La Sociedad “Prosvita” combina tradiciones de muchos años con los desafíos actuales de la modernidad, apoyando el espíritu nacional-patriótico y el desarrollo de la comunidad, y colaborando con los órganos de gobierno, educación y cultura de la ciudad en el campo de la construcción del Estado, ocupándose del desarrollo cultural, nacional y espiritual de los habitantes de nuestra ciudad. La asociación municipal de la Sociedad “Prosvita” cuenta actualmente con 62 células primarias, con las cuales se lleva a cabo un trabajo organizativo y metodológico. El papel de “Prosvita” en la sociedad debe crecer. La consolidación del idioma ucraniano como lengua estatal en todas las esferas de la vida social es la base del trabajo de la asociación. La Sociedad “Prosvita” trabaja en el campo del desarrollo nacional y espiritual del pueblo ucraniano. El centro de trabajo cultural y educativo, de difusión de la moral cristiana y de la espiritualidad nacional, se ha convertido en la Casa del Pueblo “Prosvita”, donde se encuentra la “Svitlytsia” (estancia) de la Sociedad. Se presta una atención considerable a los jóvenes, alumnos y niños en la celebración de fiestas nacionales, aniversarios de la “Madre-Prosvita”, homenajes a destacados estadistas y figuras públicas, científicos, escritores y artistas, etc. El Consejo y la Junta Directiva de la asociación, para dinamizar el trabajo de las células, organizan reuniones, seminarios para sus presidentes y diversos concursos entre los jóvenes. Se lleva a cabo un trabajo significativo en el renacimiento de la artesanía: técnicas antiguas en el bordado popular ucraniano, macramé y tejido a ganchillo y con agujas. Se presta gran atención a los alumnos, al trabajo con los jóvenes y a la organización de círculos para el dominio y estudio de diversas técnicas de bordado ucraniano. La organización trabaja activamente en la educación patriótica, el apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania (por ejemplo, la recaudación de fondos para equipos de guerra electrónica y drones) – durante el último mes, los jóvenes miembros de Prosvita compraron 6 drones “Chereshnia–10”, colabora con las autoridades municipales y realiza diversos proyectos culturales y educativos, visitaron a niños con cáncer, donde dejaron ayuda por valor de 58.700 grivnas. Se celebraron las solemnidades “Historia y “Prosvita” con motivo de la conmemoración de la creación de la organización pública más antigua “Prosvita”, su restauración en nuestra ciudad y la presentación de los resultados del concurso “Historia y “Prosvita”. La presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad “Prosvita” Taras Shevchenko, subrectora de trabajo educativo de la Universidad Médica de Ivano-Frankivsk, doctora en filosofía Mariia Hutsol, preocupándose por la educación de nuestros jóvenes, los animó a participar en la XXII ronda del concurso panucraniano con participación internacional “Historia y “Prosvita”. En él participaron alumnos de liceos, estudiantes de instituciones de educación superior y otras personas interesadas. Por ello, hoy fueron premiados por representantes de las autoridades municipales, el asistente de la diputada popular de Ucrania Oksana Savchuk y miembros de la Junta Directiva de la sociedad. También se entregaron medallas “Constructor de Ucrania” a activistas de Prosvita: pedagogos, cantantes y figuras públicas. El evento cultural y educativo “Historia y “Prosvita” – XXII ronda” tuvo lugar en el Museo de Homenaje a Taras Shevchenko de la Casa del Pueblo “Prosvita”. La moderadora, presidenta de la junta directiva Mariia Hutsol, se dirigió a los presentes: “Comenzamos nuestro evento creativo. Agradecemos al Señor Dios y a los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania por cada nuevo día y amanecer, y pedimos un minuto de silencio para honrar a aquellos que ya no están con nosotros entre los vivos”. Luego sonó la canción “Momento” interpretada por la estudiante de primer año de la facultad de filología de la Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk, Mariia Dorozhon. El evento fue bendecido por el padre Orest Putko y se recitaron obras poéticas de Ivanna Moshura. Los presentes escucharon un caleidoscopio poético interpretado por jóvenes miembros de Prosvita – alumnos del liceo N.º 1: Marharyta Matiichyk (9.º grado), Oleksandr Savka (9.º grado), Ivan Melnychuk (10.º grado), Dmytro Tysiak, Sofiia Zarivna y Polina Hrymaliuk (10.º grado). Temas de la XXII ronda del concurso “Historia y Prosvita”: La lucha de Ucrania continúa… El idioma ucraniano es el idioma de la Victoria sobre Rusia; Valerii Zaluzhnyi – militar y diplomático; Actividad de Prosvita de las organizaciones patrióticas ucranianas del mundo. Casos interesantes de la vida y datos biográficos sobre patriotas – constructores de Ucrania a nivel estatal y local (en la ciudad, la región, Ucrania y el mundo); Actividad patriótica y educativa del artista Opanas Zalyvakha (por el centenario de su nacimiento) – en las categorías “Periodismo”, “Prosa”, “Poesía”, “Dibujo”, “Fotografía”. Resumimos los resultados del XXII concurso “Historia y “Prosvita”. 62 participantes y 18 líderes – ¡es mucho! Todos los trabajos fueron investigaciones sustanciales sobre estos temas. Ninguna celebración, ningún proyecto o concurso se habría llevado a cabo si no fuera por la cooperación con nuestro alcalde de la ciudad Ruslan Martsinkiv y su equipo, la diputada popular de Ucrania Oksana Savchuk, los departamentos municipales de educación y cultura y toda la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk, a los cuales fueron invitados. En el evento estuvieron presentes el vicealcalde de Ivano-Frankivsk y de la comunidad territorial Vitalii Fedoriv y el subdirector del Departamento de Integración de Comunidades, Política Interna y Trabajo con Personas Desplazadas Internamente de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk, Ihor Kinash, quienes, tras saludar a todos los presentes, agradecieron a los miembros de Prosvita de la ciudad por su fructífero trabajo y entregaron flores a la presidenta de la Sociedad, y de parte del consejo municipal entregaron juegos de regalo conmemorativos para todos los participantes del concurso, y de parte de la administración militar regional, libros de nuestros escritores de la región de los Cárpatos. Se invitó a dar unas palabras de bienvenida al asistente de la diputada de la Rada Suprema de Ucrania, Yurii Holovchak, quien en su discurso dijo que “Prosvita” debe vivir para siempre. A Ucrania nunca le sobrará la luz de la civilización: en las nuevas condiciones de nuestra existencia —en el centro de la Europa ilustrada— que esa antorcha y esa estrella ardan con una nueva y poderosa luz”. Para la entrega de premios a los ganadores del concurso fueron invitados el vicepresidente de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad “Prosvita” Ivan Havrylovych y la secretaria responsable de la Sociedad Nataliia Synytsia. En 2025 se cumple el centenario del nacimiento del patriota de Ucrania, el destacado artista Opanas Zalyvakha. Y a los 11 alumnos que participaron en este concurso sobre el tema “Actividad patriótica/educativa del artista Opanas Zalyvakha”, junto con el diploma se les entregó un recuerdo: una camiseta conmemorativa con el retrato impreso de O. Zalyvakha, gracias a la diputada popular de Ucrania Oksana Savchuk: Categoría “Prosa” – 1.er lugar: Kostiantyn Zemliakov (alumno del Liceo Técnico Físico), Anna Droniak (6.º-B grado del liceo N.º 1), Anhelina Mala (9.º-A grado del liceo N.º 17), Anna-Mariia Mazurenko (9.º-D grado del liceo N.º 10), Anastasiia Stasiuk (8.º-A grado del liceo N.º 10), Anastasiia Basarab (estudiante de 1.er año de la Universidad Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk), Vladyslava Tymkiv (8.º-B) y Anna Yakovishchak (9.º-B grado del liceo N.º 6). Categoría “Dibujo” – 1.er lugar: Anastasiia Tron (11.º-V grado del liceo N.º 1). del liceo n.º 3), Sofiia Drobna (clase 8-B del liceo n.º 17). Por el desarrollo del tema “La lucha de Ucrania continúa… ‘La lengua ucraniana es la lengua de la Victoria sobre Rusia’. Valerii Zaluzhnyi: militar y diplomático”: Nominación “Prosa” – 1.er lugar: Oleksandr Drozd (estudiante de 3.er curso de la IFNUM), Yevhen Zhurakovskyi (estudiante de 3.er curso del Instituto Jurídico de Investigación y Enseñanza de la Universidad Nacional “Academia Jurídica de Odesa”), Sofiia Zanyk (clase 7-A del liceo n.º 1), Pavlo Rostovtsev (clase 6 del liceo n.º 1), Yevhenii Petryshyn (clase 9-G del liceo n.º 1), Aryna Harkavenko (clase 10-V del liceo n.º 3), Andrii Slipchenko (clase 11-A del liceo n.º 3), Oleksandr Nazar (clase 9-B del liceo n.º 13), Viktoriia Malanchuk (clase 9-A del liceo n.º 17), Kateryna Shevchuk (clase 11-A del liceo n.º 12 y del Centro de Educación Extraescolar y Trabajo Juvenil S. Bandera), Karina Kozintseva (clase 11 del liceo n.º 2 y del Centro de Educación Extraescolar y Trabajo Juvenil S. Bandera), Anna Pavliuk (alumna del Liceo Físico-Técnico), Diana Hovera (miembro de Prosvita), Olena Polishchuk (miembro de la ONG internacional “Progreso de las mujeres portadoras de paz en la diáspora”, Toronto, Canadá). Nominación “Poesía” – 1.er lugar: Zlata Nezdoymynoha (clase 10-A del liceo n.º 13), Viktor Onoiko (clase 11-A del Liceo Físico-Técnico), Yuliia Mykhailivna Tsybuliak (profesora de historia del liceo n.º 3). Nominación “Dibujo” – 1.er lugar: Mariia Zborovska (clase 6-A del liceo n.º 17), Taisiia Kopinchuk, Orenchak Gabriela y Oleksandra Dembitska (estudiantes de la IFNUM), Olha Herula, Yuliana Kruts, Uliana Hamorak (estudiantes de la subdivisión separada “Colegio Profesional de Ivano-Frankivsk” de la Universidad Nacional de Asuntos Internos de Kyiv). Tema “Actividad de Prosvita de las organizaciones patrióticas ucranianas del mundo. Casos interesantes de la vida y datos biográficos sobre los patriotas, constructores de Ucrania a nivel estatal y local (en la ciudad, la región, Ucrania y el mundo)”: Nominación “Prosa” – 1.er lugar: Oleh Pavliv (escritor, traductor). Preparado por Mariia HUTSOL, presidenta de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Ivano-Frankivsk. Recientemente, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró el 157.º aniversario de su fundación (1868). Han pasado 148 años desde la fundación (1877) de la filial de la Sociedad Prosvita en la ciudad de Stanyslaviv (actualmente Ivano-Frankivsk). La Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, refundada en 1992 (IFMOVUT), se considera continuadora de las gloriosas tradiciones y logros de la Prosvita matriz, y es la organización pública patriótica ucraniana más antigua que lleva consigo la idea nacional y cumple funciones de ideología estatal.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Posición de construcción nacional ucrainocéntrica

Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis Como epígrafe para el artículo elegí las palabras de Volodymyr Yosypovych Zdoroveha: “A los periodistas de hoy, más que nunca, les debe ser propio un doloroso sentido de la justicia, un conocimiento detallado de los problemas y una responsabilidad moral por la palabra dicha y escrita”. Estos pensamientos inspiradores fueron expresados hace 28 años por nuestro maestro directo e indirecto, el profesor Zdoroveha. Estoy convencido de que su sinergia en los estudios de periodismo ha adquirido una especial relevancia naciocéntrica durante la actual 28.ª guerra a gran escala de Moscovia-Rusia contra nuestra Ucrania. En los últimos dos o tres años, al caracterizar la ideología y la política antiaucraniana de Moscú, los periodistas utilizan el término latino “existentia”, que en ucraniano significa “existo”. Esta es la categoría fundamental del existencialismo, cuya esencia es el ser interior de la persona, aquello incognoscible e irracional en el “Yo” nacional, gracias a lo cual el hombre es una personalidad lingüístico-cultural concreta, original, irrepetible y nacional. La política imperial moscovita, desde tiempos inmemoriales, está dirigida contra la existencia de personalidades ucranianas con conciencia nacional. Hoy, los rashistas del Kremlin, simultáneamente con la destrucción física táctica de los ucranianos durante la guerra genocida y terrorista, utilizan poderosamente una forma estratégica y psicológica de exterminio de la nación ucraniana: la rusificación oculta y progresiva. Para ello, incluso emplean la inteligencia artificial. La rusificación oculta y progresiva se basa en la refinada psicología malorusa de los engañados, aturdidos por la propaganda manipuladora moscovita, los “kakayaraznits” (qué más da), los “zhduny” (esperadores), los ignorantes, los indiferentes, los apáticos, etcétera. Lamentablemente, muy pocos periodistas condenan, desenmascaran y desarraigan su antiaucranismo consciente o inconsciente. Volodymyr Yosypovych Zdoroveha evaluó profunda y, al mismo tiempo, muy sencillamente la esencia moral y espiritual del profesionalismo del periodista: “Para hablar con éxito con otras personas, uno mismo debe convertirse en una personalidad”. Pues la personalidad es la base del desarrollo de la sociedad, de los intereses comunes nacionales y de seguridad propios sobre los principios de la unidad nacionalista de las personalidades. Por lo tanto, cada periodista, investigador de publicaciones de prensa antiguas y modernas, y de medios de comunicación, como personalidad, está llamado a combinar fundamentalmente el profesionalismo, el patriotismo, la competencia, la veracidad y la previsión política, que son la premisa no de una retransmisión mecánica de información en sentido estricto y amplio, sino (subrayo) de un medio intelectual e ideológico de influencia en la formación en todos los ucranianos de la conciencia y dignidad nacional, del pensamiento estatal y de las convicciones, y de los valores morales y espirituales. Un fundamento importante, psicológico-pedagógico, lingüístico-cultural, político-histórico y profesional-creativo para el funcionamiento vital de los medios ucranianos y extranjeros en las actuales situaciones de crisis geopolítica es la rica experiencia adquirida de la escuela de periodismo de Leópolis. Uno de sus creadores y corifeos, Volodymyr Yosypovych Zdoroveha, enfatizó que “la escuela de periodismo de Leópolis es un fenómeno de ninguna manera local, sino panucraniano. Es precisamente uno de esos... puentes que conectan al periodismo ucraniano con el europeo”. Los impulsos vivificantes del nacimiento de la escuela de periodismo de Leópolis fueron “Rusalka Dnistrovaya” (1837) y “Zorya Halytska” (1848), a la que Ivan Franko llamó la primera revista política rusa (es decir, ucraniana — V.L.). Una poderosa influencia intelectual y profesional en la formación de la escuela de periodismo de Leópolis la tuvieron el periódico “Dilo”, las revistas “Druh” y “Hromadskyi druh”, que Ivan Franko y Mykhailo Pavlyk editaban con los estudiantes, así como el “Literaturno-naukovyi visnyk” y el “Visnyk” de Dmytro Dontsov, las publicaciones de los Fusileros del Sich Ucranianos, de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, del Ejército Insurgente Ucraniano y de los sesentistas, en particular, la revista clandestina de Viacheslav Chornovil “Ukrainskyi visnyk” (1970–1972), un fenómeno único en la historia del periodismo ucraniano. Con la creación, hace setenta años, de la facultad de periodismo, continuó la segunda etapa del desarrollo de la escuela de periodismo de Leópolis. En ella se combinó la investigación de la teoría y la práctica de la prensa, la historia del periodismo ucraniano y europeo, que en su momento llevaron a cabo Ivan Franko, Mykhailo Vozniak, Osyp Makovei, Vasyl Shchurat y otros, con la formación de estudiantes, futuros periodistas. La escuela de periodismo de Leópolis fue creada, desarrollada y elevada a un nivel profesional, moral e intelectual por personalidades científico-pedagógicas como Volodymyr Dmytruk, Yosyp Tsoh, Volodymyr Zdoroveha, Mykhailo Nechytaliuk, Demian Hryhorash, Pavlo Yashchuk, Oleksandra Serbenska, Olha Fedyk, Volodymyr Kybalchych, Yurii Petrushko, Borys Mashtaliarchuk, Yurii Shapoval, Stepan Kost, Ivan Krupskyi, Ihor Lubkovych, Mykhailo Prysiazhnyi, Ihor Melnyk, Anatolii Kapeliushnyi, Zenon Dmytrovskyi, Volodymyr Hoi, Borys Potiatynyk, Oleh Romanchuk... En un solo artículo es difícil nombrar a todos los antiguos y actuales trabajadores de la facultad que crearon y hoy multiplican la escuela de periodismo de Leópolis, única por su espíritu nacional ucraniano. La generación mayor recuerda bien que en los años 60-80 del siglo pasado, toda la ideología y la política en la URSS estaba dirigida a la formación de una nueva comunidad histórica de personas: el pueblo soviético. Los líderes comunistas creaban una atmósfera moral y psicológica de actitud frívola, negativa y hostil hacia el estudio y el funcionamiento del idioma ucraniano, y fomentaban material y administrativamente el dominio del idioma ruso, el idioma de la llamada comunicación internacional. En tales condiciones, por decirlo suavemente, incómodas, en una atmósfera asfixiante moscovita-comunista, tuvo que trabajar Oleksandra Antonivna Serbenska, llevando en alto la dignidad intelectual de la escuela de periodismo de Leópolis. Ella inculcaba magistralmente a los estudiantes, no solo de nacionalidad ucraniana, sino también rusa, judía, gagauza y otras, la necesidad profesional y psicológica de estudiar y conocer a fondo el idioma ucraniano. El Altísimo envolvió a Oleksandra Antonivna Serbenska con su gracia para no perder su “Yo” nacional y cívico, para no desviarse del camino, sino seguir el camino honesto del linaje paterno hacia las cumbres de la actividad pedagógica y científica, para formar en los estudiantes —futuros periodistas— la comprensión de que el estado de desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano, como el idioma de cada pueblo, depende del nivel educativo de miles, de millones de personalidades. Por primera vez sobre los artículos de Ivan Franko “¿Qué es el progreso?”, “Más allá de lo posible”, “Carta abierta a la juventud ucraniana de Galitzia” escuché de Mykhailo Fedorovych Nechytaliuk. Solo desde la altura intelectual, profesional y nacional-cívica actual se puede evaluar la contribución del profesor Nechytaliuk, quien, como quien no quiere la cosa, en 1961 llamó la atención sobre estas obras de espíritu nacionalista de Ivan Franko en el Gabinete de Estudios de Franko. Una personalidad extraordinaria fue el profesor Yosyp Terentiiovych Tsoh. Él no tenía prisa por cumplir las directrices de las instituciones del partido sobre la enseñanza de todas las materias en ruso. Indudablemente, el decano de la facultad de periodismo, Y. T. Tsoh, desempeñó un papel positivo en esto. En la actual Conferencia Científica y Práctica Internacional, el tema principal es uno de los corifeos de la escuela de periodismo de Leópolis: Volodymyr Yosypovych Zdoroveha, con motivo de su 95.º aniversario. En los recuerdos de muchos graduados de la facultad se habla de la habilidad de Zdoroveha para enseñar. “Él cada vez abría ante ti algo nuevo, hasta entonces desconocido, pero algo cercano, interesante y deseable, algo que uno quiere comprender completamente y convertirlo en su propio logro”, contaba Roman Andriashko. “Los juicios críticos de Volodymyr Yosypovych no ofendían, no humillaban, no provocaban una sensación de incapacidad, sino que, al contrario, despertaban el deseo de desarrollar las propias fuerzas en la creación periodística”. Volodymyr Yosypovych “intuía su influencia como profesor sobre los estudiantes y de vez en cuando le gustaba detenerte en el pasillo y, en su manera amable, señalar que uno había estado distraído en el seminario, o entrar en polémica, al parecer, por alguna intervención insignificante en una reunión, o por una nota en el periódico universitario”, recuerda Oleh Nalyvaiko. “Soy feliz de que este nuestro ‘pasillo’ se conservara hasta su último día. Nos separaban la distancia, el tiempo, los cargos, pero el destino obstinadamente nos reunía en este ‘pasillo’ y yo tuve la suerte de escuchar sus consejos, pensamientos y observaciones”. Es actual la monografía “Perpetuum mobile de Volodymyr Zdoroveha” de la profesora adjunta de la facultad de periodismo de nuestra Universidad, Myroslava Rudyk. En esta obra se investiga a fondo la actividad científica y periodística de Volodymyr Yosypovych y su papel determinante en la formación de la escuela de periodismo de Leópolis. Se ha seguido la evolución de las opiniones científicas de Volodymyr Zdoroveha, se ha sistematizado un gran estrato de sus materiales periodísticos y se ha revelado su taller creativo. Como científico, pedagogo, publicista y mentor, Volodymyr Zdoroveha poseía un estilo individual, solo suyo, expresivo para escribir y dar conferencias. “El valor de la palabra de Volodymyr Zdoroveha está en su pensamiento, en la precisión y exactitud de las formulaciones”, cito al profesor adjunto Ihor Ivanovych Paslavskyi. Un digno alumno y seguidor de la escuela de periodismo de Leópolis, Viktor Mazanyi, subrayó acertadamente que “Volodymyr Yosypovych enriqueció al mundo con sabiduría. Nos llevó de la mano paternalmente, quería que el principio del periodismo ‘de conciencia’, cuyo modelo creó con sus fundamentos teóricos, se convirtiera en nuestra filosofía diaria”. Los creadores y corifeos de la escuela de periodismo de Leópolis soportaron con autorespeto los desafíos del sistema de educación y crianza comunista. ¡Sobre uno de sus desafíos, Volodymyr Zdoroveha se expresó con justicia! A algunos les gustaría que Ucrania fuera sin ucranianos, sin idioma nacional, sin cultura nacional, es decir, una especie de duplicado “jojol” (despectivo) de Rusia, eso sí, con cierto colorido folclórico. Por cierto, esa es la ideología de la actual rusificación oculta y progresiva. Después de la restauración de la independencia de Ucrania, en la facultad, en la escuela de periodismo de Leópolis, comenzó a reinar abierta y sinceramente un aura vital, moral, espiritual y creadora de nación, una apertura a los riesgos creativos nacionalistas. Mykhailo Pavlovych Prysiazhnyi, en el artículo “¿Hacia dónde vamos?”, enfatizaba que “hay que seguir llenando el vacío de nuestra memoria histórica” para dar una respuesta digna y competente a los nuevos desafíos de los fascistas moscovitas, que llevan a cabo una guerra existencial antiaucraniana a gran escala. El líder del “Movimiento Imperial Ruso”, un tal Zhuchkovskyi, insiste una y otra vez: “Los rusos deben entender que Ucrania y los ucranianos como pueblo son un fenómeno excepcionalmente hostil, y todo lo hostil debe ser destruido. ¡Para unir al pueblo ruso, reunir de nuevo y fortalecer a Rusia, Ucrania y los ucranianos deben ser destruidos!”. Sobre este postulado inmoral, inhumano, antiaucraniano y venenoso está construida la política imperial del rashista Putin y de la chovinista Duma Estatal, la agresión informativa y psicológica de los medios rusos y sus servidores en Ucrania. Profesando el principio del naciocentrismo creativo ucraniano y los valores democráticos europeos, sobre cuyos principios funciona la escuela de periodismo de Leópolis, entregaron su vida por una Ucrania ucraniana, soberana, independiente, nacional y democrática, los graduados de nuestra facultad: Yevhen Hulevych, Andrii Dusan, Vasyl Kindratskyi, Vadym Koftunov, Bohdan Markevych, Taras Matviiv (Héroe de Ucrania, a título póstumo), Roman Pankevych, Valentyn Prysich y Roman Riazhskykh. Durante la defensa del Estado ucraniano frente a los caníbales moscovitas, resultó herido el profesor titular del departamento de radiodifusión y televisión Taras Podedvornyi. Sobre cómo soportó las heridas y resistió el infierno moscovita de la guerra existencial, escribió en sus obras el graduado de nuestra facultad Artur Dron. Por la vericentricidad nacional ucraniana, como principio determinante de la formación de la conciencia e identidad nacional ucraniana, de la convicción cívica y estatal, a los patriotas no solo se les desprecia y acosa, sino que se asesina a grandes ucranianos como Iryna Farion y Andrii Parubii, graduados de nuestra Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La comprensión y el análisis de las particularidades del funcionamiento de la escuela de periodismo de Leópolis en unidad orgánica con la actividad científico-pedagógica de los trabajadores de la facultad de periodismo serían incompletos y escuetos sin la publicación de un fragmento del texto del profesor y filósofo Andrii Pashuk: “La sabiduría consiste en corregir los propios errores, porque toda persona es capaz de equivocarse, pero tanto con la fuerza de su razón como con una voluntad inquebrantable supera sus defectos en nombre de la verdad. Tal es el destino de cada persona, sin importar las alturas del espíritu humano que ocupe. Volodymyr Zdoroveha, por su carácter, era una persona buena, sincera y sabia. Lo principal consiste también en que él era en su alma un patriota, amaba su tierra, a su pueblo, la lengua y la cultura ucranianas, se preocupaba por la independencia nacional y estatal de Ucrania. Esto es lo que definía el credo vital interno de Zdoroveha, que siempre guardó en su corazón”. Diré sin exagerar: el credo vital interno de Volodymyr Yosypovych Zdoroveha, corifeo de la escuela de periodismo de Leópolis, inspira vitalmente al actual colectivo científico-pedagógico de la facultad, en la que ahora trabajan seis departamentos, a un trabajo concienzudo y centrado en la nación. Los dirigen especialistas autorizados en el campo de los estudios periodísticos: Nataliia Habor, Paraskoviia Dvorianyn, Marian Zhytariuk, Ivan Krupskyi, Ihor Paslavskyi y Mariia Yatsymirska. Este año, el rector de la Universidad nombró decano de la facultad de periodismo al profesor asociado Marian Lozynskyi. Sus adjuntos son Andrii Yatsenko, Nataliia Shaida y Yuliana Lavrysh. Se trata de un cuarteto lleno de iniciativa, trabajador e innovador. Por lo tanto, una de las tareas principales de los medios modernos y de la escuela de periodismo de Leópolis es el desenmascaramiento competente, profundo y exhaustivo tanto de los desafíos imperiales tradicionales como de los más recientes, con la “lógica de la serpiente”, en las esferas de seguridad, moral-psicológica, defensa militar, socioeconómica y político-ideológica de Ucrania. La vocación mesiánica de los trabajadores de los medios de comunicación social es formar y afirmar, mediante la palabra virtuosa y la imagen audiovisual veraz, la conciencia nacional ucraniana, la honestidad histórica, la justicia y responsabilidad modernas, los valores nacionalistas y morales-espirituales universales, y la identidad conciliar ucraniana sobre los principios del naciocentrismo ucraniano en la comunidad civilizatoria mundial.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El surgimiento de la lengua ucraniana, del pueblo ucraniano y del primer Estado nacional ucraniano

La obra propuesta al lector es la cuarta parte de la monografía “El surgimiento de la estatalidad ucraniana. (Tiempos del Mundo Antiguo, la Antigüedad y la Alta Edad Media)”, que se prepara para su publicación en la editorial de Kyiv “Pravo Ukrainy”. Los autores del libro son el historiador y escritor Dmytro Chobit, quien es responsable de la parte histórica de la investigación, y el doctor en ciencias jurídicas, profesor Viktor Akulenko, investigador principal del Instituto de Estado y Derecho V. M. Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, responsable del contenido jurídico de la obra, la justificación de la terminología y aspectos específicos de la publicación. V. Akulenko fue el autor de la idea de investigar este tema. Fue revisor del libro de D. Chobit “Llaves de la paz y la guerra. Qué es Rus, Ucrania, Rusia y quiénes son los ucranianos y los rusos”, cuyas más de cien páginas estuvieron dedicadas a cuestiones de estatalidad en las antiguas tierras ucranianas. Por cierto, la revista “Dzvin” publicó entre 2022 y 2024 capítulos separados de la obra de D. Chobit, mucho antes de su salida como libro independiente. Dmytro CHOBIT Precisamente los capítulos sobre estatalidad del libro histórico-periodístico anterior se convirtieron en la base de la actual investigación científica sobre este tema sumamente importante y novedoso. El director del Centro Científico de Estatalidad Ucraniana que lleva el nombre del profesor Volodymyr Kulchytskyi de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, el doctor en ciencias jurídicas, profesor Oleksandr Sviatotskyi, prestó atención a la necesidad de su investigación y brindó a los autores un apoyo integral, asegurando su aprobación en publicaciones jurídicas. Partes separadas de la monografía “El surgimiento de la estatalidad ucraniana” fueron publicadas por la “Revista de la Universidad de Derecho de Kyiv” (n.º 3 y n.º 4 de 2024 y n.º 1 y n.º 2 de 2025), así como por la revista “Estatalidad Ucraniana” (n.º 1 de 2025). Prácticamente la cuarta parte de la monografía actual (en total son seis, con un volumen total de más de setecientas páginas) tiene un significado completamente independiente y ya ha sido llamada por los revisores “una monografía dentro de una monografía”; su autor es Dmytro Chobit. A escribir esta parte del libro impulsaron las observaciones críticas del destacado lingüista ucraniano, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Hryhorii Pivtorak. Su esencia se reducía a lo siguiente. La tercera parte de la monografía de D. Chobit y V. Akulenko está dedicada al Estado de los antes y al rey Boz. Cronológicamente, este período abarca los siglos IV al VII d.C. Varios historiadores, incluido M. Hrushevskyi, ven en los antes a los antepasados del pueblo ucraniano. Basándose en numerosas fuentes, los autores llamaron al Estado de los antes el primer Estado nacional ucraniano, y a su gobernante Boz, a quien el historiador bizantino Jordanes denominó rey, ucraniano. Tal conclusión fue calificada por H. Pivtorak como “prematura y demasiado optimista”, ya que, según las conclusiones de los lingüistas sobre la formación de la lengua ucraniana, y por tanto del pueblo ucraniano, solo se puede hablar con certeza a partir del siglo VI d.C. D. Chobit consideró esta opinión del respetado científico como discutible, ya que en su libro “Styborivka: los godos y sus descendientes. Sobre la cuestión de la población de la zona fronteriza de Volinia-Podolia de los siglos II al V d.C.” y en varios artículos se presentan numerosos hechos sobre que la lengua que ahora llamamos ucraniana era la lengua hablada por la población de Volinia y Podolia ya en los siglos III al IV d.C. Precisamente estas circunstancias impulsaron una investigación adicional sobre este tema, cuyos resultados presentamos por primera vez al juicio de los lectores de “Dzvin”. Es decir, ante ustedes, estimados lectores, está la cuarta parte de la monografía “El surgimiento de la estatalidad ucraniana”. Debido a la gran cantidad de referencias, que afectan significativamente la extensión de la publicación, consideramos posible no incluirlas. En el libro se presentarán completas con una gran cantidad de ilustraciones. Capítulo I. Sobre la estatalidad ucraniana y el Estado nacional ucraniano 1. El problema de la pertenencia nacional del Estado de los antes Durante el estudio de las cuestiones relativas a la condición de Estado de los antes, surgió inesperadamente un problema cuya resolución correcta tendrá una importancia fundamental no solo para nuestro trabajo, sino también para la investigación de los inicios de la lengua ucraniana, el surgimiento del pueblo ucraniano y el Estado nacional ucraniano, ya que todos ellos no solo están estrechamente interconectados, sino que constituyen un todo único. Sin aclarar el momento del surgimiento y la formación de la lengua, es imposible resolver el problema del origen del pueblo, y sin la existencia de un pueblo no tiene sentido hablar de su Estado nacional. Por lo tanto, todo depende del momento del surgimiento de la lengua ucraniana. La causa principal residía en la discrepancia entre los límites cronológicos del Estado de los antes y el momento de la separación de la lengua ucraniana de la protoslava y su surgimiento como una lengua completamente independiente. Los acontecimientos relacionados con el rey de los antes, Boz, se datan en los años 375-376 d.C., y la última mención de los antes se refiere al año 602. Por lo tanto, los límites cronológicos en los que las fuentes bizantinas mencionan repetidamente al pueblo de los antes corresponden a finales del siglo IV y principios del VII d.C. Cabe destacar: se trata de las primeras y últimas fechas de las menciones escritas sobre los antes que han llegado a nuestros días. Es totalmente comprensible que los antes no aparecieran de la nada en 375-376 y no desaparecieran repentinamente en 602; el tiempo de su estancia en la arena histórica es mucho más amplio. Esto es lo primero. Lo segundo: no siempre se llamó a ese pueblo antes; el autor sirio Pseudo-Zacarías en el año 555 lo llamaba ros, y una fuente georgiana, al describir el ataque de los escitas a Constantinopla en 625, afirmaba que a esos escitas también se les llamaba ros. El historiador bizantino de origen godo Jordanes, además del etnónimo antes, utilizó para este pueblo un segundo nombre: rosomones. La primera parte de esta palabra en latín y en lenguas germánicas significaba "pueblo ros", y la segunda "mones (manes)". Por lo tanto, rosomones significa "pueblo ruso". El etnónimo ros fue tomado por el latín del griego, en el cual no existe el sonido "u", por lo que fue sustituido por la "o", cercana en pronunciación, de ahí ros en lugar de rus. Cabe señalar que las fuentes antiguas y bizantinas llamaban con bastante frecuencia a toda la población del norte del mar Negro y de la región entre el Dniéster y el Dniéper medio escitas, sin tener en cuenta las lenguas que hablaban. Sobre el hecho de que los antes y los rus son el mismo pueblo, han llegado a conclusiones muchos investigadores autorizados, sobre lo cual ya hemos escrito anteriormente. Según los datos de las fuentes bizantinas, el numeroso pueblo de los antes habitaba un vasto territorio desde los Cárpatos, el Dniéster y el Bug Occidental en el oeste, hasta el Dniéper medio, sus afluentes izquierdos y el Donéts del Séversk en el este, y desde el Prípiat en el norte hasta el noroeste del mar Negro en el sur. La tierra de los antes es prácticamente el territorio de la actual Ucrania. Con los antes se relaciona la cultura arqueológica de Cherniajiv de los siglos II-V d.C. Cabe señalar que en las décadas de 1960 a 1980, esta cultura se databa entre los siglos II y VII d.C. La zona de distribución de la cultura de Cherniajiv en las tierras ucranianas coincide con el territorio de residencia de los antes. Sin embargo, también se han descubierto yacimientos de Cherniajiv en los territorios de las regiones de Bélgorod y Kursk de la Federación Rusa, en Moldavia, en el noreste de Rumanía y en la parte sureste de Polonia. Es decir, en tierras étnicas ucranianas donde los ucranianos vivieron hasta 1947 (Polonia) y donde siguen viviendo. En el territorio de Rumanía, la cultura se llama Sintana de Mureș. La gran área de distribución y la diversidad de antigüedades, entre las cuales se encuentran monumentos materiales característicos de diferentes culturas, dieron pie a llamar a la cultura de Cherniajiv polietnica. La cultura arqueológica de Cherniajiv está relacionada y es sincrónica en el tiempo con la cultura de Kyiv de los siglos II-V d.C., extendida por los territorios del Dniéper medio, y con la cultura de Penkivka de los siglos IV-VII d.C., cuyos yacimientos abarcan la zona fronteriza de la estepa forestal y la estepa desde el Donéts del Séversk hasta el río Prut, afluente izquierdo del Danubio. Los arqueólogos relacionan a la población de las tres culturas: Cherniajiv, Kyiv y Penkivka, con los eslavos. A estos eslavos de este mismo período cronológico, las fuentes escritas bizantinas los llamaban esclavenos y antes, y además enfatizaban que hablaban una misma lengua. Cabe señalar que algunos investigadores, en particular M. Braichevskyi, consideraban artificial la división de Cherniajiv, Kyiv y Penkivka y atribuían los yacimientos de Penkivka a una etapa tardía de la cultura de Cherniajiv. Los historiadores llamaban al pueblo de los antes antepasados directos y genéticos de los ucranianos, y al Estado creado por ellos en los siglos IV-VII, ucraniano. Esto se refleja en la "Enciclopedia de Ucranianística", en la que se afirma directamente: "Los antes crearon el primer Estado ucraniano y eslavo". Sin embargo, según las conclusiones de los lingüistas, la lengua ucraniana se separó directamente del seno de la lengua protoslava y surgió como una lengua completamente independiente en el siglo VI d.C. Resulta que solo entonces apareció su portador: el pueblo ucraniano. ¿Qué pasa entonces con los antes, su Estado y el rey Boz del siglo IV? ¿Qué etnia representaban? La respuesta correcta solo puede darla una cronología lo más precisa y fidedigna posible del surgimiento de la lengua ucraniana. La lengua une a una comunidad de personas, produce un sentimiento de conciencia nacional y de singularidad, y ya en la etapa inicial de su existencia sirve como la principal medida de distinción bajo el principio de lo propio frente a lo ajeno. Según el rasgo lingüístico se producía la división de los pueblos; la lengua unía al propio pueblo, despertaba en él la conciencia nacional. La lengua es el rasgo principal y determinante de un pueblo, une a las generaciones, forma en gran medida al propio pueblo y es el patrimonio más preciado de la nación. "En nuestra propia lengua se reflejó el espíritu de nuestro pueblo", escribió Ivan Ohiienko. Al mismo tiempo, la lengua ucraniana y su léxico constituyen una riquísima fuente de información sobre el pasado, por lo que en la historia de la lengua ucraniana se refleja la historia del pueblo ucraniano, su destino, cultura, costumbres y tradiciones desde los tiempos más antiguos anteriores a la escritura. La lengua son, ante todo, palabras, y en ellas se reflejan con bastante frecuencia acontecimientos y fenómenos de un pasado lejano. Por eso, los hechos del pasado más remoto de la lengua ucraniana, en particular su léxico, son al mismo tiempo hechos de la historia antigua del pueblo ucraniano. Es por eso que establecer una cronología lo más precisa posible de la datación de los inicios de la lengua ucraniana tiene una importancia primordial para la historia inicial del pueblo ucraniano y los orígenes de la condición de Estado nacional ucraniano. Por lo tanto, el momento del surgimiento de los ucranianos como pueblo separado está directamente relacionado con el rasgo principal de cada etnia: la lengua. A este respecto, cabe citar las palabras del filósofo alemán Johann Gottfried Herder (1744-1803): "La lengua surge y se desarrolla junto con el género humano". Junto con la lengua surge también la nación. J. G. Herder consideraba que las características determinantes de una nación son la lengua, la cultura, las costumbres y el modo de vida. Su compatriota, el destacado lingüista alemán Wilhelm von Humboldt (1767-1835), utilizó una expresión que se convirtió en una guía proverbial para los investigadores de la lengua: "La lengua de un pueblo es su espíritu, y el espíritu de un pueblo es su lengua". El pueblo se expresa en su lengua, por lo que todo comienza con ella. Para establecer la pertenencia étnica del Estado de los antes, es necesario saber qué lengua hablaba este pueblo: ¿protoslava o ucraniana? De este modo, el momento de la separación de la lengua ucraniana del seno de la protoslava es ese hito de partida desde el cual comienza la historia del pueblo ucraniano como una nación separada y original. Si hay lengua y pueblo, entonces el Estado de este pueblo puede llamarse con pleno derecho Estado nacional. Es por eso que para nosotros es tan importante conocer el momento fidedigno del surgimiento de la lengua ucraniana. Según las conclusiones del destacado lingüista ucraniano, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Hryhorii Pivtorak, "una parte significativa de los rasgos específicos de la lengua ucraniana... comenzó a formarse directamente desde la lengua protoslava, es decir, desde los siglos V-VI d.C.". Por lo tanto, H. Pivtorak deducía los inicios de la lengua ucraniana a partir de los siglos V-VI d.C. El eslavista de fama mundial Yu. Shevelov también registró los cambios fonéticos más antiguos en la lengua protoslava que indicaban el comienzo del desarrollo de la lengua ucraniana y los dató en los siglos VI-VII. Una opinión similar expresó ya en 1958 el científico ucraniano en la diáspora Vadym Shcherbakivskyi: "Para nosotros es importante que los antes hablaran una lengua eslava y vivieran en la región entre el Dniéster y el Don. Y esto muestra que en los siglos VI-VII en Ucrania predominaba la lengua eslava, y esta lengua eslava debía ser simultáneamente también la lengua ucraniana, porque estas tribus permanecieron en el lugar hasta nuestros días y su lengua era la lengua de nuestros villancicos, canciones de Navidad, canciones de primavera y otras canciones rituales de boda, de cosecha, de Kupala, etc., que han llegado hasta nosotros en forma inalterada desde aquellos tiempos". Por lo tanto, las conclusiones de los científicos ucranianos atestiguan que la lengua ucraniana se separó de la protoslava y existió como independiente en los siglos V-VII d.C. Sin embargo, las menciones sobre los antes tienen límites mucho más amplios: siglos IV-VII d.C. La discrepancia entre los inicios de la lengua ucraniana según los datos de V. Shcherbakivskyi, Yu. Shevelov y H. Pivtorak y las primeras noticias escritas sobre los antes en las fuentes bizantinas es de todo un siglo. Sin embargo, eso no es todo. Los principales lingüistas afirmaban que sobre los ucranianos como etnia separada se puede hablar con seguridad de...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hablar solo a partir del siglo VI d.C. En su opinión, utilizar el etnónimo ucranianos para la población del siglo IV d.C. es “prematuro y demasiado optimista”; consideraban que el período anterior de la historia, en particular los siglos IV-V d.C., debería denominarse protoslavo o protoucraniano, y a la población, protoucranianos o preucranianos. (Comunicación oral del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Hryhorii Pivtorak, a uno de los autores). Surge una situación bastante extraña. Si nos guiamos por las consideraciones de los lingüistas, entonces los antes en los siglos IV-V d.C. eran todavía protoslavos y protoucranianos, y en el siglo VI d.C. ya se convirtieron en ucranianos. ¿De qué manera y bajo qué criterios se puede trazar una línea cronológica entre ellos precisamente en ese intervalo de tiempo? Una respuesta fiable a esta pregunta puede darla la resolución de la cuestión de la cronología del origen de la lengua ucraniana. La separación de la lengua ucraniana del seno de la protoslava puede derivarse del momento de la aparición de las particularidades inherentes solo a la lengua ucraniana. Sin embargo, como escribió H. P. Pivtorak: “El tiempo de aparición de las particularidades lingüísticas ucranianas, y por su conjunto, de la lengua ucraniana en general, es difícil de establecer”10. Efectivamente, es imposible determinar el momento en que termina la lengua protoslava y comienza la ucraniana. La lengua no nace, sino que se forma, y este proceso ocurrió lentamente, a lo largo de milenios. En cuanto a la separación de la lengua ucraniana de la protoslava, tal fenómeno debe compararse con hechos bien conocidos. Como demuestra la práctica de los eslavos del sur, el surgimiento de sus lenguas en los nuevos lugares de asentamiento duró no menos de dos siglos. Evidentemente, el proceso de separación definitiva de la lengua ucraniana del seno de la protoslava duró la misma cantidad de tiempo. Por lo tanto, el problema no es sencillo, y de su correcta resolución depende la respuesta a las preguntas principales de nuestra investigación: “¿Cuándo surgió el Estado nacional ucraniano?” Esta es la primera, y la segunda: “¿Representante de qué pueblo era el rey de los antes, Boz?” 2. En qué consistía la necesidad de una investigación interdisciplinaria adicional sobre el problema del tiempo de surgimiento de la lengua ucraniana. Los logros de la lingüística histórica con respecto al tiempo de los orígenes de la lengua ucraniana son indiscutibles, sin embargo, los lingüistas no tienen la capacidad de resolver por sí solos lo principal: ¿desde cuándo, desde qué momento exacto la lengua hablada del pueblo puede llamarse ucraniana? ¿Por qué? Porque los lingüistas investigaron el origen de la lengua ucraniana principalmente mediante métodos de lingüística histórico-comparativa y fonología, partiendo de textos escritos eslavos, los más antiguos de los cuales datan recién de los siglos IX-XIII. La diferencia cronológica entre los textos eslavos más antiguos y el tiempo de la desintegración definitiva de la unidad protoslava y el surgimiento de los pueblos eslavos individuales es de más de medio millar de años, lo que influye inevitablemente en la precisión de las conclusiones cronológicas. Además de esto, al establecer el tiempo de surgimiento de la lengua ucraniana mediante métodos de la lingüística, no se utilizaron datos del folclore, la etnografía, la toponimia ni los préstamos léxicos de otras lenguas. Por lo tanto, la cuestión del origen de la lengua ucraniana no se investigó de manera compleja, completa y exhaustiva, teniendo en cuenta los hechos lingüísticos de otras ramas del conocimiento. De aquí la conclusión: La cuestión del origen de la lengua ucraniana y del pueblo ucraniano no puede considerarse resuelta definitivamente. El período cronológico de la separación definitiva de la lengua ucraniana del seno del protoslavo también sigue siendo una gran incógnita. Tal estado de cosas incita a debates e incluso a disputas. Una discusión sobre un tema similar entre lingüistas, historiadores y arqueólogos ya tuvo lugar en el pasado. Oponiéndose al lingüista soviético F. Filin, quien afirmaba que la comparación (“superposición”) de los ámbitos de las culturas arqueológicas y la reconstrucción de las regiones lingüísticas carecía de perspectiva, los autores de la monografía “El origen de los eslavos” escribieron: “Pero también la lingüística comparada tiene sus propios puntos débiles. Los fenómenos lingüísticos, por regla general, no se prestan a la datación, lo que reduce sus posibilidades histórico-cognitivas. Además, no se puede olvidar que los conceptos de historia de la lengua e historia del pueblo, aunque están relacionados entre sí, no son idénticos. Este último es mucho más amplio y diverso, e incluye además una serie de otras características importantes no accesibles a la lingüística como objeto de estudio”11. Por lo tanto, los arqueólogos expresaron sus quejas a los lingüistas, las cuales son bastante razonables. Pero los datos de la arqueología tampoco son suficientes. La arqueología hace la mayor contribución al estudio de la vida material y espiritual de la población de un territorio determinado, establece con bastante precisión la cronología de la existencia de los monumentos, pero tampoco puede responder a la pregunta sobre la pertenencia étnica de los portadores de una cultura determinada, la lengua que hablaban y su destino histórico posterior. Lo expuesto anteriormente atestigua la necesidad de una investigación compleja e interdisciplinaria sobre el origen del pueblo ucraniano y su lengua. Los arqueólogos señalaron la ambigüedad y la controversia de las conclusiones de la lingüística, sin embargo, no podemos estar de acuerdo con su opinión de que supuestamente los fenómenos lingüísticos “no se prestan a la datación”; para refutar esto, más adelante presentaremos una serie de hechos lingüísticos sobre el surgimiento de la lengua ucraniana que tienen una datación clara y muy concreta de los siglos III-IV y VI d.C. Además de esto, uno de los autores de nuestra investigación sobre el surgimiento de la estatalidad ucraniana tenía sus propios trabajos y publicaciones en el campo de la historia local, la toponimia, la antroponimia, el folclore y la etnografía, que atestiguaban que la lengua ucraniana existía en Volinia y Podolia ya en los siglos III-IV d.C.12 Por eso teníamos motivos suficientes para poner en duda también las conclusiones de lingüistas conocidos sobre que el recuento de la historia de la lengua ucraniana, y consecuentemente del pueblo ucraniano, debe comenzar recién a partir del siglo VI d.C. Una serie de hechos lingüísticos indicaban que los orígenes de la lengua ucraniana deben buscarse en tiempos mucho más tempranos. El propio H. Pivtorak escribió que la formación de los ucranianos como etnia separada comenzó a mediados del I milenio d.C.13 Él mismo indicó que los rasgos específicos de la lengua ucraniana comenzaron a formarse en los siglos V-VI d.C.14 Si se analiza la cuestión con más detalle, resulta que el siglo V d.C. son los años 401-500. Los acontecimientos relacionados con el rey de los antes, Boz, se datan en los años 375-376. La diferencia entre las menciones sobre el rey de los antes, Boz, en el siglo IV d.C. y el comienzo del siglo V d.C. es de solo 26-27 años, lo que para el proceso de formación de la lengua de un pueblo no es sustancial. Tras reflexionar sobre la situación y consultar, los autores decidieron realizar adicionalmente su propia investigación sobre los orígenes de la lengua ucraniana, ya que tenía una importancia determinante para todo nuestro trabajo, especialmente en lo relativo al Estado de los antes. A ello incitaron también las palabras del destacado eslavista Yurii Shevelov, quien consideraba posible la ampliación de los límites de la cronología de los orígenes de la lengua ucraniana en términos de su datación más temprana con la participación de fuentes de otras ramas del conocimiento, en particular la toponimia15. La propia lengua ucraniana, especialmente su léxico, también contiene un volumen considerable de información que se presta a una datación bastante clara. A este respecto, el conocido lingüista ucraniano Kostiantyn Tyshchenko señaló acertadamente: “La lengua lleva la historia de su origen y formación en su propio material sonoro, gramatical y léxico”16. Una opinión similar fue expresada ya en 1918 por el destacado científico ucraniano Ivan Ohiienko: “Por las raíces de las palabras se puede averiguar también sobre nuestra cultura”17. Palabras consonantes sobre los métodos de estudio de las cuestiones del origen de la lengua fueron citadas por el conocido lingüista ruso Oleksii Shakhmatov: “La historia de la lengua se basa principalmente en los datos de la lengua viva moderna en sus dialectos, porque estos datos, si están descritos con precisión, pueden servir como puntos de partida fiables para la investigación”18. De las conclusiones de los lingüistas expuestas anteriormente se desprende que la propia lengua del pueblo es la fuente más importante de su historia. Indudablemente, tal fuente es la lengua ucraniana, su léxico y el folclore ucraniano, la etnografía ucraniana, la toponimia, la antroponimia e incluso la historia local relacionados con ella; en su conjunto son capaces de aclarar sustancialmente la cuestión del origen de la lengua. Presentación del libro “Llaves de la paz y la guerra”. Teniendo en cuenta la importancia del problema planteado, los autores se vieron obligados a ampliar sustancialmente el tema, porque comprendieron claramente que el establecimiento del tiempo de los inicios de la lengua ucraniana tiene una importancia determinante no solo para las conclusiones correctas de nuestra investigación sobre el surgimiento de la estatalidad ucraniana, sino también para la historia del pueblo ucraniano en su conjunto. Del tiempo del surgimiento de la lengua ucraniana, de sus orígenes primigenios, depende la etnogénesis del pueblo ucraniano y la formación de la nación ucraniana. De este modo, las cuestiones del origen de la lengua ucraniana están muy estrechamente relacionadas con los orígenes de la historia del pueblo ucraniano, de la estatalidad ucraniana y del Estado nacional ucraniano. Sin el establecimiento del tiempo fidedigno de los inicios de la lengua ucraniana, como una lengua completamente independiente, es imposible hablar del tiempo de la aparición de los ucranianos como pueblo separado y de su Estado nacional. Por lo tanto, lo principal y determinante es el establecimiento del tiempo del surgimiento de la lengua ucraniana como independiente y original. Para obtener una respuesta fidedigna a la pregunta sobre el tiempo del surgimiento de la lengua ucraniana, del pueblo ucraniano y del Estado nacional ucraniano, realizamos una investigación compleja adicional sobre el componente más importante de este problema: los orígenes de la lengua ucraniana, partiendo de los logros de la lingüística, pero incorporando al mismo tiempo hechos lingüísticos de otras ciencias y disciplinas: folclore, etnografía, historia local, toponimia, antroponimia, léxico ucraniano e incluso terminología de transporte y construcción. Los resultados de la sistematización de los datos de la investigación interdisciplinaria nos sorprendieron incluso a nosotros mismos. Continuará. _________ 1 Abashyna N.S. M.Yu. Braichevskyi sobre el contenido histórico del concepto de “cultura arqueológica” y el problema de la transformación cultural. // Mykhailo Braichevskyi. Científico y personalidad / Ed. por Yu.V. Pavlenko. Kyiv: Feniks, 2002. P. 31. 2 Hrushevskyi M. Historia de Ucrania-Rus. Vol. I. Hasta el comienzo del siglo XI. Kyiv: Nauk. dumka, 1994. P. 166, 177; Shcherbakivskyi V. Formación de la nación ucraniana. Kyiv: Staryi Svit, 2013. P. 116; Polonska-Vasylenko N. Historia de Ucrania. Vol. I. Hasta mediados del siglo XVII. Kyiv: Lybid, 1992. P. 68 – 69; Doroshenko D. El mundo eslavo en su pasado y presente. Kyiv: Tempora, 2010. P. 440. 3 Enciclopedia de estudios ucranianos. Parte general. Reedición en Ucrania. Reproducción facsímil de la edición de 1949. / Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Instituto de Arqueografía Ucraniana. Kyiv, 1995. P. 408. 4 Ohiienko I. Cultura ucraniana. Breve historia de la vida cultural del pueblo ucraniano. Kyiv: Editorial de la librería de Ye. Cherepovskyi, 1918. P. 22. 5 Herder J.G. Lengua e individualidad nacional // Nacionalismo. Antología. Compiladores O. Protsenko, V. Lisovyi. Kyiv: Smoloskyp, 2000. P. 43, 849. 6 Cit. por: Ivanyshyn V., Radevych-Vynnytskyi. Lengua y nación. Drohobych, 1990. P. 4. 7 Pivtorak H. Verdad histórica contra el engaño imperial. Kyiv: Art-Print Studio, 2018. P. 31. 8 Shevelov Yu. Fonología histórica de la lengua ucraniana. Trad. del inglés. Járkiv: Acta, 2002. P. 46. 9 Shcherbakivskyi V. Formación de la nación ucraniana. Edición facsímil. Kyiv: Starodavnyi Svit, 2013. P. 116. 10 Pivtorak H. Ucranianos: de dónde venimos nosotros y nuestra lengua. Kyiv: Naukova dumka, 1993. P. 103. 11 Baran V.D., Kozak D.N., Terpylovskyi R.V. Origen de los eslavos. Kyiv: Nauk. dumka, 1991. P. 18. 12 Chobit D. Styborivka: los godos y sus descendientes. Sobre la cuestión de la población de la zona fronteriza de Volinia-Podolia de los siglos II – V d.C. Brody: Prosvita, 2013, 352 p.; Del mismo autor. Topónimos de origen godo de la parte central de la zona fronteriza de Volinia-Podolia. Brody: Prosvita, 2012, 52 p.; Del mismo autor. La palabra “plundruvaty” como clave para resolver el enigma inventado de la cultura arqueológica de Cherniajiv. // Bridshchyna – tierra en el límite de Galicia y Volinia. Número 5. Brody, 2012. P. 22 – 24; Del mismo autor. Topónimos del pueblo de Styborivka y sus alrededores. // Bridshchyna – tierra en el límite de Galicia y Volinia. Número 6. Brody, 2013. P. 82 – 86; Del mismo autor. Sobre los topónimos con las bases -bozh y krasn de la zona fronteriza de Volinia-Podolia. // Bridshchyna – tierra en el límite de Galicia y Volinia. Número 7. Brody: Prosvita, 2014. P. 53 – 61; Del mismo autor. Claves para la historia de Ucrania de los siglos II – V de nuestra era. ¿Desde cuándo comienza la historia de Ucrania y del pueblo ucraniano? // Monumentos de Ucrania: patrimonio nacional. 2018 N.º 1 – 2. P. 52 – 64; Del mismo autor. Sobre el cruce de los godos a Escitia (OIUM) // Monumentos de Ucrania: patrimonio nacional. 2019 N.º 4 – 6. P. 53 – 66; Del mismo autor. Los topónimos “Styborivka”, “Palykorovy” y “Nemiach” como fuentes de la glotogénesis de los ucranianos. // Historia de Pidkamin en el contexto de los procesos políticos, socioeconómicos y culturales en las tierras de Ucrania occidental. Colección 3. (Materiales de la tercera conferencia científica y de estudios locales internacional). Pidkamin – Leópolis: Levada, 2022. P. 45 – 71. 13 Pivtorak H. Verdad histórica contra el engaño imperial. Kyiv, 2018. P. 26. 14 Ibídem. P. 31. 15 Shevelov Yu. Fonología histórica de la lengua ucraniana. Trad. del inglés. Járkiv: Acta, 2002. P. 978. 16 Tyshchenko K. La paneslavidad de la lengua de los ucranianos // Ukrainskyi tyzhden. 2012. N.º 39, 28 de sept. P. 26. 17 Ohiienko I. Cultura ucraniana. P. 22. 18 Shakhmatov A.A. Introducción al curso de historia de la lengua rusa. Parte I. Proceso histórico de formación de las tribus y dialectos rusos. Petrogrado, 1916. P. 3.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la mentalidad de los ucranianos occidentales, ya definitivamente sometida. Pero resultó que Bucovina me "ucranizó" de manera definitiva. Fui allí como un convencido periodista comunista, y regresé a Kyiv ocho años después ya como un verdadero nacionalista, por supuesto no en el sentido soviético, sino en el europeo de ese concepto. Mi esposa Nadiia es una bucovina de cuna, de los alrededores de Vyzhnytsia; en los pasaportes de mi hija Alinka y de mi hijo Yaroslav, como lugar de nacimiento figura Chernivtsi. G. D.: Mirando hacia tus orígenes, ¿qué labor consideras la más importante de tu vida? M. T.: A menudo repito a mis estudiantes de periodismo la frase del sabio chino Confucio: "Elige una profesión que te guste y no tendrás que trabajar ni un día". Así que la edición de libros y el periodismo –estas dos alas de una misma profesión, que soñaba desde el sexto grado– los he dominado por completo. La elección de la profesión de periodista y el ingreso en esta facultad fueron uno de los regalos más significativos del destino. Por ello, en mis oraciones a Dios le daré gracias hasta el último día de mi vida. G. D.: "Como eres ucraniano, da la vuelta a los obstáculos…", escribió Ivan Ohiienko. ¿Con frecuencia te ha tocado superar obstáculos precisamente por tu principialidad e intransigencia en la defensa de los principios fundamentales de la vida: profesionalidad, decencia y patriotismo? M. T.: Este verdaderamente sufrido texto de Ohiienko, que hasta hace poco era desconocido en Ucrania, se convirtió en una especie de epígrafe de no solo el camino vital de este autor, sino también del mío personal. Es un fuerte llamado a cada ucraniano a mirar en su alma, preguntarse y responderse con honestidad: - ¿qué ha pasado con Ucrania, con los ucranianos, cuando en su casa durante siglos mandan gobernantes ajenos en mentalidad? - ¿por qué el ucraniano despliega sus talentos y capacidades para el bien y la unión sobre todo en tierras extranjeras, mientras en casa se marchita, sufre, se humilla a sabiendas y acepta sin pensar la falsedad de los "únicamente correctos", los maratonistas, para cuyo sostenimiento cada año se asignan más y más miles de millones de los impuestos de los ucranianos sencillos? - ¿por qué también durante esta sangrienta guerra por la supervivencia de la nación, una banda de nulidades intelectualmente miserables, investidas de poder, se enriquece descaradamente e impunemente a costa de los ucranianos, roba y esconde fortunas millonarias en Israel, Omán y Ginebra? La voz siempre actual, aguda y amargamente verdadera de Ohiienko la alimento sistemáticamente con los hechos amargos de nuestra realidad. Es como la voz de Casandra, que en su tiempo gritaba a los troyanos, embrujados por las promesas del "hermano mayor", la verdad. A esa amarga verdad la sociedad no quiso escucharla, y por ello dejó entrar voluntariamente en su seno al caballo destructor, cargado de armas de los conquistadores ordenos. Por mi propia experiencia de vida me convenzo de que a un pueblo mentalmente debilitado solo le hace falta una verdad endulzada, falsificada. Por eso todos los regímenes de poder prohibían a Ohiienko. Y si lo admitían para su estudio por "neófitos", era solo envuelto como puro "lexicógrafo", "lingüista…

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de «SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 2—3 (1332), 15—28 de enero de 2026 “Si eres ucraniano, hay obstáculos por todas partes…” Llamamiento de las madres de la generación fusilada», p. 1

“Si eres ucraniano, hay obstáculos por todas partes…”

conocedor”, “figura eclesiástica”. Pero no un estadista ejemplar, al que nuestra élite estatal, nacionalmente pobre y en parte criminal, debería haber tomado como referencia hace mucho tiempo. H. D.: Ivan Ohiienko, tu modelo de cómo se debe servir a Ucrania, siempre fue amargamente veraz con su postura de constructor de la nación. El coraje con el que gritas lo que duele es uno de los rasgos fundamentales de tu carácter y de tu acción. ¿Qué te impulsa a no callar? M. T.: Aquí son evidentes dos factores: el genético y el adquirido. Sobre el primero, brevemente: soy nieto de un kulak. El conocimiento y la reflexión tardíos sobre la acción de la corta y brillante vida de mi abuelo Ivan Mozhovyi, el padre de mi madre, que se truncó a una edad temprana en las Solovki, solo aceleró el crecimiento de aquellos rasgos de carácter que probablemente fueron enviados desde el Cielo desde el nacimiento. El segundo factor lo adquirí a lo largo de años de trabajo con documentos de archivo y de numerosas entrevistas con testigos vivos de los acontecimientos, a quienes me tocó devolver del olvido. Poco a poco, como estrellas guía, modelos autorizados, además de mis padres, se convirtieron en los héroes de mis libros: desde Ohiienko, Onatskyi, Rusova hasta los reprimidos, torturados, difamados, asesinados, consumidos por los Holodomor, no perdonados, no pedidos, no reconocidos, dignamente no valorados por sus contemporáneos. En los momentos en que se me caen las manos, me convenzo de que ellos lo pasaron mucho peor que yo ahora, cuando a menudo tengo que enfrentarme a la injusticia. H. D.: Durante muchos años has enseñado a futuros editores y periodistas los principios de la rectitud y la honestidad. Para ti es importante que los estudiantes no solo dominen el conocimiento, sino que también sean conscientes de su responsabilidad por cada palabra dicha o escrita. ¿Qué puedes decir sobre la actual generación de periodistas? ¿Hay esperanza? M. T.: Lamentablemente, aquí el optimismo en esta cuestión es cada vez menor. Los principios de mis propias “Tres P” (Profesionalismo, Decencia, Patriotismo), adquiridos como resultado de, como dijiste, muchos años de rectitud, se están desvaneciendo ante los ojos debido a las realidades de la vida. En nuestros años, a la carrera de periodismo llegaban ante todo jóvenes talentosos que tenían aptitudes innatas para escribir. En su mayoría, no crecieron en el asfalto, sino en la Ucrania profunda. Entonces, el criterio de ingreso a la facultad era el trabajo creativo. El mercado salvaje arrancó de raíz este santo de los santos de la profesión. La “entrada” garantizada a especialidades prestigiosas, como siempre lo ha sido el periodismo, pasó a ser la billetera de los padres del aspirante. Hasta la introducción de la evaluación externa independiente (ZNO), casi todas las plazas presupuestarias se vendían de antemano a través de esquemas de corrupción, con los que la educación superior ucraniana ya está infectada desde hace mucho tiempo. Con la introducción de la forma de estudio de pago, cuando el número de plazas presupuestarias comenzó a reducirse drásticamente, los estudiantes de contrato se convirtieron en los principales proveedores de las universidades. Son ambiciosos y perezosos para el conocimiento. Su enfoque de estudio es mayoritariamente uno: dicen, yo les pago dinero, ustedes están obligados a ponerme una nota. Se ha producido una devaluación de la educación universitaria. Tenemos en el mercado laboral una masa de periodistas cuyos diplomas no están respaldados por las habilidades adecuadas para escribir textos de diversos géneros. H. D.: Perteneces a aquellos científicos que, al enseñar a otros, también tienen la necesidad vital de aprender; has realizado pasantías en muchos países. ¿Qué significan para ti estos viajes al extranjero: prestigio, experiencia, diplomacia cultural? M. T.: Confesaré honestamente: solo cuando te encuentras en el mundo científico, sientes visiblemente en qué desesperación han sumido a la educación nacional en general y a la universitaria en particular nuestros ignorantes reformadores. Los ministros cambian interminablemente, cada vez sorprenden más a la sociedad con su incompetencia. La impotencia y la ineficacia del aparato administrativo se salen de escala. Lamentablemente, no nos estamos acercando, sino alejándonos obstinadamente de los estándares de educación superior que se toleran en Occidente. Allí, desde hace mucho tiempo, se valora el profesionalismo, se respeta la postura propia, se crean condiciones adecuadas tanto para la enseñanza como para la investigación científica. Allí expulsan con estrépito a quienes han robado al menos una fracción de porcentaje de un texto ajeno y lo han apropiado para sus publicaciones. Allí se tolera sagradamente la integridad científica. Allí los profesores no coquetean con los estudiantes perezosos, no buscan complacer a los absentistas. Allí no se elaboran los llamados rankings al estilo de “el profesor a través de los ojos de los estudiantes”. Allí la base de la autoridad de un profesor es su actividad de publicación, la existencia de sus propios libros de texto, de su propia escuela científica. Dios me envió una serie de pasantías científicas únicas en prestigiosas universidades de Occidente. En particular, en EE. UU., Canadá, Gran Bretaña, Finlandia, Alemania. Tales invitaciones y viajes suelen ser financiados por quienes invitan. Por lo tanto, aquí, como dijiste acertadamente, hay tres en uno: prestigio, experiencia y diplomacia cultural. Por ejemplo, en el Instituto de Humanidades de la Universidad de Helsinki, donde hice una pasantía hace exactamente un año, fue emblemática para mí la conferencia multimedia de despedida (por supuesto, en inglés) para la comunidad académica de la universidad con el elocuente título “La destrucción de los mitos del ‘mundo ruso’ en las obras de un científico ucraniano en particular (basado en los materiales de 30 libros de ucranianística del prof. M. Tymoshyk)”. Allí, en medio de la conferencia, hubo una imagen elocuente: mi escritorio con una computadora, cuya batería tiene hasta 6 horas de energía autónoma, tres velas alrededor y la maquetación de un nuevo libro con correcciones frescas; eso es sobre las condiciones en las que tiene que trabajar actualmente un científico ucraniano en tiempos de bombardeos sistemáticos de Ucrania por parte de los rashistas. Cuando vi que después de mi frase final “¡Gloria a Ucrania! – Glory to Ukraine!” toda la audiencia se puso de pie, fue como si me hubieran crecido alas a la espalda. H. D.: Tu último viaje de trabajo hasta la fecha fue a Múnich, donde diste una conferencia en la Universidad Libre, lo que provocó un entusiasmo fantástico entre la comunidad docente y estudiantil. Cuéntame sobre eso. M. T.: ¿Te refieres a mi conferencia en el sitio web de la propia UUV? Sí, fue una sorpresa para mí escuchar de mis colegas la evaluación sobre el “impacto espiritual y moral de lo escuchado”. Es doloroso que nuestros “reformadores” prácticamente no se preocupen por tal diplomacia cultural y educativa, por la promoción de lo ucraniano y de Ucrania en el extranjero. Esto no significa que Ucrania no financie tales viajes. Pero, ¿a quiénes y a quién envía como sus “embajadores” en tierras extranjeras? ¿Cuántos hubo de escán... historias lejanas sobre “conciertos misioneros de “estrellas” poco conocidas que, al encontrarse en Occidente con dinero estatal, declaraban en voz alta que no deseaban regresar a Ucrania porque, supuestamente, quieren vivir. Es una especie de salvajismo. Y nuestra vergüenza. ¿Crees que alguien en el ministerio fue castigado por tal degenerado moral con el título de “meritorio”, que deshonró a Ucrania ante el mundo? Se sugiere un paralelo con la Capilla Ucraniana bajo la dirección de Oleksandr Koshyts. Entonces, hace más de cien años, el gobierno de la UNR, agotado por la presión de las tropas moscovitas, encuentra fondos y envía durante varios meses a una gira por Europa y América a este coro con la alta misión de obligar (o inducir) a los extranjeros a mirar a Ucrania no a través de gafas moscovitas, sino ucranianas. ¿Lo olvidaron? ¿No lo sabían? ¿No es actual tal diplomacia? ¿Con quién hablar de esto en nuestros ministerios? ¡Allí te miran a ti y a tus propuestas como a un bicho raro que no es de su mundo! H. D.: Ya hace varios años consecutivos que editas la revista científica “Espacio informativo ucraniano”, la cual definiste como una publicación con criterios de integridad científica, originalidad y pro-ucranianismo. ¿Crees que esta gota en el océano puede influir en la corrupción y el plagio en la ciencia moderna? M. T.: Realmente logré crear una revista científica en la que, efectivamente, no hay lugar para la prostitución intelectual. De inmediato enfatizaré que esta revista nunca fue mía. Su fundador es la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. En respuesta a la propuesta de hace ocho años del rector de la universidad, el prof. Mykhailo Poplavskyi, de encabezar esta revista y llevarla al rango de profesional y autorizada en el campo, tuve una condición: gratuidad de las publicaciones para los “propios” y los “ajenos”. Entrar en las páginas de “Espacio informativo ucraniano” es completamente fácil. Además, sin cobros de dinero, que se han convertido en un fenómeno vergonzoso de la periodística científica ucraniana moderna. Luz “verde” para todos: desde magistrados hasta profesores; desde los propios (que están en la plantilla de la universidad) hasta los ajenos (de otras universidades). Los criterios para todos son inmutables y transparentes: a) integridad científica; b) originalidad, es decir, primera impresión; c) pro-ucranianismo (en la especificidad de la problemática mundial) del perfil (periodismo, archivística). Los dos primeros requisitos se verifican obligatoriamente al recibir el artículo a través de un “potente” programa “Anti-plag” (excava profundo e imparcialmente). El tercer requisito está en la esfera de competencia del editor jefe. Por supuesto, al mantener inalterables tales criterios, hay que descartar al principio mucha paja científica y sentencias pseudocientíficas que “no dicen nada” y de las cuales está sobreabundada en los últimos años una serie de nuestras publicaciones científicas caseras. Por supuesto, también es cierto que por tal posición hay que “ganarse” nuevos oponentes, directos y ocultos, que en su mayoría llegaron a la ciencia, especialmente en las últimas décadas, no honestamente, sino “por la puerta trasera”. Por boca de mis oponentes sobre que supuestamente en la “revista en nombre de Ty- Presentación del libro “Moscovización de Bukovyna”. Sentados de izquierda a derecha: V. Tsybukh, Ya. Kalakura, segunda fila: P. Movchan, M. Tymoshyk

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la diáspora ucraniana en este campo. H. D.: Desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana has logrado escribir varios libros, en particular el legendario volumen doble “La moscovización de Bucovina”, que fue simplemente una explosión. Es una investigación sobre cómo se quemó la identidad ucraniana en Bucovina de manera casuística, meticulosa y consistente, y cómo entró el “mundo ruso”. ¿Cómo se te ocurrió la idea de escribir este libro? M. T.: Es una deuda con Bucovina, que completó la formación de mis prioridades, valores y modelos en la vida y la profesión. Al comienzo de la guerra, mi esposa y yo terminamos en la vieja casa de sus difuntos padres en las estribaciones de Vyzhnytsia. Y como ambos teníamos que enseñar por Zoom y tener internet confiable, pronto alquilamos un apartamento en Chernivtsi. Así fue como llegué al archivo local. Al principio me sorprendieron diciendo que, debido a la ley marcial, no entregan archivos. Tuve que recurrir a Kyiv; finalmente dieron el permiso para este tema. El libro se escribió de un tirón, pero en un momento especialmente alarmante. Salió un volumen doble (de más de mil páginas), una especie de “moshika” al que es difícil entrar porque, supuestamente, impulsa a “los suyos”, un fenómeno vergonzoso recientemente expresado, para el cual no puede haber justificación: una prostitución intelectual a gran escala en el ámbito científico, que viene a reemplazar al plagio, hasta hace poco igual de masivo y casi legalizado en los niveles superiores del poder. Varios de mis colegas ya han abandonado la humillante ciencia docente y se han pasado a trabajos bien remunerados de servicio a los pedidos de tales “falsos científicos” que tienen dinero y cargos. A mi buzón de correo han llegado ya varias veces propuestas para pasar a la categoría de “prostitutas intelectuales”. Sin embargo, este es el tema de un artículo aparte que tengo la intención de escribir. H. D.: 30 libros de autor –libros de texto, manuales, periodismo, investigaciones científicas y periodísticas–, esa es tu cosecha hasta hoy. Esto es simplemente una biblioteca para una persona que quiere dar un paso serio hacia el periodismo, la edición, la industria editorial. Quien quiera conocer la verdadera historia sobre el primer impresor ucraniano Stepan Dropan, por ejemplo. Además, el trabajo de toda una vida: el retorno del legado de Ivan Ohiienko a circulación científica y cotidiana de Ucrania. ¿Qué libro es el más querido para ti? M. T.: Mi difunto padre, ante las frecuentes preguntas de sus compañeros de armas sobre a cuál de sus tres hijos quería más, solía poner el ejemplo de los cinco dedos de la mano. Decía breve, sabia y convincentemente: “Si hieres a cada uno de ellos, ¿cómo dolerá? ¡Igual!”. Así es con mis libros. Son como mis hijos. A menudo digo en broma a mis estudiantes: tengo dos hijos oficiales y 30 que también son mis hijos, pero encarnados en libros. Sobre la historia de la aparición de la idea creativa, el nacimiento y la existencia de cada uno de ellos puedo hablar durante horas. Por supuesto, lo más difícil fue escribir el primero, “El Gólgota de Ivan Ohiienko”. Tenía miedo, porque hasta entonces pensaba que los libros solo podían escribirlos seres celestiales con nimbos sobre sus cabezas. Mi trigésimo y último libro, que vio la luz justo en vísperas de mi aniversario, es emblemático. Su título es “Fundamentos del periodismo”. No podía dejar de escribirlo después de haber creado un cuerpo de libros de texto y manuales sobre edición y corrección. Más aún, en circunstancias en las que tenemos en Ucrania más de 80 facultades y departamentos de periodismo, y aún más cátedras, pero todavía no tenemos un libro de texto normativo sobre esta especialidad. Además, uno que esté orientado hacia vectores que hasta ahora no han sido tolerados en Ucrania: la experiencia del periodismo occidental con sus estándares claros y los logros sustanciales del corte anatómico occidental de las formas y métodos de la propaganda comunista-bolchevique, probados por los propagandistas moscovitas en la Gran Ucrania ya en los años 20-30 del siglo XX, para zombificar la conciencia de toda la población ucraniana, cambiar su mentalidad, tradiciones, costumbres y comportamiento. Descubrí una tendencia interesante. A lo largo de la era soviética de la historia de la Ucrania soviética, los líderes moscovitas del poder comunista-bolchevique y sus representantes locales actuaron con los mismos métodos. A las granadas y los tanques siempre les precedían la agitación, la propaganda y la ideología. Y también un idioma extranjero, una fe extranjera, una iglesia extranjera. Todo ello, tomado en conjunto, se implantó activa y diversamente. A nivel de conciencia, pensamiento, convicciones, conocimientos y modo de comportamiento. La educación, la ciencia, el cine, el teatro, la literatura, la prensa, la televisión, la radio, el libro, la biblioteca: todo estaba subordinado a una gestión y control únicos por parte del partido que gobernaba sin restricciones. Se llevó a cabo una serie de presentaciones sonadas de este díptico. Dos de ellas en Kyiv (Museo de Literatura de Ucrania y Casa del Cine). Porque hubo dos ediciones de “La moscovización de Bukovyna” (a expensas de las autoridades locales y a expensas de la comunidad de Bukovyna en Kyiv, hubo una serie de presentaciones en Chernivtsi y varios distritos de la región). Una de ellas, las autoridades de Chernivtsi propusieron realizarla en el Teatro Académico de Chernivtsi O. Kobylianska, con la participación del alcalde de Chernivtsi y el presidente del consejo regional. Fue quizás el primer caso de tal honor para un evento literario. El libro tiene reseñas respetables en la prensa. La redacción del principal portal informativo y analítico “BukInfo” calificó a “La moscovización de Bukovyna” como un verdadero éxito de ventas que causó furor entre los habitantes de la región. En aquellos concurridos encuentros se escuchó una opinión sensata: deben escribirse libros similares sobre la moscovización de Volyn, Halychyna, Polissia, Tavria, Donbas y Slobozhanshchyna. H. D.: Tienes bastantes premios literarios y periodísticos, merecidos, por supuesto. Recientemente te convertiste en laureado de otro prestigioso premio: el premio Viacheslav Chornovil. ¿Cómo te sientes respecto a los premios y distinciones? M. T.: Nunca he sido un coleccionista de premios, nunca me he postulado por iniciativa propia, no los he pedido. Conozco a varios colegas que compraban tales premios. Cada uno de los que he recibido gracias a la iniciativa de otros es querido para mí. Por supuesto, el número uno es el premio Ohiienko. Fue el primero en mi vida. Por supuesto, emocionante hasta las lágrimas, el Premio Popular Taras Shevchenko. Por “El pueblo”. También santificado públicamente con los nombres de verdaderos luchadores del espíritu ucraniano como Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Sofiia Rusova, Paisii Velychkovskyi, Yakiv Halchevskyi, y el Premio Internacional de la familia Voskobiinyk (EE. UU.). Todavía experimento impresiones muy frescas de la entrega del premio V. Chornovil. Esta vez por “Periodismo totalitario”. El premio Viacheslav Chornovil es especial. Porque está espiritualizado por una personalidad legendaria que se enfrentó al sistema del mal y la violencia, afirmó sin concesiones la verdad ucraniana falsificada por los moscovitas y defendió lo nacional, lo popular, lo nuestro. La paradoja de los giros de mi destino profesional radica en que la ceremonia solemne de entrega de este prestigioso galardón (también llamado el premio Pulitzer ucraniano) tuvo lugar en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Precisamente allí donde, hace 15 años, oponentes poderosos de esta misma universidad intentaron desacreditarme y finalmente me expulsaron. Por iniciativa del entonces director del Instituto, el profesor V. Rizun, y del entonces rector de la universidad, L. Huberskyi. ¿Por qué me premiaron hoy? Precisamente por aquello por lo que hace quince años me expulsaron de mi universidad natal. Es decir, por mantenerse firme, por la capacidad de llamar a las cosas por su nombre, por una posición de principios, honestidad y resultados en la profesión, lo cual es consonante con la conducta vital de Viacheslav Maksymovych. Estoy convencido: sobre esta página deshonesta de la historia del Instituto de Periodismo de la universidad roja, con la falsificación de los resultados de la votación organizada precisamente por Rizun, se escribirá una página veraz. Porque el mal no reconocido y no castigado refuerza su acción, y la verdad ultrajada estrecha su existencia, se debilita. Espero que la conciencia impulse a hablar de esto con veracidad y honestidad a aquellos colegas que deberían haber hablado en su momento, especialmente las recientes compañeras de ideas, las profesoras Tetiana Prystupenko y Natalia Sydorenko. Después de todo, cada día enseñamos Encuentro de los estudiantes de Mykola Tymoshyk con Ivan Drach de estas líneas: la primera biografía completa de Ivan Ohiienko “Su lucha por la condición de Estado” y el libro de dos volúmenes “El pueblo”. Es interesante lo del “Pueblo”. En el marco de la campaña, este libro fue expuesto como un lote separado en una subasta por donaciones en Nizhyn. Con un precio inicial de 100 grivnas, el libro fue comprado por 1000 grivnas por una ciudadana de Alemania, Natalia Hülle. La señora Natalia es oriunda de Nizhyn, tenía el apellido de soltera Pulinets, común en esa zona. Pero hace mucho tiempo se casó con un alemán y vive en Alemania. Antes de la guerra, venía cada año con su esposo y su hijo a sus tierras natales. Y ahora decidió de esta manera mantener el vínculo con la Patria. La campaña “Compra un libro de Ohiienko – apoya a las Fuerzas Armadas de Ucrania” continuará también este año. H. D.: Mykola Stepanovych, un aniversario son ciertos resultados intermedios y planes para el futuro. Perteneces a aquellas personas que no se permiten perder la fe. ¿Con qué sueñas más y en qué crees con más fuerza? M. T.: Como persona creyente, estoy convencido: todo mal, injusticia, agravio tarde o temprano serán castigados. También será castigada Moscovia por todas sus atrocidades contra Ucrania y nuestro pueblo amante de la libertad. Sobre los planes no es costumbre adivinar: Satanás escuchará e intentará interferir. Sin embargo, mencionaré los dos proyectos más cercanos que ya se están realizando. Actualmente, sobre mi escritorio, hay borradores de un libro sobre el gran mártir de mi nativa Danyna, Volodymyr Katelnytskyi. Quiero, incluso antes de que vea la luz, iniciar la creación de un comité público para la canonización de esta destacada personalidad de la actualidad. Su corta vida joven fue dedicada total y abnegadamente a la afirmación de una Iglesia ucraniana por espíritu y esencia, a la defensa de lo ucraniano en Ucrania. Por lo cual fue ejecutado de manera inhumana en 1997 junto con su madre Lukeriia. También, con motivo de mi importante fecha, tengo la intención de preparar para la impresión un libro de mi periodismo antiblindaje con el título provisional “Por el Idioma, la Fe y la Nación pediré la Palabra”. En su base estarán mis publicaciones emblemáticas en las páginas del semanario “Slovo Prosvity”. H. D.: Agradezco sinceramente sus respuestas interesantes, exhaustivas, honestas y emocionales. jóvenes al periodismo, y no a la química. Mientras tanto, reflexiono sobre este evento, sigo trabajando en mi campo favorito de los estudios ucranianos. Y agradezco cordialmente a quienes valoraron tan altamente mi trabajo. Especialmente, a la redacción del legendario semanario “Slovo Prosvity” (redactor jefe Ihor Zots) por la nominación de este libro y la publicación de capítulos emblemáticos. H. D.: Una buena parte de tu vida ocupa el trabajo público. Esto es la lucha, digamos, por otorgar el nombre de Oleksandr y Sofiia Rusov a la Biblioteca Pública de Chernihiv. La afirmación en Brusyliv del nombre de Ivan Ohiienko. El retorno de la historia verdadera y del nombre a mi pueblo natal: Danyna. La defensa de los nombres honestos de personas destacadas que fueron injustamente perseguidas por el sistema soviético, y de aquellos a quienes hasta ahora “ponen palos en las ruedas”. ¿Qué te da fuerzas para luchar y no callar? M. T.: Aquí, sin lugar a dudas: el testamento de mi madre en la toalla de 1933 y los héroes de todos mis libros y artículos. H. D.: Sé que tus libros trabajan hoy por la victoria no solo mentalmente, sino que recaudan fondos reales para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Durante nuestro viaje en verano a la patria de Ohiienko en Brusyliv, se mencionaron cifras impresionantes. Cuéntanos, por favor, sobre esta campaña. M. T.: La esencia de la campaña: una tirada determinada de obras de I. Ohiienko publicadas en la serie “El retorno tardío”, que aún no se habían impreso en Ucrania, provenientes de archivos canadienses (ya han visto la luz 24 números), así como una serie de libros de mi autoría, se entregan al Museo de I. Ohiienko en Brusyliv. Cada visitante puede tomar estos libros, depositando en una caja especial su donación asequible. La campaña comenzó incluso antes de la guerra, cuando en Brusyliv, mediante el método de trabajo comunitario popular, terminaban la reconstrucción del templo cosaco de la Santa Resurrección, destruido por el poder bolchevique, en el cual fue bautizado y más tarde se casó Ivan Ohiienko con su compañera de clase Dominika Lytvynchuk. Entonces, para la finalización del templo, se transfirieron las primeras “ganancias” de libros de Ohiienko: 38 mil grivnas. Desde febrero de 2022, todas las donaciones por los libros se dirigen exclusivamente a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Aquí la “cosecha” es la siguiente. Teniendo en cuenta de enero a diciembre de 2024 hasta diciembre de 2025, tenemos cheques de Oschadbank por 73 mil 200 grivnas enviados a nuestros defensores. En total, Ohiienko “ganó” y “donó” para buenas causas en el marco de dos campañas de la Fundación 111 mil 200 grivnas. Vale la pena destacar los libros líderes, por los cuales durante esta campaña los visitantes del Museo en Brusyliv dieron las mayores sumas de donaciones. Estos son: la primera edición completa de “Cultura ucraniana”, “Luminarias de la tierra ucraniana” y “El pueblo de Brusyliv y sus alrededores”. También en esta lista están dos títulos del autor. *** La redacción de “Slovo Prosvity” felicita sinceramente a Mykola Stepanovych por su cumpleaños y le desea muchos años buenos en sus búsquedas científicas, éxitos, logros y buenas cosechas por la Victoria y el desarrollo de la Ucrania ucraniana, ¡por la cual lucha cada día de su vida abnegada! Entrevistó Halyna DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La memoria de las víctimas de los Holodomor es eterna

Anatolii KOVALCHUK. Durante la larga permanencia de Ucrania bajo el yugo moscovita, el poder criminal y antropófago del despótico imperio del mal (zarista y comunista) oprimió ferozmente a nuestro pueblo sin Estado. Con el objetivo de privar a los ucranianos de su memoria histórica y de sus derechos nacionales y políticos. Las vejaciones y el terror de la camarilla del Kremlin contra nuestro pueblo pacífico y trabajador alcanzaron magnitudes enormes en el siglo XX. Los ocupantes moscovita-bolcheviques, al implementar la teoría inviable y utópica del leninismo-estalinismo, llevaron a cabo experimentos criminales inauditos sobre nuestro pueblo: políticos, sociales y económicos. Al realizar la colectivización forzosa de las granjas individuales, la cual estuvo acompañada por el saqueo del campesinado y un terrible Holodomor, los comunistas intentaron alcanzar varios objetivos políticos. En particular, privar a los campesinos propietarios de todos los medios de producción: tierra, ganado y aperos. Y lo más importante: el derecho a disponer de la producción elaborada. El poder intentó convertir a millones de propietarios libres en proletarios rurales, en personas sin derechos. En siervos modernos que, bajo amenaza de castigo por parte de los enfurecidos “esaúles” (¡recordemos a Mykola Dzheria de la novela homónima de I. Nechui-Levytskyi!), trabajan duramente por una remuneración miserable para un Estado que les es ajeno. El segundo objetivo del enemigo bolchevique era romper la resistencia espontánea del campesinado (que constituía la mayoría de nuestro pueblo) a la política rapaz y antoucraniana del régimen de ocupación moscovita. Y esclavizar para siempre a los ucranianos económica, política y espiritual-ideológicamente. Contaré sobre dos sucesos. Fui participante del primero, sobre el segundo escuché de mi padre. A principios de la década de los dos mil, trabajando en la Rada Suprema, conocí a muchos de los entonces diputados populares. Mi lugar de trabajo estaba en el despacho frente a la oficina de la facción parlamentaria de los comunistas. Casi todos los días veía al jefe del KPU P. Symonenko. Aunque no nos conocíamos personalmente, nos saludábamos al encontrarnos. De acuerdo con las reglas de cortesía. Recuerdo una conversación con el principal leninista después de la aprobación por parte de la Rada Suprema de la ley que reconocía el Holodomor (los trágicos sucesos de 1932-1933, que llevaron a la muerte de millones de ucranianos, principalmente campesinos) como un genocidio del poder comunista contra el pueblo ucraniano. Le pregunté a Symonenko por qué los comunistas votaron en contra de la ley, la cual, desde posiciones históricamente veraces, dio una evaluación objetiva y honesta de los trágicos sucesos del pasado. Después de todo, la mayoría de ellos son ucranianos, tienen raíces rurales, por lo que como patriotas deberían conocer bien la verdadera historia de nuestro pueblo y defender siempre sus intereses nacionales. Al principio, el líder del KPU, obviamente sin conocer mis puntos de vista políticos ni mi experiencia vital, se comportó de manera muy arrogante y descarada. Sí, como si estuviera entre sus obedientes, crédulos y poco instruidos “parteigenossen”. Declaró categóricamente que nunca hubo ningún Holodomor en Ucrania. Que todas las conversaciones sobre los crímenes del Partido Comunista, que causaron la muerte de millones de personas, son invenciones de nacionalistas, anticomunistas y otros enemigos del pueblo, difundidas por la propaganda burguesa. Afirmaba que todos los documentos, los numerosos testimonios de las víctimas de la colectivización y de los testigos oculares del terrible Holodomor son falsificaciones e invenciones de los antisoviéticos. Supuestamente, son difundidos por los enemigos de los trabajadores con el fin de manchar la idea comunista y borrar los logros del socialismo. Y también para socavar la fe del pueblo en el leninismo y, lo más importante, para enemistar a los ucranianos con el “hermano pueblo ruso”. Tuve que detener delicadamente al locuaz líder de los comunistas, proponiéndole entablar un diálogo en busca de la verdad. Le expliqué que solo durante una conversación entre iguales escucharía muchas cosas que, probablemente, no sabe. La nueva información le ayudaría a él, diputado popular y jefe del Partido Comunista, a ampliar sus conocimientos y, posiblemente, a corregir su visión del mundo errónea. Symonenko aceptó escuchar al oponente. Así que le conté que había oído hablar de la colectivización forzosa y del terrible Holodomor desde mi primera infancia, aunque no imaginaba lo que era. ¡Entonces no podía creer que en una casa campesina pudiera no haber ni pan, ni manteca, ni leche! Le recalqué a Symonenko: sobre el brutal robo de mis parientes y compatriotas por parte del poder, me contaron repetidamente testigos de los trágicos sucesos: mi abuela, mi padre y mi madre. Y también los vecinos. Eran personas justas, no temían decir la verdad y odiaban a los comunistas. Y cada mención sobre ellos, sobre Lenin y Stalin, la acompañaban con palabras soeces. Bajo la influencia de lo escuchado incluso en la edad preescolar, me llené de compasión por las personas agraviadas, robadas y asesinadas por el enemigo moscovita. En mi alma nacieron la indignación y el odio hacia los crueles inhumanos comunistas, culpables de todos los males de nuestro pueblo oprimido. De mis compatriotas oí hablar del trabajo forzado y gratuito en los koljós, del abuso de los funcionarios, de los altos e insoportables impuestos y de la terrible pobreza. De la vida pasando hambre, cuando en la casa campesina no había ni siquiera un puñado de harina blanca para hornear el pan de Pascua. De la gran mortalidad por hambre y enfermedades, especialmente la infantil. Los narradores se comportaban con naturalidad, no temían contar la verdad sobre los sucesos de los que fueron testigos. Symonenko me escuchaba mirando hacia un lado, movía las manos nerviosamente. Pero no me interrumpía. Le dije que más tarde supe aún más sobre la política represiva del bolchevismo. Puesto que investigaba la verdad silenciada por el poder sobre los numerosos crímenes de la camarilla estalinista contra el pueblo ucraniano. Trabajando entre 1992 y 1996 como secretario responsable de la comisión para la restauración de los derechos de los rehabilitados, escuché personalmente los relatos de varios cientos de personas, víctimas de las atrocidades que cometieron los comunistas durante el proceso de deskulakización y colectivización. Llegué a la conclusión: ningún otro pueblo en el siglo XX sufrió en su propia tierra tal ultraje brutal y represiones tan crueles. También me familiaricé con miles de documentos de archivo. Le presenté a Symonenko hechos concretos de la arbitrariedad comunista en el territorio de varias regiones. En particular, en la región de Kyiv y la región de Jmelnytskyi. Le propuse ir conmigo a las aldeas a ver a los ancianos, testigos del Holodomor, para escuchar y registrar sus relatos. El líder de los comunistas no dio su consentimiento para ello. Se negó categóricamente a familiarizarse con los registros que yo había recopilado. Evidentemente, temía a la gente, no quería ser insultado y maldecido por los ucranianos agraviados. O tal vez, incluso golpeado por ellos o por sus hijos y nietos. Si negaba los sucesos del Holodomor y defendía el estalinismo criminal. Como la conversación se prolongó, se nos acercaron varios diputados, principalmente comunistas (posiblemente para evitar que la discusión se convirtiera en una pelea, aunque ambos nos comportamos con moderación) y escuchaban atentamente. Entonces Symonenko comenzó a ser astuto, incluso a mentir. Decía que en los años de la colectivización en Ucrania hubo condiciones climáticas muy desfavorables. Debido a las lluvias en unas regiones y a las sequías en otras, se recolectó poco grano, por lo que en algunas localidades surgió un déficit de alimentos. Pero no respondió a mi pregunta, por qué en Ucrania Occidental, en particular en Volinia y Galitzia (allí hubo las mismas condiciones climáticas que en Podolia y la región de Kyiv), la cosecha fue buena. Al otro lado del Zbruch, millones de ucranianos no morían de hambre. Y añadí: la tragedia no afectó a los galitzianos y volinios porque hasta mediados de septiembre de 1939 las tierras del oeste de Ucrania se encontraban dentro de la Polonia "burguesa". ¡Y no en la URSS "socialista"! En Ucrania Occidental, los comunistas no tenían el poder. En Polonia existía entonces un régimen democrático relativamente liberal. Aunque antiucraniano. También le recordé a Symonenko que está documentado: en los años de la colectivización y el Holodomor, las condiciones climáticas en todo el territorio de Ucrania fueron igualmente favorables para la agricultura. ¿Por qué entonces en las tierras del este de Ucrania, que estaban dentro de la URSS, murieron de hambre y enfermedades causadas por esta entre 7 y 8 millones de personas? Y añadí que los trágicos sucesos ocurrieron porque el poder comunista ocupante y enemigo, a manos de secuaces locales (colaboracionistas, traidores, lumpen, holgazanes y borrachos), requisó todo el alimento a los campesinos trabajadores. Y condenó a sus familias a morir de hambre. En Ucrania Occidental, donde los ucranianos sufrían opresión por motivos nacionales, el poder polaco no llevó a cabo la colectivización. Por eso allí nunca hubo déficit de alimentos ni hambrunas. Terminé con estas palabras: “La veracidad de lo dicho puede confirmarla el nativo de Volinia, miembro de la facción del KPU, Adam Martyniuk. Hasta 1939, sus abuelos y padres vivieron en la Polonia “burguesa”. En ella no hubo Holodomor en 1932-1933. Puesto que el mísero puñado de comunistas de allí no tenía el poder. Y no llevaron a cabo la colectivización. En 1947, cuando los comunistas ya gobernaban en Ucrania Occidental, no hubo hambre allí, porque el poder no tuvo tiempo de liquidar las granjas campesinas individuales y crear koljós. Hacer esto también se lo impidió la clandestinidad de la OUN”. Mis conclusiones enfurecieron mucho a Symonenko. Durante la conversación se nos acercaron varios diputados comunistas. Fueron testigos de la derrota de su líder en la discusión. Como justificándose, Symonenko dijo finalmente una verdad a medias: “Nuestra parte necesitaba, a pesar de las enormes víctimas, construir el socialismo a cualquier precio. Para la futura victoria de la revolución proletaria mundial. Para construir nuevas fábricas, teníamos que comprar equipos modernos en Europa y EE. UU. No había fondos para ello. Por eso vendíamos trigo ucraniano a precios bajos a los estados de Occidente”. Añadió que sus abuelos y abuelas, nativos de la región de Zaporiyia, también sobrevivieron al hambre. Sin contenerme, le pregunté al comunista: “¿Acaso usted, una persona inteligente, está realmente de acuerdo con el criminal Lenin, quien enseñaba: “Me importa un bledo las víctimas multimillonarias de la lucha revolucionaria (¡¿por tanto, los ucranianos condenados a la muerte?!). Por eso, que en la guerra mundial encendida por ellos perezca el noventa por ciento de la humanidad, pero los diez que sobrevivan vivirán bajo el comunismo. ¡Eso es lo principal!”. Para terminar, le aconsejé “amistosamente” a Symonenko: “¡Conozca la verdad, Petro Mykolaiovych! Solo la verdad lo liberará de los juicios erróneos”. Symonenko estaba muy nervioso, no sabía qué responder. Palideció, comenzó a asfixiarse, sus labios se pusieron azules. En su frente brotó sudor. Se tambaleó y casi se cae. De él emanaba un hedor. Me dio miedo que el interlocutor se desmayara y cayera al suelo. Pero los miembros de la facción comunista agarraron a su líder por los brazos y lo llevaron rápidamente a la oficina. Durante varios días no estuvo en el parlamento. Después del suceso descrito, Symonenko dejó de saludar. Y los diputados comunistas me miraban con furia y hostilidad. La segunda historia es esta. Durante la ocupación hitleriana de Ucrania, mi padre, a la edad de quince años, junto con muchos aldeanos, fue llevado a la fuerza a trabajar al Reich. Tras la liberación en 1945 por las tropas de EE. UU., tuvo la oportunidad de irse a vivir a Francia. A él, como persona concienzuda y trabajadora, lo invitaba un piloto francés de apellido Garnier. Su avión fue derribado por una batería antiaérea alemana. Tras caer prisionero, estuvo en el mismo campo que los ucranianos. Los alemanes trataban bien a los prisioneros franceses, los alimentaban mejor y les permitían recibir paquetes con alimentos a través de la Cruz Roja. Antes de la guerra, Garnier era granjero y prometió ayudar al ucraniano con vivienda y trabajo en su granja. Mi padre, a pesar de la posibilidad de convertirse en una persona libre y vivir en la democrática Francia, decidió regresar a Ucrania. Después de todo, durante más de tres años no había visto a su madre y a su hermano. No sabía nada sobre sus destinos. Además, debido a su juventud e inexperiencia, creyó a los agitadores soviéticos, que llamaban a los prisioneros y a los “gastarbeiter” llevados a la fuerza a regresar de la Alemania derrotada a casa. Porque los “espera la patria-madre y el padre-Stalin”, esperan la libertad, la felicidad y la “mejor vida”. Según mi padre, entre los jóvenes ucranianos que se fueron a Francia, EE. UU., Canadá y Argentina, había quienes, habiendo sobrevivido a las represiones comunistas, no querían regresar por nada del mundo a la criminal URSS. Todavía recuerdo su relato sobre un nativo de Donbás de apellido Bondarenko. Este hombre, un poco mayor que mi padre, contaba que en 1933, en su aldea ucraniana natal, que estaba a tres kilómetros de la frontera con Rusia (entonces administrativa, no estatal, por lo tanto imaginaria), el hambre hacía estragos. En los caminos que conducían al este hacia las aldeas “katsap”, aparecieron guardias fronterizos armados, principalmente de apariencia asiática. Prohibían a los ucranianos ir hacia los vecinos katsap, donde no había hambre, para conseguir algo de comida. A todos los ucranianos que decían que sus familias pasaban hambre y por eso querían comprar pan en Rusia, los inhumanos los golpeaban ferozmente diciendo “maya tvaya ne panemayet”. Y los hacían regresar. A los desobedientes y a los hambrientos debilitados los fusilaban en el acto. He aquí un ejemplo del internacionalismo comunista y la “amistad de los pueblos”. Al aceptar regresar a casa, mi padre, entre muchos miles de ucranianos, recorrió a pie de oeste a este la mitad de Alemania y toda Polonia. La columna de repatriados evitaba las ciudades y aldeas. Las personas, ligeramente vestidas, dormían en los campos sobre paja o en los bosques sobre ramas cortadas. Se lavaban en ríos y lagos. Los alimentaban mal, por lo que todos los que estaban débiles y agotados morían. Tras cruzar la frontera polaco-soviética, la “patria-madrastra” no dio libertad a aquellos a quienes cuatro años atrás, retirándose vergonzosamente, dejó a merced de Hitler. No dejó ir a nadie a casa. En cambio, contrariamente a la libertad prometida, todos los “hijos e hijas” en Brest, como si fueran ganado, esclavos o criminales, fueron conducidos por los escoltas a fríos vagones de madera. Que, quizás deliberadamente, no habían sido limpiados de la suciedad que quedó tras el transporte de caballos. En los vagones no había ningún mueble. Ni sillas, ni bancos, ni mesas. Por eso todos los “pasajeros” yacían sobre paja podrida y maloliente. Tenían mucho frío, ya que había comenzado el otoño. Nadie tenía ropa de abrigo. A través de las estrechas ventanas enrejadas del vagón apenas penetraba la luz. Unos diez días después, a mi padre, junto con decenas de otros “seres humanos más libres del mundo”, como si fueran esclavos, los llevaron a la ciudad de Zlatoust, en el norte de los Urales. A pesar de ser finales de septiembre, allí había nieve y heladas. Mi padre trabajó casi dos años en una planta metalúrgica. Las condiciones de trabajo y vivienda recordaban a las de una prisión. Existía un sistema de tarjetas. Por un salario mísero se podía comprar en el mercado tres panes crudos. Debido al trabajo duro, el hambre y el frío, la gente a menudo enfermaba. Varios conocidos de mi padre, que sobrevivieron a las duras penurias en el cautiverio alemán, murieron por enfermedades y condiciones de trabajo nocivas en la “patria” de los Urales. El estatus legal de los ucranianos traídos a la fuerza a los Urales era indefinido. Formalmente, todos eran considerados personas libres, ya que no se habían iniciado causas penales contra ellos. Nadie había sido privado de libertad o limitado en sus derechos constitucionales por sentencia judicial. Pero en cada oportunidad, a los antiguos “gastarbeiter” les recordaban que eran personas sospechosas, ya que “voluntariamente” se fueron al Reich y trabajaron para el enemigo. Al estar bajo el poder de los fascistas, y luego al comunicarse con los estadounidenses que los liberaron, bajo la influencia de la propaganda enemiga se impregnaron de un espíritu antisoviético. Por eso debían desechar la “tontería” burguesa de sus cabezas y agradecer con trabajo duro a la “querida”

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Original en ucraniano · traducción en actualización

сталіну” за звільнення від капіталістичного ярма. Людям заборонили самовільно відлучатися із заводського гуртожитку, повідомляти родинам, де працюють і проживають. Пояснили, що додому відпустять після особливого розпорядження уряду. Після майже двох років праці на металургійному комбінаті батькові надали відпустку. Він приїхав у село до матері, адже не бачив її понад 5 років. Був серпень, пора жнив. Щоб мати відпочила від каторжної роботи, син за згодою бригадира ходив замість неї працювати на колгоспному току. Там жінки сушили і провіювали змолочену пшеницю. А чоловіки, серед них мій батько, насипали збіжжя в полотняні мішки й підводами везли на залізничну станцію. Звідти українське зерно ешелонами доставляли в бездонні “закрама родіни”. Якось спекотного серпневого дня до селян, які працювали на току, підійшли голова колгоспу і прибулий з райцентру секретар райкому компартії. Пикатий і пузатий райкомівець, глянувши на великі купи зерна, по-московськи з сильним українським акцентом спитав: “Как настроєніє, таваріщі калхозніци, как работаєца? Нє обєжаєт вас прєдсєдатєль?”. Всі мовчали, похнюпившись. Але одна молодиця, вдова з трьома дітьми (чоловік і брат загинули на війні), сміливо сказала: “До роботи ми звичні. Щодня зранку до вечора працюємо на полі й на колгоспному току. Але не маємо часу, щоб свої городи обробити й дітей доглянути. Колгосп за роботу не платить ні копійки. На трудодень виписує жменю зерна. Нема борошна, щоб дітям хліба спекти і крупи, щоб кашу зварити. Плачуть, їсти просять. Скажіть голові, щоб давав більше зерна на трудодень. І щоб податки зменшили, бо не маємо грошей, щоб їх заплатити”. Голова колгоспу, слухаючи скарги працівниці, справедливі її нарікання й вимоги, мовчав, потупивши очі. Не заперечував і не виправдовувався. Секретар райкому кривився, покашлював, люто поглядаючи з-під лоба на сміливу селянку. Потім грізно сказав очільнику колгоспу: “Нєхарашо поступаєш, прєсєдатєль, нє по-партєйному. Людєй абєжаєш, про дєтішек нє беспокоїся”. Й після слів “а ви, таваріщі, бистрєє, бистрєє рабатайтє, ми ва всьом розбірьомся” пішов до колгоспної контори. Навіть не попрощався з людьми. Через пів години райкомівська бричка поїхала геть. Ніхто з колгоспників не вірив солодким словам компартійного секретаря. Наступного дня дружина голови колгоспу (вчителька сільської школи, але влітку, особливо під час жнив нарівні з усіма працювала на колгоспному току) розповіла таке. У кабінеті голови секретар райкому, випивши склянку міцного самогону і з’ївши добрячий шмат домашньої 20 лютого – День Героїв Небесної Сотні Одна з найболючіших дат новітньої історії України. Цього дня ми вшановуємо подвиг учасників Революції Гідності, які у лютому 2014 року віддали життя за європейське майбутнє та свободу держави. Саме 18 – 20 лютого протистояння на Майдані досягло піка, коли силовики відкрили вогонь по беззбройних протестувальниках. Їхня самопожертва змінила хід історії, ставши символом незламності духу українців у боротьбі проти диктатури. 26 квітня – День Чорнобильської траге/ дії У 2026-му Україна та світ відзначатимуть 40 років від дня найбільшої техногенної катастрофи в історії людства. У ніч на 26 квітня 1986 року вибух на 4-му енергоблоці Чорнобильської АЕС назавжди розділив життя мільйонів людей на “до” і “після”. Радіоактивна хмара накрила не лише Україну, а й значну частину Європи, зазначає УІНП. Цього дня українці вшановують героїзм ліквідаторів, зокрема пожежників, військових, інженерів та медиків, які ціною власного здоров’я та життя врятували світ від ще масштабніших наслідків. 8 травня – День пам’яті та перемоги над нацизмом у Другій світовій війні 1939 – 1945 років Україна відзначає цю дату разом із циковбаси, гахнув кулаком по столі й по-звірячому накинувся на її чоловіка. Й уже по-українському, але з кацапськими матюками люто кричав: “Нащо це ти людей розпустив, що не бояться відкрито виступати з антипартійними промовами. Хто ця язиката баба, що вимагала збільшити оплату й виступала проти податків? Це ж ворожі, антирадянські, антиколгоспні заклики. Всі повинні мовчати й працювати. І дякувати геніальному сталіну і рідній партії за звільнення від фашистського ярма— нашого народу і світу. Головне завдання партії й уряду – за всяку ціну допомогти братнім партіям Європи прийти до влади й за нашим прикладом будувати соціалізм у своїх країнах, зрозумів? Для того, щоб сусідні народи відчули переваги нового суспільного ладу, маємо допомогти їм продовольством. Самі будемо бідувати (наш народ перетерпить голод і холод), але класових братів нагодуємо. Нині всі ми працюємо задля перемоги світової комуністичної революції”. Випивши залпом другу склянку самогону й доївши ковбасу, райкомівець завершив візит словами: “Якщо все зерно, яке лежить на току, ще сьогодні не вивезеш на залізничну станцію, виключу з компартії. Як саботажника й ворога народу віддам під суд. Ти заслужив це лібералізмом і невиконанням партійних рішень”. Після брутальних погроз, не подякувавши голові за частування, не попрощавшись, компартійний вовкулака, заскочив у бричку й поїхав геть. Згодом від сусідів дізнався: під час війни, окупувавши Україну, німці не розпустили колгоспів, лише назву їх змінили. Й голодомору не влаштували. Безправні селяни, як і при комуністах, примусово працювали на полях і фермах. Але за роботу отримували невелику платню. Її вистачало, щоб прогодувати родини. Очевидно, гітлерівська влади, яка вимагала від окупованих українців послуху, порядку і якісної роботи, не мали мети вигубити селян голодом. 1947 року, за словами очевидців, ус. Тернавка (тоді Антонінського району Кам’янець-Подільської області) від голоду і хвороб померли майже сотня людей, більшість із них-діти. Понад десять родин втратили по двоє, а деякі навіть по троє дітей. Згадаймо слова геніального Тараса Шевченка з написаної 1845 року поеми “Сон”: “..Онде під тином опухла дитина. Голоднеє мре. А мати пшеницю на панщині жне..” Ніколи й нізащо не простимо людожерській московії страхітливих злочинів, зокрема геноцидів проти нашого народу! Усвідомлюємо, що нині ведемо важку оборонну війну за те, щоб скажені кремлівські мародери й люті кати-песиголовці більш ніколи не розпинали нашу Україну.
Página · p. 11página original ↗

Las edades de oro y plata de Trypillia

Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO. En honor al profesor Mykhailo Videiko. Actualmente, la metáfora de la "edad de oro" es ampliamente utilizada para denotar un florecimiento, una prosperidad, pero no en general, sino precisamente en el pasado. La imagen se remonta a la literatura de la antigua Roma, al famoso poeta Ovidio. Basándose en la literatura de la antigua Grecia, en su poema "Transformaciones" ("Metamorfosis", principios de la nueva era) representó cuatro edades de la humanidad (oro, plata, cobre y hierro), entre las cuales la mejor era la más antigua: la de oro. La fuente de las imágenes es el poema de la antigua Grecia de Hesíodo "Trabajos y días" (siglos VIII-VII a.C.), donde se describen cinco generaciones de la humanidad: oro, plata, bronce, heroica y hierro. Está claro que aquí, por generaciones, no se denominan literalmente generaciones humanas, sino épocas culturales enteras. La tercera generación se acostumbra a llamar "de cobre" en las traducciones, pero el idioma griego antiguo, curiosamente, no distinguía los nombres de cobre y bronce. En la historia de la humanidad, la edad del cobre no existió (con el inicio del uso del cobre se continuaron utilizando ampliamente las herramientas de piedra), pero la edad del bronce fue completamente real: la gente pasó de las herramientas de piedra a las de bronce, mucho más eficaces. Hesíodo señala claramente que la generación de bronce utilizaba herramientas de trabajo y armas de bronce; la comprensión del poeta sobre la edad del bronce coincide plenamente con la comprensión de los arqueólogos modernos. Durante mucho tiempo se consideró que la "edad de oro" con una vida feliz en un clima agradable era solo una metáfora poética de un pasado perdido, que supuestamente corresponde al concepto no de desarrollo, sino de degradación de la humanidad. Pero los descubrimientos arqueológicos y climatológicos más recientes han demostrado que la edad de oro pasada, al igual que la de plata, fueron completamente reales. Los arqueólogos han aclarado que durante casi un milenio (4600 – 3700 a.C., las fechas varían ligeramente según las regiones), en varias culturas arqueológicas bastante estrechamente relacionadas de Ucrania, Rumanía, Bulgaria y Hungría, existió una moda de artículos de oro. ¡Esta fue la legendaria edad de oro, que resultó ser completamente real! Los artículos de oro simbolizaban un cambio social significativo: la transición de la igualdad social a la aparición de una élite, que era la que utilizaba los artículos de oro. En otra periodización del pasado (relacionada con la observación de las constelaciones) del mismo poeta Hesíodo, esta fue la transición del Caos a Urano ("el cielo"), el orden cósmico. Y en el siguiente período de casi mil quinientos años, alrededor de 3500 – 2200 a.C., la moda de los artículos de plata en las culturas de Ucrania, el Cáucaso y Troya confirmó la realidad de la edad de plata. Hoy está claro que las edades de oro y plata del pasado no fueron metáforas poéticas, sino épocas de desarrollo de la cultura material, al igual que las siguientes edades de bronce y hierro. Más aún, se descubrió que la edad de oro coincidía con el mejor clima en muchos milenios, que existió también hasta el 3700 a.C. Tanto la edad de oro como la de plata son inseparables de la historia de la cultura material de la antigua Ucrania. A las culturas de la edad de oro pertenecía la Trypillia clásica del período medio, y el representante más brillante de la edad de plata fue la cultura Usatove de la Trypillia tardía. Las culturas tempranas de Troya también provienen de la Trypillia tardía. Cabe destacar especialmente que fue la cultura Usatove la que constituyó el eslabón de conexión entre las "generaciones" de oro y plata. El poeta Hesíodo informa que las Musas le contaron sobre las generaciones "metálicas". Su nombre significa "aquellas que recuerdan". Eran sacerdotisas, portadoras de la historia oral. A diferencia del Cercano Oriente, los indoeuropeos preferían transmitir su historia sagrada de forma secreta: oralmente. Los antiguos griegos consideraban que las Musas eran tracias. Y llamaban tracios a los descendientes de las culturas de Trypillia/Cucuteni y Gumelnița, estrechamente relacionadas. El idioma tracio pertenecía a las lenguas baltoeslavas y constituía un resto poco alterado del idioma protoindoeuropeo. Así como para el poeta de la antigua Grecia la generación de oro, plata y "cobre" (en realidad bronce) existieron en el pasado, también en el cuento de hadas (registrado en los centros del folclore ucraniano, en las regiones de Arjángelsk y Vorónezh) los reinos de cobre, plata y oro están situados bajo tierra. Las imágenes pertenecen al patrimonio protoindoeuropeo. La pertenencia de la edad de oro a los protoindoeuropeos es indudable: el nombre protoindoeuropeo del oro reconstruido por los lingüistas (no prestado, sino nativo, derivado del nombre del amanecer, la estrella de la mañana) está fechado en el V milenio a.C. y en la cultura material solo puede correlacionarse con el oro de Trypillia-Balcanes: ¡simplemente no existía otro en el mundo de aquella época! Por lo tanto, las edades de oro y plata no son una fantasía de cuento de hadas, sino una realidad prehistórica de la Trypillia preucraniana. los restos de nuestros combatientes. El símbolo de este día se convirtió en el girasol, porque fue precisamente en los campos de girasoles maduros donde cayeron cientos de héroes ucranianos. El 29 de agosto honramos a todos los militares y voluntarios que murieron defendiendo la independencia de Ucrania. 13 de septiembre (segundo domingo) – Día de la memoria de la deportación forzada de ucranianos en 1944 – 1951. En 2026, esta fecha cae el 13 de septiembre. Está dedicada al destino trágico de los ucranianos de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Jolmszczyna, Podlaquia del Sur, Liubachivshchyna y Boikivshchyna Occidental. Como resultado de los acuerdos entre la URSS y Polonia, cientos de miles de ucranianos étnicos fueron privados de sus hogares y reasentados por la fuerza. 28 de noviembre (cuarto sábado) – Día de la memoria de las víctimas de los Holodomor. En 2026, cae el 28 de noviembre. En este día, Ucrania y el mundo honran a los millones de víctimas del Holodomor de 1932 – 1933, el genocidio de la nación ucraniana planificado por el régimen estalinista. Tradicionalmente, a las 16:00 se anuncia un minuto de silencio nacional, tras el cual los ucranianos encienden velas de memoria en las ventanas. Esta pequeña luz simboliza nuestro duelo y la fe en que tal crimen nunca volverá a repetirse.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Calendario de días de luto para 2026

En 2026 existen en Ucrania varios días de duelo y de memoria, aprobados a nivel estatal. Son fechas en las que los órganos de autogobierno local, las cadenas de televisión y las emisoras de radio limitan los eventos y los contenidos de entretenimiento para honrar a las víctimas de las tragedias históricas y a los defensores de Ucrania caídos. Conocer estos días y honrarlos es una obligación de todo ciudadano consciente, pues es una muestra de respeto por nuestra historia común. con el mundo civilizado, renunciando a las narrativas soviéticas. El símbolo de este día es la amapola roja, signo de memoria por todas las víctimas militares y civiles de aquella terrible guerra. Los ucranianos dicen “Nunca más”, conscientes del precio de la paz y honrando la contribución del pueblo ucraniano a la victoria sobre el nazismo. Pues fue precisamente la tierra ucraniana uno de los principales campos de batalla de aquella guerra. 17 de mayo (tercer domingo): Día de la Memoria de las Víctimas de las Represiones Políticas. Cada año, el tercer domingo de mayo, Ucrania rinde homenaje a quienes perdieron la vida a manos del sistema totalitario soviético. El bosque de Bykivnia, cerca de Kyiv, donde están enterrados miles de “enemigos del pueblo” fusilados, es uno de los principales símbolos de este terror. Es un día de memoria por la intelectualidad, el clero y el campesinado exterminados, que se convirtieron en víctimas del Gran Terror y de las persecuciones políticas. 18 de mayo: Día de la Memoria de las Víctimas del Genocidio del Pueblo Tártaro de Crimea. Es una fecha trágica que recuerda el crimen del régimen soviético. El 18 de mayo de 1944 comenzó la deportación forzosa del pueblo indígena de Crimea. En vagones de mercancías, cientos de miles de mujeres, niños y ancianos fueron trasladados a Asia Central y Siberia. Miles murieron en el camino por hambre y enfermedades. Hoy, en las condiciones de la ocupación temporal de Crimea por Rusia, esta jornada adquiere un significado especial como símbolo de la lucha de los tártaros de Crimea por el derecho a vivir en su propia tierra. 29 de agosto: Día de la Memoria de los Defensores de Ucrania. Esta fecha está dedicada a los trágicos acontecimientos de la salida de los militares ucranianos del cerco cerca de Ilovaisk en 2014. Entonces, el mando ruso garantizó un “corredor verde”, que se convirtió en un camino de muerte, pues el enemigo disparó cínicamente contra las ко-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ша en la lucha contra el zarismo, Shevchenko no solo mostró cómo «se enfrenta uno a la pena», sino que realmente venció al imperio incluso en las condiciones insoportables del destierro y del servicio militar: «…Me dije a mí mismo que no me convertirían en soldado. Y no lo lograron». Cabe destacar que en el informe del III Departamento, redactado en el último año del destierro, se reconocía que el soldado raso Shevchenko «seguía escribiendo y dibujando»… Pero no todo fue ni siempre fue desesperanzador, ni siquiera en el destierro. También allí hubo momentos inesperadamente alegres. Por ejemplo, en una carta a Andrii Lyzohub fechada el 29 de diciembre de 1849 desde Oremburgo, Shevchenko escribía: «En la misma Nochebuena estoy sentado solo, completamente solo, en la cabaña, afligiéndome y recordando mi Ucrania y a ti, mi único amigo. Pienso: he aquí que Dios concede su gran fiesta para alegría de la buena gente, y yo no tengo con quién cruzar una palabra. Y de pronto, ¡hala!, entra en la cabaña el buen Hern1 y me entrega vuestra carta. ¡Dios misericordioso! ¡Cómo me alegré! ¡Como si hubiera visto a mi padre o hubiera hablado con mi hermana en tierra extraña!»

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «Les felicito el Año Nuevo y pido a Dios que les conceda todos los bienes». La Navidad y el Año Nuevo en la vida del Kobzar

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko «¡Así me tocará recibir la fiesta!» En vísperas de la Navidad y, por tanto, del Año Nuevo, el 24 de diciembre de 1848, en Kosaral, Shevchenko escribió uno de los mejores poemas de su lírica de la servidumbre, «No volviendo a casa de noche…», dirigido a un íntimo amigo, el funcionario de la Comisión de Frontera de Orenburgo Fedir Lazarevskyi: …Ya se acerca, ven, la fiesta… Pesado es recibirla, hermano-amigo, solo en el desierto. Mañana temprano retumbarán las campanas en Ucrania; mañana temprano irán las gentes a rezar a la iglesia… Las líneas siguientes contrastan con las anteriores y desgarran el alma, encienden el corazón con la desesperanza del destierro de presidio y el languidecer en una choza helada en una isla del mar de Aral: …Y mañana temprano aullará el lobo hambriento en el desierto, y soplará un viento frío. Y cubrirá con arena y nieve mi choza, mi cabaña. ¡Así me tocará recibir la fiesta! Pero Shevchenko no habría sido Shevchenko si al final del poema lírico no hubiera mostrado de forma inequívoca su carácter inquebrantable e indomable: ¿Qué hacer? Para eso está la desgracia, para luchar contra ella. Y tú, amigo mío, el único, ¿por qué habrías de afligirte? Lee esta carta y sabe que en el mundo solo es duro y amargo vivir en el desierto, en cautiverio; y sin embargo viven allí, aunque mal. ¿Qué más puedo hacer? Debería morir. Pero la esperanza, hermano, no muere. La conmovedora historia la relató en la revista «Kyiv» (2003, n.º 1) Nina Virchenko, natural de la tierra de Shevchenko y antigua presa del GULAG. En 1950, en el campo especial de Taishet (óblast de Irkutsk), en Nochebuena, las presas leían de memoria este poema de Shevchenko. Virchenko recordaba: «En el barracón se oían el llanto y los gemidos… Con cada palabra, con cada verso entramos en Ucrania. Las lágrimas corren por las mejillas y nadie las enjuga… Nos fundimos todas en el alma y en el pensamiento, nos volvemos un solo ser… Sin Shevchenko en el campo no habríamos sobrevivido…». «Buenos días, Año Nuevo, con tu vieja casaca, ¿qué traes a Ucrania en tu saco remendado?». La narración sobre cómo le tocaba a Shevchenko recibir el Año Nuevo y la Navidad en la vida, o escribir y recordar sobre ello, la continuaré con la carta del poeta a Varvara Repnina, fechada el 1 de enero de 1850, que Shevchenko comenzaba así: «Les felicito el Año Nuevo y pido a Dios que les conceda todos los bienes. Ahora estoy sentado solo, completamente solo, y recuerdo aquel pasado, cuando nos conocimos por primera vez en Yahotyn…». Fue en julio de 1843; después el poeta volvió en septiembre, y desde octubre (algún día después del 9) hasta el 10 de enero de 1844, es decir, también en Año Nuevo, vivió con interrupciones en casa de los Repnin. Según las palabras de Varvara Mykolaivna, «en nuestra casa enseguida empezaron a considerarlo uno de los nuestros». En diciembre de 1845, en vísperas del Año Nuevo, Taras Shevchenko creó en el pueblo de V'iunyshche obras fundamentales: el Mensaje «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis paisanos en Ucrania y fuera de Ucrania…» (14 de diciembre); el poema «Kholodnyi Yar» (17 de diciembre); las versiones de los Salmos de David «Salmos de David» (19 de diciembre); el poema «Tres años» (22 de diciembre). Cuando Taras Hryhorovych enfermó gravemente, Andrii Kozachkovskyi lo llevó en vísperas de Navidad a su casa, en Pereiaslav, donde el joven Kobzar escribió el 25 de diciembre el inmortal poema «Cuando muera, enterradme…» (Testamento). El poema «Tres años» (se refería a los años 1843, 1844 y 1845), que resume con claridad, dio nombre también a la famosa colección manuscrita. No teniendo ninguna posibilidad ni necesidad de sumergirme en todas las obras maestras mencionadas, destacaré solo, en el contexto de nuestro tema, las ocho líneas finales del poema «Tres años»: Buenos días, Año Nuevo, con tu vieja casaca, ¿qué traes a Ucrania en tu saco remendado? «Bienestar, envuelto en un decreto nuevecito». Ve con salud, y no olvides inclinarte ante la miseria. El estudioso de Shevchenko Yurii Barabash señaló con acierto que estas «líneas del poema son un saludo sarcástico al nuevo año, 1846…», y señaló que en la palabra «bienestar», irónicamente reinterpretada, hay una autocita directa del poema «Kavkaz»…». Recordaré esos versos demoledores del poema antimoscovita (18 de noviembre de 1845), donde se dice que en Moscovia «en todas las lenguas todo calla, / ¡porque vive en bienestar!». Por cierto, en la poesía de Shevchenko esta palabra aparece solo dos veces: en los textos que acabamos de citar. Pero, pero… Abramos la genial mistерия «El gran sótano», escrita en octubre de ese mismo 1845, donde el primer cuervo (ucraniano), vanagloriándose de sus crímenes contra su pueblo, reconoce: Yo soy cruel, y aun así no logro entender por qué los moscovitas en Ucrania hacen lo que hacen con los cosacos. Pues publican un decreto: «Por la misericordia de Dios, vosotros sois nuestros, y todo es nuestro, lo que es bueno y lo que no lo es». De decretos semejantes, en todas las épocas imperiales, manaba sangrientamente aquel mismo «bienestar» ruso mortal, espiritual y físicamente; por eso la pregunta de Shevchenko al nuevo 1846 se refería literalmente a todos los años siguientes, que puntualmente trajeron a Ucrania, en su miserable «saco remendado», nuevos decretos envueltos en el propósito inextinguible de convertir al gran y autosuficiente pueblo ucraniano en un pueblo de la «Pequeña Rusia», en palabras de Shevchenko, «en aquel pueblo asesinado»… «¡Te felicito por este Año Nuevo, amigo mío único! Que te ocurra aquello que le pides a Dios…» El primer saludo de Año Nuevo de un desterrado directamente desde la fortaleza de Orsk lo encontramos en la carta a su íntimo amigo Mijailo Lazarevskyi, fechada el 20 de diciembre de 1847: «Con el nuevo año, sed felices, querido y sincero paisano mío… Me resulta tan penoso ahora, tan penoso, que si no fuera por la esperanza de volver a ver algún día mi desdichado país, rogaría a Dios por la muerte». En consonancia con esto, en el poema «Sueño» («Montañas mías altas…»), que se fecha en la época en que Shevchenko estuvo en la fortaleza de Orsk en 1847, leemos sobre la libertad esperada y salvadora, ligada únicamente a Ucrania y a las montañas soñadas sobre el Dniéper rugiente: Dame, Dios, que algún día, Aunque sea en la vejez, pueda estar En aquellas montañas arrebatadas En una casita pequeña. Aunque el corazón esté torturado, Carcomido por el dolor, Llevar y depositar En las montañas del Dniéper. Como es sabido, el artista sufría especialmente por la prohibición de pintar, de lo que confesó con dolor en la carta a Varvara Repnina desde la fortaleza de Orsk el 24 de octubre de 1847: «Y mirar sin pintar, eso es un tormento…». No puedo dejar de decir que, a comienzos del nuevo año 1848, Varvara Mykolaivna escribió al jefe de la III Sección, el conde Oleksii Orlov, una petición sobre el «desdichado Shevchenko»: «No tengo otra opción que dirigirme a usted y suplicarle que obtenga para él permiso para pintar. Es una merced que le pido con las manos cruzadas sobre el pecho». La tramitación burocrática constante en torno a esta petición duró casi dos años y concluyó, otra vez, hacia el año nuevo, en diciembre de 1849, cuando en el informe correspondiente de Orlov al zar Nicolás I el propio jefe de la III Sección escribió: «Высочайшего соизволения не воспоследовало» («No se ha producido la augusta aprobación»). Naturalmente, el soldado raso Taras Shevchenko no podía conocer estos pormenores, pero su saludo de Año Nuevo, enviado desde Orenburgo a Osip Bodianskyi el 3 de enero de 1850, estaba amargamente motivado: «¡Te felicito por este Año Nuevo, amigo mío único! Que te ocurra aquello que le pides a Dios… Dios no bendijo mi buena suerte: no me dio terminar mi corta vida en nuestra querida Ucrania. ¡Qué penoso! ¡Hasta las lágrimas caen cuando lo recuerdo, qué penoso!». Este estado de ánimo verdaderamente increíblemente penoso también se percibe en las obras poéticas, por ejemplo, en la primera redacción del poema «Cuento los días y las noches en cautiverio…» (aproximadamente enero–abril de 1850): …No hay palabras En el lejano cautiverio. No hay palabras, no hay lágrimas, No hay nada. ¡No hay ni siquiera Alrededor de ti un gran Dios! Sin embargo, leamos las líneas finales de este poema: Que sea como sea. Ya sea navegar, ya sea vagar. ¡Aunque haya que crucificarse! Y yo seguiré tejiendo Silenciosamente cartas blancas. Pasaron los años, no obstante, la segunda redacción de este poema (aproximadamente 1858) termina con la misma certeza: Y de nuevo me pongo a tejer Un librito pequeño. Avanzo. Por eso, lo más importante en ello es que, sean… «Me visitó Mijailo Schépkin para cantar villancicos». Parece que los días previos al Año Nuevo de 1857 fueron los más memorables para el Shevchenko liberado, ligados a la llegada a Nizhni Nóvgorod de un gran amigo verdaderamente excepcional, el genial ucraniano Mijailo Schépkin. El antiguo desterrado, que en su camino a San Petersburgo se había quedado mucho tiempo en la ciudad, se sentía feliz ya por la anticipación del encuentro con el actor, como lo demuestra la carta de Shevchenko fechada el 4–5 de diciembre: «…Cuando vengas aquí y yo te mire, te miraré como a una galería universal, como a un teatro universal, y olvidaré por una hora mi inagotable dolor». Al enterarse de que Schépkin ya había salido de Moscú hacia él, Shevchenko anotó en su Diario el 21 de diciembre palabras agradecidas y ardientes: «¡Qué feliz soy con esta amistad sin hipocresía! No a muchos de nosotros Dios envía tan plena alegría…». Y el alegre 24 de diciembre, Taras Hryhorovych dejó en su Diario solo dos frases: «¡Para los santos fiesta y la más grande de las celebraciones! A las tres de la madrugada llegó Mijailo Semiónovich Schépkin». En general, las anotaciones del diario se reanudaron solo el 29 de diciembre, tras la partida del amigo, pero la dedicatoria del poema «Neófitos» a él la hizo precisamente en este día: «M. S. Schépkin. En memoria del 24 de diciembre de 1857». Taras Hryhorovych también regaló al actor su autorretrato con la inscripción dedicatoria: «Mijailu Semiónovichu Schépkinu en recuerdo del 24 de diciembre de 1857 de parte de Taras Shevchenko». Así pues, ¡este día se convirtió realmente en una fiesta y celebración especial para el poeta! Sin embargo, también los siguientes días de diciembre los amigos no se separaron felizmente. Mijailo Schépkin se alojó en casa de un conocido de Shevchenko, secretario de colegio y arquitecto de formación, Pavlo Ovsiannikov, donde en esa época también vivía Taras Hryhorovych. El poeta presentó al actor a su amigo de Nizhni Nóvgorod, administrador de la oficina urbana de la compañía de navegación «Mercurio», Mykola Brylkin, en cuya familia recibió el Año Nuevo; y el bondadoso Mijailo Semiónovich incluso se convirtió en padrino de la hija de Brylkin, de lo que recordaba aún en 1863, cuando volvió a visitar Nizhni Nóvgorod: «Me alojé en casa de Mykola Oleksandrovych Brylkin. Yo bauticé allí a una niña cuando vine a visitar a Shevchenko…». Por cierto, esta es la última mención de Taras Hryhorovych en los papeles de Mijailo Semiónovich. Naturalmente, para Shevchenko fue de suma importancia el conocimiento de Schépkin con la joven actriz del teatro local Kateryna Piunova, en quien el poeta ya se estaba enamorando.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

No hay razón para no creer a Piunova, quien recordaba que «Schépkin, durante sus giras, pasaba cada tarde libre conmigo y con Taras Grigórievich… Me vienen a la memoria nuestras amistosas conversaciones, cuando sentados junto al samovar, con una taza de té, estábamos yo, Mijaíl Semiónovich Schépkin y Taras Grigórievich…». Dos días antes del Año Nuevo, el 29 de diciembre, un Taras Grigórievich emocionado acompañó a medianoche a su amigo a Moscú. No quería dejarlo marchar e incluso viajó con él hasta la primera estación. Se abrazaron por última vez: Schépkin lloraba, y en Shevchenko los ojos estaban llenos de lágrimas… Taras Grigórievich regresó a casa a las tres de la madrugada. Durante mucho tiempo miró la fotografía que le había regalado Schépkin, la cual guardó hasta el fin de sus días como la niña de sus ojos. En la lista de «Fotografías del natural», elaborada por Hryhorii Chestajivskyi tras la muerte del poeta, leemos: «El actor malorruso Mijaíl Semiónovich Schépkin, amigo entrañable del Kobzar Shevchenko. El propio Schépkin le regaló la fotografía al Kobzar»… La mano se dirigió por sí sola al Diario, y el poeta escribió palabras conmovedoras sobre los días felices pasados con el actor: «¡Seis días, seis días de vida plena, alegre y triunfante!». En una breve carta a Schépkin, fechada el 4 de enero de 1858, el poeta confesó: «¡Amigo mío único! Todavía no me he calmado de aquella gran fiesta que me diste en soledad. Si no se alivia algo con el tiempo, no sé qué hacer con mi tonta cabeza; creo, pero ya ni yo mismo sé lo que pienso… Mientras tanto te beso, amigo mío único, y te felicito por el Año Nuevo»2. Tal intensidad de emociones sinceras y de sentimientos de amistad, tal gratitud por la verdadera y milagrosa felicidad que dio la amistad, no volvemos a encontrarla en Shevchenko. Nada semejante, parece, hallaremos en el género memorialístico y epistolar mundial. En las palabras sobre Mijaíl Schépkin hay un corazón que se detiene de admiración. Como señaló Ivan Dziuba, los registros de aquellos días el poeta «los eleva a la apoteosis de la felicidad». Así que, si algún día se representa por fin a un Taras Grigórievich verdaderamente feliz, junto a él veremos necesariamente también a Mijaíl Semiónovich. Efectivamente, en los primeros días de 1858 Taras Grigórievich encontró apoyo en las cartas en las que contaba a sus amigos sobre la felicidad que le había regalado Mijaíl Semiónovich. En la carta del 2 de enero a Anastasia Tolstaya, quien junto con su esposo, vicepresidente de la Academia de Artes, el conde, le ayudó a regresar a San Petersburgo, el ayer desterrado y sufridor compartió la calidez de un corazón caldeado por Schépkin: «Les deseo a usted, al conde Fiódor Petrovich y a sus queridos hijos un feliz Año Nuevo, y les deseo para toda la vida tanta alegría y tanta felicidad como las que yo disfruto ahora». Y el 4 de enero de 1858, en una carta a Panteleimon Kulish, se admiraba de Schépkin: «¿De dónde le viene a él una naturaleza tan viva, tan cordialmente temblorosa y viva? ¡Un milagro, y nada más!… Que estés bien, feliz Año Nuevo». Ese mismo día informaba a Mijaíl Lazarevskyi: «Vino a cantarme villancicos el viejo M. S. Schépkin, y después de sus villancicos sigo andando todavía como después de una borrachera… Te felicito por el Año Nuevo». Nunca antes ni después el destino dio a Taras Grigórievich la posibilidad de felicitar a sus amigos por el Año Nuevo de manera tan verdaderamente feliz y alegre… “Mal comencé este nuevo año malo…” Sucedió que en noviembre de 1858 Taras Shevchenko conoció, en la casa de Fedir y Anastasiia Tolstói, al célebre actor afroamericano Ira Frederick Aldridge, por cuya obra se entusiasmó. Los días previos al Año Nuevo de 1858 transcurrieron para Shevchenko, por así decirlo, bajo el signo de Aldridge. El poeta no solo asistió a las funciones con su participación, sino que, digamos, tomó parte como «uno de los huéspedes más honrados y entusiastas» (Petro Zhur) en el banquete en honor de Ira Aldridge el 20 de diciembre de 1858. Durante algunos días más, como atestiguan las anotaciones en el diario de la hija de los Tolstói, Kateryna (de casada, Junge), Taras Hryhorovych los visitaba en casa para las declamaciones domésticas de Aldridge T. Shevchenko. Autorretrato (con vela). 1860 obras de Shakespeare. Es más, el 25 de diciembre de 1858 Shevchenko terminó en su taller el retrato de Ira Aldridge. Ekaterina Tolstaya recordaba: “Fuimos a ver a Shevchenko los tres: Aldridge, mi hermana de diez años... y yo. El trágico se sentaba con seriedad en el lugar preparado y permanecía un rato solemne y callado, pero su carácter vivaz no lo aguantaba: empezaba a hacer muecas, a bromear con nosotros, adoptaba un aire cómicamente asustado cuando Shevchenko lo miraba. Nos reíamos todo el tiempo. Aldridge pedía permiso para cantar y entonaba melancólicas melodías originales negras o antiguos romances ingleses poéticos, totalmente desconocidos para nosotros. Tarás escuchaba y se ensimismaba, y el lápiz, sin uso, caía sobre sus rodillas. Por fin Aldridge se levantaba y empezaba a bailar “gig” (una jiga, es decir, una danza antigua y rápida. – V. M.) para gran alegría de mi hermanita... A pesar de la originalidad de tales sesiones, el retrato pronto estuvo terminado, firmado por el artista y el modelo...” En efecto, en el retrato, en la parte inferior derecha, el artista dejó con lápiz blanco su firma de autor y la fecha: “1858. T. Shevchenko. 25 decabre”. ¡Así pues, en la Navidad de Cristo! Se conserva una nota del 30 de diciembre de 1858, con la que Anastasia Tolstaya invitaba a Tarás Shevchenko, y por medio de él a Panteleimon Kulish y Semen Gulak-Artemovskyi, a su velada de Año Nuevo el 31 de diciembre: “De 7 a 10 estará con nosotros Aldridge y leerá…” Un año después, precisamente en Navidad, el 25 de diciembre de 1859, Shevchenko escribió en San Petersburgo, capital del Imperio ruso, el poema “Oseas. Capítulo XIV. Imitación”, en el que se utilizan algunos motivos e imágenes del Libro del profeta bíblico Oseas (siglo VIII a. de n. e.). El poema está construido de modo que el profeta se dirige directamente a Ucrania: Perecerás, perecerás, Ucrania, ya no quedará señal alguna en la tierra, y tú te enorgullecías antaño de la bondad y el lujo. ¡Ucrania! Tierra mía, inocente... ¿Por qué el Señor te castiga, te castiga con dureza? Por Bogdán, y por el loco Pedro, y por aquellos señores malvados, hasta arrasar la tierra... Así pues, en el poema resuena la advertencia más terrible de Shevchenko: “Perecerás, perecerás, Ucrania, / ya no quedará señal alguna en la tierra...”, que, en esencia, sigue ligada hasta hoy al peligro de pérdida de la identidad nacional no solo en las condiciones imperiales del dominio moscovita, sino también ante la invasión armada a gran escala, en palabras de Shevchenko, del “enemigo feroz de Ucrania”. La historia reciente de Ucrania, regada con la sangre de los héroes defensores de la nación frente a la Moscú agresora, ha demostrado de manera convincente que no se pueden olvidar, y menos aún ignorar, los legados y advertencias del Profeta nacional. En el curso histórico del tiempo, que no está sujeto a la humanidad, cada nación ha integrado valores espirituales que le permiten conservar su genotipo. El código genético ucraniano está en la obra de Shevchenko. El cambio de ese código amenaza la existencia de Ucrania. En el umbral del Año Nuevo de 1859–1860 fue, sin duda, un acontecimiento memorable la conclusión de la edición del “Kobzar” de Shevchenko de 1860: el 6 de diciembre de 1859 el poeta corregía las pruebas de esta obra, y el 31 de diciembre recibió el dinero transferido por Platón Simirenko para la edición, con la condición de que fuera devuelto obligatoriamente con ejemplares del “Kobzar”. La primera carta de 1860 Tarás Shevchenko la escribió el 3 de enero precisamente a Platón Simirenko: le deseaba feliz Año Nuevo, le agradecía el apoyo material y prometía enviar de inmediato los ejemplares del “Kobzar” después de su impresión, lo que se cumplió disciplinadamente en enero de 1860. A comienzos de diciembre de 1860, el enfermo Shevchenko entabló conversación con su amigo Fedir Chernenko sobre su deseo de salir por fin a la calle, y este lo disuadió y le aconsejó no salir en todo el invierno. Tarás Grigorovich se estremeció: “¿Y no salir ni siquiera en Navidad? ¿Y la kutia? ¿Y el uzvar? No, no aguantaré; iré a cantar villancicos a casa de la comadre aunque sea a gatas”. Él, evidentemente, no podía dejar de recordar entonces la Navidad de Cristo en su aldea; en la novela “Gemelos” (1855) escribió que la noche anterior es la fiesta infantil de todos los pueblos cristianos, solo que se celebra de manera diferente: entre los alemanes, por ejemplo, con árbol de Navidad; también entre los granderrusos. Y entre ellos, tras la cena solemne, enviaban a los niños con pan, pescado y uzvar a los parientes más cercanos, y los niños, al llegar a la casa, decían: “¡Noche santa! Os han enviado padre y madre, tío, y a vos, tía, la cena santa”. El plan de cantar villancicos en casa de la comadre no pudo realizarse, tanto más cuanto que el 23 de diciembre de 1860 Tarás Grigorovich informó a Yakiv Tarnovskyi que “mi comadre N[adiia] V[asylivna] enfermó…”. Sin embargo, es evidente el cálido y tierno recuerdo de Shevchenko sobre la gran fiesta de la Navidad de Cristo y las tradiciones populares ucranianas, a ellas dedicadas… En el cruce de estas últimas en la vida de Shevchenko en los años 1860–1861, tuvo para él especial significado, una vez más, una edición de libro: el manual para la enseñanza de la lectura en las escuelas dominicales de lengua ucraniana “Abecedario sudruso”, redactado por el poeta aproximadamente en septiembre–octubre de 1860. Ya para finales de año se había impreso la tirada de 10 000 ejemplares, pero el censor firmó el permiso de publicación el 31 de diciembre, por lo que en la portada del manual figura el año 1861. Tarás Grigorovich se preocupaba personalmente por la difusión del “Abecedario”, se dirigía al respecto a Platón Simirenko, Fedot Tkachenko… A Mykhailo Chalyi le escribió el 12 de enero de 1861: “Que tenga buena salud en el Año Nuevo. Hoy le envié de mi buena voluntad 1000 ejemplares… Estaría bien que pudieran llevarse a las aldeas, allí se aceptarían más pronto”. Ya gravemente enfermo, Tarás Grigorovich a comienzos de 1861 –los días 2, 11 y 12 de enero– compró material de pintura en la tienda de Avantsо, y en ello se escondía su esperanza en un futuro trabajo creativo. A Mykola Leskov, que visitó a Shevchenko a finales del mes, le dijo: “¡Ojalá aguantara hasta la primavera! Y a Ucrania... Allí, quizá, mejoraría, allí, quizá, respiraría un poco más”… Sobre la mesa a la que estaba sentado Shevchenko, Leskov vio dos pilas del abecedario que él había ordenado; el autor entregó un ejemplar al huésped: “Échele un vistazo y dígame qué piensa de él”… Sin embargo, una semana antes, en su carta a Varfolomiy Shevchenko del 22 de enero, el poeta enfermo ya constataba amargamente: “Mal recibí este nuevo año malo: desde hace dos semanas no salgo de casa; estornudo y toso. Ya me he cansado...”. A finales de mes, el 29 de enero, volvió a quejarse en su última carta a Varfolomiy Shevchenko: “Me encuentro tan mal que apenas puedo sostener la pluma en la mano. Y el diablo sabe cuándo mejorará”. Pero aun así no perdía la esperanza de mudarse a Ucrania: “Termina pronto en Kaniv y escríbeme cuando termines, para que sepa qué hacer conmigo en primavera”… Recordaré que el 14–15 de febrero de 1861, es decir, poco después del inicio del “nuevo año malo” y poco antes de su muerte, Shevchenko escribió su último poema, el póstumo “¿No nos dejarán, pobrecita...”, en el que falta la palabra “muerte” y, por el contrario, la obra, una elegía, según las palabras penetrantes de la literaturóloga Eleonora Solovei, “es una negación de la muerte, un legado de alegría en el más allá”: Dniprо, recordaremos Ucrania, los alegres poblados entre los bosques, las tumbas-montañas en las estepas, y cantaremos alegremente... Por último, volveré una vez más a los felices días de Shevchenko a comienzos de 1858, iluminados por la reciente presencia de Mykhailo Shchepkin. Entre las narraciones escritas entusiastas enviadas entonces a los amigos, destacaré aparte y de manera especial el saludo de Año Nuevo del poeta a Mijaíl Maksymovych, a quien Shevchenko también comunicó en su carta del 4 de enero sobre el “gran hacedor de milagros Mykhailo Semenovych”, pidiendo al Dios misericordioso que concediera larga vida y salud “para gloria de nuestra gloriosa Ucrania”... Estas palabras abarcadoras y penetrantes de Shevchenko, a mi juicio, son testamentarias y sacras, porque determinan por qué vivimos, trabajamos, creamos, luchamos y vencemos: “para gloria de nuestra gloriosa Ucrania”. ¡Gloria a la gloriosa Ucrania! _____________ 1 Karl Ivanovych Hern (1816–?) – conocido de Shevchenko, ingeniero y cartógrafo destacado de la región de Oremburgo. 2 Véase con detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin”. M., 2009. 480 p. 3 Se trataba de Nadiia Tarnovska, quien visitó a Shevchenko el 2 de diciembre, tras lo cual él escribió el poema “N. T.” (“¡Gran mártir, comadre!”).

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

rii, somos de la misma edad. Conocí su poema alegórico-filosófico “Vertep” por primera vez durante mis años de estudiante. Era samizdat, porque en aquel entonces ni siquiera se podía soñar con una publicación oficial de obras tan audaces. “Este mundo es un belén, y, probablemente, lo más difícil en él es seguir siendo uno mismo”, recordé los versos que me han acompañado toda la vida. Ya entonces me sorprendió que una obra tan profunda la hubiera escrito un joven de 18 años. Desde Leópolis nos enviaban a nuestro Instituto Pedagógico de Rivne las nuevas obras de Chubai, que distribuíamos de forma semiclandestina entre nosotros. Sin embargo, lamentablemente, no tuve la oportunidad de conocer al autor en persona. Pero siento un enorme respeto y estima por esta personalidad excepcional. Como poeta y traductor, se mudó a Leópolis. Sabía alemán, polaco, bielorruso, checo, serbio y español. Entre la juventud universitaria recitaba con éxito su poema antiimperial “Vertep”. Allí conoció a la estudiante de filología Halyna Savka, con quien más tarde se casó. En 1970 nació su hijo Taras Chubai, actualmente Artista del Pueblo de Ucrania y líder del grupo “Plach Yeremiyi”. Y en 1979, su hija Solomiya, hoy una conocida cantante. En 1971, Chubai preparó la revista literario-artística samizdat “Skrynya”. Y en 1975 creó el poema “Hablar, callar y hablar de nuevo”. Hryhorii Chubai gozaba de autoridad entre la élite creativa de Leópolis y los disidentes: conocía a Ihor e Iryna Kalynets, a los hermanos Horyn, a Viacheslav Chornovil y se reunía con Vasyl Stus. No obstante, la persecución y los arrestos de la intelectualidad creativa lo obligaron a esconderse y a cambiar constantemente de trabajo. Trabajó como montador de escenarios en el teatro Zankovetska, como cargador y como artista decorador en una fábrica de aislantes para mantener a su familia. En 1978, finalmente se cumplió su viejo sueño de convertirse en estudiante: Hryhorii aprobó brillantemente los exámenes de ingreso al Instituto Literario Gorki en Moscú. Sin embargo, en el cuarto curso, debido a una enfermedad renal, murió a la edad de Jesucristo: a los 33 años. Hryhorii Chubai fue enterrado en Leópolis en el cementerio de Sykhiv, y en 1995 fue trasladado al cementerio de Lychakiv. Y solo póstumamente el talentoso poeta y traductor fue admitido en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Del mismo modo, póstumamente se publicaron todos los libros poéticos del autor, en particular, gracias a su hija Solomiya. Ella inauguró una sala disidente multimedia en nombre de su padre en la prisión de Lontskoho en Leópolis y, junto con su hermano Taras y el director Mykhailo Krupiievskyi, creó la película “Chubai. Hablar de nuevo”. El nombre de Hryhorii Chubai lo llevan ahora calles en Leópolis, Rivne y en la pequeña ciudad de Radyvyliv, en la región de Rivne. Así regresó del olvido el “hetman de la generación perdida”, como llamó Yurii Vynnychuk a Chubai en sus memorias.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

“Este mundo es un belén…” El Premio Prosvita Hryhorii Chubai, para Borys Borovets

Inna Omelianchuk, periodista, miembro de Prosvita. La ceremonia de entrega del premio regional de Prosvita en honor a nuestro compatriota, el poeta, traductor y artista ucraniano Hryhorii Chubai, se celebró tradicionalmente el día de su nacimiento, el 23 de enero. Esta vez, en la acogedora sala del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne. Parecía que el propio Homero de Volinia se alegraba sinceramente junto a la respetable concurrencia. El presidente de la organización regional de Prosvita en Rivne, Ivan Vietrov, anuncia la decisión de la junta directiva: reconocer como laureado del Premio Hryhorii Chubai al miembro de dos Uniones Nacionales, la de Escritores y la de Periodistas, editor durante muchos años del periódico “Nadsuchanskyi visnyk”, autor de decenas de libros, incansable investigador de su tierra natal y activo miembro de Prosvita, Borys Borovets, de Berezne. – Este premio anual es una recompensa por la contribución personal al desarrollo de la literatura, el arte, la educación, la ciencia y la cultura de la región de Rivne. Lo entregamos a dignos compatriotas cuya prolongada labor educativa está directamente relacionada con su tierra natal. Precisamente así es nuestro laureado, el miembro de Prosvita Borys Borovets, un hombre extraordinariamente modesto que dedicó toda su vida a su Polesia de ojos azules, a la palabra ucraniana y a la labor abnegada del renacimiento nacional – señaló Ivan Vietrov. El propio Borys Borovets no ocultó su grata sorpresa de que su trabajo sea visible y, lo más importante, necesario para la gente. – Con Hryhorii Chubai, quien partió tan temprano hacia la eternidad... – relató el laureado. Borys Borovets entregó a la biblioteca de Prosvita y al museo Ulas Samchuk regalos: sus libros. Los publica principalmente a sus propias expensas; esto es el verdadero altruismo, el deseo y la vocación de servir a quienes vendrán después de nosotros. Y al mismo tiempo, como en el “Belén” de Chubai, seguir siendo uno mismo. Para las personas creativas, estas palabras son relevantes en todo momento. La presidenta de la asociación de Prosvita en Berezne, Nataliia Boichuk, destacó el amor de Borys Borovets por su tierra natal: está unido al pueblo de Yatskovychi por el cordón umbilical. No lo ha roto en estos 77 años, investiga incansablemente todo lo relacionado con sus compatriotas, puliendo cada palabra como si fuera un diamante. En su enfoque meticuloso están tanto el atamán de la “Sich de Polesia”, Taras Bulba-Borovets, como el ilustre entrenador de lucha grecorromana Stanislav Kovals. El verdadero tesoro de Polesia siempre ha sido su gente. ¡Y qué decir de su novela “Omana” (Engaño)! El escritor y periodista Viktor Mazanyi habló sobre la compleja figura de nuestro talentoso compatriota Hryhorii Chubai, en particular sobre el período de su vida personal y obra en Leópolis. Destacó que su poesía, compleja y tejida con profundas alegorías, aún espera estudios serios. El bardo Oleksandr Kryvokhyzh interpretó una canción lírica con letra de Hryhorii Chubai, que este escribió a los 15 años. ¿Quién es, pues, Hryhorii Chubai? Hryhorii Chubai nació el 23 de enero de 1949 en el pueblo de Berezyny, en el entonces distrito de Kozyn (actualmente distrito de Dubno), en una familia campesina. Su abuela le enseñó a leer y escribir a los cuatro años. Siendo escolar, Hryhorii publicaba sus propios poemas en los periódicos del distrito. Su obra desde pequeño tuvo una orientación antisoviética, pues se formó bajo la influencia de una familia donde, por encima de todo, estaba Ucrania. Precisamente la postura proucraniana del joven fue un obstáculo para su ingreso en el Instituto Pedagógico de Rivne y en la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis. Por ello, su primera colección de poemas salió en formato samizdat. En 1969, ya formado...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL AMOR NO PASA, EL AMOR DA VIDA…

Le pareció que Myroslav sonreía. Estrechó a su hijo contra sí, lo besó y se fue a casa, donde volvió a encontrarse con las miradas despectivas de sus hermanas. La mayor, Antonina, insistió más que nadie en que entregaran al pequeño a un orfanato. – Lo visitarás –escribió ella con trazos amplios, como disculpándose, en una hoja de papel limpia–. ¡Si no, lárgate! –Tetiana, la mediana, escribió abajo con letra precisa. Lo que las hermanas murmuraban entre ellas, Oksana no lo oía. En realidad no oía nada. Aunque a veces intentaba entender de qué hablaban, leyendo los labios. Por lo general le escribían en pedacitos miserables de papel, o incluso en retazos de periódicos viejos. Era sorda. Se comunicaba con lenguaje de señas. Pero la indiferencia, el desprecio y la crueldad se entienden incluso sin palabras. Sin palabras también entendía el amor. Sin palabras lo daba. Sin palabras y sin reservas se bañaba en el amor de su amado, que tampoco prestaba mucha atención al denso murmullo de la multitud. El agua le había quitado el oído en otro tiempo. Agua, frío y miedo... Cuando Oksana tenía seis años, unos chicos algo mayores que ella y su amiga Nadiia la asustaron con una serpiente. Entonces, huyendo de la culebra, corrieron hacia el río. Pero los traviesos no se detuvieron hasta que las niñas se metieron en el agua fría. Y los muchachos se quedaron en la orilla riéndose. Las amigas, aterrorizadas, no se atrevían a salir a la orilla. Permanecieron demasiado tiempo en el agua helada. Ambas enfermaron. Nadiia murió pronto, y Oksana perdió el oído. Desde entonces vivió en un mundo de silencio, sin oír ni siquiera cuando su hijo lloraba. Su llanto irritaba a las hermanas, mientras ella besaba las manitas del niño y sonreía. El pequeño se parecía a su amado Oleksandr... ¿Dónde estará ahora? Oksana no sabía que nunca volverían a estar juntos. Tampoco sabía que la madre de Oleksandr comprendería todo algún día, pero será demasiado tarde... Esperaba que todos los malentendidos fueran temporales, y entregó a su hijo al orfanato. Myroslav no llegó a crecer en una familia. Oksana tampoco podía saber que ni ella ni su amado estarían ya, ni estaría su hijo, cuando esta historia se llene de serenidad, calma, alegría y gratitud... A una mesita se sentarán dos personas: su nieta, la hija de Myroslav, y el sobrino de Oleksandr. Pasará medio siglo hasta que la verdad, el amor y la reconciliación se encuentren en la ciudad, a orillas del río Teteriv... El crujido de flores artificiales de colores, // en lugar de una vela se consumirá un cigarrillo... // El crepúsculo alcanza a la luz, // ni vale la pena mirar atrás. // Y una lágrima no resucita ni por un instante, // y el “Perdóname” de algún modo golpea la espalda. // El viento en el campo aúlla como un lobo... // Hace frío y está lleno de ajenjo hasta los muros. // Aquí no estás, te quedaste en el parque... // ¿O te fuiste a patinar a alguna parte?... // Y tal vez rezas en la iglesia católica, // perdido entre mundos distintos. Cae la nieve y oculta las huellas de una joven de ojos oscuros que sale por la puerta del cementerio... Los copos se derriten al tocar su rostro ardiente, húmedo de lágrimas. La mujer tararea el romance favorito de Myroslav... El amor no pasa. El amor da vida...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Misterio navideño de Prosvita en Vyzhnytsia

Ivan DERDA, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania. En Vyzhnytsia, en la plaza de los Héroes del Maidán, tuvo lugar el misterio navideño “Sobre la tierra de los Cárpatos resuena el villancico infantil”, una tradicional celebración de cierre de la Navidad iniciada por la asociación distrital de Vyzhnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (dirigida por Illya Strynadko). El evento de alta espiritualidad con motivo del nacimiento del Salvador fue bendecido por el arcipreste Oleksandr Fushtei, decano del decanato de Vyzhnytsia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Las comunidades territoriales del distrito de Vyzhnytsia se unieron a la coorganización del evento educativo navideño: Berehomet, Brusnytsia, Vashkivtsi, Vyzhnytsia, Koniatyn, Putyla, Seliatyn y Ust-Putyla. Los representantes de la ONG “Defensa del Estado” en Vyzhnytsia participaron activamente en la organización del evento: el veterano Volodymyr Valiavskyi, Yevhen Obshytosh y la directora de la célula regional de Chernivtsi de la organización, Liudmyla Kushnir. Los presentadores de la fiesta fueron los trabajadores de cultura meritorios de Ucrania, Olha Droniak y Mykhailo Kovaliuk. El escenario de conciertos de Vyzhnytsia se llenó ese día con las sonoras voces infantiles que interpretaban villancicos y canciones tradicionales antiguas y modernas. El público disfrutó de la composición vocal y coreográfica del trabajador de cultura meritorio de Ucrania, Orest Siretskyi, “Malanka Pereberia de Vashkivtsi”. El grupo de cantores de villancicos de la ONG “Defensa del Estado” del distrito de Vyzhnytsia presentó el villancico patriótico-militar “Allí, en Bajmut”. Ivan Derda interpretó el antiguo villancico “Nueva alegría”, grabado de memoria de su abuelo Vasyl Kashchuk (nacido en 1888). La fiesta se celebró bajo el patrocinio de representantes de las autoridades e invitados de honor: Mykhailo Andriuk, presidente del consejo distrital de Vyzhnytsia; Valerii Viatkovskyi, vicepresidente de la administración militar distrital de Vyzhnytsia; Tetiana Belmeha, alcaldesa interina de Vyzhnytsia; Petro Bryzhak, jefe del departamento de acompañamiento de reformas y auditoría de programas locales del consejo regional de Chernivtsi; Ivan Derda, artista del pueblo de Ucrania y presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Volodymyr Antofiichuk, doctor en filología y profesor; Vitalii Mykhalevskyi, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; y Alla Antofiichuk, candidata a doctora en filología y miembro de la junta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Los representantes de la ONG “Defensa del Estado” apoyaron la iniciativa festiva de los miembros de Prosvita, cantaron un villancico patriótico y entregaron recuerdos conmemorativos a los participantes. El villancico resonó majestuosamente sobre los Cárpatos como señal de gratitud a los defensores y defensoras ucranianos. Las voces infantiles, llenas de fe y esperanza, regalaron el calor de la Navidad y recordaron la fuerza de la unidad y el amor por la tierra natal. Los participantes del evento benéfico recibieron agradecimientos de la administración militar distrital de Vyzhnytsia y del consejo distrital de Vyzhnytsia. Los colectivos creativos fueron galardonados con diplomas de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por la ejecución altamente artística e inspirada de villancicos que afirman los valores espirituales, preservan la tradición ucraniana y enaltecen la luz de la Navidad en los corazones de las personas. Entre ellos se encuentran: los conjuntos vocales “Melodiia” y “Notky” de la Escuela de Artes de Berehomet por la interpretación de los villancicos “Oración de Navidad” de Z. Mediukha, “Estrella de Navidad” de L. Horova, “Noche Santa, buena noche” y “En la cueva” de H. y V. Lysenko (directora L. Mendryshora); el grupo “Cantores de villancicos de Brusnytsia” (director A. Rudei) por la interpretación del villancico “Buenas noches a ti”; el grupo de cantores de villancicos de la institución de apoyo de Vashkivtsi por la interpretación del villancico “Shchedryk” de M. Leontovych (directora Z. Perepelytsia) y la composición “Malanka Pereberia de Vashkivtsi” (director O. Siretskyi); el grupo de cantores de villancicos de la Escuela de Arte del consejo municipal de Vyzhnytsia por la interpretación del villancico “En el valle profundo” (director F. Shpak); los cantores de villancicos de la Casa de Creatividad Infantil y Juvenil del consejo municipal de Vyzhnytsia por la interpretación del villancico “En la Navidad de Cristo” (directora L. Pylypko); el liceo de apoyo de Ispas llamado Mykola Marfievych por la interpretación del villancico “En la oscuridad sobre la ciudad”; el grupo de cantores de villancicos del liceo de Chornohuziv, que preserva las costumbres de siglos pasados. Estos días son días de cantar villancicos y felicitar. Y el pueblo ucraniano tiene un don especial para el canto, porque, como cuenta la leyenda popular, el propio Dios regaló este talento precisamente a los ucranianos. ¡Nuestros villancicos y canciones tradicionales cautivan a todos los que los escuchan! Antes de comenzar el canto conjunto, se proyectaron dibujos animados de los pequeños cantores de villancicos, que animaban a los presentes a unirse a cantar con ellos. Después, bajo la dirección de Orest Hrytsyk, todos los invitados cantaron los villancicos “Dios Eterno”, “Cielo y Tierra”, “En Belén”, “Dios nace” y “Buenas noches a ti”. Orest Hrytsyk es un antiguo miembro de la gloriosa Capilla de Banduristas, que glorificó a Ucrania con conciertos en países de Europa, América y Canadá, y en América del Sur. Una sorpresa de la velada fueron los saludos y el agradecimiento del grupo “Skrynia” por la interpretación del villancico “Villancico de Navidad” (directores L. Chev’iuk y N. Haman); y del grupo de cantores de villancicos de la ONG “Defensa del Estado” del distrito de Vyzhnytsia por la interpretación del villancico patriótico “Allí, en Bajmut”. El Servicio Estatal de Emergencias desplegó un Punto de Invencibilidad para calentar los corazones y las almas de todos los participantes del milagro del misterio navideño en Vyzhnytsia, donde, entre el silencio invernal y el resplandor celestial, cada uno sintió el aliento de una protección invisible. En este círculo luminoso de unidad, como bajo el ala de la propia estrella de Belén, las personas tocaron el silencio profundo en el que nace la esperanza. Y cuando resonó el villancico ancestral conjunto “Nueva alegría ha llegado”, parecía que su melodía se elevaba por encima de las nubes, uniendo la tierra y el cielo en un mismo impulso bendito. Que el villancico infantil, organizado por los miembros de Prosvita de Bukovyna, siga resonando sobre la tierra de los Cárpatos, regalando la luz de la Victoria de Ucrania sobre la oscuridad del mal y la guerra, afirmando la invencibilidad de nuestro pueblo frente al agresor, el nuevo Herodes. Que su voz pura infunda esperanza, bondad, amor y unidad en las comunidades de la región, preservando y multiplicando las tradiciones navideñas ucranianas que nos llevan a la paz soñada y al triunfo de la libertad. El juez Bohdan Futey envía saludos a la comunidad, que fueron traídos por Olya Babchuk. Fue especialmente conmovedor recibir el agradecimiento de los voluntarios de “Ucrania de los Fuertes” para la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) y la mención del activo organizador de la TUM, el difunto Bohdan Bodnaruk. Desde 1990, la TUM ayuda activamente a las “Prosvitas” regionales y a las universidades de Ucrania. El gran éxito de la velada festiva se debe a los miembros de la junta de la célula: el presidente Viktor y Halia Lisnychyi, los vicepresidentes Daria y Yevhen Tomashovskyi, Viktor Kapliiev, Yara Litosh, Olya Babchuk, Yulia Danylovets y sus asistentes. ¡Sincero agradecimiento a todos!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Fiesta tradicional

Vira BODNARUK, Referencia cultural y educativa del Centro, EE. UU. Foto de Viktor Lisnychyi. Los miembros de la comunidad ucraniana del suroeste de Florida se reunieron en el Centro Ucraniano San Andrés en North Port, Florida, en una cena tradicional, para recordar en un círculo familiar las antiguas tradiciones ucranianas de cantar villancicos y felicitar. Y desear sinceramente a Ucrania la Victoria sobre el cruel enemigo, para que el pueblo ucraniano pueda vivir libremente en su Estado independiente. Los días festivos trajeron recuerdos de años pasados y tradiciones. Olya Babchuk y Vira Bodnaruk, invitadas de la velada.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Zaporizka Sich y la acuñación de monedas en Chernivtsi

Illia SHUTOV, miembro del Club Donetsk de Coleccionistas 1970-90 En otoño de 1708, el hetman Ivan Mazepa se pronunció abiertamente contra el zar ruso Pedro el Sanguinario en la Gran Guerra del Norte; el centro de los cosacos zaporozhios era la Sich de Chortomlyk. A pesar de la antipatía personal del koshovyi otaman Kost Hordiienko hacia Mazepa, apoyó el levantamiento del hetman, por lo que la Sich de Chortomlyk fue destruida por las tropas rusas en mayo de 1709. Tras la derrota en Poltava, algunos zaporozhios marcharon hacia el sur y en 1710 fundaron la Sich de Kamianka, que al año siguiente también fue destruida por los moscovitas; después de ello, Hordiienko, junto con los zaporozhios, se trasladó al territorio del Janato de Crimea y en la desembocadura del Dniéper fundó la Sich de Oleshky. Cuando en el verano de 1733 los cosacos se pusieron del lado de Turquía en otra guerra contra Rusia, la emperatriz les envió una carta de indulto a condición de que pasaran a la súbdito ruso. Según el Tratado de Lubny, firmado al año siguiente, el Ejército Zaporozhio reconoció el protectorado de Moscú y se comprometió a proteger las fronteras meridionales del Imperio ruso en el norte del mar Negro y en la zona del mar de Azov — la Sich de Oleshky fue destruida y el centro de los cosacos zaporozhios pasó a ser la península en la desembocadura del río Pidpilna en el Dniéper. Desde la Sich de Pidpilnenska (Nueva) el ejército zaporozhio participó en dos guerras ruso-turcas; la última de ellas concluyó en 1774 con la firma del Tratado de paz de Küçük Kaynarca. Este estableció el protectorado de Rusia sobre Moldavia y Valaquia y el derecho de los barcos rusos a navegar por el mar Negro. Debido a la gran escasez de moneda fraccionaria en el territorio ocupado, en 1771 se acuñaron monedas especiales de cobre. Estas monedas se acuñaban a partir de cañones turcos capturados que no eran aptos para su uso. El derecho a acuñar moneda de cobre correspondió al barón Hartenberg. El barón aventurero fundó una casa de moneda en su finca de Sadagora. Nikolaus Hartenberg: "Hartenberg" es la traducción literal alemana del nombre eslavo "Sadagora", que significa "monte del jardín". Desde 1771, las monedas acuñadas en Sadagora llevaban en un lado los escudos de Moldavia y Valaquia y en el otro el valor nominal. Sadohura (ucraniano: Sadhora; plural: Sadagora; rumano: Sadagura; también Sadyhora, "Sadiger"). Anteriormente era una ciudad independiente; hoy es un microdistrito de la ciudad de Chernivtsi, Ucrania, situado a 6 km del centro de la ciudad. Las monedas se acuñaron con el valor de 2 pari (3 kopeks) y son ampliamente conocidas, pero los 5 kopeks de 1771 para Moldavia y Valaquia salieron como una moneda grande y hermosa y son conocidos solo como pruebas y como ejemplares "recarbonados" (en ruso, "novodély"). La tirada de estas monedas se desconoce, pero es muy pequeña, debido a la destrucción del cuño (esto es visible en el lado con los escudos de Moldavia y Valaquia). Son extremadamente raras en el mercado y su precio en subastas de monedas raras, en el peor estado, supera los 30 mil dólares. Según los funcionarios rusos, la ubicación de la Sich en la retaguardia profunda le privaba de la función de bastión contra la expansión turco-tártara; tras la liquidación en 1764 del orden de regimientos y centurias de Slobozhanshchyna, la Sich seguía siendo el único territorio autónomo autogobernado de Ucrania. Además, en 1764, en el territorio de los antiguos regimientos de Myrhorod y Poltava se formó la gobernación de Nueva Rusia, que fue colonizada activamente por serbios, húngaros y valacos, y su asentamiento en la frontera con Zaporizhia provocaba conflictos de tierras con los cosacos. Tras recibir de la emperatriz poderes prácticamente ilimitados para desarrollar y ampliar Nueva Rusia con centro en Kremenchuk, el príncipe Grigori Potemkin ordenó a las tropas del general Petro Tekeli, que en junio de 1775 regresaban de la campaña turca, destruir por completo la Sich de Pidpilnenska y llevar todos los bienes y archivos cosacos a San Petersburgo. A pesar de que el koshovyi otaman Petro Kalnyshevskyi se negó a defenderse, fue acusado, junto con la oficialidad, de apropiación y usurpación de propiedad ajena, de intentar crear una administración independiente, y fue arrestado. El 3 de agosto de 1775, Catalina II emitió un manifiesto por el que oficialmente oholodyrektor Національного заповідника "Києво-Печерська лавра" Maksym Ostapenko, namisnyk de la Lavra de la Dormición de Kyiv-Pechersk, obispo de Boryspil Avraamii y protoiereo Petro Landvytovych. Las partes discutieron las tareas clave que deben realizarse en el marco de la preparación para el 975.º aniversario de la Lavra de Kyiv-Pechersk, cuyo jubileo es en 2026. Se prestó especial atención a las cuestiones del funcionamiento de la Lavra como centro espiritual y cultural de Ucrania. Tetiana Berezhna subrayó con fuerza sobre la liquidación de la Sich zaporozhia. Según el censo, en 1775 en Zaporizhia vivían 59 mil 637 personas, entre cosacos y campesinos sometidos, junto con sus mujeres. Algunos miles de cosacos lograron huir al Bug y de allí, con permiso del sultán del Imperio otomano, se trasladaron primero a la parte baja del Dniéster y luego, en 1792, tras la conquista rusa de Besarabia, al delta del Danubio, donde surgió la Sich Transdanubiana. Existió hasta 1828. La mayor parte de los cosacos, junto con sus familias, se trasladó al Kubán, que históricamente fue parte del Principado de Rus. Así terminó la gloriosa historia de las Sichs cosacas. Asimismo, comparto mis datos de contacto: +380 67 476-29-17. sobre la importancia de coordinar las acciones y de un enfoque equilibrado en la combinación de los componentes religioso, cultural y estatal: "Para el Estado es fundamental que la Lavra de Kyiv-Pechersk siga siendo un espacio de espiritualidad, cultura y continuidad histórica de Ucrania", señaló la viceprimera ministra, ministra de Cultura de Ucrania. Tras los resultados del encuentro, Tetiana Berezhna agradeció al Beatísimo Metropolitano Epifanio por la reunión y el diálogo constructivo. Según información del Ministerio de Cultura de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Importante reunión

La ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna, se reunió con el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Su Beatitud Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio. En el encuentro también participaron la subjefa de la Oficina del Presidente de Ucrania, Olena Kovalska, el viceministro de Cultura de Ucrania, Ivan Verbytskyi, el jefe del Servicio Estatal de Etnopolítica y Libertad de Conciencia, Viktor Yelenskyi, el general

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn