Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

16 págs. · 39 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Las profundas nieves prenavideñas parecían haber envuelto la vida misma, haber detenido el tiempo. El árbol de Navidad, talado en el bosque de Pohreby, atado al trineo, deja sus huellas sobre la azulada esponjosidad de la nieve. Es necesario cruzar cuanto antes el campo de Pohreby, descender al barranco que lleva un nombre aterrador, pero no más temible que el propio guardabosques: Chortyja. Aquí convergen hacia la orilla ancha tres montañas, en medio de ellas se encuentra la Montaña del Diablo. Cuenta la gente que, cuando el diablo robaba tierra, agarró la última gorra de la más fértil, pero no alcanzó a robarla porque cantaron los gallos en Vilshanka. Aquí está, esta gorra de tierra, que se alza redonda y puntiaguda; tres arroyos la ciñen. Es el agua que corre desde Velyke Veremia. Se ramifica, absorbe otro arroyo y se apresura a caer al río Stuhna. Si en esta hora tardía te has separado del grupo, entonces inevitablemente te perseguirá un jinete crepuscular. Se te agarrota el cuello y tienes miedo de mirar hacia atrás. Pero escuchas cómo el caballo, detrás de ti, hace crujir sus cascos sobre la nieve... Es necesario mirar atrás, es simplemente necesario; cuando superes el miedo, girando bruscamente la cabeza hacia atrás, verás inevitablemente a un jinete blanco sobre un caballo blanco. Y el susto te lanzará hacia adelante y correrás por todo el barranco, por el campo de Vilshanka, y, al divisar las columnas de humo sobre las casas, recuperarás el aliento y escucharás inevitablemente: Buenas noches, Noche Generosa, para la buena gente, para su salud... ¿De dónde viene esta voz?.. No, ¿no es una voz, sino una sinfonía que crece hasta el crescendo?.. El corazón late, el alma se abre para absorber las palabras alegres y siempre salvadoras. La tierra canta... La blancura azulada de las nieves se funde con la blancura azulada del cielo, creando la indisolubilidad tierra-cielo, cielo-tierra... Y entre ellos estás tú: todo tú, como una columna de nieve que se ha convertido en puro oído y vista. Y además, en ti se han abierto fuentes adicionales de visión. Ya eres capaz de ver lo que antes, en el ajetreo, no podías distinguir: sobre ti y delante de ti revolotean angelitos... Pero sabes que detrás de ti está el jinete blanco, ante cuyo encuentro uno siente un escalofrío espeluznante... Desde la distancia del tiempo, ¿piensas en lo inusual que es nuestra tierra, saturada de diferentes energías, que solo nosotros somos capaces de percibir en su plenitud de automanifestación? Ella, la tierra, guarda secretos, guarda información que los extranjeros invasores nunca leyeron ni leerán, ni de las nieves, ni de las apariciones ilusorias, ni de las voces derramadas en el aire... Y yo confieso mi amor por ella. Aunque he tenido que ver otras tierras. En el glaciar Fedchenko, parecía que se podía tocar con la mano al mismísimo Altísimo, pero no escuché tales ecos; en la isla de Spitsbergen escuché los incesantes aullidos de las tormentas de nieve, sin embargo, no percibí aquellos villancicos y canciones de Navidad que van acompañados por el tintineo de campanillas de cristal... En las arenas del desierto de Karakum escuché el fino canto de las arenas, que recordaba el toque de un dutar... Pero todo eso son tierras ajenas... Y con la edad empiezas a comprender esa nostálgica necesidad de nuestros emigrantes, que preferirían morir en su tierra natal. O al menos que sus restos mortales fueran trasladados algún día al seno de la tierra natal. Sí, es precisamente aquí donde existe el vínculo cósmico eterno del hombre con su Patria... El ciudadano del universo nunca entenderá esto. Para él, cualquier lugar es simplemente un territorio. Pero para nosotros, los ucranianos, la tierra es la patria, la tierra natal, la tierra sagrada, la tierra de nuestros ancestros... Y se vuelve comprensible por qué los extranjeros son tan cruelmente indiferentes a nuestras costumbres, a nuestra fe, a nuestra cultura, a nuestro idioma, a nuestra tierra. Por qué talaban las arboledas sagradas, destruían los altares de nuestros templos, arruinándolos, convirtiéndolos en almacenes, prisiones y lugares de entretenimiento. De la misma manera, se vuelve comprensible el celo de algunos científicos que nos privaban del derecho a nuestra propia historia, a nuestras fuentes espirituales. El conocido “lingüista” (entre comillas) N. Marr, ya en 1924, investigando las leyendas sobre el origen de Kuar en Armenia y de Kyiv en la Rus, señalaba: “La pureza de la composición étnica de los eslavos es un mito, pero no un mito popular, sino un postulado libresco creado en los despachos, una teoría de trabajo lingüística construida sobre el parentesco de los fenómenos lingüísticos que existen, no son explicables genéticamente, pero tampoco pueden ser explicados por un esquema hipotético sin vida”. Final en la pág. 6. Hoy en el número: ¿Qué escribiría hoy Pavlo Chubynskyi? — pág. 4. Olha Herasymiuk: “El deber de ser adecuado a su popularidad” — pág. 7. Serhii Kvit: “Nuestro tiempo es para crear textos” — pág. 8. El buen mago Volodymyr Nerodenko — pág. 14.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡DE ROCÍO Y AGUA, PROFESOR POPULAR!

En el círculo de la familia, en el círculo de personas afines. Foto de O. Kutlakhmetov. Una velada así —concurrida, sincera, familiar y cívica al mismo tiempo— no la había visto la Casa del Maestro de la capital desde hace mucho tiempo. Los habitantes de Kyiv, así como los miembros de Prosvita de muchas regiones, felicitaron por su 60 aniversario al destacado escritor, publicista, miembro de Prosvita y profesor Anatolii Pohribnyi. Parece que la velada del 9 de enero se convirtió en una continuación de los sonoros villancicos, ya que cada uno de los presentes —desde el Patriarca Filaret hasta la participante más joven de “Berehynka”— quería desearle a Anatolii Hryhorovych felicidad, salud, inspiración creativa, bondad y fuerza para su familia. La junta central de Prosvita, la Unión de Escritores, el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional, los compatriotas de Chernihiv, los presentadores de la velada Pavlo Movchan y Volodymyr Yavorivskyi, los profesores Petro Kononenko, Taras Hunchak, Vitalii Radchuk, el presidente del Congreso Mundial de Ucranianos Mykhailo Horyn, la redactora jefa de la revista “Zhinochyi svit” Olha Kobets, en sus discursos compusieron un retrato colectivo del destacado activista social, el verdaderamente profesor popular Anatolii Pohribnyi. Ante la propuesta del profesor Vitalii Karpenko, los participantes de la velada aprobaron un llamamiento al comité del Premio Nacional Taras Shevchenko sobre el apoyo unánime al libro “Por el círculo encantado de los siglos, o Nuevas conversaciones sobre lo doloroso”, que merece la más alta distinción. El talento de Anatolii Pohribnyi, su trabajo de cinco años en la radio ucraniana, como un Zar-espiga en el campo de la causa ucraniana, inspira a millones. ¡Buena suerte para usted, señor Anatolii! La Redacción

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿Es ese el objetivo principal de los responsables de este proyecto y del canal «Inter» en general: [...] nación ucraniana con un componente malorruso en su seno? Es difícil imaginar cualquier país del mundo donde a sus ciudadanos se les mostraran en la noche de Año Nuevo programas tan poco nacionales. Las referencias al «año de Ucrania en Rusia», a la «comunidad» de proyectos ucranio-rusos (y, por supuesto, de los fondos asignados a ellos) no nos parecen convincentes. La lengua ucraniana se entiende en Rusia, y, en fin de cuentas, esos programas podían haberse emitido en otro momento. Además, los periodistas de televisión ucranianos hicieron un flaco favor a los numerosos ciudadanos de Rusia, a los representantes de los muchos pueblos de ese país, que también luchan por el derecho a su lengua materna y su cultura y que, sin duda, habrían querido escuchar en Año Nuevo, desde las pantallas de la televisión rusa, una muestra de respeto hacia ellos. Creemos que los periodistas de televisión ucranianos y quienes están detrás de los mayores canales ucranianos deberían dejar de hablar de la «ucranización forzada» de Ucrania (!) y de conceder al idioma ruso el estatus de lengua estatal (oficial), pues lo que ya han hecho demuestra que el programa de «entrar en los cálidos brazos del hermano mayor» no solo se cumple, sino que se supera con éxito. No se trata de casos aislados, sino de la violación constante de los derechos de la nación titular, en particular del derecho a recibir en su lengua materna un volumen adecuado de información cultural, educativa y de otro tipo. Con profunda indignación debemos señalar el papel pasivo, por no decir complaciente, del Comité Estatal de Política de Información (presidente Ivan Drach) ante estas cuestiones. Confiamos en que los colegas de los canales ucranianos recuerden, al fin, que en Ucrania, además de la población de habla rusa, existe también una población de habla ucraniana, que de ningún modo es de segunda categoría y que, creemos, merece más atención y respeto del que ustedes demostraron en sus programas de Año Nuevo (y en otros muchos). Les deseamos sinceramente éxito en su labor, para todos y no solo para los ciudadanos de Ucrania privilegiados lingüísticamente por ustedes. Vira AHIEIeva, doctora en ciencias filológicas, profesora de la Universidad Nacional «Kyievo-Mohylianska Akademiia»; Natalka BILOTSERKIVETS, poetisa; Liubov HOLOTA, escritora, redactora jefe del periódico «Slovo Prosvity»; Oksana ZABUZHKO, escritora, vicepresidenta del Centro Ucraniano del PEN, investigadora sénior del Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Oleksandr IRVANETS, escritor; Sofiia MAIDANSKA, escritora, laureada de los premios Oles Honchar y «Blahovist»; Mykola RIABCHUK, periodista; Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físico-matemáticas, traductor; Liudmyla TARAN, poetisa, corresponsal de la revista «Ukrainska kultura»; Hryhorii FALKOVYCH, presidente de la Sociedad Cultural y Educativa Judía de Kyiv Sholom-Aleijem

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

HOLA, ELECCIONES. ¿ADIÓS, DEMOCRACIA?

El año político 2002 se diferenciará de su predecesor, ante todo, por las elecciones parlamentarias y por un movimiento aún mayor hacia atrás desde la democracia. Aunque existen motivos para el optimismo (muy insignificantes), considera el politólogo Volodymyr Polokhalo. El evento clave, las elecciones, determinará el paradigma no solo de este año, sino también del período más próximo. Analizando los eventos desde septiembre hasta diciembre y la primera semana de enero, cada vez tenemos menos esperanzas en la democraticidad de estas elecciones. No veremos una libre expresión de la voluntad de los ciudadanos ni el cumplimiento de los estándares propios de los países europeos, incluidos los postsocialistas. Si hablamos de las elecciones, por ejemplo, en Polonia, se puede decir que nos estamos alejando de la democracia. Un clásico dijo que la democracia es algo malo, pero la humanidad aún no ha inventado nada mejor. Una peculiaridad de la vida ucraniana es que la sociedad no se ha convertido en un autor político independiente. Los ciudadanos no se han manifestado como esa fuerza que determina el carácter del poder político. Por eso, Volodymyr Lytvyn, sin avergonzarse, habla de que el 25 % de los votantes siempre apoyan al poder, sea cual sea. Y aquí no se trata de su eficacia o falta de competitividad; de todos modos, confían en él. Esto significa que no se ha formado una masa crítica de sociedad civil en Ucrania. En el Estado se lleva a cabo una propaganda electoral abierta, la ley sobre elecciones no funciona, aunque es la ley fundamental en esta etapa. ¿Qué decir entonces sobre cómo ocurrirá esto en marzo? El infame recurso administrativo es una realidad cotidiana, esto en primer lugar. Y en segundo lugar, la cultura política de las élites ucranianas es antidemocrática en todos los aspectos. Se trata solo de mantener el poder, no de renovarlo o rotarlo. Mantenerlo, ante todo, en manos del Presidente, quien es el principal participante de las elecciones, aunque sea ilegítimo. —Uno de los pronósticos sombríos de las consecuencias de las elecciones es la guerra civil. ¿Puede usted estar de acuerdo con tal predicción? —La guerra civil en Ucrania ocurre desde hace muchos años, en las altas esferas. Los ciudadanos, por su parte, no luchan entre sí. Pero el carácter de la competencia entre las élites políticas tiene todos los signos: asesinatos, chantaje, el material comprometedor más sucio, y esto se puede llamar una pequeña guerra civil. No se convertirá en una gran guerra; la sociedad ucraniana no es una sociedad de descontentos. Paradójicamente, esta es una sociedad de satisfechos. El descontento puede tener diferentes tipos: el de la parte democrática de los ciudadanos, lo que conduce a la autoorganización de la sociedad, mecanismos de presión sobre el poder, etc. Existe un descontento pasivo-democrático, cuando una persona, a pesar de todo, desearía cambios para mejor, pero no es activa en la manifestación de estas intenciones políticas. Finalmente, el descontento radical o lumpen, al cual apelan en Ucrania políticos como Vitrenko o Symonenko. Pero ninguna de estas manifestaciones de descontento es lo suficientemente expresiva como para causar un conflicto social. Nuestra sociedad es conservadoramente estable con una ciudadanía pasiva y marcada. —Entonces, después de las elecciones, Occidente finalmente se olvidará de Ucrania. —Ya lo ha hecho. Ucrania se ha consolidado en Occidente como un país antidemocrático, con una élite política corrupta que se aleja de Europa. Para sacudir esta imagen o eliminar de alguna manera el índice de negatividad, se necesitan muchos años; los líderes actuales no son capaces de ello. Pero, por cierto, tampoco les importa. Finalmente, tenemos la imagen de un Estado en el que no impera el estado de derecho. Esto está establecido tanto a nivel de los medios de comunicación como a nivel de las evaluaciones de los políticos extranjeros. No puedo encontrar críticas positivas sobre Ucrania en la prensa extranjera. En los territorios del espacio postsoviético se consolida el autoritarismo presidencial. En Kazajistán, Bielorrusia, Rusia; Ucrania no es una excepción. Desde el punto de vista de la comunidad y el carácter de las tendencias, perspectivas de desarrollo, Ucrania es muy cercana a Rusia, en un 90 %. Pero el autoritarismo ruso tiene claros rasgos nacionales, los rusos están consolidados en torno a una idea nacional en un amplio espectro, desde la sociedad hasta las élites. Desde los derechistas hasta los izquierdistas, desde Ziugánov hasta Zhirinovski. La élite política ucraniana, en cambio, se distingue por el hecho de que en este sentido no está consolidada. Los intereses de los clanes prevalecen sobre los nacionales. Pero, a pesar de todo, me parece que hay una cierta oportunidad para el desarrollo democrático. Todavía espero que en el parlamento haya una oposición democrática no izquierdista. Aunque no sé de quién estará compuesta. Quizás, aunque es poco probable, ocurran algunas metamorfosis democráticas con Yushchenko, quizás el bloque de Yuliya Tymoshenko llegue al parlamento. Por ahora, a pesar de todo su radicalismo, ella demuestra síntomas democráticos propios de una oposición no izquierdista. O, quizás, ocurran algunas metamorfosis socialdemócratas con Moroz. De lo contrario, habrá un parlamento homogéneo, que es lo que quiere el Presidente. Se trata de la sucesión del poder, ya sea de Kuchma a Kuchma o de Kuchma a Lytvyn, Medvedchuk o Kinakh, no tiene importancia. Liudmyla PUSTELNYK Dibujo de O. Yevtushenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

CARTA ABIERTA DE REPRESENTANTES DE LA INTELECTUALIDAD CREATIVA DE UCRANIA

Estimados colegas: Con un sentimiento de vergüenza y desconcierto hemos visto los programas de Año Nuevo de los tres principales canales de televisión ucranianos. Nos referimos en particular al “Vógnyk” (“Fueguito”) de Año Nuevo (“1 más 1”) y al proyecto musical “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” (“Inter”). ¿No les parece que ya hace mucho tiempo que en los canales de televisión ucranianos, especialmente en los programas destinados a una audiencia panucraniana, deberían sonar en su inmensa mayoría el idioma, las canciones y la música ucranianos? Creemos que nos entenderán correctamente los representantes de las comunidades tártara de Crimea, polaca, bielorrusa, judía y otras comunidades nacionales, más aún cuando los logros culturales de sus pueblos prácticamente no estuvieron representados en los programas festivos. Creemos también que nos entenderán correctamente los honestos rusos ucranianos, quienes, además de que sus derechos lingüísticos y culturales en el espacio informativo ucraniano están plenamente satisfechos, tienen la posibilidad de ver sin obstáculos una serie de canales de la televisión rusa. Esperamos que nuestros compatriotas comprendan nuestra preocupación por el hecho de que, en el papel de minoría nacional en su propia tierra, se hayan encontrado precisamente los representantes del pueblo ucraniano, la nación titular, y nuestra indignación por esa bofetada cínica con la que la televisión nacional ha premiado a los ucranianos de habla ucraniana. Con ninguna deformación lingüística tipo surzhyk, con ningún uso de svytkas, sharovary y coronas de flores, ni siquiera con “números” individuales de talentosos artistas ucranianos, se puede eliminar la sensación de inferioridad de los ucranianos como pueblo separado y de Ucrania como Estado independiente con un idioma hermoso y una gran cultura. Asimismo, en lo que respecta al “Vógnyk” en “1 más 1”, el uso de formas obsoletas de la antigua televisión soviética genera una gran duda también por otra razón. Estas formas se perciben hoy no solo de manera arcaica, sino como un cierto movimiento ideológico, calculado para despertar la nostalgia por los “buenos” tiempos comunistas-soviéticos. Y fue extraño observar los débiles intentos de encajar en el contexto de la secundariedad y la dependencia de los gustos poco exigentes de los pensionistas soviéticos por parte de periodistas tan profesionales como Olha Herasymiuk, Alla Mazur, Yurii Makarov y otros. La nueva generación de ucranianos, la juventud que se formó ya en tiempos de la independencia estatal y la caída de los pseudovalores totalitarios, se orienta hacia otros modelos, incluidos los de la cultura popular mundial. Por eso, el concierto (transmitido en la noche de Año Nuevo por UT-1), dedicado al centenario del Premio Nobel, se vio bastante decente y profesional. Pero esto, lamentablemente, no puede considerarse un producto intelectual nacional. En cuanto a las “Veladas...”, este musical, a pesar de cierta inventiva, hallazgos artísticos y la maestría interpretativa de los artistas ucranianos, deja una extraña impresión: ¿acaso Ucrania ya (¿todavía?!) es considerada como una de las provincias rusas? ¿Acaso la película “Taras Bulba”, cuya posibilidad se discute desde hace mucho tiempo a diferentes niveles, también se proyectará en las pantallas ucranianas en idioma ruso con el patetismo de la afirmación de una nación “ortodoxa” única bajo la égida del buen zar ruso, sobre la base engañosa de que así, supuestamente, lo escribió el propio Gógol? Aunque ni siquiera el “mismo” Gógol atribuía a sus héroes tales lexemas que suenan de labios de cantantes ucranianos con trajes nacionales ucranianos en canciones en ruso, creadas sobre una base folclórica ucraniana, como lo vimos y escuchamos en “Inter”. ¿Acaso la idea de un único espacio informativo... Al Sr. Ihor STOROZHUK, presidente de la Compañía Nacional de Televisión; al Sr. Oleksandr RODNIANSKYI, productor general del estudio “1 más 1”; al Sr. Oleksandr ZINCHENKO, presidente del canal de televisión “Inter”.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

KYIVANOS NO CREEN EN LOS PARTIDOS NI EN EL JEFE DEL ESTADO

En vísperas de las fiestas invernales, el Instituto de Transformación de la Sociedad realizó una encuesta a 2100 kyivanos sobre su actitud hacia los bloques partidistas y el Presidente. Los habitantes de la capital no se distinguieron por su originalidad: la gran mayoría simpatiza con «Nuestra Ucrania» y se pronuncia a favor de la renuncia de Leonid Kuchma. A la pregunta «¿debe el Presidente dimitir?» respondieron afirmativamente el 43,7 % de los encuestados. Las observaciones al margen de los cuestionarios son aún más elocuentes: «Me es difícil juzgar al Presidente: que Dios lo juzgue», «Es un bandido», «A Kuchma ya le queda poco». Como antes, el líder en las clasificaciones es el bloque «Nuestra Ucrania», aunque su popularidad va en descenso: hace medio año, V. Yúshchenko contaba con el apoyo del 40 %, ahora, con el 17,5 %. Los comunistas perdieron posiciones de manera inequívoca, obteniendo apenas el 7,5 %, al igual que los verdes, con el 3,5 %. El bloque «Por la EdU!», muy publicitado, apenas logró aferrarse a la barrera del 4 % en la capital, con un 3,95 % de los votos. Lo mismo ocurrió con «Yábluko», con el 3,86 %. Yulia Timoshenko puede sentirse más segura en Kyiv: con ella votará el 4,86 % de los kyivanos. Aún más, para el «Bloque Moroz», el 5,62 %. Para los socialdemócratas unidos, el 4,14. Solo el 1 % obtuvo la «Derecha Ucraniana». Todavía no han decidido su voto el 25,48 %, y no acudirán a votar el 10,76 % de los ciudadanos. Sin embargo, la voz del pueblo no se reduce solo a cifras. Esto es lo que piensan los participantes de la encuesta sobre: «Por la EdU!» — «robaron dinero y ahora buscan inmunidad», «Movimiento Popular por la Unidad» — «esto no es el Rujj, sino escisionistas, los creó el poder», SDPU(o) — «¿de dónde sacaron sus millones?».

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en condiciones de trabajo, se liberó de deudas y está lista para empezar a funcionar en cualquier momento, pero se mantiene artificialmente en la incertidumbre mediante la equilibrística del poder, y aparecieron los “inversores”. Es decir, los revendedores de acciones. En realidad, se “aparecieron” de manera completamente organizada. Teniendo en sus manos una lista completa de accionistas con direcciones y teléfonos (de dónde podían sacar esa lista, si no de los propios administradores del poder y, como todos entienden, no a cambio de un sobre vacío), durante varios días de celebración del Día de la Independencia recorrieron los hogares de los accionistas y compraron por una bagatela casi el 25 % de las acciones de la S. A. “Slavutych” (es decir, papelitos que dan derecho a la propiedad de las acciones). Con un valor nominal de 13 hrn. por acción, los “inversores” compraban (porque la gente vendía) al principio a 1–2 hrn. Durante dos meses, el precio de la acción subió a 4–5 hrn. Entonces apareció otro grupo de “inversores” competidores, que ofrecieron por paquetes grandes de 400–800 acciones 7 hrn. por unidad. ¡Agitación! La gente corría de una oficina a otra, cada vez que el precio de compra subía en una de ellas entre 30 y 50 kopiykas. Y para que este proceso avanzara con más intensidad y los accionistas no pensaran demasiado en su futuro, los “inversores” entraron en contacto adecuado con la administración tributaria y con “Kyivenergo”, proponiendo (la cuestión de la retribución no la analizaremos aquí) que estas organizaciones presentaran una petición ante el tribunal para que lo antes posible se declarara la S. A. en “quiebra” según la nueva ley. Y esto significa: destituir a la dirección, designar un administrador arbitral que no se preocupe por los intereses del colectivo de accionistas. Para mayor claridad, ellos propusieron de inmediato para el cargo de administrador arbitral a una persona concreta: el señor Nekrylov, un joven de 25 a 27 años, que estuvo presente en la sesión del Tribunal Económico. El tribunal tenía tanta prisa que resolvió en contra de “Slavutych”, sin tener en cuenta siquiera que el caso se encuentra en examen en el Tribunal Superior de Arbitraje de Ucrania. Oficialmente se considera que las acciones las compra “Fortis LTD, estado de Nueva Jersey”. Por supuesto, la compra se realiza a través de corredores, pero se rumorea que detrás de esto está el conocido consorcio de orientación prorrusa “Unión Industrial de Donbás”, uno de cuyos fundadores fue designado recientemente por L. Kuchma para el cargo de ministro de Energía. EN LUGAR DE EPÍLOGO A finales de año, “Fortis” había comprado el 32 % de las acciones de “Slavutych”. Antes, cuando este proceso apenas empezaba a mostrar signos de reacción en cadena, la dirección de la S.A. intentó oponerse, pidiendo a la gente que no vendiera su derecho sobre el patrimonio y, al mismo tiempo, atrayendo a la compra de acciones a patrocinadores y socios de confianza. Entonces, las empresas arrendatarias lograron comprar hasta el 3 % de las acciones (los productores no tenían dinero en circulación, no había fondos libres), y otra empresa productora, el 10 %. Más tarde apareció otro comprador alternativo, que durante dos semanas fue elevando el precio de compra de 8 a 20 grn. y, de este modo, reunió un paquete del 26 % de las acciones. En esta etapa, muchos accionistas de la fábrica vendieron sus títulos con ventaja (pues estaban por encima del valor nominal y, por tanto, ya como si incluyeran dividendos), recibiendo entre 8 y 12 mil grn. cada uno. Claro que, junto con su derecho sobre el patrimonio, la gente vendió en realidad no solo su derecho al día de mañana, sino también sus puestos de trabajo para el día de hoy. Ahora los miembros de la dirección de la S.A. “Slavutych” están concluyendo los trámites de “liquidación” y, en la situación actual, dudan mucho de que la fábrica llegue a producir calzado alguna vez: “Ahora llegará el nuevo dueño…” Esta historia aún no tiene final. Como no tiene final el día que continúa con cada nueva mañana de mañana. Así pues, algún día de mañana les contaremos lo que el poder volverá a inventarles, un poder que combate con bastante eficacia contra su propio pueblo. Pero por ahora me inquieta otra cosa: ¿responderá alguna vez nuestro garante por todo esto? ¿O quizá el asunto no llegará a la responsabilidad, sino que, con la misma tecnología de engaño, los administradores estatales, que claramente trabajan en interés imperial de Rusia, lograrán quitarle al pueblo todo su patrimonio? ¿Existirá entonces una Ucrania independiente? Yevhen HOLYBARD Fotos de Volodymyr SHCHERBYNA

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

ZAPATEROS SIN ZAPATOS: UNA HISTORIA CRIMINAL NO SIN MORALEJA

Final. Comienzo en los números 36 y 38 de 2001. Lo que hemos observado durante cinco años y hasta el día de hoy en la sociedad anónima “Slavutych” es un corte transversal típico de un fenómeno característico de toda la esfera de producción en Ucrania, a saber: el intento de la misma nomenclatura comunista corrupta de apoderarse silenciosamente de la propiedad colectiva de los trabajadores con sus manos rapaces. Y para realizar esta intención, es necesario eliminar a los propietarios legítimos con la ayuda de elementos criminales. 6. ¿QUIÉN ES EL PRINCIPAL IMPLICADO? El caso penal contra el ex “presidente” de la SA “Slavutych”, que “ascendió” a varias decenas de tomos, ya ha sido examinado en el proceso judicial y el implicado recibió una pena de prisión. Sin embargo, ¿es el condenado R. Papian realmente el principal implicado en una estafa a gran escala y sistémica (o, si se quiere, un sistema de estafas) en la que también se vio involucrada la SA “Slavutych”? ¿Podría haber recurrido tan abierta y descaradamente a numerosas violaciones de la ley si él y sus “camaradas cómplices” no hubieran tenido una cobertura confiable desde arriba, es decir, hablando en términos criminal-reformistas, un “techo” sobre ellos? Además, un techo muy poderoso. Tan poderoso que el juez M. Novikov del Tribunal de Arbitraje de la capital incluyó en el caso de quiebra de “Slavutych” reclamaciones que no solo están obviamente sacadas de la manga, sino que contradicen directamente la legislación ucraniana. Juzguen ustedes mismos. Ya después de que la junta directiva recién elegida de la SA estableciera el panorama completo del fraude, hiciera una lista de todos los acreedores y deudores, y la investigación sobre el caso de R. Papian se acercara a su fin, aparece en escena el socio de R. Papian de San Petersburgo, A. Khachikian, quien exige a “Slavutych” 1,9 millones de grivnas de deuda inventada, ¡añadiendo a la “deuda” un interés de demora del 180%! A estas reclamaciones se añade toda una carpeta de documentos falsificados. Y una semana después de que el juez de arbitraje M. Novikov aceptara con sorprendente rapidez estos documentos en el caso de quiebra de “Slavutych” (el mismo día en que fueron registrados en la secretaría del tribunal), en el mismo Tribunal de Arbitraje aparece el representante de la SRL de San Petersburgo “Zolotyj Khrest” O. V. Muraviov, quien, además del paquete de “documentos” fraudulentos antes mencionado, presenta al juez M. Novikov la siguiente explicación interesante: “…se concluyó el contrato n.º 35 del 22 de agosto de 1996, cuyas obligaciones la SA “Slavutych” cumplió de manera incompleta e inadecuada. Las partes del mencionado contrato se encuentran en países que cumplen con el Acuerdo sobre el procedimiento para la resolución de disputas relacionadas con el ejercicio de actividades económicas, firmado el 20 de marzo de 1992 por los países miembros de la CEI. El art. 11, punto “e” del mencionado Acuerdo prevé que los derechos y obligaciones de las partes pueden ser determinados por acuerdo de las partes y tener prioridad sobre la legislación nacional” (el énfasis es mío — Ye. H.). Me gustaría preguntar una vez más a este respecto a nuestros valientes legisladores si saben que los tribunales de arbitraje de nuestro Estado aceptan para su examen reclamaciones de Rusia contra sujetos de nuestra economía por sumas de millones de dólares, con referencia a normas jurídicas supraestatales adoptadas en Moscú hace casi diez años, es decir, ¡tres meses después de que el pueblo ucraniano votara en referéndum por su independencia! ¿No vemos en la actividad de los tribunales y jueces el rastro de ese mismo “techo” que asegura la actividad de los Papian? ¿Y no habrá metido su dedo en este importante asunto nuestro garante, si en toda Ucrania, prácticamente en cada sociedad anónima, bajo la mirada atenta del administrador estatal correspondiente, trabaja de la misma manera bajo un “techo” su propio implicado? Por lo tanto, no solo a partir de la triste experiencia de un solo “Slavutych” se puede escribir un manual sobre la kuchmonomía titulado “Métodos de creación y enriquecimiento de una nueva élite criminalizada en el proceso de fraude estatal bajo las consignas de la reforma económica”. 7. EL ASUNTO DE SALVAR A LOS QUE SE AHOGAN… Nadie se estaba ahogando. Porque entonces, en 1999, los asuntos en la fábrica se desarrollaban en general positivamente. A pesar de que la parte administrativa-gubernamental, en lugar de ayudar a los accionistas, arrojaba periódicamente a la arena de este “circo” nuevos “números”, la producción funcionaba poco a poco gracias al desarrollo de pequeñas empresas que fabricaban buen calzado, y la junta directiva de “Slavutych” saldaba gradualmente sus deudas. De vez en cuando, diversos órganos e instituciones estatales intentaban “engancharse” a la actividad de la fábrica, pero la junta directiva de la SA actuaba abierta y transparentemente, en total acuerdo con la comisión de liquidación designada por los administradores estatales y conforme a la ley. Fue un trabajo difícil, tedioso e ingrato, en el que el poder siempre tiene la ventaja. Los accionistas impugnaban las demandas de los acreedores sin fundamento, recuperaban las deudas de los deudores para la fábrica, reparaban edificios y comunicaciones. Cuando en la primavera de 1999 los accionistas hicieron un balance preliminar, resultó que el saldo de la deuda por un monto de 384,8 mil grivnas (incluyendo 205,8 mil grivnas de salarios impagados) estaba totalmente cubierto por la parte de los activos de la fábrica: 104 mil grivnas en la cuenta corriente, 24 000 pares de zapatos por un valor de más de 300 mil grivnas, 16 toneladas de productos alimenticios en el almacén. Ese es el “bancarrota”. Es decir, en realidad no hubo ninguna quiebra. Solo existía un gran deseo de los funcionarios kuchmistas de apoderarse con sus manos rapaces de un jugoso trozo de la propiedad de los trabajadores. ¡Pero “Slavutych” sigue viviendo! Durante los dos años de quiebra oficial de la empresa, la junta directiva de la SA mantuvo en condiciones de trabajo la producción, toda la infraestructura social y de producción circundante de la fábrica y, a marzo de 2000, estaba en total disposición para introducir la empresa en un régimen de pleno funcionamiento, cuya primera etapa de 600 puestos de trabajo solo esperaba el momento oportuno. Para ello, solo faltaba completar algunas formalidades de la comisión de liquidación y obtener un crédito para capital circulante. Ya había clientes que esperaban la firma del contrato para la fabricación de los primeros lotes de calzado. El tiempo pasaba. La junta directiva se debatía en las redes judiciales y arbitrales del poder, y los accionistas comunes —especialmente las personas de mayor edad— visitaban a veces la fábrica: “¿Cuándo empezaremos a trabajar? ¡No hay dinero para vivir!”. La gente no entendía la situación: “¿Cómo es posible? ¡Ganamos en la asamblea, queremos trabajar, hay puestos de trabajo, hay compradores para nuestros productos, y la fábrica está parada!”. La gente no entendía por qué, según la Ley “Sobre la quiebra”, no el presidente de la junta directiva de la SA, sino el presidente de la comisión de liquidación (¡cuyo nombre es obviamente absurdo, porque de qué liquidación se puede hablar aquí!) debe firmar la solicitud de ayuda material, por ejemplo, para el funeral de un veterano de la fábrica, ¡y además por decisión de la asamblea de acreedores, con los cuales la fábrica ya había saldado sus cuentas por completo! De repente (¿otra vez de repente?), nuestra valiente Rada Suprema aprueba una Ley —y el garante la firma— Valentina Kantur — presidenta de la junta directiva de la SA “Slavutych” escribe sin ningún veto — “Sobre la recuperación de la solvencia de las empresas” (de hecho, una nueva ley de quiebras). Parecería que, según el nombre de la ley, su objetivo coincide con el objetivo de los accionistas. Además, este objetivo ya se ha logrado prácticamente, ya que la solvencia de “Slavutych” se ha recuperado, es necesario cerrar el proceso de quiebra con el balance de liquidación final y poner la empresa en funcionamiento normal. ¡Pero no! Porque la nueva ley estipula que el administrador de la empresa en quiebra es nombrado por un administrador de arbitraje (un administrador en nombre y por encargo de los administradores estatales) — una especie de príncipe monopolista, que despide automáticamente a la dirección de la empresa, es decir, en esencia, liquida la junta directiva de la SA, y por lo tanto, a la propia SA. 8. ¿ES LA MENTALIDAD SOVIÉTICA LA ÚNICA CAUSA? La palabra mentalidad significa forma de pensar. Y la forma de pensar y la estructura del pensamiento dependen no solo de la educación y la información de una persona concreta, sino también de su herencia genética y su experiencia de vida emocional — quién tuvo más de qué: alegría o dolor. ¿Genética? Se sabe qué tipo de genética puede haber después de los Holodomor, los fusilamientos de las mejores personalidades y la vida miserable de todo un pueblo durante varias generaciones. ¿Alegría? ¿De dónde vendría, cuando incluso ahora, después de la era del “telón de acero” y el miedo constante bajo el KGB, la gente todavía teme al funcionario y está dispuesta a darle lo último en forma de soborno, solo para que él “ayude”? A los ciudadanos de Ucrania les falta mucho sentido de la dignidad propia y respeto por sí mismos, y de ahí falta el verdadero respeto por aquellos que lo merecen. En lugar de la servidumbre autohumillante ante los groseros, hace tiempo que hay que adoptar un respeto noble por uno mismo y desprecio por aquellos que viven de la mentira y la hipocresía. Porque solo bajo tales condiciones puede existir el verdadero patriotismo y solo entonces Ucrania puede preservar su independencia. Lamentablemente, la verdad sobre la insignificancia de un pueblo asustado y sin pensamiento es bien conocida por los administradores en el poder y su entorno oligárquico. Es bien sabido que solo se puede engañar a los débiles, solo a aquellos que se dejan engañar. Por eso, cuando se supo que la fábrica, que se encuentra en el centro de la capital en una excelente ubi- z

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DURANTE DIEZ AÑOS HEMOS ESTADO CANTANDO EL HIMNO EQUIVOCADO

Pavlo Chubynskyi. El 16 de enero celebramos un pequeño aniversario de la Nación: hace exactamente 10 años, la Rada Suprema de Ucrania adoptó el texto del Himno Nacional de Ucrania con referencia a la autoría de Pavlo Chubynskyi. En septiembre de este año también conmemoraremos (¿o celebraremos solemnemente?) exactamente 140 años desde el día en que se escribió este texto. Sin embargo, ¿es este precisamente el texto que escribió Pavlo Chubynskyi Y ES ESTE EL QUE NECESITAMOS HOY? La Nación ucraniana se encuentra actualmente en la adolescencia. Pero esto no es lo peligroso. Lo peligroso es que la nación no tiene ejemplos heroicos, símbolos, llamamientos y atributos claramente definidos, interpretados de manera inequívoca y reconocidos universalmente. Precisamente la falta de claridad, la falta de una interpretación inequívoca y de un reconocimiento nacional (popular) general, y por tanto la falta de una comprensión suficiente y una profunda conciencia de estos componentes vitales del patriotismo consciente, es un obstáculo importante en el camino de la construcción de un Estado joven e independiente. Tomemos, por ejemplo, el símbolo más evidente (porque está ante los ojos de todos y aprobado por el parlamento) del Estado Nacional: el Himno de Ucrania. Aún no ha muerto Ucrania, ni su gloria, ni su voluntad, aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino. Perecerán nuestros enemigos, como el rocío al sol, y dominaremos también nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra. Nuestra alma y cuerpo entregaremos por nuestra libertad y demostraremos que somos, hermanos, de estirpe cosaca. Por primera vez en esta edición del texto, el Himno Nacional Ucraniano sonó oficialmente en la sesión solemne de la Rada Suprema de Ucrania el 5 de diciembre de 1991, interpretado por el Coro Nacional Ucraniano Hryhorii Veriovka (arreglos de Anatolii Avdiievskyi). Durante la interpretación de esta obra por la Capilla de Banduristas Taras Shevchenko (EE. UU.), escuchamos una cierta diferencia en la tercera línea: “Aún a nosotros, hermanos jóvenes…”. La diferencia es sustancial, porque sin negar la pertenencia nacional (“hermanos” en el contexto de las dos primeras líneas), acentúa el llamamiento a los jóvenes ucranianos y, por tanto, construye en la conciencia una cierta mirada hacia el futuro, con esperanza en las posibilidades de la juventud y del joven Estado. El coro popular de la Academia de Ciencias de Ucrania, el coro estudiantil del Conservatorio de Kyiv bajo la dirección de Pavlo Muravskyi, y algunos otros coros también cantan “hermanos jóvenes”. El conocido coro popular “Homin” bajo la dirección de L. Yashchenko canta “hermanos ucranianos”; en lugar de “Y demostraremos,” — “Y demostraremos”, en lugar de “enemigos” — “enemigos”, y en lugar de “ni gloria, ni voluntad,” — cantan (después de todo, con toda razón según el sentido) “ni gloria, ni voluntad”. Esta última variante la encontramos también en la “Enciclopedia de Ucranianística. Vol. 1. Múnich — Nueva York, 1949”. Existen decenas de otras versiones con mayores o menores diferencias: “…aún a nosotros, hermanos cosacos,… perecerán nuestros enemigos,” (colección “Luna”, compilador — Kyrylo Stetsenko); “hermanos jóvenes, …nuestros enemigos, … dominaremos, hermanos, nosotros…” (edición separada, Kyiv, 1917). Y en la colección “V. Trembitskyi. El himno ucraniano y otras canciones patrióticas. Nueva York — Roma, 1973” encontramos también estas líneas: “¡Oh Bohdan, Bohdan, nuestro glorioso hetman, por qué entregaste Ucrania a los malvados moscovitas?”. En el maravilloso libro “Pavlo Chubynskyi. Sopilka. — Kyiv: Zadruha, 2001. — 79 p.” (compilador — Dmytro Cherednychenko) se presentan 17 (¡diecisiete!) variantes del poema “Aún no ha muerto Ucrania”. Incluyendo una impresión de la revista “Meta”, N.º 4, Leópolis, diciembre de 1863, en la que este poema se presenta en una selección junto con el “Testamento” de T. Shevchenko, e incluso bajo su firma. Pero lo más importante que D. Cherednychenko logró establecer sobre la base del estudio de casi dos docenas de fuentes literarias de archivo y raras, es el hecho de la discrepancia entre el primer manuscrito de Pavlo Chubynskyi y las variantes posteriores de la canción, incluido el texto actual del Himno. En particular, cita al hermano de armas de Pavlo, Leonid Biletskyi, quien estuvo directamente involucrado en los hechos que acompañaron el acto de escritura: “En la prensa me encontré con una indicación de que la canción “Aún no ha muerto (¡atención! — E. H.) Ucrania, ni su gloria, ni su voluntad” es popular. Puedo testificar que esta es una opinión errónea: realmente la creó Pavlo Platonovych bajo tales circunstancias…”. Y luego se cuenta cómo en una fiesta amistosa con serbios, en la casa de Kyiv del comerciante Lazarev, en la calle Velyka Vasylkivska, 122 (actualmente 106), cantaban una canción serbia, donde había tales palabras: “…El corazón late y la sangre se derrama por su libertad”. Esto causó una impresión tan enorme en Chubynskyi que salió corriendo a la habitación contigua, y media hora después ya apareció con el texto “Aún no ha muerto Ucrania…”. Es completamente evidente (y no es casualidad) que las palabras de P. Chubynskyi “ni gloria, ni voluntad” y “dominaremos también nosotros, hermanos,…” tienden un puente hacia T. Shevchenko, quien en “Ivan Pidkova” frasea: Hubo un tiempo — en Ucrania rugían los cañones; Hubo un tiempo — los zapórogos sabían dominar. Dominaban, obtenían tanto la gloria como la voluntad… Hace mucho tiempo que me dio la impresión de que los enemigos de la Ucrania ucraniana, los enemigos de una Ucrania verdaderamente soberana y democrática, desean mucho que el texto de nuestro Himno siga siendo exactamente como es ahora. Es decir, distorsionado en su forma, absurdo en su contenido, destructivo en la esfera de la autoconciencia nacional-patriótica. Lean y reflexionen: “Aún no ha muerto Ucrania…”. Propongo una continuación completamente lógica: “…¡pero se está muriendo, porque los pobres ucranianos no tienen inteligencia!”. No se apresuren a ofenderse conmigo. Piensen. Piensen y canten desde el principio (sin mi irritante añadido): “Aún no ha muerto…”. Es decir, ¿qué — todavía se mantiene, pero ya está dando sus últimos suspiros? Además, junto con la “gloria” y la “voluntad”. Imagínense entre miles de compatriotas, junto con los cuales, en un coro armonioso, acompañados por una gran orquesta sinfónica, proclaman solemnemente esta verdad: “Aún no ha muerto…”. ¿Acaso no es esto el comienzo de un réquiem? Reflexionen: el primer verbo (palabra sobre la acción; y dado que es el Himno de la Nación, entonces sobre nuestra acción con ustedes) da una declaración de muerte: “ha muerto”. ¿Y esto es normal? ¿Acaso es este el Himno de un país recién nacido que quiere crecer y desarrollarse? Pues tal “himno” solo es bueno para que lo canten nuestros enemigos. Es decir, es bueno para ellos cuando lo canten para nosotros. Como una advertencia y una amenaza. Llegará el coro ruso (y llegará, porque el “Año de Ucrania en Rusia” — es, en esencia, otro año de expansión de Rusia en Ucrania) y cantará ante ustedes, “hermanos ucranianos”, con triunfo, acentuando que su “verdad” está a punto de imponerse: “Aún no ha muerto… y la voluntad”, pero pronto lo hará. Es decir, esperen, ucranianos, no les queda mucho tiempo para esperar y… cantar. Más aún, cuando en su Himno no hay perspectivas reales, sino solo ilusiones infantiles y suposiciones: Perecerán nuestros enemigos, como el rocío al sol… En primer lugar, si llaman tan gentilmente a sus enemigos, usando el sufijo de lo más querido (madre — enemigos), ¿entonces de qué manera pretenden vencerlos — a los amados? Pues de ninguna. Ellos mismos “perecerán”. Se evaporarán, “como el rocío al sol”. Qué cosa más extraña. ¿Y quieren que los ciudadanos patriotas tomen en serio este parloteo de horóscopo? Y en segundo lugar, ¿cómo debemos entender el “rocío al sol”? Porque si el rocío se evapora bajo el sol, eso es comprensible, pero al sol simplemente no existe. ¿Resulta que a “nuestros enemigos” no les amenaza nada en absoluto? Aún a nosotros, hermanos ucranianos, nos sonreirá el destino. ¿Qué es esta absurda “profecía”, de dónde viene, sobre qué base? ¡En el Himno no hay bases! ¿Y cuándo llegará ese “todavía”? No somos niños pequeños para creer en promesas: “Mañana te despertarás y bajo tu almohada habrá regalos de San Nicolás”. Y si lo creen, entonces ¿por qué ustedes, “hermanos ucranianos”, no están satisfechos con el gobierno actual, que les promete lo mismo durante diez años: sufran, esperen, el destino (algún día) les sonreirá…? Más aún, cuando ustedes mismos repiten esto en su Himno como un conjuro. Si alguien quisiera zombificar masivamente a los ucranianos, inventaría precisamente esas palabras que, en lugar de despertar sentimientos patrióticos, incitarían a los ucranianos a la autohumillación, los oprimirían con la incertidumbre, la pasividad, las promesas perezosas de un futuro dudoso, la ausencia total de objetivos y —lo más importante— la ausencia de intenciones de lucha, ¡por no hablar de métodos, medios y pasos hacia adelante! ¡Es decir, una ausencia total de deber patriótico! Gente buena, abran los ojos y miren a su alrededor, a otras naciones donde hace tiempo que no existen nuestros problemas (“…aprendan de lo ajeno”). Aquí tienen el comienzo del Himno alemán: ¡Deutschland, Deutschland über alles! (¡Alemania, Alemania, por encima de todo!) Aquí todo es claro y preciso: objetivo, aspiración y deber patriótico. “¡Por encima de todo!”. Tomen el comienzo del Himno polaco: Vivimos en una época de paliativos. Es decir, de temporalidades, de soluciones temporales, no las mejores, que luego pasan a la categoría de soluciones duraderas, si no eternas. Al comienzo de la segunda década de la ya independiente Ucrania, no tenemos ni una variante definitiva del Escudo de Armas del Estado, ni un Himno Nacional definitivo aprobado legalmente. Este año se cumplen 6 años de nuestra Constitución, en cuyo artículo 20 leemos: “El Himno Nacional de Ucrania es el himno nacional con música de M. Verbytskyi y letra aprobada por una ley adoptada por al menos dos tercios de la composición constitucional de la Rada Suprema de Ucrania”. Tal ley aún no ha sido aprobada, por lo tanto, Ucrania sigue viviendo sin un símbolo oficial, sino con uno temporal de su independencia. Si miramos el asunto desde el lado de los símbolos, veremos que incluso nuestra independencia parece temporal. El director del Instituto de Ucranianística, el académico Petro Kononenko, considera que tal estado de cosas, lamentablemente, es típico de la realidad ucraniana actual, cuando los factores de poder y funcionarios correspondientes a menudo ignoran las disposiciones fundamentales de la Constitución y las exigencias objetivas de la construcción nacional. El académico P. P. Kononenko: “Esta cuestión es muy aguda. Algunos quisieran pensar que las palabras ‘Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania’ reflejan solo aspiraciones, deseos de los ucranianos, lejanos de la realidad. Hubo discusiones en torno a esta expresión, con diferentes variantes de palabras. Pero quienquiera que se enfurezca, Ucrania no murió en los tiempos más difíciles, y mucho menos morirá ahora. Hubo un tiempo en que Kostomarov escribió: ‘Ucrania yace en la tumba, pero no ha muerto. Ella despertará, se levantará entre otros estados como una tierra indivisible, Ucrania’. Ahora, algunos de los que aspiran a devolver el pasado imperial intentan negar a Ucrania el derecho a la estatalidad, ponen en duda sus Símbolos. Aquí es donde el garante de la Constitución, el gobierno, el parlamento, el Tribunal Constitucional deberían mostrar su determinación y, en lugar de hacer llamamientos, ¡tomar medidas decisivas! Miren: en Kyiv, al final de Khreshchatyk, hay un arco en el que está escrito ‘En honor al 300 aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia’. Pero esto es propaganda, que no tiene ninguna base histórica ni jurídica. En el bulevar Shevchenko hay un monumento a Lenin, en el que leemos el veredicto categórico y absurdo de que solo ‘bajo las condiciones de la acción conjunta de los proletarios gran rusos y ucranianos’, es posible una Ucrania libre. Sabemos que esto es, en el mejor de los casos, fantasía histórica y, al mismo tiempo, propaganda moscovita-bolchevique de una época que ya realmente murió y no tiene ninguna perspectiva. Y tal situación se mantiene no solo en la capital de Ucrania”. La indiferencia, la irresponsabilidad y, a veces, el deseo consciente de los líderes en el centro y en las regiones de no cumplir la voluntad del pueblo y la Constitución es un signo triste, pero obviamente brillante y suficientemente convincente de este período de transición. Aquí también el pueblo ucraniano común debe decir su palabra decisiva. Entonces los funcionarios gubernamentales actuarán según la lógica de los acontecimientos. Roman ZAPOLSKYI EN EL CUADERNO DEL PATRIOTA ¡Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy! (¡Si nosotros vivimos, Polonia no ha perecido. Lo que la violencia extranjera nos arrebató, con el sable recuperaremos!) Como vemos, el léxico del Himno polaco excluye la posibilidad de que alguien más lo cante para los polacos, amenazándolos como es posible en el caso de la interpretación del Himno ucraniano actual. Tampoco vemos en el Himno polaco ninguna amenaza, incluso si lo cantan los polacos, porque “con el sable recuperaremos” solo aquello “que la violencia extranjera arrebató”. Cuando en el otoño de 1981 en Moscú decidían si introducir o no tropas en Polonia para reprimir a “Solidaridad”, uno de los miembros del Politburó citó estos versos del Himno polaco. Y esto aclaró de inmediato la probable reacción de los polacos ante una intervención extranjera. A nosotros también nos toca aclarar las cosas. A nosotros mismos y a los demás. No sería pecado formular el Himno en una redacción más decidida y dinámica, por ejemplo: ¡Levantemos a Ucrania, Su gloria y libertad, Para que ninguna fuerza extranjera Nos rompa el destino. Vamos, hermanos, al trabajo, Debemos unirnos, ¡Juntos con Dios, contra el mal, A conquistar la felicidad! De ninguna manera pretendo con esto la perfección. Que los lectores propongan sus variantes de texto, compartan reflexiones, envíen observaciones. En cualquier caso, el texto de nuestro Himno debe ser no amorfo ni llorón, sino combativo, solemne y movilizador. Uno que despierte respeto y estima hacia la Nación. Lo que les deseo sinceramente a todos ustedes. Evhen HOLYBARD PUNTO DE VISTA

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se forjó. Luego, a manos de los "concienzudos" agentes del orden, tras unos días de "procesamiento" de los testigos, llega una "confesión sincera", donde los testigos admiten que todos ellos son miembros de un único "grupo criminal". El 12 de enero termina el castigo administrativo. El caso, se puede estar seguro, terminará a favor de los hermanos Tymoshchuk. ¿A qué precio? Vasyl Hryn, testigo-criminal, escribió una carta a su esposa en el formulario del acta de interrogatorio que puede costarle la vida. Está dispuesto a venderlo todo con tal de salir de la cárcel. Nos arriesgamos al publicarla, pero esperamos que contribuya al establecimiento de la verdad y que se encuentren personas que conozcan el verdadero precio de la Ley. "Ruslana, te escribo a ti, dile a mamá que me saque de aquí por cualquier medio. Yo, Ruslanochka, no soy culpable de nada, tú misma lo sabes, pero ya habían escrito un papel sobre mí. Pero yo no sabía nada. Ellos me preguntaban. El primer día no les dije nada porque no sabía nada. Entonces, a las ocho de la tarde, me llevaron al segundo piso y me torturaron durante dos horas para que confesara a dónde llevaba la bañera, pero yo no sabía qué era esa bañera, ni a dónde la llevaba. No es que me golpearan durante dos horas, sino que me torturaban, es la pura verdad, para que lo sepas. Ya les decía que mejor me dispararan. Y yo no decía nada porque no sabía nada. Y así me torturaron durante dos horas y dijeron que cada dos horas me torturarían hasta que confesara. Y yo no sabía nada, créeme Ruslanochka, si te contara cómo me torturaron, llorarías. Ruslanochka, pero no te preocupes, estoy bien. Ruslanochka, por favor, dile a mamá que me saque de aquí de alguna manera. Estoy dispuesto a vender mi coche e irme a casa y decirle a mi madre que venda la vaca, y pediría prestado dinero en algún otro lugar con tal de salir de aquí. Pero no le muestres esta carta a nadie, excepto a mi madre, porque si aquí se enteran de que les dije una mentira, me matarán. Me pusieron con aquel del pueblo de Pantaliia y él me contó todo. Y yo les dije que estuve allí y que llevé esa bañera con los Khareniuk. Pero eso no es verdad. Todo, Ruslanochka, termino de escribir porque tengo miedo. Cómo te extraño".

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

CUANDO EL CRIMEN SE CONVIERTE EN LEY

La ley y el crimen son cosas incompatibles. Pero sucede que lo incompatible se une. Y entonces llega el final, el límite, cuando se olvida la moral, se pierde la razón y todo lo que sigue depende de la fe. Si el crimen triunfa bajo la máscara de la ley, mueren personas, se profanan almas y, a veces, perecen pueblos enteros. Los conceptos elevados se llenan de cotidianidad, de la vida de las personas. La queja ante el Fiscal General, el Sr. Potebenko, presentada por Halyna Mykolaivna Kharyniuk, residente del pueblo de Sudobychi, distrito de Dubno, región de Rivne, es quizás una de las miles, decenas de miles de peticiones similares. Pero no prestar atención a tales hechos de nuestra vida significa despreciar la vida en general: la propia, la de los seres queridos, la de los conciudadanos... El caso (un caso verdaderamente penal) de la señora Halyna Kharyniuk, o más precisamente, el de su esposo Oleksii con su hermano Volodymyr Kharyniuk y otras cuatro personas, recuerda al terror democrático, popular hoy en el mundo, contra un pueblo no democrático. Recuerda también al fanatismo maníaco de nuestro ocupante en los años veinte del siglo XX, cuando se inventó una forma de liquidar el levantamiento campesino en Ucrania a manos de los mismos campesinos: el “instituto de los responsables” (directiva del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania n.º 639 del 22 de agosto de 1921). Por absurdo que parezca, aquellos hermanos Kharyniuk, acusados en el caso, y los cuatro testigos encontrados mediante el método exprés, actúan como aquellos “responsables” de los años 20 del siglo pasado, quienes respondían con sus vidas y bienes (dependiendo de la medida del “crimen”) por las manifestaciones “bandoleras” en el territorio asignado a dichos “responsables”. Todo, al final, se unió en un thriller criminal dolorosamente realista con escenas explícitas de tortura y “anarquía”. Esa “anarquía” no la cometen unos líderes ocupantes locales, sino aquellos que se hacen llamar “representantes de la Ley”. Al pueblo solo le queda adivinar: o los representantes no son tales (¿entonces qué hacen allí?), o la Ley no es la correcta (entonces hay que cambiarla). El lugar donde se desarrollan los hechos es el mencionado pueblo de Sudobychi y el pueblo vecino de Pantaliia, en la región de Rivne, donde los hermanos Tymoshchuk de Rivne (uno es asistente del fiscal municipal, el otro es juez del tribunal municipal) tienen una casa de campo. Precisamente los intereses materiales de los hermanos Tymoshchuk se convirtieron en el centro de este caso resonante, que revela un “peligroso grupo criminal” (por alguna razón, nuestro pueblo es constantemente etiquetado con este concepto criminal). ¿Qué hizo el grupo criminal? Un hecho documentado (pero no probado) de robo de una bañera y seis juegos de vajilla de la notoria casa de campo de los Tymoshchuk. Sí, la ley es la ley. Y si se ha cometido un crimen, debe ser castigado. Pero cuando los intereses familiares —la compensación monetaria por los objetos robados— cambian la esencia misma de la justicia, cometiendo un crimen contra personas inocentes... Esto ya es, convengamos, métodos soviéticos de resolución de problemas. Sobre los “intereses” y el “curso” de la justicia da fe también el hecho de que el caso fuera asumido por la policía de Rivne, aunque la ley estipula que es competencia de los agentes del Departamento Distrital de Asuntos Internos de Dubno. Sin base alguna, sin pruebas, sin verificar la coartada creíble (con testigos), no solo fueron arrestados los hermanos Kharyniuk. Lo más curioso y trágico es que los ciudadanos Vodopian, Shevchuk, Burzhui y Hryn, llamados como testigos, fueron detenidos ese mismo día por 15 días de arresto administrativo según el art. 173 (pequeño vandalismo). Un giro interesante, ¿no? Hay testimonios de que dos jueces del tribunal municipal se negaron a actuar así, por lo que tuvieron que sacar de la cama a otro, quien repentinamente se curó... LAMENTABLE

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

SE HA CREADO EL CENTRO «LA IDEA UCRANIANA»

La dirección de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, conscientes de su responsabilidad por el renacimiento espiritual del pueblo ucraniano y por la realización de la idea nacional en el proceso de construcción del Estado democrático independiente de Ucrania, y convencidas de que en este asunto el libro ucraniano y la educación patriótica de la juventud y de toda la población están llamados a desempeñar un papel clave, actuaron como fundadores del Centro «La Idea Ucraniana» en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Con este motivo se firmó un Protocolo, en el que, en particular, se dice: No tenemos derecho a reconciliarnos con el actual estado insatisfactorio de la edición de libros ucranianos, cuando ya en tiempos de la Rus-Ucrania de Kyiv existía en la Catedral de Santa Sofía una biblioteca que contaba con 950 libros. El escritorio del gran príncipe, de donde salieron monumentos invaluables de la escritura de la antigua Rus, de donde se extendió la tradición del trabajo creativo conjunto de escribas y artistas en las tierras ucranianas, son las fuentes inmortales y eternamente palpitantes de nuestra espiritualidad y de nuestra identidad nacional, que no lograron acallar ni pisotear ni las invasiones de la Horda, ni las guerras devastadoras de la Edad Media, ni los decretos de Valuiev y de Ems, ni las sangrientas represiones estalinistas, ni las opresiones censoras y las prohibiciones del sistema totalitario… Nuestra palabra no perecerá tampoco en la actual época contradictoria… Armados con el legado imperecedero de nuestros predecesores, conscientes de nuestra vocación, creamos el Centro «La Idea Ucraniana» sobre la base de la editorial de la Universidad Nacional de Kyiv, con el fin de contribuir al desarrollo de la palabra impresa del pueblo ucraniano, multiplicar sus tesoros espirituales, ayudar al desarrollo de la educación y la ciencia, aprovechar las inagotables posibilidades del libro ucraniano, que fue y sigue siendo hoy la herramienta principal de la educación moral, ética y patriótica, de la restauración de la memoria histórica del pueblo, de la transformación de la sociedad sobre nuevos fundamentos, en nombre de una vida digna de hombres libres en una tierra libre. Mykola Tsyvirko

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

NUESTRO AVIÓN NO ES MUY UCRANIANO

El primer despegue del nuevo avión An-38-200, desarrollado en el Complejo Científico y Técnico de Aviación de Kyiv que lleva el nombre de O. K. Antonov, el cual tuvo lugar en el aeródromo de la Asociación de Producción de Aviación de Novosibirsk que lleva el nombre de V. P. Chkalov, no tuvo gran repercusión en los medios de comunicación ucranianos. Y es una lástima, porque el acontecimiento merece la pena por varias razones. Ante todo, por las características del propio avión, cuya construcción y cualidades operativas responden a las últimas exigencias mundiales para el transporte aéreo. Un monoplano compacto, económico y fiable con dos góndolas motoras situadas sobre las alas, diseñado para el transporte en líneas aéreas locales de 27 pasajeros o cerca de 3 toneladas de carga a una velocidad de 380 kilómetros por hora a una distancia de hasta 1800 kilómetros. A diferencia del An-38-100, equipado con motores estadounidenses, en el nuevo modelo se han instalado propulsores rusos TVD-20-03, fabricados en la Planta de Construcción de Motores de Omsk que lleva el nombre de Baranov. El avión está equipado con un moderno equipo de pilotaje y navegación, lo que permite realizar vuelos en cualquier momento del día y época del año, en condiciones meteorológicas complejas, así como en rutas internacionales. La disposición superior de los motores garantiza una explotación sin accidentes del avión en aeródromos en zonas desérticas, pistas de aterrizaje de tierra y nevadas. El primer vuelo del An-38-200, que duró 45 minutos, fue dirigido por los pilotos de pruebas V. V. Goncharov (ANTK-Ucrania) y V. S. Potashov (NAPO-Rusia). En estos días, los pilotos han comenzado a ejecutar el programa de pruebas de certificación del avión, que durará hasta noviembre de 2002. Al mismo tiempo, continúa la preparación tecnológica de la producción para la fabricación en serie del avión en Novosibirsk. Según las estimaciones preliminares de los expertos, la demanda del nuevo avión solo dentro de los límites de la CEI asciende a entre 80 y 120 máquinas al año, lo que proporcionará trabajo a hasta 18 mil empleados en nueve empresas de Rusia. Creo que todos estos detalles deberían interesar a los ucranianos, especialmente a aquellos que trabajaron en la industria de la construcción aeronáutica. Porque una cosa es firmar la Ley de Ucrania “Sobre el apoyo estatal a la industria de la construcción aeronáutica en Ucrania”, lo que el presidente L. Kuchma hizo en julio de 2001, y otra muy distinta es fabricar y vender aviones realmente. ¿No se podría haber fabricado este avión en Ucrania? La pregunta es retórica. Más de tres decenas (!) de empresas de la industria de construcción aeronáutica ucraniana se han paralizado de hecho. Vayan aunque sea a la planta de Kyiv “Aviant”, que está situada casi en el mismo territorio que el ANTK de O. K. Antonov, y verán qué problema supone al menos la conservación de los edificios, en particular de los techos de los talleres de la empresa aeronáutica casi inactiva. En cambio, la industria aeronáutica rusa, que está ganando ritmo, no en último lugar gracias al potencial científico y productivo de Ucrania, no puede quejarse de tal desarrollo de los acontecimientos. En particular, también en este caso concreto, cuando para la venta de los nuevos An-38-200 se ha creado la sociedad de responsabilidad limitada “Compañía de Leasing Aviones Siberianos Antonov”. Así que no se apresuren hoy a llamar ucranianos a los aviones de la gloriosa marca Antonov. Porque son siberianos. Roman ZAPOLSKYI

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EN POCAS LÍNEAS

El 6 de enero comenzó en Kyiv el renacimiento de otro santuario destruido en los años 30 por el poder ateo de los bolcheviques: en la plaza Poshtova, el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, y el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret, colocaron una cápsula para señalar el primer paso en la reconstrucción de la iglesia de la Natividad de Cristo, conocida entre el pueblo como Shevchenkova. Aquí, en el templo construido según el proyecto del arquitecto Andrii Melenskyi entre 1810 y 1814, en mayo de 1861 los habitantes de Kyiv se despidieron del cuerpo del Gran Cobzar la víspera de su traslado a Kaniv. z El «BAUTIZO NAVIDEÑO» de las «DIVERSIONES COSACAS» se celebrará el 16 de enero de 2002 en la Casa del Maestro, a las 19.00.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Final. Comienzo en la pág. 1. Explicado no por un esquema, sino por la esencia infantil, esto lo entendía mucho antes de leer a Marr. ¿Qué argumentos necesito cuando escucho este villancico: “Oh, hacia esta casa, oh, hacia la alegre, Santa. Oh, en esta casa hay una mesita dorada, Santa. Sobre esa mesita yace una hierba, Santa. Sobre esa hierba hay un mantel dorado, Santa. Sobre ese mantel está la Última Cena, Santa”. Estoy profundamente convencido de que la Última Cena llegó a este canto junto con el cristianismo, porque era lógico escuchar “Santa cena”… Y los ucranianos, mucho antes de aceptar la fe de Cristo, se reunían en sus hogares para la santa cena. Este acto sagrado ocurría y ocurre hasta el día de hoy en la noche más solemne bajo la luz sagrada de una vela y con doce platos rituales en la mesa de Nochebuena. Esta Última o Santa cena unía hace muchos siglos y une hasta hoy a todo un pueblo. Esta unión espiritual de todo el pueblo en Nochebuena con doce platos estaba llamada a renovar los vínculos de linaje y familiares, cuando los nietos llevaban a sus abuelos panes festivos, cuando llamaban a la casa a Moroz para comer kutia, para luego, en la Epifanía, expulsarlo tanto con rodillos como con escopetas. Este misterio del solsticio de primavera, el nacimiento del grano, como es natural, coincidió con el Nuevo fenómeno Cósmico: el Nacimiento de Cristo. Nuestra curiosidad por nuestro linaje, por nuestras fuentes espirituales es completamente comprensible y propia de todos los pueblos de la tierra. Al igual que es comprensible por qué nos privaban del derecho a este fundamento histórico, para crear más rápido un homo sovieticus de cada ucraniano: desarraigado, obediente, un biorrobot de esos, necesario para el establecimiento del dominio de una casta aparte, que solo ayer se llamaba partonomenklatura, y hoy, oligarcas… Los problemas de nuestro origen y de nuestro pasado son problemas artificiales y puramente ideológicos. Y cuando en agosto de 1899, el destacado arqueólogo ucraniano, checo de origen, Vikentii Khvoika, en el congreso arqueológico en Kyiv, tras resumir los resultados de sus investigaciones de la cultura de Trypillia, anunció que “el pueblo al que pertenecían los monumentos descritos no era otro que esa rama de la tribu aria a la que con toda justicia le pertenece el nombre de protoslavos, cuyos descendientes habitan hasta el día de hoy la Rusia Sudoccidental”, esto sonó como una explosión. Porque fueron tachadas todas las teorías de los Pogodin, Frolovskyi, Katkov, Shulhin… Khvoika anunció que los descendientes de esta rama son los ucranianos… ¿Y acaso necesito pruebas cuando tomo en mis manos un objeto de alfarería de Trypillia, que por su forma recuerda a los cántaros, ollas o kumantsi actuales, desenterrados de las profundidades de la tierra natal? Y comienza un flujo energético instantáneo hacia mi ser de esa fuerza cuyo nombre es consanguinidad… Y es por esto que surge la sensación de que “en esta tierra ya no es la primera vez que estoy…” La cultura de Trypillia, reconstruida por arqueólogos e historiadores, revela muchas de esas realidades que fueron propias de nuestros ancestros durante largos siglos: agricultura de arado, metalurgia, asentamientos fortificados, una compleja jerarquía social y patriarcado. Por lo tanto, la afirmación del padre de la historia, Heródoto, de que Dios envió desde el cielo un arado de oro, un hacha de oro y una copa de oro a nuestros ancestros, es fundamental. Según sus mismas afirmaciones, los escitas agricultores (uno de los nombres de los protoucranianos) siembran trigo no solo para comer, sino también para vender. El cuarto tomo de Heródoto, dedicado a nuestra tierra, es una prueba irrefutable de nuestra antigüedad y de la continuidad del desarrollo de nuestra cultura. No puedo dejar de detener la atención en detalles específicos, en las características de Heródoto, que luego fueron confirmadas milenios después por otros historiadores viajeros. “Este río —escribe Heródoto— es el más útil para los hombres, no solo entre los otros ríos de los escitas, sino en general entre todos los demás, excepto el Nilo egipcio. Por lo tanto, entre los otros ríos, el Borístenes es el más útil para los hombres, porque alrededor de él hay los mejores y más grandes pastos nutritivos para el ganado y hay en él mucho pescado, agradable al gusto, y el agua en él es muy limpia, comparada con otras, y los campos alrededor de él son maravillosos, y allí donde no está sembrado, crece hierba alta… Para la alimentación, este río da también muchas otras cosas dignas de toda atención…” (Heródoto, IV. 53). La historia de nuestra tierra, y, por lo tanto, la nuestra, es de linaje. Los asentamientos de la época escita alcanzaban desde cien hectáreas hasta dos mil, como, por ejemplo, el Gran Khodosivske en la región de Kyiv, con poderosas estructuras defensivas que estaban calculadas para la estancia permanente de grandes masas de población. La mayoría de los asentamientos con impresionantes estructuras defensivas, por sus dimensiones, se ubicaban en lugares relativamente aislados y de difícil acceso y alcanzaban una altura de hasta 11 m desde el fondo del foso con un ancho de base de hasta 15–20 m. Y el ancho permitía desplazarse por el fondo incluso a jinetes en formación completa. En la infancia, nosotros, toda una pandilla de compañeros, a veces nos colábamos a través del ya mencionado Velyke Veremia y llegábamos hasta el terraplén de Barakhtiany, que cruzaba perpendicularmente el campo entre dos profundos barrancos, para, con palas de zapador que quedaron de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial, adentrarnos en el espesor de aquel altísimo macizo hecho por el hombre. Para, habiendo perforado arcilla, arena y otra vez arcilla, y otra vez arena, toparnos con “depósitos de carbón”, eso pensábamos. Este carbón se utilizaba para las planchas de metal, en las que se vertían estas brasas y se avivaban con un lento balanceo en la mano, después de lo cual se podían planchar las camisas de lino, los kersetkas y los pantalones de lana gruesa. No teníamos ni idea de que estábamos extrayendo de las capas del terraplén “cosaco” —así lo llamaban entonces— vigas carbonizadas que sujetaban antaño estas altas estructuras. Precisamente el análisis de carbono determinó en los años 60 del siglo pasado la edad de estos terraplenes. Y se descubrió que estos terraplenes de Zmiiv son contemporáneos de las pirámides egipcias. Según la leyenda ucraniana, estos terraplenes se formaron como resultado de que el gigante Mykula Selianinovych atrapó a una serpiente de muchas cabezas, la enganchó a un arado y aró toda la tierra alrededor de Kyiv. Y yo me alegraba de haber nacido a este lado del terraplén de Zmiiv, porque todo lo que estaba detrás de nosotros al otro lado del río Rakovka ya se llamaba Estepa. Todavía me impresionan estas estructuras ciclópeas, habiendo subido a la cima de una de las cuales, se podía, en un día soleado de verano, distinguir —¡con la ayuda de la imaginación!— la cúpula dorada del campanario del Monasterio de las Cuevas de Kyiv... ¿Cuántas manos humanas se necesitaron, y cuántos tejos y pinos talar, para colocar estas vértebras del terraplén, que más tarde fueron cubiertas por las “gorras” de los constructores de estas estructuras defensivas? El investigador de los terraplenes de Zmiiv, V. Buhai, afirmaba ya en los años 80 que, al aplicar la técnica moderna, se necesitarían decenas de años para construirlos…. Parece que nos cambiaron la memoria desde la antigüedad más profunda hacia el período cosaco. Por eso los terraplenes se llaman cosacos, y el túmulo, junto con el pozo de campana de la estepa, al cual, para llegar, es necesario cruzar puentes, Vomianka, un barranco y detenerse en la estepa… Allí está ese Túmulo, que también se llama de la Hermandad. En el llano, muy llano Foto de O. Kutlakhmetov en la llanura, esta tumba donde hasta el día de hoy el pueblo de Krasne entierra a sus difuntos... Ella, la tumba, parece estar escondida tras bosques y barrancos. Y, probablemente, no por casualidad. Aquí, alguna vez, mi abuelo y mi padre pastoreaban caballos. Aquí, a mí también, más de una vez me aterrorizaron los fantasmas cuando regresaba a altas horas de la noche de verano de casa de mis parientes. Ya fuera que un carro retumbara, o que unos potrillos pasaran volando en manada —hasta que se me erizaban los pelos de la cabeza—, o que un viejo abuelo murmurara algo ininteligible desde la altura de un carro cargado con gavillas de trigo... Todo blanco, blanquísimo. Y no era solo mi imaginación la que poblaba con estos espectros los paisajes nocturnos de Bilyavylshchyna, porque casi todos los habitantes del pueblo se encontraban con estos fantasmas... Y bastaba con hacerse la señal de la cruz para que desaparecieran tan instantáneamente como aparecían... El mundo de los mitos, el mundo de las leyendas, el mundo de la "fuerza impura", el mundo de sonidos especiales, como, por ejemplo, el de un árbol vivo que, al acercarse a él, de repente comienza a moverse si regresabas a casa después de los primeros cantos del gallo, es un mundo sin descifrar, pero que, estoy convencido, está vinculado a nuestra inmensa y profundísima historia. El llamado mundo de las materias sutiles que envuelven no solo al hombre, sino también a nuestros paisajes. Después de todo, la historia no está solo en nosotros, sino también fuera de nosotros, en el mundo que nos rodea. El hombre vive no solo en una biosfera determinada, sino también en una esfera creada por él mismo, por su actividad cultural. El hombre domina el mundo circundante, cambia el suelo, la vegetación —de esto ya da testimonio Heródoto—, crea su propia cultura, lengua, escritura, todos los tipos de arte, costumbres y ciencia. Y nuestros observatorios son esos túmulos funerarios que se llamaban Hermanos. Las tradiciones, que se transmiten de generación en generación, a su vez, ya forman el comportamiento de las personas, influyen en la psique, en las ideas morales y estéticas del hombre, forman, en última instancia, la cosmovisión, su homosfera (expresión del académico D. S. Likhachov). Y cada pueblo tiene su propia homosfera, característica solo de él, que se descifra como "entorno humano". Para percibir el patrimonio cultural en su plenitud, es necesario conocer su origen, el proceso de su creación y los cambios históricos que se reflejarían en la memoria histórica del pueblo y se fijarían, ante todo, en los cantos rituales. Y no es casualidad que el mencionado Xenofonte Sosenko vincule los koliadky con el culto a los astros y al fuego, en los cuales se revela la idea del nacimiento del tiempo. "Este antiguo motivo religioso fue incorporado por la Iglesia cristiana a sus misterios más solemnes: unió el culto al principio creativo con el culto al Dios Creador trino en la Epifanía, y el culto al agua vivificante con la santificación del bautismo de Cristo en las corrientes del Jordán y, de esta manera", señala, "introdujo la fiesta cristiana según el antiguo calendario festivo". En uno de los antiguos koliadky de la colección de Vol. Hnatiuk se refleja nuestra cosmogonía nacional de la creación del universo por tres palomas que se sientan en el árbol primordial, el chemerushka, en medio del mar cósmico. Tras consultar entre sí, una de las palomas sacó arena del fondo del mar y la segunda la esparció "en cuatro partes": La primera parte —el amanecer temprano, La segunda parte —el sol justiciero, La tercera parte —la luna clara, La cuarta parte —la lluvia menuda cae. O en otro koliadka que ya mencionamos: "Que la luna es el amo, Que el sol es la ama, Las estrellas claras son sus hijos", el principio antropogénico de la creación del mundo demuestra que el Universo, para nuestros antepasados, estaba coordinado en todos los niveles con el hombre. El hombre en estos misterios se volvía verdaderamente cósmico, y vivía como si estuviera simultáneamente en dos dimensiones, en dos mundos. Uno de los cuales ya hemos perdido con el avance de la civilización e intentamos compensar con el mundo inventado de la virtualidad, limitándonos de manera bastante sustancial. Después de todo, el hombre no es solo un ser pensante, amante, iracundo, alegre y triste, es, según los testimonios de los biofísicos, también un hombre que emite radiación: diez emisiones le son características más la gravedad. Estamos dotados de atracción, sentimos nuestro cuerpo, pero no vemos nuestra propia radiación y no registramos esos rayos cósmicos que atraviesan nuestro ser, lo que, probablemente, recuerda a un ovillo pulsante de ondas y anti-ondas. Y estas mismas ondas, estoy profundamente convencido, provienen también de la tierra natal. Las pulsaciones estelares visibles se fusionan con los espectros invisibles de los rayos de la tierra, algunos de los cuales somos capaces de percibir en forma de fantasmas, visiones, señales sonoras o luminosas. Y tales impulsos son registrados por aquellos que están emparentados con su tierra. Y por otro lado, desde el Universo llegan esos impulsos informativos que, para las Grandes almas abiertas, se plasman en los versos inmortales del Mahabharata, los Upanishads, la Biblia, el Corán o el Libro de las mutaciones "I Ching"... Estos impulsos están depositados en nuestros inmortales koliadky y shchedrivky. Estos impulsos se plasmaron en papel por nuestros destacados poetas, autores del "Cantar de las huestes de Ígor", del "Sermón sobre la Ley y la Gracia", creadores, genuinos y no imitadores, inspirando ya a otros, quienes se unían y se unen a estas pri-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del enfrentamiento diario con la realidad. Las “Versiones” de Olha Herasymiuk llamaban a no desentenderse de la realidad, sino a resolver incluso los problemas más dolorosos. ¡El equipo de Olha Herasymiuk defendía los derechos humanos no con palabras, sino con hechos! Cada emisión del programa provocaba toda una avalancha de cartas y llamadas de los espectadores y tenía una amplia resonancia social. Junto con las peticiones de ayuda, la presentadora de “Versiones” recibía muchas cartas en las que los espectadores(!) se preocupaban por la vida de los autores del programa, temiendo represalias contra aquellos que se atreven a decir la verdad. Ninguno de los programas de Olha Herasymiuk pasó sin dejar huella para sus participantes. Se devolvieron a sus dueños apartamentos ilegalmente arrebatados a personas con enfermedades mentales, y después de la emisión del programa sobre la situación de emergencia en Novodnistrovsk, comenzaron a pagar el salario a los trabajadores. Tales victorias —quizás pequeñas, pero victorias al fin y al cabo— acompañaban a cada uno de los programas de Olha Herasymiuk. El profesionalismo del equipo de “Versiones” fue reconocido no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras, como lo demuestran numerosas victorias y premios en festivales nacionales e internacionales: el Gran Premio del Primer Foro Televisivo Interestatal de los países de la CEI y el Báltico “Comunidad”, el primer premio de la Tercera Conferencia Ministerial Europea sobre Medio Ambiente y Salud, el primer premio del Festival Internacional de Medios “Mundo Único-99”. Sobre el presente de la presentadora más popular del canal de televisión “1+1” y las realidades de la profesión periodística en Ucrania, conversa la periodista Mariia Vyshnevska con Olha Herasymiuk. del premio correspondiente? ¿Es esta la posición de un profesional, la posición cívica de una persona honesta o una pose? —No renuncio al reconocimiento profesional; esto es siempre importante y valioso. Escribimos en el llamamiento a nuestros colegas que valoramos enormemente la alta evaluación de nuestro trabajo, pero que no podemos aceptar el premio en sí debido a que la situación en el Estado con los periodistas es vergonzosa y llamamos a todos a unirse y protestar contra esto. Pero, ante todo, a unirnos nosotros mismos en un momento en que es posible arrebatar a los periodistas de nuestras filas uno por uno y matarlos. Es más bien la posición de un idealista, porque la unión después de eso fue muy lánguida. Por el contrario, algunos colegas, justo en la entrega de premios, llamaron a tal paso un deseo de hacerse un nombre, aunque nosotros ya no necesitamos eso desde hace mucho tiempo. Algunos me condenaron a mí y a Yuliia Mostova por el hecho de que, con esto, privamos a otros periodistas de la posibilidad de convertirse en la “Persona del Año”, algo con lo que alguien soñaba mucho. Todo esto habla del lamentable estado del alma periodística y en tal sociedad no apetece llevar una corona. —¿Cuál es su credo humano y periodístico? ¿Son idénticos? —No juzgar a nadie. Recordar que cada uno tiene su propia verdad, que no es “más verdadera” que la mía. No utilizar a nadie. Cambiar y reconocer que uno podía no entender antes lo que entendió hoy. Declarar en voz alta cuando se tiene miedo, cuando se siente vergüenza, cuando uno se ha equivocado. Lo humano y lo periodístico no pueden dejar de coincidir, de lo contrario habría que reconocer que el periodista no es una persona, o que el periodista son dos personas: una vive de una manera y la otra no. —Usted es hoy una personalidad popular en la pantalla de televisión ucraniana. ¿No le agobia la popularidad? —No. Priva del espacio privado, eso es un hecho. Pero cuando quieres ser un buen periodista, no puedes seguir siendo un periodista desconocido. La popularidad impone una obligación, ese es el segundo hecho. Es la obligación de ser adecuado a tu popularidad: o la popularidad de un payaso, o la popularidad de una persona cuya opinión es importante. Esto no puede agobiar, esto mantiene en marcos estrictos, lo que no hace de la vida una existencia dulce de “estrella”, como podría parecer. Es la vida de una persona que no tiene derecho a lo que se perdona a otros. —¿Es fácil hoy en Ucrania ser un periodista popular y, al mismo tiempo, decente y honesto, y por qué? ¿Son estos conceptos incompatibles? —Es absolutamente fácil. Conozco a varios. Pero, precisamente, a los indecentes y deshonestos les resulta difícil ser populares; a ellos los llaman de otra manera: odiosos. Todos conocen sus nombres, pero siempre los usan con adjetivos desagradables como “escoria”, “gusano”; a cada uno, en realidad, lo suyo. —¿Qué es lo que más le alegra y lo que más le entristece hoy? —Me alegra que el mundo sea cada vez más interesante. Que la vida continúa, y cuanto más difícil es, cuanto más aterradora puede llegar a ser, mejor es la lección de que la vida debe ser amada, más claramente ves lo hermoso. La vida es difícil precisamente para que entiendas esto. Me entristece que pase volando, que haga los días de los padres más cortos, y uno quiere que vivan siempre cerca. —¿Qué espera y con qué sueña en el futuro cercano? —Espero tener tiempo para hacer muchas cosas nuevas e inesperadas en la profesión, espero no envejecer durante mucho tiempo, para que esto sea posible. Sueño con que nuestros hijos nos muestren mañana cómo hay que cambiar la vida, que ellos lo sepan. Y lo más importante: que ellos cada día

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

OLHA HERASYMIUK: «¡NO EMPIECES TU DÍA CON UN «NO», PORQUE TUS PALABRAS CREAN LA REALIDAD!»

En el propio nombre del programa “Versii” (Versiones) estaba implícita la idea de una visión de autor, una actitud extremadamente personificada y personal hacia aquello de lo que trataba. Y se trataba de lo que ocurre ante los ojos no de una decena, sino de miles de personas, de lo que nadie más se atrevía a hablar, a lo que todos se habían acostumbrado y que, en opinión de su presentadora Olha Herasymiuk, es una violación típica de los derechos humanos. El programa de autor “Versii de Olha Herasymiuk” no son las noticias del día, sobre las que se escribe hoy y se olvidan mañana. Historias terribles, pero verdaderas, de la vida de los protagonistas del programa son ejemplos dramáticos. TARJETA DE PRESENTACIÓN: Olha Herasymiuk nació en la región de Poltava, en Pyriatyn, en 1958, en una familia de una maestra y un mecánico. Terminó la escuela secundaria con medalla de oro. Por recomendación del entonces “Komsomolskoye Znamia”, como ganadora de un concurso especial, ingresó en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, la cual terminó con diploma de honor. Trabajó durante 17 años en la prensa escrita (“Komsomolskoye Znamia” — “Koza” — “Nezavisimost”, revista “Liudyna i svit”, UNIAN). Realizó prácticas en EE. UU.: US News & World Report, Gannett News Service (Washington), Holanda, trabajó como corresponsal para la BBC. Hace cinco años comenzó a trabajar en televisión en el programa “Pisliamova” (TK “Nova Mova”), desde 1996 es autora y presentadora de la TRK “Studio 1+1”, donde se realizó el proyecto “Proty nochi” (Diploma del Consejo Nacional de Radio y Televisión), “Versii de Olha Herasymiuk” y ahora “Bez tabu”. Miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania. PREMIOS: — laureada de la “Era Dorada de Ucrania-99”; — dos veces laureada del teleforo euroasiático en Moscú, diploma del Ministerio del Interior de Rusia en el Festival Internacional de Televisión “Derecho y Sociedad”; — gran premio del festival internacional “Ekoefir-99”, organizado por Tacis; — gran premio del festival de televisión de la OMS en Londres; — laureada del festival de televisión “Mundo Único-99” en Londres; — medalla de oro en el concurso de televisión de la Unión de Periodistas de Ucrania “Independencia-99”; — Orden de la Gloria Laboral de IV grado; — laureada del programa nacional “Persona del Año 99”; — premio Valerii Marchenko de la Oficina Ucraniano-Estadounidense de Protección de los Derechos Humanos 1998–1999; — premio “Reconocimiento Popular a la mejor programación de autor del año” (2000); — “Mejor periodista de 1999” — premio de la fundación “Dimensión Ucraniana”. — A pesar de que su programa de periodismo de opinión “Versii” no siempre se emitía en un horario conveniente, es decir, tarde en la noche o durante el día, aun así tenía una amplia audiencia. En él, usted defendía los derechos de los ucranianos que viven, por ejemplo, en Polonia; de profesores y estudiantes de una de las instituciones educativas de Kyiv a quienes les quitaban las instalaciones. Dígame, ¿le resultó fácil hacer esto en aquellos primeros años de la independencia de nuestro Estado? — Defender los derechos humanos nunca es sencillo. En cada período de la historia del país, no es sencillo a su manera. Al comienzo de la independencia, porque nadie estaba acostumbrado a este concepto en absoluto: ni aquellos cuyos derechos eran violados, ni el poder, contra el cual a menudo hay que enfrentarse. Las primeras palabras sobre “derechos” sonaban como una herejía. Ahora, la protección quizás sea aún más difícil, porque el poder ha desarrollado una “inmunidad”, y el camino que recorre el defensor de los derechos humanos está rodeado de barreras fiables. Además, la pobreza en la que se ha hundido el país hace que la libertad sea inequívocamente imposible. Y, además, la gente todavía no ha podido entender que, ante todo, hay que expulsar al esclavo que llevamos dentro. — ¿Siempre logró usted, al defender a los héroes desfavorecidos y humillados de sus programas de la arbitrariedad de los funcionarios, mantener su posición periodística como representante del “cuarto” poder y siempre se sintió protegida al hacerlo? — El “cuarto poder” para mí suena en realidad como la “cuarta palanca” que utilizan los políticos para “arreglar cuentas” entre ellos. Una prensa que fuera un “explorador” del pueblo en aquellas esferas que el pueblo elige para gestionar el país en interés del pueblo, ese “poder” no lo tenemos hoy y no puede existir. Esa es una idea idealista sobre el papel de la prensa en nuestro Estado. Es imposible que un periodista se sienta protegido. Y, probablemente, no en vano recientemente se nos permitió portar armas, aunque eso no garantiza nada. Para cualquiera, tarde o temprano, puede llegar el momento en que ninguna popularidad ayude (hay ejemplos). Y hasta que llegue ese momento, es deseable estudiar bien las leyes y guiarse por ellas en su actividad profesional. Abordar el problema profesionalmente y no escribir tonterías en busca de sensacionalismo. Estudiar el problema, no presentar los hechos de forma escandalosa. De los periodistas ahora también proviene mucho daño. Y tal falta de profesionalismo y superficialidad se utilizan a menudo. — A pesar de la popularidad del programa, “Versii” finalmente desapareció del aire. ¿Cuál fue la causa? ¿Se agotó usted o se impuso un tabú al programa? — Nadie prohibió “Versii”. Comenzamos a trabajar en un nuevo proyecto, y por eso la emisión regular de “Versii” se volvió imposible, porque con las fuerzas del grupo creativo de cuatro personas simplemente no es físicamente posible hacerlo. Después de todo, el rodaje de un proyecto documental es una semana de trabajo intenso en viajes de negocios y tres días de montaje. Más varios viajes de negocios que preparan “Bez tabu”. Por eso pasamos a rodar proyectos documentales al estilo de “Versii”, que no salen regularmente, sino como proyectos especiales separados, de los cuales el año pasado salieron al aire siete. En televisión esto es normal (en la televisión normal, quiero decir): movilidad, nuevos y nuevos proyectos de productos televisivos. Es interesante. Esto da nuevas oportunidades al profesional. — Usted trabaja hoy en el programa “Bez tabu”, ¿qué le atrae precisamente de este género de programa de entrevistas? — Este género da la oportunidad de representar una obra documental de la vida de nuestra gente, que demuestra no solo la impotencia ante el poder. Esta persona muestra a veces tales ejemplos de coraje, sabiduría, resistencia, tales milagros de fuerza de espíritu, que nos pareció que no se podía desperdiciar la oportunidad de mostrar esto al espectador, que hace tiempo que se ha desanimado, acostumbrado al llanto interminable sobre lo desesperadamente mal que está todo. ¡Nuestra gente es tan poderosa! Ellos dan fuerza para seguir viviendo. En un momento en que decimos que, aparte de la rabia y la agresión, no hay nada que esperar del compatriota, la gente entrega sencillamente su último centavo para ayudar a alguien a levantarse, regalan una casa a una familia joven a la que persiguen sus propios padres. Viajan desde la región más lejana a Cherkasy para ayudar a una mujer paralizada, se llevan a un huérfano directamente desde el estudio. Simplemente entiendes que vale la pena vivir. Por eso es importante para nosotros el proyecto “Bez tabu”, que en el nuevo año planeamos cambiar un poco más y acercarlo a “Versii” en la versión de estudio. — Teniendo en cuenta los últimos programas, también en “Bez tabu” usted intenta defender los derechos humanos, y el programa con usted, a mi parecer, se vuelve agudamente periodístico. ¿Cuál es, en su opinión, el estatus de los propios periodistas en nuestro Estado en el aspecto legal? — Mucho depende del propio periodista. Él mismo elige su estatus: o cumple encargos, o está en contra. Lo último es más difícil. Pero así ha sido y siempre será, por cierto, no hay que pensar que solo en Ucrania. Formo parte de una comunidad internacional de mujeres que ocupan posiciones de liderazgo en el periodismo y el negocio de la prensa en el mundo. Esta organización nomina cada año a periodistas para recibir un premio por su valentía en la profesión. Lo que mis colegas de todos los continentes pueden contar sobre torturas, arrestos y asesinatos de periodistas, a veces parece una locura. Sin embargo, las personas que eligieron esta profesión como forma de vida, cada día toman en sus manos la grabadora, el bolígrafo, la cámara, el micrófono. Prácticamente, todo depende del propio periodista cuando es una personalidad. Por eso no diría que el periodista no tiene derechos. Simplemente está en peligro. Pero es su trabajo. — ¿Cómo le parece en general el espacio informativo ucraniano? — Está representado por publicaciones ideológicamente bastante diversas, con potencias y posibilidades muy diferentes. Es poco accesible para la población y, por lo tanto, difícilmente puede llamarse espacio. Es poco nacional. Demuestra un profesionalismo muy desigual. Está muy bien controlado. No carece de muy buenos profesionales. — ¿Tenemos hoy en Ucrania medios de comunicación independientes? — No existen los medios independientes. Sin embargo, conozco un periódico independiente en Transcarpacia: un exprofesor publica un semanario con su propio dinero, él mismo gana con la publicidad, él mismo escribe lo que piensa, él mismo se defiende en los tribunales de los demandantes. En principio, un ejemplo de independencia total. — ¿Por qué estuvo usted entre los periodistas que, en su llamamiento a sus colegas, rechazaron un alto reconocimiento profesional y

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

PASÓ EL AÑO VIEJO, LLEGÓ EL JOVEN

Pasó el primer año del tercer milenio. Para algunos, uno común; para otros, no. Sin embargo, el joven siempre aspira a ser extraordinario, en una palabra, el mejor. La juventud no es el futuro, es el presente. Ella aspira a un placer saludable. Otra cosa es que, a menudo, el placer se convierta en perversión, en una huida de uno mismo. Entonces, en esencia, es un espejismo de placer. Entonces, es un colapso. Nuestra “crisis” contribuye a esto de la mejor manera. Influir en la psicología de tal persona es fácil, y es natural. Sin esto, ella no se formaría. Y cuando ya “han colmado la paciencia”, como se suele decir, entonces es cuando “se pierde la cabeza”. No hay suelo bajo los pies, no hay una tradición sólida de padre a hijo, no hay benevolencia entre las personas. No son extrañas aquí las patologías psíquicas. ¿Y qué benevolencia puede haber si hoy en día nada nos une a las personas? Se tratan unos a otros como enemigos. Hablar de una idea nacional es banal. El padre de la nación dijo: no funcionó. Por lo tanto, la juventud elige Pepsi, Tampax y Orbit como complemento. Lo principal son unos dientes sanos. Los conflictos dan testimonio de la dinámica y la búsqueda de un camino hacia la salida. La inexperiencia y la fogosidad de la juventud funcionan en nuestra situación “de maravilla”. Es difícil engañar a los jóvenes con discursos políticos astutos; ellos sienten instintivamente la hipocresía. A su vez, los hipócritas sienten instintivamente dónde les espera un justo “agradecimiento” por su maldad. Además, han chocado dos visiones del mundo divergentes: la libertad de los jóvenes y el totalitarismo de las personas “soviéticas”. El resultado no es muy bueno: los mayores se justifican con vileza y el uso de su posición oficial (lo único que les queda), los jóvenes aspiran adecuadamente a contrarrestar con cualquier método. Esto es sobre el llamado “activo”. La masa, en cambio, ha pasado de todo y de todos. Hasta cierto momento. Solo una parte teme a este momento. La otra no tiene nada que perder. El año pasado no se destacó por un Acto o un Acontecimiento para toda la juventud. A menos que ella haya sentido una mayor libertad y un deseo de actuar. Se ha cansado de los juegos políticos. Tarde o temprano, se unirá. Mientras tanto, cada joven hace lo suyo. Estudia, trabaja; en una palabra, se forma. A ella le toca pensar en el presente. ¡Que tengas suerte! ¡Feliz Año Nuevo, año joven! una de ellas es la velada poética anual de Volodymyr Tsybulko “Juegos de hombres” en la Filarmónica Nacional. Editamos la revista “Problemas ucranianos”… — Moda literaria: ¿cómo es hoy entre nosotros? Nuevos nombres, tendencias… — No hablaría de direcciones concretas. No es el momento en que se pueda generalizar. Nuestro tiempo es para la creación de textos. Es fantástico, pero la nueva era, la “Ucrania independiente”, no ha creado una situación fundamentalmente nueva: ni en la sociedad ni en la vida cultural. Todavía no tenemos nuestra propia literatura en nuestro propio Estado. Todos los logros destacados hasta ahora se forman en la ola de protesta y negación, y no — El arte tiene leyes internas. Me simpatiza la tesis de Dontsov de “arte para artistas”. El literato siente por sí mismo lo que tiene derecho a hacer. La frase “función social de la literatura” provoca un escepticismo normal, ya que durante mucho tiempo la literatura entre nosotros fue utilitaria, sirvió a alguien. Para la sociedad, el texto artístico conlleva comunicabilidad. La literatura ucraniana siempre ha vivido con su pueblo; para su pleno desarrollo es necesario un lector masivo propio. El escritor puede no esperar que hoy lo entiendan, escribe para “su” lector, hacia el futuro. En los pasos del autor hacia el lector, a veces el arte pierde, a veces la cultura gana. Esto es litera- Oleksandr Solonets — ¿En qué está trabajando? — He terminado el trabajo sobre la tercera edición de “Fundamentos de la hermenéutica”. Me ocupo de Heidegger y Stus, espero publicar una monografía. Me interesó su idea mutua de la correspondencia de las palabras con sus esencias, es decir, con sus significados primigenios. La correspondencia como responsabilidad por lo expresado, una cierta ética… Lo que en Heidegger está construido como una concepción filosófica, en Stus es poesía y la vida misma. — ¿Y la hermenéutica?.. — Es un proceso de pensamiento. Filosofía adaptada a temas y metodologías concretas. Es importante encontrar un punto común en la conversación, entenderse mutuamente.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LA LITERATURA ANHELA NO «ISMOS», SINO REALIDAD

Serhii Kvit nació el 26 de noviembre de 1965 en Úzhhorod. Su primer trabajo fue cerrajero en un depósito de vagones. Una carrera deportiva vertiginosa, y — maestro del deporte y campeón de Ucrania de esgrima. A la cuarta vez ingresa en el departamento preparatorio de la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. En el quinto curso de la facultad, ya es redactor del departamento de la revista “Slovo i Chas” del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias. Desde 1994, es redactor jefe de la revista “Ukrainski problemy”. Desde 2001, es decano-organizador de la facultad de ciencias políticas y periodismo, profesor de la NaUKMA. Sus obras: “Svoboda styliu” (1998), “Osnovy hermenevtyky” (dos ediciones — 1998 y 1999), “V mezhakh, poza mezhamy i na mezhi” (1999), “Ponad chasom” (1999), “Dmytro Dontsov. Ideolohichnyi portret” (2000). Serhii Kvit es cofundador de la Asociación “Nova literatura”. Doctor en filología, doctor en filosofía. — El año que pasó es memorable en la literatura al menos porque Yevhen Pashkovskyi recibió el Premio Nacional Taras Shevchenko por la novela “Shchodennyi zhezl”. Otro prosista, Viacheslav Medvid, fue presentado al comité Shevchenko por la novela “Krov po solomi”. Considero a estas personas fenómenos literarios modernos y brillantes. Lo segundo es la Unión de Escritores. Volodymyr Yavorivskyi se convirtió en presidente. Parece que falta una nueva visión de principios en la dirección. Solo se han proclamado intenciones, como sobre la cooperación con otras organizaciones de escritores. Personalmente represento a la Asociación “Nova literatura”, también existe la “AUP”, muchas editoriales que han aprendido a trabajar sin el apoyo del Estado y de la Unión. Yavorivskyi tiene carta blanca, pero poco tiempo para la realización de la confianza inicial depositada en él. Es evidente que esta institución, desde su fundación, estaba condenada como fenómeno totalitario, para el control y la censura. Si cambia sus principios, se estabiliza organizativamente, será necesaria para la defensa de los intereses sindicales, editoriales y otros de sus miembros. — ¿Cómo y para qué surgió “Nova literatura”? — Fue creada en 1988, como persona jurídica en 1994, es la primera estructura de escritores independiente. Surgió de la protesta antitotalitaria. A principios de los 90, propusimos convertir la Unión de Escritores en una potencia editorial. Por desgracia, esto no sucedió. Aunque podemos cooperar realmente: a nivel organizativo y editorial. — ¿Qué cambios han ocurrido en nuestro proceso literario durante el último año? — Se ha vuelto más autosuficiente. Han aparecido y se han fortalecido editoriales que saben trabajar con los autores, encontrarlos, “promocionarlos”, vender sus productos. Destacaría a “Lileia NV” de Ivano-Frankivsk, “Kalvariia” en Leópolis, aquellas que se encuentran de manera no accidental con la literatura ucraniana contemporánea. El periódico “Knyzhnyk rev’iu” (redactor Kostiantyn Rodyk) también está formando un nuevo mercado del libro, nuestro mercado. Respecto a nuestra Asociación, realizamos constantemente acciones artísticas. Afirmación. Es decir, los ucranianos tienen muchas preguntas para su propio Estado. — ¿Cómo evalúa usted, Serhii Myronovych, una tendencia tan de moda como el posmodernismo? — Se vuelve ya poco interesante para aquellos escritores a quienes les cuelgan esta etiqueta. Hoy los críticos hablan sobre diferentes enfoques deconstructivos, y los escritores se desentienden de cualquier término-etiqueta. El mismo Pashkovskyi considera que el posmodernismo entre nosotros es imposible, porque opera con aquellos textos o alusiones que son conocidos por todos. No tenemos un conocimiento tan amplio de la literatura ucraniana, ni siquiera de los clásicos. Por eso operamos con parodias del verdadero posmodernismo. Una verdadera obra literaria puede, al fin y al cabo, ser atornillada a cualquier “ismo” y esto será verdad. El mencionado “Shchodennyi zhezl” puede llamarse posmoderno, romántico y clásico. El verdadero arte es polifónico. No necesitamos ahora “ismos”, sino una masa de literatura del día actual. Esta literatura debe hacer presente nuestra realidad. Necesitamos sentir el entorno, de qué vivimos, qué respiramos. Lo importante es la creación misma. ¿Qué resumir, cuando la nación casi no ha hecho nada durante este tiempo? La sociedad no sabe dónde está el bien, dónde el mal. Una gelatina continua. La literatura hace visible al hombre a través de la contemplación activa. — ¿La función social de la literatura es fundamental, y el arte por el arte es un sinsentido? — proceso literario. Cuando Tsybulko reúne una sala llena en el Conservatorio Nacional, eso no es un menos. Los escándalos, las “revoluciones” en la literatura son una señal de movimiento. Tampoco hay que temerles. — ¿Es necesaria la idea nacional en los textos artísticos? — La mejor idea está en el lenguaje. Me son cercanos los puntos de vista de Martin Heidegger y Vasyl Stus sobre los marcos culturales del lenguaje. A través del habla ucraniana simple, pero viva y auténtica, recibimos la experiencia de las generaciones pasadas y presentes, su cosmovisión. La ideología aquí tiene sentido, como en los “visnykivtsi” de los años 30, si los autores son maestros, saben presentar la idea en imágenes artísticas. Pero esto tampoco debe ser el principio de toda la literatura, encasillarla en ciertos marcos, como el mismo realismo socialista. En este sentido, un maestro destacado es Medvid, un artista pensante y filosófico, en cuyos textos faltan frases panfletarias. Él sabe reconciliar el intelecto con la artisticidad, lo cual no es fácil. Sería bueno crear textos épicos de temática histórica, y las mismas películas. ¡Pero no tenemos ni siquiera sobre los cosacos! En el mejor de los casos vemos hechos distorsionados y una mirada desde fuentes extranjeras. No hay un buen lienzo épico sobre el UPA. Esto no es normal. Pero provocarlos artificialmente tampoco se puede. Las declaraciones no le hacen falta a nadie, como tampoco la grafomanía. Nuestra legislación empeora aún más la situación. Hay que ganar un mercado del libro propio, que hoy pertenece a Rusia. Hasta ahora, el desarrollo de la cultura ucraniana es asunto de entusiastas, como en tiempos de la ocupación. — A su juicio, ¿la literatura y la vida son interdependientes? — Ese mismo posmodernismo en la literatura es un juego con la interpretación nueva más interesante de lo viejo. Si se proyecta sobre la realidad, será una vida con doble rasero. Nuestra modernidad es un mundo deshonesto, aquí domina el derecho del más fuerte con la etiqueta de justicia. Desde el punto de vista de la ideología, el posmodernismo es un engaño, un juego fuera de las reglas de la cultura. — Esta realidad existió siempre… — Sí, pero antes existía también una percepción adecuada del mundo, y el reconocimiento del mal presupone la comprensión del bien. Ahora la idea sobre el bien y el mal está borrosa: la gente no tiene ningún punto de referencia, están engañados por la realidad. Estos mismos actos terroristas son consecuencia de tal estado de cosas, y no la causa. Cuando al islam se le llama oscurantismo, fundamento del terrorismo, es un sinsentido. Al contrario, es una cultura alta y refinada, una filosofía… Al mismo tiempo, el islam es una religión viva y una sociedad tradicional. Debemos ser diferentes, saber más unos de otros, y lo principal, ser honestos con el interlocutor. En el mundo no hay confrontación entre religiones, hay un conflicto entre creyentes y ateos. Quisiera mencionar al Papa. Él entra en una sinagoga, en una mezquita, en una iglesia ortodoxa. En todas partes lo saludan sinceramente. Su comportamiento es una metáfora del diálogo. En este milenio, el hombre debe renunciar a la violencia. — ¿No es una utopía? — Hay que aspirar a ello. Todas las per-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

le das a una persona una foto y se queda simplemente en shock. Estuvo en ese lugar, en ese momento, pero no vio el acontecimiento, aunque este sea el mundo entero. Es interesante captar a la gente tal como es, aunque esto provoque resistencia en algunos. —¿La impresión emocional general del tiempo, de la época, es positiva o negativa? —Soy una persona feliz, por eso no me gusta solo un momento o un acontecimiento, sino toda la vida. Los años anteriores, la verdad, fueron un poco asquerosos, pero lo importante es el proceso mismo de la vida. Salgo por la mañana al balcón, brilla el sol, y me siento bien. Hay problemas, los supero. Soy un plastún en la vida. Eso se nota. La vida es un juego. Si salimos victoriosos, bien; si no, la próxima vez lo seremos. —¿Cómo es la vida de plastún? —Antes era un miembro activo de Plast, educaba a los niños, organizaba campamentos. Cada año teníamos varios campamentos itinerantes en las montañas. Es agradable cuando llevas a los niños, totalmente novatos, a las montañas, y ellos en unos 10 días miran de una forma totalmente distinta el mundo a su manera: uno termina en la cárcel, otro se va a un monasterio, el tercero simplemente vive y cumple su misión. —¿Pasar el Año Nuevo en el extranjero es una tradición? —Cuando era pequeño, de alguna manera todo salía así, que en Año Nuevo me peleaba con alguien. Me harté de este asunto y decidí que nunca más volvería a pasar el año en casa. Ya llevo unos diez años viajando, ya sea a los Cárpatos o a otros lugares, si hay posibilidad. El año pasado estuvimos en el encuentro de jóvenes de Taizé —mo- ¿qué puedes recordar del último tiempo? —Probablemente, el viaje a los Cárpatos. Estoy acostumbrado a salir cada año unas 10-15 veces a las montañas y a otros lugares hermosos, pero esta vez tuve que sentarme a trabajar aquí, asfixiándome por el calor. Por eso, cuando en el Día de la Independencia cayeron unos días libres, reuní a la banda y nos fuimos a estos Cárpatos, nuevos para mí cada vez. En 3 días vivimos de todo. Hubo lluvia y calor. Nos bañamos en arroyos de montaña, subimos a las cumbres de las montañas. Quedaron las mejores impresiones y emociones. —¿Eres una persona de adrenalina? —Me gustan las cosas intensas. Si hay que luchar, se lucha; si hay que escribir, se escribe; si hay que amar, se ama. Me he dado cuenta de que no me gustan el amanecer ni el crepúsculo, cuando la luz es confusa. Percibo el día o la noche, cuando todo está brillante o en total oscuridad. Los extremos. Me preocupo poco por la vida cotidiana. No vale la pena vender el alma por algunos bienes materiales. Constantemente busco cambios. La estabilidad no me gusta, el movimiento es mi elemento. —¿Qué esperanzas o sueños tienes para el año que ha comenzado? —Cada persona, al pasar el año, con cierto temblor desprende algo de sí misma y lo deja en el tiempo pasado. En cambio, aparecen nuevas esperanzas y fuerzas para realizarlas. Me gustaría continuarme en la poesía, publicar un libro interesante. Quiero perfeccionarme en el periodismo, fotografiar. Quizás deje una parte de este mundo, como un trozo de mi vida para el futuro. También espero cambios para una idea más grandiosa, para el Estado. Pensaremos, trabajaremos. El estado general asqueroso debe ser superado en Lutsk. Se reunió una selección genial de música moderna ucraniana. No hay cabezas de cartel, exclusivamente nombres nuevos y jóvenes. Digamos, la banda de rock-pop Krykhitka Tsakhes (Sasha Koltsova es la líder), Dymna Sumish, la formación de art-gothic-rock Orkesrt Yanky Kozyr, en total, 20 equipos. Ya se han dado a conocer los proyectos de Ternópil Ti, shcho padaiut vhoru y Ptakha-prodzhekt, y la interesante banda de hard-choral Kvadredzhesima. —¿Es real ahora un proyecto de disco ucraniano? —Se prevé que el próximo año salga “Kozak-disco”: canciones populares puestas sobre un ritmo de disco. En realidad, casi no existen tales cosas. Bajo otro punto de vista, tenemos una cultura de baile distorsionada. Estamos acostumbrados a bailar al estilo soviético solo con el “uptsa-uptsa”. Pero en los clubes occidentales bailan de todo. En los de trance, trance; en los de disco, respectivamente; en los clubes de bardos se reúnen también equipos de rock. Los grupos de culto tocan allí, y no es extraño cuando una señora de sesenta años baila frente a frente con Oasis. Aquí esas cosas no funcionan. Hay clubes aislados como “Lialka” en Leópolis. —Donde bailan música alternativa y comen manteca en chocolate… —Sí. Indudablemente, hay que producir música disco ucraniana, por otro lado, cambiar la opinión del consumidor. Conozco en Kyiv a Bryhada Nenzu (de la región de Chervonohrad), que constantemente hace fiestas elegantes y extravagantes. Alternativa, música electrónica, DJs que tocan discos de vinilo… El proceso ha comenzado. Páginas preparadas por

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

HAY QUE OBTENER PLACER DE LA VIDA

El Año Nuevo siempre es joven. Hay personas para quienes cada día, hora, minuto, son nuevos. Eso es la juventud. Tenemos como invitados a la juventud creativa. Roman Malko, 25 años. — Es un límite peculiar cuando analizas lo logrado, las perspectivas. El año que pasó resultó bastante interesante. Salió mi primera colección de poemas “Esbozos del natural”. Simplemente gané el concurso de “Smoloskyp”, obtuve el segundo lugar y conquisté la publicación de la colección. No puedo decir que hubo un gran eco, pero la gente se interesó, aumentaron mis conocidos. Abordo esto filosóficamente: hoy gusta, mañana no. Como fluye el río… El nuevo trabajo añadió experiencia. Trabajo en un periódico, toco diferentes esferas que a menudo permanecen fuera de la atención de la gente común. Veo la cocina de la vida desde adentro. — ¿Qué profesión tienes, Romko? — Por profesión soy historiador, pero eso nunca me alegró. La historia no me interesa como ciencia. Me gusta trabajar en la historia práctica: reaccionar a los eventos, investigar cosas reales, y no escarbar en libros sobre quién dijo qué. Prefiero conversar con una persona viva. La modernidad es una historia no analizada, solo preguntas. Aspiro a encontrar respuestas modernas… Fotografío. En general, soy artista de alma, pinto iconos y todo tipo de cosas así. Terminé la escuela de arte. No seguí adelante, ahora me “desquito” para el alma. Observo el mundo y atrapo el momento, para alguien imperceptible. ¿O quizás alguien no quiere ver? A veces. La música es cultural. Levanta el tono vital, relaja, finalmente, cura… Cuando es anticultural, no es música. Así se puede llamar al conjunto de sonidos oficial de hoy en Ucrania. Es ajeno a nosotros, irrelevante en nuestra cultura. El primer signo es la rusofonía. La “música” oficial destruye la personalidad, la sensación de seguridad, la comunidad de nuestra gente. Solo queda el instinto de supervivencia, y entonces, no es momento para la música, sino para el “lenguaje de gestos”. Reflexiona el invitado de “País Joven”, trabajador del ámbito musical, Yurko ZELENYI. — Soy observador musical de FDR “Servicio de Radio Ucraniano”. Nuestra primera tarea es el empuje en nuestro mercado, atestado de basura extranjera, de la música ucraniana moderna. Sin nosotros, sobra propaganda de mercancía barata moscovita. ¿Para qué crear un Estado si los intereses de lo propio, de lo nuestro, no están protegidos?.. Europa, democracia. En Francia no suena más del 30% de música extranjera. Según nuestra legislación, 50x50… ¿Y prácticamente? Incluso en Ternópil, en el formato de las estaciones FM, nuestra música es mínima. Todo en el país es presionado por el mal gusto personal de algún director o por la política insana de alguien. No va, digamos, el popular TNM Kongo, otros grupos de rock y pop “visibles”. En el mejor de los casos los escuchamos de noche… ¿Nuevos buenos equipos? La misma Motorola de Jmelnytskyi. Simplemente prohíben ponerlos, hay muchos así. — ¿Si concretamos las estaciones FM? — Radio “UKH” es la que más satura el aire de Ternópil con producto moscovita. ¿Y cómo se descifra? Ola Ucraniana (Ukrainska Khvylia). Se registraron, enfatizaron la nacionalidad, una exitosa campaña de relaciones públicas, y simplemente “UKH”. — ¿Se realizan monitoreos del producto FM? — Se hacen monitoreos, acciones de propaganda “Escucha lo tuyo”. Después de ellas, un aumento temporal en el aire de nuestro producto, el ruido pasa y el statu quo se restablece. — ¿Porcentualmente cómo se escucha el aire FM según el idioma? — La parte del león la tiene el producto occidental, anglófono o germanófono (50—60%), 30—40% para los rusos, en el mejor de los casos nos dan un 10%. Hay excepciones agradables. La iniciativa de radio de Leópolis “Nueva Ola” simplemente no pone cosas moscovitas. Allí hay música occidental alternativa, ucraniana de diversos formatos. Nadie lo creerá, pero el primer precedente así lo creó precisamente la emisora de radio de Kyiv. En 1998—99, “Radio de la Capital” (la actual “Stalitsa”) mostró que hay a quién promocionar también entre nuestros intérpretes. Toda la nueva generación musical pasó por su aire. El mundo. No les dices que deben amar esta tierra, que Ucrania es muy hermosa, la mejor del mundo. Ellos caminarán por las montañas, conversarán con las viejas abuelas, comprarán una vyshyvanka o simplemente se la pondrán para una fotografía, tocarán las tumbas de los insurgentes, entrarán en la iglesia, y cambiarán. Son sensibles como una membrana. Vi niños que no eran nada, y después de 10 días, ucranianos sanos con el deseo de ser los mejores… Eso hacía mientras estaba en Ternópil. Cuando llegué a Kyiv, caí en otro ritmo de vida, en otras condiciones. Aunque en el trabajo toco a la juventud, es una lástima cuando los niños crecen con pegamento, hierba u otra desgracia. — ¿Qué tan lejos viajaste? — Pasé el Año Nuevo anterior en Barcelona, lavé mis pies en el mar Mediterráneo. Siempre logro ir a algún lugar “gratis”. Probablemente porque tengo muchos buenos amigos. Este Año Nuevo lo pasé en Budapest. En general, intento vivir alegremente. La persona que se detiene ante las dificultades, al final se vendrá abajo. Pero la persona que ve cosas buenas, evita las penas, será feliz, logrará mucho. No hablo aquí solo de dinero. Hablo del placer de la vida. Propiamente, Dios nos creó para eso. Cada monasterio de Francia organiza cada año tales eventos para personas de diferentes países. Se reúnen, hablan de cosas elevadas, sobre Dios, buscan entendimientos. Vienen ortodoxos, católicos, protestantes… — ¿Algún momento más agradable? La iniciativa de Roman Kalmuk hizo lo que la ley no hace. Por desgracia, a alguien no le gustó y se provocó una bancarrota artificial. — ¿De qué manera empujan el producto ucraniano? — El músico no debe andar repartiendo sus discos por todas las estaciones y oficinas. Los entrega en nuestros centros de servicio y otros, y nosotros lanzamos el producto al mundo, lo reseñamos. Atendemos al 75% de las estaciones de radio del país. Y si los dueños de esas estaciones dicen que no hay producto nacional, mienten. Además, el producto se entrega gratuitamente. Recientemente, Rosava presentó su disco. Los invitan a todas partes. Okean Elzy y VV abrieron nuestro aire a través de esa Moscú. Oksana Bilozir, que comenzó a trabajar en la estilística rock-pop, lanzó su éxito “Cigüeñas” precisamente allí, allí también se promocionará. — ¿A quién de los músicos jóvenes destacarías? — La música ucraniana moderna está mucho más arriba en su forma de pensar que la de Europa del Este en general, sin hablar de la moscovita. A menudo no tiene la posibilidad de realizar técnicamente la idea creativa. Al final, Mumiy Troll o Zemfira se graban o mezclan en el mismo Londres. Eso no es barato. Ani Lorak por una canción gasta...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

CULTURA MUSICAL: EL PROCESO HA COMENZADO

Esto es cultura y una ola civilizatoria moderna. —¿Qué es lo que nos impide presentar nuestra música con normalidad? —No se ha creado un campo informativo resistente. Encendemos el televisor y suena Ruki Vverh, la radio y suena V-2, vamos a un concierto y está Filia Kirkorov. Así se forma la opinión de que no tenemos lo propio. ¿Y la economía? Se exporta capital desde Ucrania. Para aparecer en un canal ucraniano, un músico tiene que ir a Moscú, frecuentar clubes, dejarse ver, entonces entra en la emisión rusa de forma gratuita, mientras que nuestros empresarios del espectáculo ponen sin cuestionar el producto que tiene salida en Rusia. Por la vía directa, nuestros canales exigen un mínimo de 500 dólares por la emisión de estreno de un videoclip, y 100 por las siguientes, mientras que a las “estrellas” rusas las emiten gratis. —¿Con qué se argumenta tal “política”? —Dicen que lo ruso es más popular y da audiencia al programa, al canal... Las conclusiones sobre la audiencia son en realidad erróneas, pues no hay canales separados para la música rusa y la ucraniana. Hablo aquí del rasgo lingüístico del producto. Sí, a Natalka Mohylevska, que interpreta una canción ajena a nosotros, no la considero una cantante ucraniana. —¿A quiénes consideras nuestros? —A muchos de los nuestros. La misma Rosava, TNM Kongo, Tartak, Mariika Burmaka, el grupo de rock DAT, los rockabillys de Rivne Ot Vinta, no se puede nombrar a todos. A menudo, a los nuestros les va mal por los palos en las ruedas. Mertvyi Piven se enterró en Leópolis. Por todas partes dicen: no es formato, no es formato... El último álbum de TNM Kongo se llama “No formato”, de tanto que ha hartado este concepto estúpido y soviético. En cambio, en Moscú cantar en ucraniano está de moda. Pagan honorarios de 15 mil dólares. —¿Cuál es la forma de pensar de nuestra música? —La ha determinado la visión del mundo occidental. La cultura antigua atrae al mundo. Katia Chilly se vuelve de culto en el extranjero, Dead Can Dance extrae su popularidad de la etnia de nuestras raíces. La autenticidad está de moda hoy en todos los estilos musicales. Y aunque Irlanda tiene unos pocos millones de habitantes, su autenticidad sitúa a la nación entre las más desarrolladas. Los grandes del mundo utilizan estas fuentes: The Cranberries, Cocteau Twins, U2. Grupos como Enya o Clannad ni siquiera ven la necesidad de una gran dosis de arreglos modernos en la etnia. La música electrónica utiliza constantemente muestras de Oriente Medio, África... Aquí en la cima están Deep Forest, la popera Enigma. Ucrania puede producir mucho. Solo que no vale la pena confundir la etnia musical con la artificial “sharovarshchyna” soviética. Cada región tiene sus tradiciones: Galitzia, Slobozhanshchyna, Prydniprovya, Prychornomorya. Existe el proyecto “Euterpa”, que llevan Skryabin, Yuliia Lord, Nichlava. Se utiliza la etnografía de la región de Yavoriv (óblast de Leópolis). Las principales firmas discográficas occidentales ya se interesan por él. Katia Chilly estuvo hace un año en Edimburgo en un festival de folk que organiza Peter Gabriel. Quizás, bajo el sello de Peter “Real World Music”, se logre publicar algunos de nuestros interesantes proyectos étnicos. —Eres uno de los organizadores del “Nivrok” de Ternópil... —Sí. El festival se sostiene sobre dos pilares: la alternativa y la lengua ucraniana. Este año celebramos el décimo aniversario. La primera etapa ya ha...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

TRÁGICO Y CÓMICO

El poeta y prosista Mykola Petrenko es un hombre interesante, serio, modesto y delicado. En la orgullosa sociedad de los literatos de Leópolis, el señor Mykola, un hombre del este, de Poltava, se comporta como un cosaco desde hace mucho tiempo. Todos saben que Petrenko tiene un destino inusual y una biografía trágica. Trágica significa histórica. Desde joven, el futuro poeta sufrió el cautiverio fascista y, más tarde, el presidio soviético en las reservas de Siberia y Kamchatka. Solo después de cuarenta y ocho años le sonrió la felicidad de reencontrarse con su hermana Nastia, a quien sus parientes habían llorado hace mucho tiempo, y a quien su hermano Mykola dedicó un conmovedor poema, “dedicado a mi hermana Nastia, que pereció en un campo de concentración hitleriano”. Sin embargo, es bueno que en el mundo todavía reine la misericordia de Dios y la bondad humana indestructible. El asunto es que la joven Nastia de Poltava, siendo una esclava cautiva en el cautiverio fascista, se enamoró sinceramente de un prisionero de guerra francés, se casó después de la guerra y se mudó para siempre a Australia. ¡Lejos! Qué humanamente comprensible es este grito cordial de la hermana al hermano a través de largas distancias, años y separaciones: “¡Mi querido hermano, estoy viva!”. El hecho, por supuesto, es increíble. ¡Pero odiseas similares ya han ocurrido en el mundo entre las personas! Algo así yo mismo he leído o escuchado. Sin embargo, imaginé cómo esta conmovedora historia habría sido contada en una larguísima novela por alguno de nuestros novelistas patriotas. Pero no Petrenko. Mykola Petrenko describe la búsqueda de su hermana sobre el fondo general y gris del antiguo imperio soviético, donde las personas (incluso los parientes) estaban distantes en la unión y eran extrañas en su propia casa. Los instructivos residuos de la discordia aún viven hasta el día de hoy. Cómo el hermano encontró a su hermana es solo un breve ensayo del nuevo libro de M. Petrenko “Caballeros de la pluma y la copa”, que apareció en la editorial “Spolom” de Leópolis. Finalmente llegó a Kyiv, donde se vende en la librería “Naukova Dumka”. Un libro de memorias excepcionales. El título mismo dice algo importante: dónde está lo trágico, dónde lo cómico y siempre lo concreto, como si fuera un protocolo sobre una persona o un fenómeno. Toda una galería de literatos pintorescos, así como de aquellas personas que desperdiciaron su talento. El libro narra de manera alegre y abierta sobre verdaderos caballeros de la pluma, sobre poetas, compositores y artistas. Entonces, ¿de dónde viene tal obstáculo: la omnipresente copa? No, no soy un hipócrita nato, ni un hipócrita servil y traicionero. Recuerdo mis propias travesuras y andanzas en el grupo embriagado de neófitos literarios de Kyiv. En Leópolis también sucedía lo mismo. ¿Por qué no recordarlo? El autor del libro también estaba en esa compañía: en el tiempo vespertino de banquetes y embriaguez, donde a su lado se sentaban personas inolvidables e irrepetibles: Iryna Vilde, Volodymyr Gzhytskyi, Petro Kozlaniuk, Rostyslav Bratun, Mykhailo Rudnytskyi, Volodymyr Luchuk y otros clásicos de Leópolis. En la vida quedaron sus obras, sus amigos y sus ingeniosos chistes y aventuras después de una copa de aguardiente. Pero lo principal en estos ensayos-anécdotas no es la copa, no, no es la copa, sino la búsqueda de almas afines en las noches oscuras y borrachas del imperio. Aquí también hay una seria advertencia para los futuros amantes de la copa: caballeros de la pluma, ¡no seamos caballeros de la copa! Tenemos bastantes ejemplos tristes y trágicos, indignos de imitación. ¿No es acaso la primera vez que en este libro M. Petrenko se ríe fuerte y oportunamente en situaciones bohemias, a veces anecdóticas? ¿Por qué no sonreír si uno es una persona que ha sufrido tantas desgracias en su vida? Y no hay aquí ninguna mala intención, ni una humillación primitiva de una persona respetable. Nuestro autor se burla de los defectos humanos, de nuestra (y a veces de su propia) imperfección. Por lo tanto, lo trágico y lo cómico se entrelazaron por completo, es difícil separarlos. Al leer a Petrenko, recordé una vez más una interesante observación de Taras Shevchenko, escrita en un idioma extranjero, porque estaba dirigida, ante todo, a personas ajenas, hostiles. Pero es sobre nosotros, sobre nuestro carácter: “Mis compatriotas, incluido yo mismo, no pueden evitar pinchar la materia más seria, aunque sea ligeramente, aunque sea con una broma apenas perceptible. Mi compatriota (por supuesto, involuntariamente) insertará en el impactante original de “Hamlet” una palabra tal que, a través de las lágrimas, sonreirás”. Mykola SOM. P. D. Y una cosa más. Me parece que la palabra “porossia” (la antología se llama “Zaspiv na Porossi”) provoca una sonrisa no deseada. Seamos más serios... ¡Existe la hermosa palabra Nadrossia, para qué burlarse de nosotros mismos! Mykola SOM.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¿SOMOS MUCHOS?

Miro las vallas modernas en mi pueblo natal: no son cercas ni vallas, sino muros enteros de hormigón y hierro. Nuestros paisanos hace mucho tiempo que se han aislado del mundo, de sus vecinos cercanos y de sus familiares. Cada casa se ha convertido hoy en una fortaleza inexpugnable. Es triste y aterrador... Aún recuerdo, en mi primera infancia después de la guerra, puertas sin cerraduras y patios sin obstáculos. La gente, convertida en extraña, se ha enemistado. Rara vez alguien sigue su linaje desde el abuelo y el bisabuelo, desde un pedazo de tierra amada. Y existía, existía: juntos (es decir, en familia) nos reuníamos para las bodas, para el trabajo comunitario, para las grandes festividades. Nos emparentábamos, nos amábamos y cantábamos: “Centeno verde y también avena, aquí se ha reunido todo nuestro linaje”. O: “Nuestro linaje es hermoso, nuestro linaje es espléndido, no nos rechacemos, reconozcámonos, porque somos muchos...”. Con este sentimiento de tristeza y ansiedad, abro el libro del educador y miembro de Prosvita Myroslav Popadiuk, “Tesoros”, con el significativo subtítulo “Familias de Pokuttya”. Ellos son esa fuente pura, que vivió con espíritu justo. Como a la conciencia, vamos a ellos, para que nuestro sonoro mensaje no se apague, escribe el autor en un poema sencillo y sin pretensiones. Y en breves esbozos, M. Popadiuk nos narra los destinos históricos y trágicos de aquellas personas que se unían y hermanaban en un tiempo lejano e irrepetible. En la pequeña ciudad carpática de Sniatyn vivieron grandes personas: I. Franko, V. Stefanyk, M. Cheremshyna, L. Martovych, M. Kropyvnytskyi, N. Kobrynska, M. Lysenko... El autor también abre páginas de la vida brillante de personas hasta ahora desconocidas para nosotros de las familias Brazhanskyi, Hamorak, Hoiiv, Karpiuk, Kysilevskyi, Kobrynskyi, Ozarkevych, Protsiv, Lukovetskyi, Kozubskyi y Stefanyk. Con especial piedad, el historiador local de Sniatyn aborda la difícil y significativa biografía de Stefanyk. Aquí la conclusión es una sola: solo la sufrida Ucrania pudo dar a luz a un gigante de la literatura mundial, nadie más. Quiero creer que el libro “Tesoros” de Myroslav Popadiuk no está escrito solo para los lectores, maestros y alumnos del distrito. Un libro de historia local puede ser un buen ejemplo para otros: educadores y miembros de Prosvita, quienes se decidan a escribir el linaje ucraniano. “¿Somos muchos?...” Mykola SOM

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¿QUIÉNES SOIS, ZASPIVCHANY?

A una pregunta tan sencilla puede responder mejor que nadie Volodymyr Ivantsiv, conocido crítico literario y poeta. Recientemente, bajo su dirección (como editor y compilador), se publicó la antología de la asociación literaria de Bila Tserkva “Zaspiv”, que resume su legado creativo durante medio siglo. En la gran y gloriosa ciudad, donde desde hace poco existe una filial de la organización de escritores de Kyiv, finalmente se encontró una persona que se convirtió en el cronista del proceso creativo. La antología de Ivantsiv (¿por qué no deberíamos llamarla así?) es necesaria ante todo para Bila Tserkva: para los literatos, periodistas, bibliotecarios, profesores y alumnos locales. Y también para toda mi región de Kyiv, probablemente, sea interesante conocer a aquellos poetas y prosistas que viven y crean en Bila Tserkva. Solo un nombre vale la pena: Viktor Miniaylo, laureado con el premio Shevchenko, autor de muchas novelas famosas y otras obras en prosa, ciudadano honorario de Bila Tserkva. Desde los años sesenta conozco y respeto la obra de muchos alumnos del estudio “Zaspiv”, entre los cuales se encuentran los nombres respetables de Volodymyr Ivantsiv, Viktor Hrabovskyi, Oleh Khomenko, Yurii Kovaliv, Nadiia Nikolnykova, Dmytro Solodkyi, Borys Shlapak, Andrii Hudyma, Nina Opanasenko y otros. En esta fila literaria recuerdo con especial simpatía al inolvidable prosista y crítico literario Oleh Khomenko. Trabajando en el Comité Central, Oleh nunca desdeñó la audaz compañía de los jóvenes poetas de Kyiv y Bila Tserkva. En un extenso y agudamente polémico prefacio a la antología literaria, V. Ivantsiv relata detalladamente los diferentes períodos de la variada vida de sus amigos de Zaspiv. Aquí hay de todo: las primeras angustias creativas, los días negros de decepción, las denuncias a la KGB, la colectividad del realismo socialista, las notas falsas de “Zaspiv” y una voz abierta y pura. Es oportuno decir que de la primera publicación de Bohdan Vechirnyi, fechada en 1928, realmente sopla un viento fresco de búsquedas poéticas: La chimenea levanta un grito bajo la nube gris, un niño de los indigentes. Este mismo viento nos trae la voz fresca y agradable de los poetas jóvenes, entre los cuales conozco personalmente a tres: Halyna Kaliuzhna, Oksana Puhach y Olena Korchedym. Este es un trío maravilloso, donde la talentosa H. Kaliuzhna canta con la primera voz, quien fue galardonada con el prestigioso premio Vasyl Symonenko por su primer libro de poesía. Lamentablemente, no me gustó la gran mayoría de los poemas escritos en ruso. Y no solo porque estos versitos sean rusófonos. En absoluto. El asunto es que algunos versificadores olvidan que la literatura artística comienza con el lenguaje artístico. ¿Y de dónde puede conocer perfectamente el idioma de nuestro estado vecino un ucraniano de ayer? Solo de un pobre argot, del surzhyk de Bila Tserkva (o de Kyiv), de una escolaridad incompleta. No había forma de buscar el nombre de N. de Cusa. Por lo tanto, se recurrió al Instituto Goethe en Kyiv, a las bibliotecas. ...Decenas de estudiantes escucharon a sus colegas Dmytro Kinash, Maksym Nemyrovskyi, Alla Kostiuk, Olena Orlianska, Nastia Hodunova, Alla Poplavska, Olena Postul sobre la vida y el legado científico de Nicolás de Cusa: sus obras filosóficas originales “Beryl”, “La caza de la sabiduría”, “Sobre la docta ignorancia”, “El libro del idiota”. La conferencia ayudó a los estudiantes no solo a profundizar sus conocimientos sobre la historia del pensamiento filosófico alemán del siglo XV, a conmemorar la memoria del pensador que con sus obras científicas se adelantó a su tiempo y realizó una contribución significativa al tesoro del pensamiento filosófico mundial, sino también a sentir sus propias fuerzas en el campo del pensamiento filosófico. Valerii BUBLYK, profesor del departamento de filosofía de la Universidad Nacional de Aviación de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LAS ESTRELLAS SE APAGAN, PERO LAS IDEAS NO

Cuando se apaga una estrella de primera magnitud, su luz sigue llegando a las personas durante muchos años. Una estrella así en el firmamento filosófico fue Nicolás de Cusa, eminente científico y filósofo alemán, precursor científico de los sabios de fama mundial Nicolás Copérnico, Giordano Bruno y Galileo Galilei. Y precisamente a finales del año pasado se cumplieron 600 años del nacimiento de este científico. Con este motivo, los estudiantes de segundo curso de la Universidad Nacional Aeronáutica de Kyiv, que inician el estudio de los rudimentos de la sabiduría filosófica, celebraron una conferencia científica estudiantil. Huelga decir que se prepararon concienzudamente: escribieron ponencias, dibujaron retratos, tradujeron al ucraniano las obras de Cusa, pues traducciones de las obras del pensador a la lengua materna no existen. Por desgracia, en épocas pasadas no se prestaba mucha atención a la obra del filósofo panteísta. Incluso en los diccionarios enciclopédicos

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

CON LA IMAGEN DE CRISTO

En la Academia Kyievo-Mohylianska tuvo lugar la presentación de la monografía colectiva «Образ Христа в українській культурі» («La imagen de Cristo en la cultura ucraniana»). Sus autores se propusieron investigar la influencia de Jesucristo como figura histórica en la literatura y la pintura ucranianas. Se trata de una mirada a la imagen de Cristo plasmada en los monumentos más antiguos de la historia y en la pintura monumental. Según las palabras de uno de los autores, la tarea importante del libro no es solo enriquecer con conocimientos, sino también conmover a nuestros contemporáneos, resonar en sus corazones. Pues sin ello es imposible comprender el propio ser. La monografía es un trabajo conjunto de la Universidad Nacional Academia Kyievo-Mohylianska, que, por cierto, celebra su 385.º aniversario, y de la Reserva Kyievo-Pechersk. El libro salió de la imprenta de la editorial «Akademiya». Olha ALEKSANDROVYCH

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

VIAJE A LO DESCONOCIDO POR LA REDACCIÓN

Evidentemente, no todos nuestros lectores saben con exactitud que el destacado poeta ucraniano, patriarca de nuestra literatura, Dmytro Hryhorovych Bilous, dirigió en los años 50 y 60 del siglo pasado el círculo literario de la editorial “Molod”. De allí, como es sabido, un grupo de los sesentistas se dirigió al unísono hacia la literatura ucraniana. El estimado Dmytro Hryhorovych nos promete contar sobre ellos en los próximos números de nuestro periódico. Y hoy, un peculiar reportaje poético. El equipo seguía siendo joven en los años sesenta, cuando navegábamos en una goleta de vela, navegábamos hacia un futuro desconocido. Cuando en los atardeceres despeinados se reunían creadores y editores, y entre chaquetas y entre chaquetones también había cuellos de blusas. Buscábamos palabras, obedientes a las leyes, y a la verdad, y a la belleza. Y el viento de un impulso inmenso soplaba en las tensas velas. Nos reuníamos los lunes, todavía recuerdo que no eran tertulias, sino audacias en cada giro. Nos encontrábamos con generales del Parnaso... Una lección, no solo una... Los escuchábamos, nos quedábamos paralizados ante las imágenes, las perlas lingüísticas... Inmortalizado incluso en una fotografía (hace poco o hace mucho): bajábamos al metro con Tychyna, cuando se estaba construyendo... Curioso: nuestra forma de aprendizaje era escrita y oral. Nuestro estudio era una fragua y era un Instituto Literario. ¡Ah, el destino de una embarcación de vela! Se balanceaba. Incluso caía granizo. Y el viento de un impulso todopoderoso tensaba las velas... Con rimas malditas ya nos las arreglábamos entonces. Y junto con nosotros, los kyivitas, también había jóvenes recién llegados. Estaba Hutsalo Zhenia, de los de Nizhyn, de Moscú, el alado Vingran*. De Cherkasy, Symonenko. De Telyzhyntsi, nuestro Drach, Iván el de frente firme, Oliinyk, Telniuk con Nemyrovych, de Odesa, Borys Necherda, Pidpalyi, Tomenko con Onkovych y Som, paso de muchachos. Y Stus, rebelde ante Zoilo, Orach, y Moruha, y Movchan, Syngai, Zabashtaha de Brailiv, Vasyl Sidarenka, Kaplan, Kholodnyi, Lodko, Kolomiiets, también Kodru (rumano), Lytvynets, y Varda Yevhen (asirio), y Zhytnyk, y Berdnyk Oles. Olena Sazonivna** de “Molod”, y Cherednychenko, y Lupi, Sirenko y Zasenko... Como bellotas, eran duros ante el granizo. Entonces “desde el otro lado”, “desde aquella orilla” oímos hablar de Samchuk, Osmachka y Yurii Sherekh, Bahrianyi y Malaniuk... Teníamos entonces compañeras de ideas, chicas como abejas en un enjambre, nuestras bellezas, inteligentes, ¡cómo amaban su lengua! No hay nada de qué avergonzarse por lo propio, mimaban cada sonido nuestro. Tamarochka flor-Kolomiichyha, Prykhodko, Hrynenko, Kashchuk. Las chicas más jóvenes, las amadas, que eran tan solo unas niñas, Zhylenko, Yovenko y Chubachka, y Skyrda, ¡cómo han florecido ahora! Y todo a partir de audacias y atrevimientos. el tío Sheva de nuestra vecina la tía Hannusia. Por eso propongo elegir como nuestra niñera al policía tío Kostia. — ¡Pues yo me opongo! —chilla desde la cama el Señor Tomate, que en lugar de un brazo levanta una pierna larga y huesuda—. El tío Kostia no es un policía de verdad. Es un mal agente de tráfico, de los que aceptan sobornos. Y silba como el Ruiseñor Ladrón. Hace poco multó a mi papá solo porque mi papá cruzaba la calle no a lo ancho, sino a lo largo. — Entonces que nuestra niñera sea mi abuela Marusia, que sabe tocar la armónica —balbucea tímidamente una criatura nueva y chata—. ¡Silencio! —grita amenazante Kuzia Nupohodi, fiel amigo y aliado de Lova el Gris—. Tú no eres de nuestra calle. Y tu abuela es una vieja bruja. Prometió arrancarme las orejas. Aquí se armó tal alboroto que no se podía oír la transparencia democrática. Volaron hacia arriba pañales y almohadas. — ¡Luchad y venceréis! — ¡Lo mejor para los niños! — ¡Muerte a los capitalistas! — ¡Vergüenza a los reformadores! — ¡Gloria a Ucrania! De repente, en el pasillo del jardín de infancia se oyeron los pasos de soldado de la niñera aún no destituida. — ¡Hermanos míos! ¡Amigos! —gritó Lova el Gris por el susto—. A ver, quedaos quietos. Como dice nuestro famoso demagogo, el abuelo Panas de la televisión: todos a las camitas. Que la bruja Baba Yaga piense que estamos durmiendo... Y la reunión para elegir una nueva niñera la pospondremos para mañana. De paso, elegiremos a nuestros propios padres-schilds, morgans, fords, thiessens, ¿eh? Y para la restauración pública, a los mcdonalds. A ver si por fin nos dan de comer rápida y cualitativamente... ¿Y por qué no? ¡Danos un rockefeller en cada familia! Y enseguida seremos los más ricos. — Y a madame Chanel de propina. — ¡Bah! Si yo ya tengo a mi propia madame. En cuanto pasa algo, se pone a cantar: ¡como te dé!... Así que la llamo: madame Comotedé. — Pero madame Chanel no es para ti, sino para tu media naranja, porque son perfumes y todo lo demás que necesita una mujer, ¡a nivel mundial! — ¡Entonces me la quedo! — ¡Me la quedo, dámela!... Y tú esfuérzate y consíguete una madame Chanel. Hay que trabajar al menos de vez en cuando. ¿Se van a ofender? Bueno, madame Chanel, o todos esos rothschilds-rockefellers, que los estamos criando. — ¡Bah! Que críen a los de nuestra clase. Y punto. Todo lo que quieran, ¿quién se lo impide? Y esas diversas Japonesas enseguida bajarían el ritmo, porque han cogido tal carrerilla que no pueden ni parar. ¡Si les enviáramos un poco de pueblo soviético, a ver si entonces intentaban entrar en los estados avanzados! Valentyn CHEMERYS Dibujos de Yurii KOZIURENKO

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Mykola SOM ESCOGÍAN A LA NIÑERA SONRISA

En el grupo de bebés del jardín de infancia “Ucrania Independiente”, después del almuerzo, llegó la hora de la siesta. Es ese momento en que todas las niñeras se quedan dormidas con un sueño profundo. Es entonces cuando los niños felices comienzan a comunicarse activamente entre sí: charlar a sus anchas, cantar, reír, gemir, mugir, gruñir, cacarear. En una palabra, declarar su existencia. Al centro del dormitorio-lugar de reposo sale el activista del primer grupo de bebés, Liova Siryi. —¡Compañeros! —exclama alegremente Liova, pronunciando cuidadosamente la traviesa letra “R”—. Declaro abierta la reunión de nuestro grupo. Solo que más bajo, para que nadie escuche de repente que sabemos hablar. Que nuestros balbuceantes piensen que todavía somos mudos, sin Estado. Por lo tanto, para dirigir la reunión, debemos elegir una presidencia. Hay una propuesta de elegir a Mania Reva para la presidencia. Nadie tuvo tiempo ni siquiera de sorberse la nariz cuando Liova Siryi levantó la mano derecha y exclamó rápidamente: —¡Por unanimidad! Pido a la estimada señorita Mania que pase a la presidencia. Mania Reva se acomoda graciosamente en un orinal infantil, y Siryi parlotea inspirado: —En tiempos de democratismo y amplia transparencia, debemos elegir una nueva niñera. La vieja no nos entiende, no nos lee los periódicos, no se preocupa por nuestro crecimiento espiritual. ¿Qué propuestas hay? La feliz Mania Reva se levanta impetuosamente del orinal infantil. A diferencia de Liova Siryi, ella todavía pronuncia débilmente la letra “R”, por lo que evita astutamente las palabras con esa letra capciosa. —¡Colegas! —se dirige Mania a la sociedad de compañeros de gateo—. Yo también soy de la misma opinión. Nuestra niñera es carente de espiritualidad, oscura y además bilingüe. Una vieja malhablada. No cambia a tiempo los pañales mojados, no sabe ni un solo chiste. Parece que no sabe leer. ¡Qué vergüenza! Por eso quiero que nuestra niñera sea mi mamá. —¡Pues yo no quiero! —sale de debajo de la cama el engendro pelirrojo Petko-el-que-no-se-lava (¡un tipo negativo!).— Tu mamá es una rompecorazones. Ella le robó

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Y MADAME CHANEL DE REGALO…

Ahora todos crían algo: uno, cactus; otro, peces dorados (¿o cómo se llaman?); otro, loros; otro, canarios… Para mí, lo mejor es criar japoneses. —¿Cómo dices? ¿Yo... japoneses? ¿De verdad? —Pues claro que no. Los de allá, los que viven en Japón. ¿Me oyes? Matsuyama, Fujiyama, Okayama, Fukushima… Kyushu… —¿Qué dices? ¿Chu-chú? —No, chu-chú no. Kyushu. Hay una isla que se llama así: Kyushu. —Tú sí que eres… Kyushu. ¡Y encima Matsuyama con Okayama! ¿Cómo vamos a criarlos si son igualitos a nosotros? —No igualitos, sino mejores. Porque si fueran como nosotros, yo no estaría hablando… Escuché lo que dicen de ellos: los japoneses no solo viven bien, sino que también trabajan bien. Y cuando los criemos aquí, también se pondrán a trabajar como lo hacen en sus islas. Y en poco tiempo harán que Ucrania sea tan rica como su Japón. ¡Oh! ¿Te enteras? No solo saldremos de la crisis económica, sino que enseguida entraremos en el trío de los países más avanzados del mundo: Japón, Ucrania… Bueno, quizá también dejemos entrar a Estados Unidos, y será el tercero. —¿Y si no les sale bien? —¡Ja! A los japoneses les salió en Japón, ¿y en Ucrania no les va a salir? ¡Dónde van a encontrar tierras así, tan ricas, y tanta riqueza bajo tierra! Aquí, con que eches un puñado de harina, te da una makitra entera de varenyky. ¡No, para vivir bien no nos falta más que japoneses! —Pero para criarlos hace falta un montón del demonio. —No es poco. Pero lo previne todo. Si algo pasa, les echamos una mano y criamos a… ¿a quién crees? A los suizos. Dicen que en su Suiza también hacen maravillas. Ese mismo socialismo con el que nuestros camaradas tropezaron, ellos lo construyeron hace muchísimo tiempo, sin ningún plan quinquenal de trabajo, sin ninguna orden del Politburó. Y sin esos mismos… sin la KGB… Y nosotros, ¿qué criamos en más de setenta años? No socialismo, sino puros comunistas. ¿Acaso van a trabajar ellos como esos japoneses y suizos? —¡Espera! ¿Y no sería mejor no criar japoneses ni suizos, sino directamente…? ¡Boca…

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con una danza especial, el “kruhliak”, en honor al Sol radiante. Bailando en círculo, balanceándose rítmicamente, de repente se detienen, caen de rodillas al instante, colocan sus hachas frente a ellos formando cruces, con las hojas afiladas (bartky) hacia el centro del círculo y los mangos hacia ellos, creando así un centro brillante que se asemeja al sol, y colocan sobre ellas sus gorros, donde la anfitriona vierte trigo selecto. En el torbellino danzante, siguiendo el movimiento solar, consagran ese grano, que de esta manera recibe la fuerza solar. El canto de villancicos como forma de glorificación del mundo no es solo el canto inspirado de canciones de alabanza —las oraciones más antiguas a los Altos Cielos, himnos universales y felicitaciones al elemento del Sol—, sino también las imágenes de los villancicos, los adornos y sus vestimentas, que tienen el mismo contenido. Las capas blancas, bordadas con signos sagrados, las estrellas brillantes en los gorros de los villancicos, los bastones en forma de templo, tallados con símbolos y con campanillas... Todo esto armoniza noblemente con el canto solemne, las felicitaciones y los deseos de los villancicos. Concentrados y con la mirada puesta en lo alto, en las Inmensidades Cósmicas, los rostros de los villancicos, como una hilera estelar radiante, aparecen como el misterio simbolizado de la eterna acción cósmica. Y, plenamente materializados, los poderes creativos de las Fuerzas Celestiales y de la Tierra actúan sagradamente en la cuadrilla de villancicos a través de las figuras de Malanka (Bilanka), la Cabra, la Estrella radiante, el Labrador con el Arado de oro y el Astrónomo. Los villancicos, como los rayos del sol que superan inconmensurables espacios cósmicos, caminan a través de valles y montañas, a través de distancias y tiempo, caminan de siglo en siglo, de año en año, de patio en patio, de alma en alma, llevando la fuerza luminosa de los himnos universales de alabanza. Ellos, los villancicos, son la personificación de las tradiciones ucranianas más antiguas y la personificación figurativa de los mitos sobre los mensajeros celestiales que cada año anuncian al pueblo el gran misterio Cósmico del Nacimiento del Universo, la aparición del Creador Altísimo. Según la visión cosmogónica popular, los villancicos (a menudo llamados así) son: “siervos de Dios”, “invitados anuales”, “tres camaradas”, “tres hermanos”, “tres reyes”, es decir, la tríada portadora de luz: el sol, la luna y las estrellas (o el sol, la luna y la lluvia), envueltos en un halo secreto de santidad; ellos, los villancicos, entran como invitados al todopoderoso anfitrión y, por sí mismos, manifiestan esas gracias celestiales esperadas cada año en la tierra, todo tipo de bien y felicidad del Dueño del Mundo, Dios, para el nuevo verano. La memoria popular recrea su imagen de tríada, la trinidad cósmica: Señor anfitrión, ¡prepara las mesas! Glorioso, radiante, nuestro querido Dios en el cielo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

¡DESDE EL ORIGEN DEL MUNDO! La fuerza luminosa de los villancicos ucranianos

Las religiones más antiguas de nuestro planeta tenían en la base de su actividad vital la astrología, la ciencia sobre el movimiento celestial. La confrontación de la Luz y la Oscuridad a escala cósmica, del Bien y del Mal, su lucha eterna constituían Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909 — 1937) Nació el dios en un trineo en el pueblito lemko de Dukla. Vinieron los lemkos con sombreros de ala ancha y trajeron la luna redonda. La noche en la ventisca de nieve gira alrededor de los aleros. En las palmas de María la luna es una nuez dorada. Tallan los carpinteros de plata el trineo, se extiende el camino nevado. En ese trineo hacia el azul desconocido llevarán al Niño Divino. Tallan los carpinteros de plata el trineo, se sueñan sueños primaverales. En ese trineo la Dama Clara, los ojos como los de una gamuza. Camina el sol con sombrero de ala ancha, duerme el Niño eslavo. Van los trineos, llora la Dama, con nieve se extiende la vida. (Del libro “Tres anillos”, 1934) los principios de las ideologías religiosas. La victoria de la Luz sobre la Oscuridad, del Calor sobre el Frío en la Inmensidad cósmica, del Bien sobre el Mal en las dimensiones humanas, es lo que determina el incesante Movimiento del Universo; en realidad, los eternos procesos de creación cósmica. Desde tiempos inmemoriales, la vida de nuestros antepasados se guiaba por el ciclo solar anual. Cuando llega la noche más larga de diciembre (que cae en el solsticio de invierno del 22 al 24 de diciembre), en las profundidades de la Oscuridad cósmica se ilumina poderosamente la Luz más potente de la Inmensidad Mundial. Es decir, al entrar en la constelación de Perún-Sagitario, que es el centro del Universo, nuestro Sol “renace” de nuevo: comienza a crecer su potencia térmica. Llega la esperada fiesta de la Navidad. El Sol recorre el camino posterior en 12 días y en medio de esta distancia, exactamente a los 6 días, nacen la Estrella y la Luna (la fiesta de Año Nuevo de Malanka-Vasyl), y todo termina con el nacimiento del Agua (la fiesta de la Epifanía, Or-Dana). La fiesta de la Navidad ocurre también como un símbolo de la toma de conciencia de lo visible y lo invisible, del hombre y de las almas de los antepasados, de la siembra planetaria de una nueva vida y del nacimiento y la iluminación espiritual: la elevación de cada uno que se encuentra en la atmósfera magnética de los actos festivos. La entrada del alma humana en los ritmos de creación del mundo, su percepción de las Gracias Celestiales, del Principio encarnado y todo-cósmico, engendra en el hombre una santidad de fuerza indescriptible. El alma anhela unirse a los procesos eternos de la Creación del Mundo, convirtiéndose en una parte orgánica de él. Con fuegos —luz encendida (“fuego vivo”, por la fricción de dos palos, como se hacía desde tiempos primigenios)— para la preparación de platos rituales, velas en las mesas festivas en las salas de las casas, nuestros antepasados glorificaban la restauración de la Fuerza vivificante de los Cielos del año solar terrestre. Los villancicos y los cantores de villancicos creaban la atmósfera de grandeza de las fiestas de invierno. En los villancicos más antiguos de los ucranianos, el patio de la granja del agricultor es ensalzado como extensiones inmensurables, en realidad, el Universo infinito, y su familia es la radiante familia celestial (sol, luna, estrellas). Los himnos de los cantores de villancicos definen al hombre como una magnitud cósmica, idéntica a los cuerpos celestes, y este surge como una parte orgánica de toda la Creación del Mundo. El patio de la granja Sobre siete pilares, Pilares torneados, dorados, Y en el mismo patio Están tres torres. ¡Oh, que Dios dé! Que la primera torre es el Sol rojo, Y la segunda torre es la Luna clara, Y la tercera torre son las pequeñas estrellas. El Sol rojo es el mismo señor de la casa, La Luna clara es su esposa, Las pequeñas estrellas son sus hijos. La glorificación de la Navidad del Universo por parte de nuestros antepasados era su necesidad de multiplicar las potencias de creación cósmica del cielo más alto. Precisamente en el mito de villancicos más antiguo sobre la Creación del Mundo —la Navidad de la Luz (Fuego) y el Agua (registrado a mediados del siglo XIX en los Cárpatos)— se representa poéticamente la extensión primitiva del Universo: el “mar azul” es la Ur-agua, es decir, la Primera Base del Mundo, el “arce verde” es el Árbol del Paraíso, y este es también el Árbol Primordial del Mundo o la tríada astral, en una palabra, la Vía Láctea, que determina constantemente la aparición de nuevos impulsos de creación de luz a escala planetaria para la creación de nuevas galaxias. “Tres palomitas dan un consejo” son seres espirituales superiores, fuerzas viastrales que crean nuevos planetas y nuevos espacios cósmicos a su alrededor, impregnados por el Espíritu Santo del Creador. Así es como nuestro antepasado agricultor pensaba figuradamente sobre la existencia mundial desde tiempos inmemoriales. * * * Cuando no había nada desde el origen del mundo, Sopla pues, sopla, Señor, con el Espíritu Santo sobre la tierra. Entonces no había cielo, ni tierra. Sino que solo había un mar azul. Y en medio del mar un arce verde. En el arce tres palomitas. Tres palomitas dan un consejo. Dan un consejo, cómo urdir el Mundo: — Bajemos al fondo del mar Y obtendremos arena fina. Sembraremos la arena fina: Y se nos convertirá en tierra negra. Y obtendremos una piedra de oro, Sembraremos la piedra de oro: Y se nos convertirá en un cielo claro, Cielo claro, sol rojo, Sol rojo, luna clara, Luna clara, estrella brillante, Estrella brillante, pequeñas estrellas. Pero no solo con el canto solemne los cantores de villancicos glorifican desde tiempos antiguos las Alturas Celestiales (el Creador del Cielo, el Sol, la Luna, las estrellas, la lluvia abundante). Aún hoy, las cuadrillas de cantores de villancicos de los Cárpatos, en particular en el distrito de Verkhovyna (y durante muchos años, incluso bajo el totalitarismo, esto se realizaba bajo la dirección del conocido molfar Mykhailo Nychai), comienzan los actos navideños ante las puertas de la casa Pon panecillos de trigo de primavera. Tendrás huéspedes del cielo. Que el primer huésped es el sol rojo. Y el segundo huésped es la luna clara. Y el tercer huésped es la lluvia fina que cae. El reconocido investigador de las costumbres ucranianas y los ritos populares de la época precristiana, el poeta Yurii Fedkovych, señaló que nuestros antepasados llamaban al sol claro Lad, y a las fiestas en su honor, Ko-Lada (es decir, la actual fiesta de Navidad). A aquellos que cantaban canciones de alabanza a Ko-Lada, desde entonces se les llamó “ko-ladnyky” (cantores de villancicos). (¡Y no de las saturnales latinas o de la terminología griega, vean, que hemos tomado prestado!) Yu. Fedkovych escribió: “Koliada es un monumento claro, majestuoso y sagrado”, y sobre los mensajeros de la Luz observaba al respecto: “…los cantores de villancicos forman a aquellos caballeros que en tiempos antiguos servían a la Deidad y custodiaban sus santos templos (iglesias). Por eso, incluso ahora, los cantores de villancicos deben estar tan brillante y bien vestidos como sea posible”. Los cantores de villancicos siempre fueron un canon de santidad religiosa, enviados desde el Cielo para llevar entre la gente bendiciones eternas: Luz, Alegría, Amor, Bien, Concordia. A través de diferentes épocas históricas —la era del neolítico, Trypillia y en tiempos posteriores— desde la profundidad de los milenios y hasta hoy, bajo las condiciones más complejas, continúa la ininterrumpida marcha étnica luminosa de los ucranianos hacia la eternidad, en la cual el Espíritu de la Nación se afirma resueltamente en su Amor, Unidad con el Universo, se hace partícipe de las Potencias Creativas del Cielo, de su acción Divina. En este acto sagrado cosmogónico está nuestro enriquecimiento espiritual y la constante elevación de los ideales de visión del mundo, el desarrollo incesante de la cultura del pueblo ucraniano. Gracias al canto de villancicos, nuestro pueblo, habiendo sufrido numerosas expansiones a lo largo de los siglos, conservó su identidad como sustancia cosmogenética. El mundo académico occidental se ve obligado a reconocer que los villancicos ucranianos, por sus características artísticas y contenido cosmológico, no tienen análogos en la creación popular de las naciones del planeta. Un nuevo Consejo ha surgido, Que nunca antes había existido… Hoy resuena por nuestras ciudades y pueblos, en cada hogar, el anuncio más majestuoso. Es Ucrania en su vuelo más alto hacia los Altos cielos brillando con las perlas preciosas de su Alma inmortal. Mirando hacia el Universo. Asombrada... Oleksandr FYSUN z NAVIDAD KOLIADA

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

KOLO-CHAKRA, CHAKRADEV, KOLODII KOLODII Y HOLI — FIESTA UCRANIANA, FIESTA INDIA

Entre las fiestas ucranianas que nos han llegado desde la antigüedad, existe también el algo olvidado Kolodii, celebrado durante una semana en primavera, cuando se encuentran la primavera y el invierno. Lo que atestigua la conexión de la fiesta con el Sol, pues el carro del Sol en la mitología india es arrastrado por un septeto de caballos que simbolizan los días de la semana. La fiesta es rica en actos rituales. El primer día se celebra el nacimiento de Kolodii. Se coloca un leño sobre la mesa y se le envuelve en pañales; por lo tanto, Kolodii ha nacido. Tres veces dan la vuelta a la mesa, glorificando a Kolodii, al Sol y a la Primavera, luego se sientan a la mesa: “Honremos, buena gente, a nuestro Sol primaveral, que ha llegado a nosotros en la imagen de Kolodii”. En la mesa hay bebidas y platos rituales. A los ancianos, a los enfermos y a los niños se les da a probar “bebidas de Kolodii” hechas de hierbas curativas, que se aconseja beber especialmente a los débiles. Las bebidas de Kolodii se ofrecen también a los pendencieros y a los envidiosos (UNM, 322 — 327). Kolodii es el lunes de la semana del queso, cuando se celebra la kolodka. La kolodka aquí es un leño: ese día, las mujeres casadas lo atan a la pierna de un joven soltero. Y este debe arrastrar el leño hasta que pague su rescate. Celebrar el kolodii es beber por el rescate del leño. Y entregar el leño es una costumbre cuando en Pascua una joven se saluda con un joven y le da un pysanka. Por esto, el chico debe pagar un baile: pedir música para bailar. Kolodka es también un candado (tomar en kolodky significa encerrar). Lo cual es totalmente aplicable al Sol capturado por las fuerzas malignas del invierno. La prisión debe ser abierta para que el sol salga, nazca. Meterse en kolodky significa cobrar fuerzas. Kolodii, la semana del queso y la Maslenitsa están interconectados y tienen mucho en común con Holi, la fiesta india de la primavera, que termina la temporada fría y se asocia con el dios solar Vishnu, el Altísimo. Tanto para Kolodii como para Holi son característicos los rituales relacionados con la magia de la fertilidad; según los investigadores, los indoarios los trajeron de sus lugares de residencia anteriores, es decir, también de Ucrania. Los actos rituales y mágicos en el equinoccio de primavera son cercanos a la ritualidad pascual, que se remonta a tiempos paganos; esta pasó a la ritualidad pascual de los pueblos eslavos, entre ellos los ucranianos. Kolodii está relacionado con el equinoccio de primavera y se celebra en febrero. Holi también está relacionado con el equinoccio de primavera y se celebra en el mes de Phalguna (febrero-marzo según el calendario lunar indio, el conteo de los días comienza desde mediados del mes). La costumbre primitiva de pintar huevos de gallina se transformó en rociarse unos a otros en Holi con pinturas disueltas, especialmente roja. Tanto en los eslavos como en los indios, el color rojo está relacionado con la fertilidad, con el vigor (el color del estamento guerrero es el rojo). En la Maslenitsa, en algunas áreas eslavas, llevan un poste con una rueda que giran constantemente. Y en Holi bailan alrededor de un poste con una rueda en la parte superior (símbolo del Sol) y la hacen girar con cuerdas. En Kolodii se sienten rastros del matriarcado. Es una fiesta puramente femenina: en ella mandan las mujeres. Y en Holi, una chica o una mujer puede cortejar a cualquier chico u hombre. Incluso puede golpearlo impunemente si este no acepta su cortejo. En Kolodii, mujeres y hombres festejan y cantan canciones obscenas. Y solo en Holi se pueden consumir bebidas alcohólicas y cantar canciones similares. En los hogares, en las reuniones e incluso en los templos se declaman fragmentos eróticos del “Bhagavata-purana”, una obra sobre la vida de Krishna. Otro nombre de Kolodii es la Semana del Queso. Alrededor de la “kolodka” en la mesa se colocan vareniki con queso, mantequilla, crema agria, huevos y vodka. Para las fiestas del círculo de Krishna son indispensables los productos lácteos, especialmente la leche agria, con la cual está relacionado incluso un rito especial. El mismo Krishna es un pastor, creció entre pastores. Existen innumerables relatos sobre cómo el pequeño Krishna robaba a las pastoras queso, mantequilla, crema agria y leche. En Kolodii se bailan danzas circulares. Y en Holi, las chicas y las mujeres casadas imitan las danzas de las jóvenes pastoras alrededor de Krishna. Y Krishna en la India es el dios ante todo de las mujeres. En Kolodii, las mujeres beben en la taberna con el dinero recaudado por la “kolodka”. En Holi, grupos recorren el pueblo con canciones y bailes, y lo ganado se destina a un convite colectivo. Krishna-niño Una peculiaridad de Kolodii es la igualdad social. Aquí no importa si eres rico o pobre, de clase alta o baja. Lo mismo tenemos en Holi, la más democrática de todas las fiestas indias: en ella todos son iguales. De lo cual se deduce que la fiesta es extremadamente antigua. En Kolodii, incluso los que se han peleado olvidan las ofensas mutuas y celebran la fiesta pacíficamente. En esta fiesta correspondía reconciliarse. El séptimo día, con la partida de Kolodii, debían desaparecer por todo un año la envidia y la enemistad. Así es también en Holi: aquí no hay ofensas, sin importar lo que alguien haga. Stepan Kylymnyk tiende a pensar que la “kolodka” son los “lazos de Himeneo” y que en la base de la fiesta hay una antigua deidad del matrimonio (UR, 24). En la mitología india, Vishnu y su esposa Lakshmi (balto. Laime, eslav. Lada) están relacionados con el matrimonio y la armonía familiar. Cuando el iracundo Shiva incineró al dios del amor Kama, este renació como hijo de Krishna y Rukmini (compárese con el apellido letón Rukmane). Y Krishna y Rukmini son funcionalmente idénticos a Vishnu y Lakshmi. CÍRCULO UCRANIANO, CHAKRA INDIA Círculo en el nombre Kolodii puede significar “sol”, “disco solar” (Con la rueda, con la rueda el solcito sube). Al círculo ucraniano corresponde el sánscrito chakra, emparentado con el avéstico chakhra, el griego kyklos y el latín cyclus: “círculo”, “rueda”, “redondo”. En sánscrito chakra es rueda, disco, distrito, comarca, unión, ejército, poder (SRS, 204) y también está relacionado con el Sol. El Sol tiene los epítetos Chakra, Chakrabandhu (“Con disco”), Chakradvara: “Puerta del Sol” (sánscrito dvara: “puerta”, “portón”) y otros (HN, 80—81). El chakra-disco es un atributo y arma de Vishnu-Krishna. Vishnu es una deidad solar, y Krishna es su encarnación terrenal. Precisamente del Sol-Surya fue forjado el disco-chakra para Vishnu y el tridente para Shiva. Y Vishnu tiene los nombres Chakrabhrit, Chakradhara, Chakrapani — “Chakroderzhets”, Chakresha, Chakreshvara — “Señor del chakra”, Chakrayudha — “Armado con el chakra” (HN, 80—81). El sánscrito chakra y el ucraniano kolo (rueda) crean muchos términos y expresiones semánticamente idénticos: chakrayana — carro, ucraniano kola (Sal, querida, de la rueda, muestra tu carita al linaje); chakra — horizonte. Ucraniano vidnokolo, vidnokruh (Ya el sol está en el círculo); chakra — grupo, unión. Compárese con círculo de parientes, círculo de amigos. Entre los zapórogos, el círculo cosaco (consejo), rueda de adivinación, rueda judicial — asambleas judiciales de los cosacos, rueda de consejo — asambleas sobre asuntos importantes; chakra — remolino. Ucraniano kolovorot, kolovert, koloverten; chakra — danza circular. Ucraniano kolo — danza; chakra — territorio, región. Ucraniano okolytsia, okruha. La India alguna vez se dividía en distritos — chakras (chaklas). Por eso existía el término chakradar (chakladar) — “jefe de distrito”, que hoy se ha convertido en apellido; chakravat — torbellino. Ucraniano kruhover, kolovert; chakradrish — horizonte (el sánscrito drish está emparentado con el ucraniano zryty); chakra-vyukha — disposición circular de personas o tropas (Todo el cortejo con músicos sigue al novio y se coloca alrededor de la artesa en círculo — como una rueda). Los zapórogos no pocas veces se defendían rodeándose con carros; ghati-chakra, “rueda con cántaros” — pozo. El ucraniano kolodiaz contiene kolo — “rueda” y significa “kolotiah”, “extracción de agua mediante una rueda”. Ghatichakra, rueda con cántaros — el chigir moderno. Este dispositivo para obtener agua ya lo conoce el “Rigveda”. El ucraniano kolish — rueda sobre un eje sobre el pozo (en hindi chakri). El Chakrapur indio — “Chakropol” es idéntico al ucraniano Chyhyryn. Y el nombre guerrero punjabí Chuhyr (derivado de chakra) es idéntico al apellido ucraniano Chyhyr (más detalles sobre chigir y Chyhyryn: TRS, 120—130); Chakravan, “Dotado de chakra” — nombre (sánscrito van — sufijo, presente en los nombres eslavos Ivan-Yvan-Yovan, Radovan, Milovan). El nombre puede corresponder al eslavo Kolyvan; chakravartin — “girador de chakra”, “girador de rueda”. El título más alto de un rey autocrático en la Antigua India, rey de reyes. Un término importante en el pasado, y hoy — el apellido Chakravarti, Chokroborti (forma bengalí). Dos bengalíes con el apellido Chokroborti sirvieron a Ucrania: uno tradujo al bengalí el antiguo ucraniano “Cantar de las huestes de Ígor”, y el segundo escribió un libro de texto de lengua ucraniana para bibliotecas indias. Mithun Chakraborty es un famoso actor de cine indio (su hija es Shweta). Al Chakravarti-Chokroborti indio le corresponde el apellido eslavo Kolovrat. Lo tenía el boyardo Yevpatii Kolovrat, defensor de Riazán contra los tártaro-mongoles (siglo XIII). Chakravarti-Chokroborti-Kolovrat — nombre guerrero, y en el nombre Riazán precisamente se refleja el término para designar al guerrero — rajanya. Por lo tanto, el nombre Riazán significa “Guerrero”. INDIO CHAKRADEV, UCRANIANO KOLODII De los datos ucranianos se desprende que Kolodii es una deidad antigua, aún precristiana, a la que adoraban nuestros antepasados. Dado que la festividad es primaveral y en ella hay claros motivos solares, lo más probable es que se trate del joven Sol primaveral, que cobra fuerza, alarga el día, ahuyenta los fríos y trae calor. Y con ellos — la primavera, el despertar de la tierra, la cosecha y el bienestar. El “Rigveda” conoce la “rueda del Sol”. La rueda-chakra desempeñaba un papel importante durante los ritos relacionados con dos fases solares — el equinoccio de primavera (masnytsi, masliana) y el solsticio de verano (Kupala). Y Kolodii — del ciclo de masnytsi (el ciclo también es chakra-kolo). En masliana, al recibir al sol primaveral, llevan un poste con una rueda que gira constantemente; luego esta rueda se quema. Los checos tenían un juego antiguo — la búsqueda del anillo de oro-Sol, escondido tras las nubes y las nieblas invernales. Por lo tanto, el Kolo en el nombre Kolodii también puede personificar al Sol y significar “Sol”. Y el dii o dei puede estar emparentado con el sánscrito deva y el hindi dev — “dios”. El apellido Dei existe entre los ucranianos, dei forma parte de apellidos cosacos y modernos de doble base (Boludei, Bildei, Matyrdei, etc.). El nombre Balodei lo atestiguan las inscripciones del Bósforo del siglo III, así como los nombres Sakdei, Hardei, Hermodei — todos ellos tienen dobles indios. Además, los nombres y apellidos con dei-dii no son iraníes, porque en las lenguas iraníes dev tiene una connotación negativa — “espíritu maligno”, “demonio”. El dev positivo solo existe en las lenguas indias, eslavas y griega. Por lo tanto, es muy posible que Kolodii también contenga dii — “dios”. Y que Kolodii signifique Koloboh, Sol-dios, en lengua hindi Chakradev (sánscrito Chakradeva). Y el nombre Chakradev realmente existe, y pertenece a Vishnu-Sol-Surya-Krishna. Por lo tanto, en tal caso, Chakradev y Kolodii significan no solo Chakroboh y Koloboh, sino también Sol-dios. El Apolo griego — deidad solar, al igual que Vishnu-Krishna. Y también tiene un disco que simboliza el Sol. Los gobernantes del Bósforo veneraban a Apolo. Por ejemplo, en el año 180 a.C., el rey Perisades IV (el nombre tiene paralelos indios), ofreció al famoso santuario de Apolo en Delfos un plato de oro que simbolizaba el Sol. Y el Apolo griego, el Gopalan-Gopala indio y el Kupala ucraniano son idénticos tanto funcionalmente como por el origen de los nombres (TRS, 93—99). Apolo y Gopalan-Gopala-Kupala son eternamente jóvenes, el epíteto de Apolo es Dios Joven. Por lo tanto, Chakradeva-Chakradev-Chakroboh-Sol-dios para designar a Vishnu-Krishna — es un doble semántico de Kolodei-Kolodii-Koloboh-Sol-dios. Están relacionados con el nacimiento del Joven Sol primaveral. El “Libro de Veles” conoce las deidades Vyshen y Kryshen, y estos nombres son apellidos entre los ucranianos actuales. Del mismo modo, entre los ucranianos se refleja el apellido Kolodii, relacionado con estas deidades. Ahí están, por ejemplo, los escritores: los poetas Vasyl Kolodii y Vitalii Kolodii, el prosista Yevhen Kolodiichuk. Cabe señalar también lo siguiente: los nombres de las festividades Kolodii y Holi (Hola, Holaka) muestran una similitud fonética. Como el inglés holyday (holiday) — “festividad”, “vacaciones” (lit. “día santo”). Y así como entre los ucranianos existe el apellido Kolodii, entre los ingleses existe el apellido Holiday. Kolodii reunía a la gente en un estrecho círculo familiar. Por eso, kolo en el nombre Kolodii también puede emparentarse con el sánscrito kula — “familia”, “linaje”. Y entonces el nombre sánscrito Kuladeva (hindi Kuldev) — “Deidad familiar/de linaje” corresponderá nuevamente al apellido ucraniano Kolodei, Kolodii. Oh gracias, Kolodii, Por habernos reunido. Fuimos huéspedes, nos besamos, Hasta que los labios se pegaban. SRS — Sánscrito-russkii slovar. — M., 1978. TRS — Nalyvaiko S. I. Taiemnytsi rozkryvaie sanskryt. — K., 2000. UNM — Tovstukha Ye. S. Ukrainska narodna medytsyna. — K., 1994. UR — Kylymnyk S. Ukrainskyi rik u narodnykh zvychaiakh. Kn. II. — K., 1994. HN — Gandhi, Maneka. Hindu Names. — New Delhi, 1993. Stepan NALYVAIKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¡Qué alegría tan entrañable volver a encontrarse entre los muros de la querida Alma Mater, la Universidad Shevchenko de Kyiv, donde transcurrieron cinco años felices, los mejores de la vida, inolvidables años de estudiante! El célebre conjunto folclórico-etnográfico universitario «Vesnianka» celebra el 50.º aniversario de su actividad creativa junto a su director e inspirador, que lo ha sido durante más de cuarenta años, el artista popular de Ucrania, profesor adjunto del departamento de geología de yacimientos de minerales útiles Volodymyr Mynovych Nerodenko. Para todos nosotros, sobre todo para los «vesnianchata» de las generaciones mayores, él sigue siendo simplemente Volodia. Y desde los primeros minutos de la velada se sintió que su puesta en escena era sencilla y sincera, toda ella en las mejores tradiciones de las buenas costumbres ucranianas. En las escaleras que conducen a la gran sala de actos, los invitados son recibidos por muchachos y muchachas del conjunto, guapos, sonrientes, vestidos con trajes ucranianos de vivos colores. Y ya junto a la entrada de la sala, ante una mesa cubierta de pequeñas copas con agua y vodka y platos con canapés, los alegres y amables «vesnianchata» les dan la bienvenida: «Sírvanse, queridos invitados, lo que deseen, les pedimos de todo corazón», tal como manda la buena costumbre ucraniana: a los huéspedes queridos y esperados se les honra ya en el umbral de la casa. Alegre murmullo, exclamaciones de bienvenida… Aquí se han reunido «vesnianchata» de todas las generaciones, desde los primeros, de los años sesenta, hasta los actuales, muy jóvenes, que acaban de ingresar en la universidad y ya han logrado incorporarse al conjunto «Vesnianka». En los stands hay fotos de la historia del conjunto y fotos familiares de los Nerodenko, pues toda la familia, hasta los nietos, es el núcleo de «Vesnianka». Nos reconocemos en las fotos, tan jóvenes y entusiastas. Aquí, en el encuentro, nos reconocemos unos a otros. Alegre, aunque con un matiz de tristeza, este encuentro: tanto tiempo sin vernos, y no a todos nos han perdonado los años… Vibra la sala festiva. En el proscenio, en un sillón, está sentado el motivo de esta solemne reunión, igual de joven y esbelto, solo que los bigotes cosacos han crecido y la cabeza se ha cubierto de escarcha. Pero he aquí que al escenario sale un corro de muchachas. Como siempre, con la tradicional «Vesniachochka, panianochka, ¿dónde has invernado?», esta tarjeta de presentación del conjunto, de la que procede su nombre, se abre el concierto. Algo se estremeció en el corazón ante esta querida melodía conocida de la canción ritual primaveral. Y en la imaginación de la memoria, como en una pantalla, comenzaron a desplegarse los días antiguos de la juventud estudiantil «vesnianska». Yo cantaba en el coro del conjunto. Dos veces por semana ensayábamos nuestras voces, aprendíamos canciones, y los domingos nos reuníamos con el grupo de danza del conjunto para aprender y montar composiciones de «vesnianki», fiestas populares y veladas (vechornytsi). En aquellos años éramos el primer conjunto de ese tipo. Y la vida tumultuosa que hervía en la universidad en los años del «deshielo», y el renacimiento de las tradiciones populares que comenzó en Ucrania, todo ello colocaba a nuestra «Vesnianka» en una posición especial, incluso privilegiada. Nos convertimos en el orgullo de la universidad, así que nos esforzábamos con todas nuestras fuerzas para no deshonrar nuestra alma máter. Por eso, en los ensayos, Volodia nos hacía sudar la gota gorda. Aprendíamos las figuras del vals, el tango, el fox-trot, la rumba, el charlestón, para desarrollar plasticidad y sentido del ritmo. Pues nosotros, los coristas, tampoco estábamos quietos como postes en el escenario, sino que formábamos corros, danzábamos, representábamos escenas. «Y los años vuelan, como caballos desensillados…» El egresado de la universidad, el conocido poeta y diputado del pueblo Borys Oliinyk entrega al homenajeado el Diploma de la Rada Suprema de Ucrania: «Por el heroísmo espiritual». Pues es uno de esos excéntricos sobre los que se sostiene el mundo. Enseña a los jóvenes lo bello, lleva al mundo el patrimonio cultural del talentoso e indestructible pueblo ucraniano. Se lee un telegrama de felicitación del Gobierno; el Ministerio de Cultura y Artes condecora a Nerodenko con una distinción honorífica; suena el saludo de la Administración municipal de Cultura de Kyiv. La Cámara Notarial de Ucrania condecora al homenajeado con el «Párrafo de Oro». No se pueden contar los saludos, regalos, abrazos, besos y flores, flores, flores… Y el mejor regalo son las brillantes actuaciones de sus discípulos bajo los estruendosos aplausos de la sala. Y junto a los jóvenes «vesnianchata» bailan y cantan veteranos de cabellos canos, profesores adjuntos y catedráticos, candidatos y doctores en ciencias, que bailan con brío juvenil, sin ceder ante los jóvenes. Y ahora, en el escenario, la animada «Tropotianka»… Miro y reconozco a mis compañeras de la misma edad: Svitlanka Maltseva, Lientchka Bezpalova, Zhenia Tsyba… ¡Qué ligeras, qué graciosas, qué temperamentales! ¡Ay, muchachas! ¡Y con qué voces tan hermosas entonan el saludo cantado de coломийка, en tono jocoso, Zhenia Khotián, Lilia Manza, Izolda Parjomenko!… Y los muchachos: Kolia Velychko, Borís Mandryk, Vilia Launets… ¡Águilas! En verdad, quien ha conocido "Veshniánka", ha bebido de la fuente vivificante de su energía que da vida, y de él huye la vejez. ¿Hace mucho fueron las primeras giras por los pueblos cercanos de la región de Kyiv? Cuando los clubes, fríos y sin calefacción, no podían albergar a todos los que querían ver "un concierto tan hermoso y además gratis, no como esa filarmónica, que cobra dinero y muestra algo que ni es esto ni es aquello". Y las ancianas canosas se enjugaban una lágrima: "¡Señor, qué bien que al menos en la vejez nos tocó ver cómo nosotras, las muchachas, cantábamos en las veladas!"… Y luego, las inolvidables giras por muchos rincones de la antigua Unión y por el extranjero. Toda Europa se asombraba y se maravillaba ante la irrepetible belleza del arte popular ucraniano, toda Europa cantaba canciones ucranianas. Tras las giras por Leópolis y el enorme furor que "Veshniánka" causó entre los galitzianos, Borís Antkiv, entonces todavía estudiante del conservatorio, organizó el conjunto "Cheremosh". Hoy es Artista Popular de Ucrania y ahora sale al escenario para abrazar a su colega y maestro. ¡Querida "Veshniánko", criada por Nerodenko! Durante decenios llevaste al mundo la canción y la danza populares, y también uniste en parejas matrimoniales a los jóvenes. Sesenta parejas felices de casados fueron bendecidas por "Veshniánka", abriendo el camino en el conjunto a sus hijos y nietos. Y esta cadena matrimonial la iniciaron el aspirante a geólogo Volodymyr Nerodenko y la estudiante de filología Halyna Shumska. Encantadora Halynka, compañera de curso, que recibió el testigo del amor por el arte de su célebre abuelo, Artista Popular de Ucrania Yurii Shumskyi, y ahora lo transmite a sus hijos, nietos y "veshnianchata", donde trabaja como director de coro. Cuando, al terminar un baile más, los intérpretes mostraron carteles con los números de años que cada uno de ellos había dedicado a "Veshniánka", la sala estalló en ovaciones: entre los participantes del conjunto había artistas con 25 años de experiencia. Aquella noche de diciembre, en el salón de actos de la universidad, bullía la fiesta de los corazones unidos por el canto de primavera. Durante casi cuatro horas duró esta alegre celebración, pero nadie sentía cansancio… Entonces, uno de los "veshnianchata" veteranos contó entre risas que hace poco un hombre sin juicio intentó afirmar que "Veshniánka" ya había cumplido su tiempo y ya no hacía falta. A esas personas simplemente les tengo lástima. O no quieren entender nada, o, lo que es mucho peor, odian a Ucrania. Resuenan los acordes de la orquesta "veshnianska" (en mis tiempos no había tal). Los músicos interpretan la "Marcha cosaca", favorita de Nerodenko. Y al escenario sale el gallardo coronel de la milicia, egresado de la facultad de derecho y también "veshnianchanyn", Anatolii Husak. —¿Y por qué tú, hetmán, estás sin las insignias hetmanas en una fiesta así? ¡Si yo mismo te las entregué por el 40 aniversario de "Veshniánka"! —Están en casa las insignias —respondió Volodymyr Mynovych con cierta incomodidad. —Eso no está bien. ¡Eh, nietos —ordena más adelante el señor coronel—, traigan las insignias hetmanas! Ante el sorprendido Nerodenko aparecen sus tres nietos, dos niñas y un niño, que traen los atributos hetmanes: el gorro hetmán, la capa de terciopelo rojo bordada en oro y la bulava: "Vístete como corresponde, abuelo". —¿Y dónde se sienta el hetmán? —continúa el señor coronel—. No está bien que el hetmán se siente en una silla común. ¡Eh, yura! ¡Un asiento para el hetmán! El yura, uno de los muchachos del conjunto, lleva al proscenio una silla adornada con guirnaldas de flores, con coronas y cintas. Pero los ingeniosos y ocurrentes «Veshnianchata» calzaron cada pierna de aquel «sidalo hetmanskyi» con botitas rojas! Aplausos, exclamaciones entusiastas y el chasquido unánime de las cámaras: la ocurrencia ingeniosa fue valorada como merecía. «Veshnianchata» agradecieron con gratitud los nombres de quienes ayudaban a Neroденко a llevar el conjunto al reconocimiento y al triunfo: Vasyl Umanets, Eleonora Vynogradova, Oleksandr Shvydenko, Lina Krymska… No todos pudieron llegar a la fiesta, y a algunos ya no están con nosotros. Y los años vuelan… ¿Hace mucho que las hijas, Lada y Yaroslava, eran pequeñitas? En esta velada festiva, ellas, dos bellezas esbeltas y de piernas largas, bailan sobre el escenario el fogoso «Honyvitér» junto a su padre, Volodymyr Neroденко. Y la madre, Galia, Halyna Ivanivna, permanece detrás de bastidores durante todo el concierto, preocupándose y controlando cada una de las salidas de los «veshnianchata». Fiesta de corazones… La artista popular de Ucrania Yevdokiia Kolesnyk, felicitando al festejado en nombre de la Ópera Nacional, interpretó la canción «Chotyry voly pasu ya». No podía ocultar su alegre asombro ante su enorme éxito: «No esperaba un público tan agradecido…». ¡Cuánto le dio Dios a una sola persona, a este sencillo y maravilloso muchacho Volodia Neroденко, a este bondadoso hechicero de la aldea de Mala Bugaivka, en el distrito de Vasylkiv, en la región de Kyiv! Artista popular de Ucrania, director de «Veshnianka», miembro del consejo artístico adjunto al Departamento de Cultura de la ciudad de Kyiv, profesor adjunto de la Facultad de Geología. Y durante muchos años ha sido coreógrafo, montando las mizanscenas en el teatro de la ópera en los espectáculos «Naimychka», «Yaroslavna, reina de Francia», «Kupalo». En el teatro musical infantil montó «Zymu i vesnu» de Mykola Lysenko. Creó las danzas para el espectáculo de la KDITMU im. Karpenko-Karoho «Na pershi huli». Y en el cine dejó huellas de su don artístico. Para la película «Tini zabutykh predkiv» junto a sus «veshnianchata» montó, para las filmaciones en el pabellón, el rito del «posazhennia». Montó danzas y ritos para las películas «Nich pid Ivana Kupala», «Oi, ne khodi, Hryt͏siu», «Moskal-charivnyk». En la película ucraniano-canadiense «Nich u maiu» «Veshnianka» interpretó ritos de primavera. ¡Y cuántos ritos nupciales, canciones de primavera de Kupala, de Podillia y de Sulymivka recreó Neroденко con su conjunto! Por primera vez, para el Día de la Victoria, «Veshnianka» representó el rito de la panijida por los asesinados. Bendiciendo al festejado, que aportó mucho a la vida espiritual de Ucrania, el padre Oleh Malaniak, candidato en teología del departamento de derecho eclesiástico de la Academia y Seminario Teológico del Patriarcado de Kyiv, presente en la velada, señaló que, gracias a la mano liviana de Neroденко, en el Dnipró, en el Hidroparque, renació la fiesta de la Bautizo de Jordán (Vodokhreshchi). Él también fue el iniciador de la fundación de la iglesia de Iván el Teólogo en la colina de Volodymyr. «Veshnianka» fue la primera en recrear también el rito de la Maslenytsia. Y, además, Volodymyr Mynovych es un excelente especialista-geólogo. Durante 48 años de práctica geológica, Volodymyr Mynovych reunió una cantidad enorme de colecciones que no tienen precio. Reunió la mayor colección del mundo de belemnites, antecesores de los calamares actuales. ¿Y quién puede hoy, en nuestro tiempo, recorrer a lo largo todos los ríos del Cáucaso Norte, navegar por el Volga, en Turkmenistán?… Volodymyr lo hizo. Recorrió también toda Ucrania. Un geólogo infatigable recorrió miles de kilómetros, llevando en el corazón la canción ucraniana. Honrando los numerosos y valiosos descubrimientos de Volodymyr Mynovych en geología, sus colegas de Moscú y de San Petersburgo (entonces todavía Leningrado) registraron su nombre en la nomenclatura paleontológica. Y en los Cárpatos se nombró con su nombre un arroyo. Con emoción, con lágrimas en los ojos, Volodymyr Neroденко agradeció esta gran fiesta, la oleada de amor y respeto que le organizaron «Veshnianka», sus colegas y todos aquellos que no dejan de admirar la inagotable fuerza de su talento artístico, científico y humano. Las paredes de la universidad escucharon palabras sinceras de gratitud y deseos de salud y felicidad por muchos años a esta persona excepcional, por haber llevado con valentía, a través de todas las dificultades y desacuerdos, la bandera de la cultura ucraniana, por haber cultivado en los peores tiempos nuestra lengua y nuestra canción. Por haber sembrado en las almas jóvenes la idea ucraniana, por haber iniciado en las fuentes vivificantes del arte popular, por enseñar y por enseñar a amar Ucrania. z Liudmyla KOCHEVSKA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

EL SABOR DE LA NAVIDAD DE MARIIA BURMAKA

Intento llevarme la contraria, pero recuerdo que fue precisamente el sabor de la fiesta navideña lo que comprendí y asimilé cuando escuché el relato de la cantante Mariia Burmaka sobre ella. Entonces, siendo aún muy joven, Mariichka contaba con tal entusiasmo y apetito todas las tradiciones que estudió como filóloga folclorista durante sus estudios o prácticas, o simplemente por haberse enamorado de esta fiesta con todos sus atributos. Tanto el ajo bajo el mantel, como los sauces, y la kutiá, para que fuera fragante y con miel, y los doce platos en la mesa, que, según la profunda convicción de Mariichka, debe preparar la dueña de la casa. Así lo hace ella, y los recuerdos de la fiesta no adquieren por ello melodías de un destino de mártir. El Géminis (y este es el destino zodiacal de la cantante), enamorado de la vida y de todo lo vivo, tiene una necesidad natural de una vida y existencia alternativas. Para Mariichka, los viajes por Internet y la acumulación de información a escala planetaria son también una necesidad de su intelecto, que, por su estado de conciencia, es, en todos los aspectos, extraordinario. Estarán de acuerdo en que Mariichka Burmaka, a quien la mayoría de sus admiradores nunca olvidarán como la niña de Járkiv, con una guitarra, que cantaba tan sinceramente sobre la libertad y la independencia en las barricadas de Kyiv durante la huelga estudiantil, crece y sigue sorprendiendo. El título del álbum anterior, “MIA”, es la versión de Internet del nombre de la cantante, y el material musical, construido sobre una profunda melodía ucraniana, impresiona por su estilo y singularidad, algo que solo se puede lograr cuando una persona siente profundamente sus raíces y se siente atraída por la luz del conocimiento. Precisamente así de insaciable por conocer el mundo y la vida es Mariichka. Paso a paso y año tras año, fue levantando los pisos de sus castillos espirituales sobre un sólido cimiento de conocimientos. Recordando el pasado y el presente, es decir, las fiestas y los días laborables, cabe señalar que la fama no ha estropeado su carácter ni la ha convertido en una persona que pueda pretender ser una mujer odiosa y ambiciosa. Mariichka sigue teniendo un ángel en el alma, que se posó amistosamente y con sinceridad sobre su hombro en vísperas de la Navidad de Cristo y le aconsejó calmarse, porque se ve hacia dónde seguir adelante. O, dicho de forma sencilla, en vísperas de las fiestas salió su álbum “Con un ángel en el hombro”, que se convirtió en un regalo para sus admiradores por las fiestas. La cantante tuvo la oportunidad de presentar parte de las canciones en el programa de conciertos “Nuevas melodías de la noche de Navidad” y su participación se convirtió en el momento más orgánico del espectáculo. No cantaba… Rezaba con las canciones de su alma. En una palabra, la fiesta favorita, la Navidad de Cristo, en 2002 se convirtió en un resumen, un tipo de informe espiritual de la cantante, porque también tuvo que presentar las canciones que entraron en este álbum en el escenario de la Ópera Nacional. Con su voz trémula y acogedora, parecida al timbre inconfundible de Anna German, un timbre parecido, pero reconocible y mágico, el de Mariia Burmaka, más segura, competitiva, la que alguna vez en nombre de su generación declaró: “¡Nosotros vamos!” y comenzó a hacer todo lo posible para autoafirmarse y realizarse, y demostrar su capacidad a los competidores no con argumentos de mitin, sino con hechos concretos. Hoy en día es estudiante de posgrado del Instituto de Periodismo y espera defender su tesis dentro de un tiempo y consolidarse aún más firme y sólidamente. En el “Production Studio” se emite el programa “Créate a ti mismo”, cuya autora y presentadora es la cantante meritoria de Ucrania Mariia Burmaka. Dos álbumes en un año (“Mia” y “Con un ángel en el hombro”) tampoco es solo mucho, es un trabajo súper exitoso. Se estaba preparando un programa en solitario, que será el siguiente paso en la carrera de la cantante. Se han rodado dos videoclips de canciones del álbum “Mia” y se han realizado pruebas de Mariia Burmaka como cantante polaca, lo que gustó mucho tanto a ella como a los polacos. En el festival “Malvy”, que tuvo lugar en la ciudad polaca de Płock, su interpretación de la canción “Ángel guardián” gustó mucho a los polacos y en el futuro se planea la grabación de un álbum de la Mariia “polaca”. Foto de O. Kutlakhmetov. Estarán de acuerdo en que se ha hecho mucho en solo un año, por eso el estado de ánimo de la cantante es navideño y angelical, y aceptó visitar la redacción del periódico “Slovo Prosvity” para sembrar, cantar y desear de todo corazón “aumentar la tirada, captar a más lectores, ‘promocionarse’ y no perderse en medio del bosque, en la maleza de la prensa amarilla, convertirse en el periódico de los periódicos y prestar más atención a los intérpretes ucranianos populares, a quienes a veces les falta simplemente una cálida palabra periodística”. En los días de Navidad, conversó con Mariia Burmaka Lesia SAMIILENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

NOVEDADES DE OLEKSANDR YEVTUSHENKO

«Королівські зайці», «Казки королівства А’Мазох». Atlantik, 2001 Durante los últimos dos años, este grupo leopolitano ha realizado varias actuaciones en vivo exitosas en la capital. El año pasado, en el marco del festival de cine «Molodist», «Zaitsi» presentaron su álbum debut «Undlugged. Український альтернативний романс» («Undlugged. Romance alternativo ucraniano»). El álbum y la actuación fueron recibidos «a lo grande», e incluso uno de los periodistas llamó a la solista (y líder del grupo), Lesia Herasymchuk, «nuestra Zemfira ucraniana». La causa, probablemente, fue que las canciones de Lesia suenan asombrosamente penetrantes y líricas, y al mismo tiempo, es un sonido absolutamente contemporáneo. El segundo álbum, «Kazky korolivstva A’Mazoj» («Cuentos del reino de A’Mazoj»), apareció justo antes de la nueva edición de «Molodist» y también fue presentado en el marco del programa cultural del festival. El título del disco se debe a la postura del propio grupo: tocan rock alternativo combinado con poemas de clásicos ucranianos, y lo hacen de un modo tan personal que, desde fuera, todo ello parece un masoquismo cultural. Las diecisiete canciones de «Kazky» constituyen una especie de mezcla de material de estudio, grabaciones realizadas en conciertos en el club de blues «Bady Gai» de Kyiv y canciones grabadas en modo «Undlugged» (es decir, sin instrumentos eléctricos). Todo junto se percibe como una suite musical completa o como un viaje musical al mundo de los sentimientos y las vivencias elevados y sinceros. Uno se pregunta: ¡qué pocas revelaciones musicales de este tipo tienen hoy nuestros figuras de la cultura pop...! «Brati blyzu», «Wienna woods», Atlantik, 2001 Recientemente se presentó en la Casa Ucraniana el proyecto musical internacional «Brati blyzu: música sin fronteras». Sorprende, pero es un hecho: en paralelo a los espectáculos comerciales muy promocionados, tienen lugar acciones musicales de alta calidad artística. Y estas se desarrollan, de algún modo, «a la sombra», en una atmósfera de gran nivel y sin excesivo alboroto. Así fue «Música sin fronteras», cuyos autores son el guitarrista virtuoso de Países Bajos Rens Newland, el sueco y guitarrista de Canadá Lyonel Lodzh y el teclista del grupo «Brati blyzu», Myroslav Levytskyi. Los tres crean una música maravillosa, y toda la sal del proyecto reside en la combinación de las direcciones clásica, rockera y de jazz-étnica en un único y potente sonido, un flujo sonoro. Además, es la unión de tres escuelas: la centroeuropea occidental, que representaba Rens; la norteamericana, es decir, Lyonel; y la de Europa del Este, en la interpretación de Myroslav. El disco «Viden’skyi lis» («El bosque de Viena») es solo una parte del proyecto «Música sin fronteras». Este material surgió como resultado de una sesión de estudio espontánea en Viena (Austria) y fue producido por Rens y Myroslav. «Viden’skyi lis» es una tierna meditación musical pastoral en el estilo new age, en cuyo proceso tiene lugar el misterio de la unión de diversas culturas y escuelas musicales. Las emociones al escucharlo son las mismas que después de un concierto: ¡se quiere más!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«SUEÑO EN UNA NOCHE DE NAVIDAD», O EL BELÉN DE OLEKSANDR DZEKUN

Un maravilloso regalo de Navidad para los amantes del teatro ha sido el nuevo estreno del Teatro Estatal de Opereta de Kyiv, «Sueño en una noche de Navidad». El éxito de la obra es el resultado de la colaboración de cuatro artistas: el compositor Ihor Poklad, el autor del texto rimado Oleksandr Vratarov, el director de escena y autor del libreto Oleksandr Dzekun y la joven artista Olena Drobna. Es innegable que las tradiciones solo serán vivas cuando se entrelacen naturalmente en la trama del presente. O. Dzekun y O. Drobna después del estreno. ¿Ha leído usted «La noche antes de Navidad» de Mykola Hohol? Con esta pregunta, bajo la impresión de la obra vista, me dirigí a casi todos mis conocidos. La respuesta fue prácticamente unánime: por supuesto, es esa historia sobre el herrero Vakula, que se enamoró de la caprichosa Oksana, y sobre Solokha, y también sobre Puzatyi Patsiuk, a quien los vareniki se le metían solos en la boca. En una palabra, un cuento de Navidad corriente. Yo, en realidad, pensaba lo mismo. Hasta el encuentro con Oleksandr Dzekun, quien expresó opiniones algo diferentes al respecto. «Todos están acostumbrados a ver a Hohol como un realista», dice Oleksandr Ivanovych, «pero el tema principal de su obra es el diablo. El misterio de la vida de ultratumba, las debilidades humanas, la eterna lucha entre la luz y la oscuridad: eso es lo que más preocupa al escritor». «La noche antes de Navidad es una obra muy religiosa, es un misterio», declaró Oleksandr Dzekun, y, en realidad, creó un misterio. La gran escalera, situada en el centro del escenario, debía simbolizar el ascenso espiritual del hombre (por cierto, la escalera, según confesión de O. Dzekun, es un atributo inseparable de todas sus obras de Hohol). ¿Y puede usted imaginarse un belén sin villancicos y canciones navideñas ucranianas? Y aquí llegamos a lo que deberíamos haber empezado: la música de Ihor Poklad. Después de todo, tradicionalmente se considera al compositor como el autor de una obra musical. Él simplemente hechizó con sus melodías, que se fusionaron y se hicieron tan cercanas a la canción ucraniana. Un coro espléndido se convirtió en el adorno de la obra, cada personaje recibió su brillante caracterización musical, y el arreglo moderno de variedades fue percibido por los espectadores con una facilidad y emoción sorprendentes. En resumen, la música se convirtió en la principal «culpable» del éxito innegable de la nueva puesta en escena. Gracia. Como si usted mismo se hubiera convertido en participante del misterio y se hubiera unido al evento más grande y feliz en la historia de la humanidad: el nacimiento del Hijo de Dios. Pero inmediatamente se siente también la presencia del diablo de Hohol, que está «en ninguna parte y en todas partes». Al principio, no parece nada aterrador, sino incluso lírico-sentimental, al igual que la «bruja en una escoba de una belleza extraña». La escena siguiente del aquelarre de brujas no presagia nada malo y usted se sumerge con placer en la hechicería del cuento de Navidad, en el que Catalina II comienza a cantar de manera sorprendentemente dulce, galante y melódica. Pero no crea en estas cosas dulces: de esto advierte el director cuando viste a la emperatriz exactamente con el atuendo de una bruja y pone al diablo a sus pies. ¿Y qué hay de la «gloriosa старшина (oficialidad) cosaca»? ¿Quizás se indignó por eso? Pues no. Inclinó tanto la cabeza como las rodillas, y además dio las gracias, como corresponde. Y en respuesta al autoritario «¡Levántense!», resonó: «¡No nos levantaremos, madre, nunca!». Hay que reconocer que es un espectáculo desalentador (especialmente cuando es tan gráfico): valientes zaporozhianos postrados bajo el tacón imperial. Ahí tienes tu cuento de Navidad, ahí tienes a Mykola Hohol. Resulta que no era sobre Vakula de lo que quería hablar, ni sobre Solokha, ni sobre los vareniki. ¡Sino sobre cómo los malorrusos cambiaron su Estado, su libertad y su voluntad por unos zapatos de plata! Y aquí mismo uno se inclina ante el talento del gran escritor: solo él podía burlarse de manera tan acertada y despiadada. Y cuánto dolor hay aquí, y cuánto amor por su Ucrania. La base del libreto de la nueva puesta en escena fue el texto original en ucraniano (y de ninguna manera una traducción) de nuestro contemporáneo Oleksandr Vratarov; la obra no se volvió menos «gogoliana» por ello. El espíritu de Hohol, la esencia de Hohol, su dolor y su amor se hicieron solo más evidentes, cercanos y comprensibles. Porque los autores del nuevo «Sueño en una noche de Navidad» demostraron una vez más una verdad sencilla: no importan las palabras (¡qué a menudo pueden ser engañosas!), importa ese significado oculto que se esconde entre líneas. Oksana KHRYSTOLIUBSKA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡DIDUJ — PARA EL CÁLIDO ESPÍRITU!

Probablemente, ningún pueblo tenga una variedad tan rica de festividades navideñas y de Año Nuevo como el nuestro. En mi opinión, esto fue facilitado por las realidades históricas: a lo largo de los siglos, a pesar de la confrontación entre elementos precristianos y propiamente cristianos, en la vida cotidiana coexistieron tres dogmas: el animatismo, es decir, la animación; el animismo, es decir, la espiritualización; y, finalmente, el antropomorfismo, una especie de humanización. Todo esto, tomado en conjunto, unía estrechamente al hombre con el mundo circundante, lo convertía en una parte inseparable de la naturaleza, entre la cual vivía, a la cual respetaba y espiritualizaba en consecuencia. Esto se observa más plenamente en los rituales del Año Nuevo. Es cierto que nuestros antepasados lejanos celebraban el Año Nuevo en marzo; en esa época la naturaleza ya revivía: los árboles comenzaban a tener savia, las colinas se deshacían de la nieve, y las voces sonoras de las aves que no volaban a los países cálidos llenaban el entorno. Sin embargo, con la introducción del cristianismo en nuestras tierras, el Año Nuevo se trasladó a septiembre y, más tarde, a enero, para unificar el cómputo del tiempo paneuropeo y, por lo tanto, universal. Sea como sea, varias generaciones se acostumbraron a los rituales modernos de Navidad y Año Nuevo: la Navidad, el día de San Basilio (el viejo Año Nuevo) y la Epifanía. Durante dos semanas, nuestros antepasados los celebraban espléndidamente. Vale la pena recordar uno de los villancicos: Y vendrán a ti tres fiestas de visita: Que la primera fiesta es la Santa Navidad. Y la segunda fiesta es la de San Basilio, Y la tercera fiesta es la Santa Epifanía. Por eso, intentemos al menos brevemente restaurar en nuestra memoria nuestras antiguas tradiciones. MELANKA, SAN BASILIO O EL VIEJO AÑO NUEVO. En la víspera de San Basilio, es decir, en la tarde del 13 de enero, grupos de chicas visitaban a los aldeanos y bajo las ventanas cantaban villancicos de felicitación en honor a los anfitriones y sus hijos, por lo que eran recompensadas con sabrosos regalos. A medianoche o al amanecer, el anfitrión con su hijo llevaban el diduj (el haz de paja que se colocaba en el rincón sagrado antes de Navidad) al jardín; una parte se quemaba y con el resto hacían ataduras con las que envolvían los árboles frutales para que los manzanos y perales dieran frutos generosamente. Era tradicional sembrar grano en las casas de los aldeanos al amanecer. Principalmente lo hacían adolescentes o jóvenes. Al entrar en la casa, el polaznyk —que es como llamaban a los sembradores— exclamaba: ¡Siémbrate, brota, centeno, trigo, toda clase de grano, para la felicidad, para la salud y para el Año Nuevo, para que la cosecha sea mejor que el año pasado! A los jóvenes sembradores se les recompensaba con manzanas, dinero o sabrosos pasteles, que se horneaban especialmente y se llamaban vasylí. Se creía que cuantos más polaznyky visitaran la casa, más feliz sería el año venidero. También se creía que si en el Año Nuevo el primero en visitar la casa era del sexo masculino, la familia tendría prosperidad, y si era femenino, sería para mal. Es por eso que los sembradores deben ser niños u hombres. En el día de San Basilio también se preparaba kutia, que se llamaba generosa, porque ya se podían consumir platos de carne: la de antes de Navidad, como saben, se llama rica. EPIFANÍA. Con esta fiesta, que cae el 19 de enero y está relacionada con la consagración del agua, terminan las llamadas fiestas navideñas y de Año Nuevo. En la víspera se preparaba la tercera kutia, que se llama hambrienta. Después de la cena, la olla o el caldero en el que se cocinaba el plato se sacaba al patio, se raspaban los restos golpeando con las manos de mortero, diciendo: ¡Huye, kutia, del rincón, y tú, uzvar, vete al mercado, panes, quédense en el estante, y el diduj, para el cálido espíritu, para poder dejar el abrigo! El ritual de “ahuyentar la kutia” iba acompañado de disparos simbólicos con escopetas. Cada cazador consideraba un honor hacerlo tres veces “para que los lobos no atacaran a los caballos y ovejas”. Por lo tanto, este acto tenía otro nombre: “El fusilamiento de la kutia”. Por la mañana, en el río o estanque, cerca del agujero en el hielo, se colocaba una cruz tallada en hielo, se rociaba con kvas de remolacha roja y el sacerdote consagraba el agua. Tal agua de manantial se considera muy curativa contra todo tipo de enfermedades, y por eso en casi todas las casas guardaban agua de la Epifanía hasta el siguiente evento. En esto, propiamente, terminaba el ciclo más poético de las tres fiestas significativas. Por supuesto, solo me detuve en ellas de manera esquemática, aunque en la vida cotidiana existían muchos más actos. Por eso, en la víspera de estas fiestas, quiero desearles a todos ustedes una sabrosa kutia y un sonoro villancico. Vasyl SKURATIVSKYI. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SOMOS HUÉSPEDES Y SOMOS ANFITRIONES

En la revista leopolitana “Prosvita”, la señora Klymentyna ofrece los mejores consejos a los lectores. Hoy la hemos invitado a las páginas de nuestro semanario. Así pues: cómo recibir a los invitados al estilo de Leópolis, lo aconseja la omnisciente Klymentyna. Las recepciones son diferentes, por lo tanto, también lo son las exigencias para la mesa. Una pequeña fiesta amistosa con un número limitado de personas. Se pueden servir canapés con vodka o vino y algo dulce con café o té. Una invitación “temática”. Se puede invitar “a pescado relleno” o a una “nueva receta de pizza”. Entonces servimos solo un plato —el prometido—, se puede ofrecer algo dulce de postre. Una recepción para un santo con 15–20 personas supone un poco más (pero no necesariamente). Por lo general, comenzamos con canapés o aperitivos fríos, luego un plato caliente y algo dulce. Las fiestas tienen sus propias leyes. Después de un largo ayuno —por ejemplo, el de antes de Navidad— nos deleitamos con jamones, salchichas, patés, el tradicional pastel de miel, pastel de semillas de amapola. Alguna vez me preguntaron si es bueno que las mesas se doblen por el exceso de platos. Pues respondo: el exceso al servir la mesa, al igual que en la ropa, las joyas o los cosméticos, es señal de falta de gusto. La primera regla de la mesa festiva es un montaje hermoso y racional. Si servimos solo carne fría y ensaladas, colocamos un plato con un cuchillo (a la derecha) y un tenedor (a la izquierda). Si planeamos algo caliente, dos platos (el más pequeño sobre el más grande), dos cuchillos y dos tenedores (los colocamos en el orden de uso: en el borde los más pequeños, más cerca del plato los más grandes). Las copas se colocan delante de los platos, más a la derecha la pequeña para el vodka, más cerca del centro para el vino, a la izquierda para el agua. En cuanto a la anfitriona: • no se debe abarrotar la mesa con una gran cantidad de fuentes y ensaladeras (el pescado servido permanece en la mesa mientras se come, servimos carne fría y ensaladas, retiramos el pescado; servimos algo caliente, retiramos lo frío; servimos el postre, retiramos todo lo que había antes). • no ponemos botellas en la mesa o ponemos la menor cantidad posible; • una anfitriona educada nunca se obsesiona con alguien en particular pidiéndole que coma algo, ella se dirige con una petición general: “Queridos invitados, sírvanse”; • no se puede insistir de manera intrusiva al ofrecer una fuente a alguien; después de un “gracias”, la fuente se pasa al siguiente; • nunca se debe insistir con el alcohol, y mucho menos obligar, eso es de muy mal gusto. Vale la pena conocer algunas convenciones aceptadas no solo en los hogares de Galitzia, sino también en Europa. Al colocar el cuchillo y el tenedor en cruz sobre el plato, damos a entender que volveremos a comer; al colocarlos en paralelo, damos a entender que la comida ha terminado y que ya no hace falta insistirnos. Si en la copa queda al menos una gota, es una señal de que no hace falta servir más. Existe una regla estricta: en la mesa no se habla de los platos. Al finalizar, hay que agradecer la hospitalidad, se puede añadir algo como: “En esta casa siempre hay platos muy sabrosos”, pero elogiar durante mucho tiempo en la mesa es de mal gusto. La conversación en la mesa debe ser social y los anfitriones deben cuidar que no falten temas. ¿Cómo nos sentamos a la mesa y nos levantamos de ella? Primero se sientan los invitados de mayor edad. Si hay muchos invitados, colocamos tarjetas con nombres y apellidos delante de los platos. Si no hay muchos invitados, los anfitriones los sientan, guiando a los invitados a sus lugares, cuidando de sentar juntos a personas que estarán mutuamente satisfechas con esa compañía. El lugar más honorable es frente a la puerta de entrada, allí se sienta a los invitados más distinguidos. Luego, aproximadamente “por antigüedad”. El servicio comienza por los mayores. Nadie se levanta de la mesa hasta que todos hayan terminado de comer. Para terminar, algunas recetas festivas. ¡Felices Fiestas! CESTITAS CON SETAS. Con masa quebrada (arenisca) hornear en moldes “cestitas” saladas. Relleno: 4-5 setas secas, 0,5 vaso de arroz, una cebolla grande. Cocer las setas en poca agua hasta que estén blandas. El arroz, al contrario, en mucha agua (1 l) hasta que esté completamente cocido. Freír la cebolla finamente picada en aceite hasta que tenga un color amarillo claro. Moler todo en la picadora de carne, añadiendo sal y pimienta al gusto. Añadir el caldo de las setas, una o dos cucharadas de crema agria, batir con la batidora, usando las cuchillas para puré. Servir tibio con el borsch, decorando cada cestita con una hojita de perejil verde. ARENQUES MARINADOS “ROLLMOPS”. Cortar los arenques limpios longitudinalmente en tiras de 2 x 8 cm (1,5 x 6). Untar muy finamente con mostaza y cubrir con una capa delgada de cebolla muy finamente picada. Enrollar y sujetar (atravesar) con un palillo. Colocar en un frasco de un litro, verter el adobo. Adobo: agua, vinagre (al gusto), azúcar (1 cucharadita por 0,5 l de líquido), hoja de laurel, pimienta negra en grano y pimienta de Jamaica. Editor jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk y Oleh Besskyi. Dirección de la redacción: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Índice de suscripción 30617. Pedido n.º 3301202. Tirada 5000. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn