Página · p. 5página original ↗
SE HA CREADO EL CENTRO «LA IDEA UCRANIANA»
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
La dirección de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, conscientes de su responsabilidad por el renacimiento espiritual del pueblo ucraniano y por la realización de la idea nacional en el proceso de construcción del Estado democrático independiente de Ucrania, y convencidas de que en este asunto el libro ucraniano y la educación patriótica de la juventud y de toda la población están llamados a desempeñar un papel clave, actuaron como fundadores del Centro «La Idea Ucraniana» en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Con este motivo se firmó un Protocolo, en el que, en particular, se dice:
No tenemos derecho a reconciliarnos con el actual estado insatisfactorio de la edición de libros ucranianos, cuando ya en tiempos de la Rus-Ucrania de Kyiv existía en la Catedral de Santa Sofía una biblioteca que contaba con 950 libros. El escritorio del gran príncipe, de donde salieron monumentos invaluables de la escritura de la antigua Rus, de donde se extendió la tradición del trabajo creativo conjunto de escribas y artistas en las tierras ucranianas, son las fuentes inmortales y eternamente palpitantes de nuestra espiritualidad y de nuestra identidad nacional, que no lograron acallar ni pisotear ni las invasiones de la Horda, ni las guerras devastadoras de la Edad Media, ni los decretos de Valuiev y de Ems, ni las sangrientas represiones estalinistas, ni las opresiones censoras y las prohibiciones del sistema totalitario… Nuestra palabra no perecerá tampoco en la actual época contradictoria… Armados con el legado imperecedero de nuestros predecesores, conscientes de nuestra vocación, creamos el Centro «La Idea Ucraniana» sobre la base de la editorial de la Universidad Nacional de Kyiv, con el fin de contribuir al desarrollo de la palabra impresa del pueblo ucraniano, multiplicar sus tesoros espirituales, ayudar al desarrollo de la educación y la ciencia, aprovechar las inagotables posibilidades del libro ucraniano, que fue y sigue siendo hoy la herramienta principal de la educación moral, ética y patriótica, de la restauración de la memoria histórica del pueblo, de la transformación de la sociedad sobre nuevos fundamentos, en nombre de una vida digna de hombres libres en una tierra libre.
Mykola Tsyvirko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
