Página · p. 7página original ↗
OLHA HERASYMIUK: «¡NO EMPIECES TU DÍA CON UN «NO», PORQUE TUS PALABRAS CREAN LA REALIDAD!»
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
En el propio nombre del programa “Versii” (Versiones) estaba implícita la idea de una visión de autor, una actitud extremadamente personificada y personal hacia aquello de lo que trataba. Y se trataba de lo que ocurre ante los ojos no de una decena, sino de miles de personas, de lo que nadie más se atrevía a hablar, a lo que todos se habían acostumbrado y que, en opinión de su presentadora Olha Herasymiuk, es una violación típica de los derechos humanos. El programa de autor “Versii de Olha Herasymiuk” no son las noticias del día, sobre las que se escribe hoy y se olvidan mañana. Historias terribles, pero verdaderas, de la vida de los protagonistas del programa son ejemplos dramáticos. TARJETA DE PRESENTACIÓN: Olha Herasymiuk nació en la región de Poltava, en Pyriatyn, en 1958, en una familia de una maestra y un mecánico. Terminó la escuela secundaria con medalla de oro. Por recomendación del entonces “Komsomolskoye Znamia”, como ganadora de un concurso especial, ingresó en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, la cual terminó con diploma de honor. Trabajó durante 17 años en la prensa escrita (“Komsomolskoye Znamia” — “Koza” — “Nezavisimost”, revista “Liudyna i svit”, UNIAN). Realizó prácticas en EE. UU.: US News & World Report, Gannett News Service (Washington), Holanda, trabajó como corresponsal para la BBC. Hace cinco años comenzó a trabajar en televisión en el programa “Pisliamova” (TK “Nova Mova”), desde 1996 es autora y presentadora de la TRK “Studio 1+1”, donde se realizó el proyecto “Proty nochi” (Diploma del Consejo Nacional de Radio y Televisión), “Versii de Olha Herasymiuk” y ahora “Bez tabu”. Miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania. PREMIOS: — laureada de la “Era Dorada de Ucrania-99”; — dos veces laureada del teleforo euroasiático en Moscú, diploma del Ministerio del Interior de Rusia en el Festival Internacional de Televisión “Derecho y Sociedad”; — gran premio del festival internacional “Ekoefir-99”, organizado por Tacis; — gran premio del festival de televisión de la OMS en Londres; — laureada del festival de televisión “Mundo Único-99” en Londres; — medalla de oro en el concurso de televisión de la Unión de Periodistas de Ucrania “Independencia-99”; — Orden de la Gloria Laboral de IV grado; — laureada del programa nacional “Persona del Año 99”; — premio Valerii Marchenko de la Oficina Ucraniano-Estadounidense de Protección de los Derechos Humanos 1998–1999; — premio “Reconocimiento Popular a la mejor programación de autor del año” (2000); — “Mejor periodista de 1999” — premio de la fundación “Dimensión Ucraniana”. — A pesar de que su programa de periodismo de opinión “Versii” no siempre se emitía en un horario conveniente, es decir, tarde en la noche o durante el día, aun así tenía una amplia audiencia. En él, usted defendía los derechos de los ucranianos que viven, por ejemplo, en Polonia; de profesores y estudiantes de una de las instituciones educativas de Kyiv a quienes les quitaban las instalaciones. Dígame, ¿le resultó fácil hacer esto en aquellos primeros años de la independencia de nuestro Estado? — Defender los derechos humanos nunca es sencillo. En cada período de la historia del país, no es sencillo a su manera. Al comienzo de la independencia, porque nadie estaba acostumbrado a este concepto en absoluto: ni aquellos cuyos derechos eran violados, ni el poder, contra el cual a menudo hay que enfrentarse. Las primeras palabras sobre “derechos” sonaban como una herejía. Ahora, la protección quizás sea aún más difícil, porque el poder ha desarrollado una “inmunidad”, y el camino que recorre el defensor de los derechos humanos está rodeado de barreras fiables. Además, la pobreza en la que se ha hundido el país hace que la libertad sea inequívocamente imposible. Y, además, la gente todavía no ha podido entender que, ante todo, hay que expulsar al esclavo que llevamos dentro. — ¿Siempre logró usted, al defender a los héroes desfavorecidos y humillados de sus programas de la arbitrariedad de los funcionarios, mantener su posición periodística como representante del “cuarto” poder y siempre se sintió protegida al hacerlo? — El “cuarto poder” para mí suena en realidad como la “cuarta palanca” que utilizan los políticos para “arreglar cuentas” entre ellos. Una prensa que fuera un “explorador” del pueblo en aquellas esferas que el pueblo elige para gestionar el país en interés del pueblo, ese “poder” no lo tenemos hoy y no puede existir. Esa es una idea idealista sobre el papel de la prensa en nuestro Estado. Es imposible que un periodista se sienta protegido. Y, probablemente, no en vano recientemente se nos permitió portar armas, aunque eso no garantiza nada. Para cualquiera, tarde o temprano, puede llegar el momento en que ninguna popularidad ayude (hay ejemplos). Y hasta que llegue ese momento, es deseable estudiar bien las leyes y guiarse por ellas en su actividad profesional. Abordar el problema profesionalmente y no escribir tonterías en busca de sensacionalismo. Estudiar el problema, no presentar los hechos de forma escandalosa. De los periodistas ahora también proviene mucho daño. Y tal falta de profesionalismo y superficialidad se utilizan a menudo. — A pesar de la popularidad del programa, “Versii” finalmente desapareció del aire. ¿Cuál fue la causa? ¿Se agotó usted o se impuso un tabú al programa? — Nadie prohibió “Versii”. Comenzamos a trabajar en un nuevo proyecto, y por eso la emisión regular de “Versii” se volvió imposible, porque con las fuerzas del grupo creativo de cuatro personas simplemente no es físicamente posible hacerlo. Después de todo, el rodaje de un proyecto documental es una semana de trabajo intenso en viajes de negocios y tres días de montaje. Más varios viajes de negocios que preparan “Bez tabu”. Por eso pasamos a rodar proyectos documentales al estilo de “Versii”, que no salen regularmente, sino como proyectos especiales separados, de los cuales el año pasado salieron al aire siete. En televisión esto es normal (en la televisión normal, quiero decir): movilidad, nuevos y nuevos proyectos de productos televisivos. Es interesante. Esto da nuevas oportunidades al profesional. — Usted trabaja hoy en el programa “Bez tabu”, ¿qué le atrae precisamente de este género de programa de entrevistas? — Este género da la oportunidad de representar una obra documental de la vida de nuestra gente, que demuestra no solo la impotencia ante el poder. Esta persona muestra a veces tales ejemplos de coraje, sabiduría, resistencia, tales milagros de fuerza de espíritu, que nos pareció que no se podía desperdiciar la oportunidad de mostrar esto al espectador, que hace tiempo que se ha desanimado, acostumbrado al llanto interminable sobre lo desesperadamente mal que está todo. ¡Nuestra gente es tan poderosa! Ellos dan fuerza para seguir viviendo. En un momento en que decimos que, aparte de la rabia y la agresión, no hay nada que esperar del compatriota, la gente entrega sencillamente su último centavo para ayudar a alguien a levantarse, regalan una casa a una familia joven a la que persiguen sus propios padres. Viajan desde la región más lejana a Cherkasy para ayudar a una mujer paralizada, se llevan a un huérfano directamente desde el estudio. Simplemente entiendes que vale la pena vivir. Por eso es importante para nosotros el proyecto “Bez tabu”, que en el nuevo año planeamos cambiar un poco más y acercarlo a “Versii” en la versión de estudio. — Teniendo en cuenta los últimos programas, también en “Bez tabu” usted intenta defender los derechos humanos, y el programa con usted, a mi parecer, se vuelve agudamente periodístico. ¿Cuál es, en su opinión, el estatus de los propios periodistas en nuestro Estado en el aspecto legal?
— Mucho depende del propio periodista. Él mismo elige su estatus: o cumple encargos, o está en contra. Lo último es más difícil. Pero así ha sido y siempre será, por cierto, no hay que pensar que solo en Ucrania. Formo parte de una comunidad internacional de mujeres que ocupan posiciones de liderazgo en el periodismo y el negocio de la prensa en el mundo. Esta organización nomina cada año a periodistas para recibir un premio por su valentía en la profesión. Lo que mis colegas de todos los continentes pueden contar sobre torturas, arrestos y asesinatos de periodistas, a veces parece una locura. Sin embargo, las personas que eligieron esta profesión como forma de vida, cada día toman en sus manos la grabadora, el bolígrafo, la cámara, el micrófono. Prácticamente, todo depende del propio periodista cuando es una personalidad. Por eso no diría que el periodista no tiene derechos. Simplemente está en peligro. Pero es su trabajo. — ¿Cómo le parece en general el espacio informativo ucraniano? — Está representado por publicaciones ideológicamente bastante diversas, con potencias y posibilidades muy diferentes. Es poco accesible para la población y, por lo tanto, difícilmente puede llamarse espacio. Es poco nacional. Demuestra un profesionalismo muy desigual. Está muy bien controlado. No carece de muy buenos profesionales. — ¿Tenemos hoy en Ucrania medios de comunicación independientes? — No existen los medios independientes. Sin embargo, conozco un periódico independiente en Transcarpacia: un exprofesor publica un semanario con su propio dinero, él mismo gana con la publicidad, él mismo escribe lo que piensa, él mismo se defiende en los tribunales de los demandantes. En principio, un ejemplo de independencia total. — ¿Por qué estuvo usted entre los periodistas que, en su llamamiento a sus colegas, rechazaron un alto reconocimiento profesional y
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
