Página · p. 8página original ↗
LA LITERATURA ANHELA NO «ISMOS», SINO REALIDAD
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Serhii Kvit nació el 26 de noviembre de 1965 en Úzhhorod. Su primer trabajo fue cerrajero en un depósito de vagones. Una carrera deportiva vertiginosa, y — maestro del deporte y campeón de Ucrania de esgrima. A la cuarta vez ingresa en el departamento preparatorio de la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. En el quinto curso de la facultad, ya es redactor del departamento de la revista “Slovo i Chas” del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias. Desde 1994, es redactor jefe de la revista “Ukrainski problemy”. Desde 2001, es decano-organizador de la facultad de ciencias políticas y periodismo, profesor de la NaUKMA. Sus obras: “Svoboda styliu” (1998), “Osnovy hermenevtyky” (dos ediciones — 1998 y 1999), “V mezhakh, poza mezhamy i na mezhi” (1999), “Ponad chasom” (1999), “Dmytro Dontsov. Ideolohichnyi portret” (2000). Serhii Kvit es cofundador de la Asociación “Nova literatura”. Doctor en filología, doctor en filosofía. — El año que pasó es memorable en la literatura al menos porque Yevhen Pashkovskyi recibió el Premio Nacional Taras Shevchenko por la novela “Shchodennyi zhezl”. Otro prosista, Viacheslav Medvid, fue presentado al comité Shevchenko por la novela “Krov po solomi”. Considero a estas personas fenómenos literarios modernos y brillantes. Lo segundo es la Unión de Escritores. Volodymyr Yavorivskyi se convirtió en presidente. Parece que falta una nueva visión de principios en la dirección. Solo se han proclamado intenciones, como sobre la cooperación con otras organizaciones de escritores. Personalmente represento a la Asociación “Nova literatura”, también existe la “AUP”, muchas editoriales que han aprendido a trabajar sin el apoyo del Estado y de la Unión. Yavorivskyi tiene carta blanca, pero poco tiempo para la realización de la confianza inicial depositada en él. Es evidente que esta institución, desde su fundación, estaba condenada como fenómeno totalitario, para el control y la censura. Si cambia sus principios, se estabiliza organizativamente, será necesaria para la defensa de los intereses sindicales, editoriales y otros de sus miembros. — ¿Cómo y para qué surgió “Nova literatura”? — Fue creada en 1988, como persona jurídica en 1994, es la primera estructura de escritores independiente. Surgió de la protesta antitotalitaria. A principios de los 90, propusimos convertir la Unión de Escritores en una potencia editorial. Por desgracia, esto no sucedió. Aunque podemos cooperar realmente: a nivel organizativo y editorial. — ¿Qué cambios han ocurrido en nuestro proceso literario durante el último año? — Se ha vuelto más autosuficiente. Han aparecido y se han fortalecido editoriales que saben trabajar con los autores, encontrarlos, “promocionarlos”, vender sus productos. Destacaría a “Lileia NV” de Ivano-Frankivsk, “Kalvariia” en Leópolis, aquellas que se encuentran de manera no accidental con la literatura ucraniana contemporánea. El periódico “Knyzhnyk rev’iu” (redactor Kostiantyn Rodyk) también está formando un nuevo mercado del libro, nuestro mercado. Respecto a nuestra Asociación, realizamos constantemente acciones artísticas. Afirmación. Es decir, los ucranianos tienen muchas preguntas para su propio Estado. — ¿Cómo evalúa usted, Serhii Myronovych, una tendencia tan de moda como el posmodernismo? — Se vuelve ya poco interesante para aquellos escritores a quienes les cuelgan esta etiqueta. Hoy los críticos hablan sobre diferentes enfoques deconstructivos, y los escritores se desentienden de cualquier término-etiqueta. El mismo Pashkovskyi considera que el posmodernismo entre nosotros es imposible, porque opera con aquellos textos o alusiones que son conocidos por todos. No tenemos un conocimiento tan amplio de la literatura ucraniana, ni siquiera de los clásicos. Por eso operamos con parodias del verdadero posmodernismo. Una verdadera obra literaria puede, al fin y al cabo, ser atornillada a cualquier “ismo” y esto será verdad. El mencionado “Shchodennyi zhezl” puede llamarse posmoderno, romántico y clásico. El verdadero arte es polifónico. No necesitamos ahora “ismos”, sino una masa de literatura del día actual. Esta literatura debe hacer presente nuestra realidad. Necesitamos sentir el entorno, de qué vivimos, qué respiramos. Lo importante es la creación misma. ¿Qué resumir, cuando la nación casi no ha hecho nada durante este tiempo? La sociedad no sabe dónde está el bien, dónde el mal. Una gelatina continua. La literatura hace visible al hombre a través de la contemplación activa. — ¿La función social de la literatura es fundamental, y el arte por el arte es un sinsentido? — proceso literario. Cuando Tsybulko reúne una sala llena en el Conservatorio Nacional, eso no es un menos. Los escándalos, las “revoluciones” en la literatura son una señal de movimiento. Tampoco hay que temerles. — ¿Es necesaria la idea nacional en los textos artísticos? — La mejor idea está en el lenguaje. Me son cercanos los puntos de vista de Martin Heidegger y Vasyl Stus sobre los marcos culturales del lenguaje. A través del habla ucraniana simple, pero viva y auténtica, recibimos la experiencia de las generaciones pasadas y presentes, su cosmovisión. La ideología aquí tiene sentido, como en los “visnykivtsi” de los años 30, si los autores son maestros, saben presentar la idea en imágenes artísticas. Pero esto tampoco debe ser el principio de toda la literatura, encasillarla en ciertos marcos, como el mismo realismo socialista. En este sentido, un maestro destacado es Medvid, un artista pensante y filosófico, en cuyos textos faltan frases panfletarias. Él sabe reconciliar el intelecto con la artisticidad, lo cual no es fácil. Sería bueno crear textos épicos de temática histórica, y las mismas películas. ¡Pero no tenemos ni siquiera sobre los cosacos! En el mejor de los casos vemos hechos distorsionados y una mirada desde fuentes extranjeras. No hay un buen lienzo épico sobre el UPA. Esto no es normal. Pero provocarlos artificialmente tampoco se puede. Las declaraciones no le hacen falta a nadie, como tampoco la grafomanía. Nuestra legislación empeora aún más la situación. Hay que ganar un mercado del libro propio, que hoy pertenece a Rusia. Hasta ahora, el desarrollo de la cultura ucraniana es asunto de entusiastas, como en tiempos de la ocupación. — A su juicio, ¿la literatura y la vida son interdependientes? — Ese mismo posmodernismo en la literatura es un juego con la interpretación nueva más interesante de lo viejo. Si se proyecta sobre la realidad, será una vida con doble rasero. Nuestra modernidad es un mundo deshonesto, aquí domina el derecho del más fuerte con la etiqueta de justicia. Desde el punto de vista de la ideología, el posmodernismo es un engaño, un juego fuera de las reglas de la cultura. — Esta realidad existió siempre… — Sí, pero antes existía también una percepción adecuada del mundo, y el reconocimiento del mal presupone la comprensión del bien. Ahora la idea sobre el bien y el mal está borrosa: la gente no tiene ningún punto de referencia, están engañados por la realidad. Estos mismos actos terroristas son consecuencia de tal estado de cosas, y no la causa. Cuando al islam se le llama oscurantismo, fundamento del terrorismo, es un sinsentido. Al contrario, es una cultura alta y refinada, una filosofía… Al mismo tiempo, el islam es una religión viva y una sociedad tradicional. Debemos ser diferentes, saber más unos de otros, y lo principal, ser honestos con el interlocutor. En el mundo no hay confrontación entre religiones, hay un conflicto entre creyentes y ateos. Quisiera mencionar al Papa. Él entra en una sinagoga, en una mezquita, en una iglesia ortodoxa. En todas partes lo saludan sinceramente. Su comportamiento es una metáfora del diálogo. En este milenio, el hombre debe renunciar a la violencia. — ¿No es una utopía? — Hay que aspirar a ello. Todas las per-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
