Página · p. 9página original ↗
HAY QUE OBTENER PLACER DE LA VIDA
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
El Año Nuevo siempre es joven. Hay personas para quienes cada día, hora, minuto, son nuevos. Eso es la juventud. Tenemos como invitados a la juventud creativa. Roman Malko, 25 años. — Es un límite peculiar cuando analizas lo logrado, las perspectivas. El año que pasó resultó bastante interesante. Salió mi primera colección de poemas “Esbozos del natural”. Simplemente gané el concurso de “Smoloskyp”, obtuve el segundo lugar y conquisté la publicación de la colección. No puedo decir que hubo un gran eco, pero la gente se interesó, aumentaron mis conocidos. Abordo esto filosóficamente: hoy gusta, mañana no. Como fluye el río… El nuevo trabajo añadió experiencia. Trabajo en un periódico, toco diferentes esferas que a menudo permanecen fuera de la atención de la gente común. Veo la cocina de la vida desde adentro. — ¿Qué profesión tienes, Romko? — Por profesión soy historiador, pero eso nunca me alegró. La historia no me interesa como ciencia. Me gusta trabajar en la historia práctica: reaccionar a los eventos, investigar cosas reales, y no escarbar en libros sobre quién dijo qué. Prefiero conversar con una persona viva. La modernidad es una historia no analizada, solo preguntas. Aspiro a encontrar respuestas modernas… Fotografío. En general, soy artista de alma, pinto iconos y todo tipo de cosas así. Terminé la escuela de arte. No seguí adelante, ahora me “desquito” para el alma. Observo el mundo y atrapo el momento, para alguien imperceptible. ¿O quizás alguien no quiere ver? A veces. La música es cultural. Levanta el tono vital, relaja, finalmente, cura… Cuando es anticultural, no es música. Así se puede llamar al conjunto de sonidos oficial de hoy en Ucrania. Es ajeno a nosotros, irrelevante en nuestra cultura. El primer signo es la rusofonía. La “música” oficial destruye la personalidad, la sensación de seguridad, la comunidad de nuestra gente. Solo queda el instinto de supervivencia, y entonces, no es momento para la música, sino para el “lenguaje de gestos”. Reflexiona el invitado de “País Joven”, trabajador del ámbito musical, Yurko ZELENYI. — Soy observador musical de FDR “Servicio de Radio Ucraniano”. Nuestra primera tarea es el empuje en nuestro mercado, atestado de basura extranjera, de la música ucraniana moderna. Sin nosotros, sobra propaganda de mercancía barata moscovita. ¿Para qué crear un Estado si los intereses de lo propio, de lo nuestro, no están protegidos?.. Europa, democracia. En Francia no suena más del 30% de música extranjera. Según nuestra legislación, 50x50… ¿Y prácticamente? Incluso en Ternópil, en el formato de las estaciones FM, nuestra música es mínima. Todo en el país es presionado por el mal gusto personal de algún director o por la política insana de alguien. No va, digamos, el popular TNM Kongo, otros grupos de rock y pop “visibles”. En el mejor de los casos los escuchamos de noche… ¿Nuevos buenos equipos? La misma Motorola de Jmelnytskyi. Simplemente prohíben ponerlos, hay muchos así. — ¿Si concretamos las estaciones FM? — Radio “UKH” es la que más satura el aire de Ternópil con producto moscovita. ¿Y cómo se descifra? Ola Ucraniana (Ukrainska Khvylia). Se registraron, enfatizaron la nacionalidad, una exitosa campaña de relaciones públicas, y simplemente “UKH”. — ¿Se realizan monitoreos del producto FM? — Se hacen monitoreos, acciones de propaganda “Escucha lo tuyo”. Después de ellas, un aumento temporal en el aire de nuestro producto, el ruido pasa y el statu quo se restablece. — ¿Porcentualmente cómo se escucha el aire FM según el idioma? — La parte del león la tiene el producto occidental, anglófono o germanófono (50—60%), 30—40% para los rusos, en el mejor de los casos nos dan un 10%. Hay excepciones agradables. La iniciativa de radio de Leópolis “Nueva Ola” simplemente no pone cosas moscovitas. Allí hay música occidental alternativa, ucraniana de diversos formatos. Nadie lo creerá, pero el primer precedente así lo creó precisamente la emisora de radio de Kyiv. En 1998—99, “Radio de la Capital” (la actual “Stalitsa”) mostró que hay a quién promocionar también entre nuestros intérpretes. Toda la nueva generación musical pasó por su aire. El mundo. No les dices que deben amar esta tierra, que Ucrania es muy hermosa, la mejor del mundo. Ellos caminarán por las montañas, conversarán con las viejas abuelas, comprarán una vyshyvanka o simplemente se la pondrán para una fotografía, tocarán las tumbas de los insurgentes, entrarán en la iglesia, y cambiarán. Son sensibles como una membrana. Vi niños que no eran nada, y después de 10 días, ucranianos sanos con el deseo de ser los mejores… Eso hacía mientras estaba en Ternópil. Cuando llegué a Kyiv, caí en otro ritmo de vida, en otras condiciones. Aunque en el trabajo toco a la juventud, es una lástima cuando los niños crecen con pegamento, hierba u otra desgracia. — ¿Qué tan lejos viajaste? — Pasé el Año Nuevo anterior en Barcelona, lavé mis pies en el mar Mediterráneo. Siempre logro ir a algún lugar “gratis”. Probablemente porque tengo muchos buenos amigos. Este Año Nuevo lo pasé en Budapest. En general, intento vivir alegremente. La persona que se detiene ante las dificultades, al final se vendrá abajo. Pero la persona que ve cosas buenas, evita las penas, será feliz, logrará mucho. No hablo aquí solo de dinero. Hablo del placer de la vida. Propiamente, Dios nos creó para eso. Cada monasterio de Francia organiza cada año tales eventos para personas de diferentes países. Se reúnen, hablan de cosas elevadas, sobre Dios, buscan entendimientos. Vienen ortodoxos, católicos, protestantes… — ¿Algún momento más agradable? La iniciativa de Roman Kalmuk hizo lo que la ley no hace. Por desgracia, a alguien no le gustó y se provocó una bancarrota artificial. — ¿De qué manera empujan el producto ucraniano? — El músico no debe andar repartiendo sus discos por todas las estaciones y oficinas. Los entrega en nuestros centros de servicio y otros, y nosotros lanzamos el producto al mundo, lo reseñamos. Atendemos al 75% de las estaciones de radio del país. Y si los dueños de esas estaciones dicen que no hay producto nacional, mienten. Además, el producto se entrega gratuitamente. Recientemente, Rosava presentó su disco. Los invitan a todas partes. Okean Elzy y VV abrieron nuestro aire a través de esa Moscú. Oksana Bilozir, que comenzó a trabajar en la estilística rock-pop, lanzó su éxito “Cigüeñas” precisamente allí, allí también se promocionará. — ¿A quién de los músicos jóvenes destacarías? — La música ucraniana moderna está mucho más arriba en su forma de pensar que la de Europa del Este en general, sin hablar de la moscovita. A menudo no tiene la posibilidad de realizar técnicamente la idea creativa. Al final, Mumiy Troll o Zemfira se graban o mezclan en el mismo Londres. Eso no es barato. Ani Lorak por una canción gasta...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
