Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

TRÁGICO Y CÓMICO

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

El poeta y prosista Mykola Petrenko es un hombre interesante, serio, modesto y delicado. En la orgullosa sociedad de los literatos de Leópolis, el señor Mykola, un hombre del este, de Poltava, se comporta como un cosaco desde hace mucho tiempo. Todos saben que Petrenko tiene un destino inusual y una biografía trágica. Trágica significa histórica. Desde joven, el futuro poeta sufrió el cautiverio fascista y, más tarde, el presidio soviético en las reservas de Siberia y Kamchatka. Solo después de cuarenta y ocho años le sonrió la felicidad de reencontrarse con su hermana Nastia, a quien sus parientes habían llorado hace mucho tiempo, y a quien su hermano Mykola dedicó un conmovedor poema, “dedicado a mi hermana Nastia, que pereció en un campo de concentración hitleriano”. Sin embargo, es bueno que en el mundo todavía reine la misericordia de Dios y la bondad humana indestructible. El asunto es que la joven Nastia de Poltava, siendo una esclava cautiva en el cautiverio fascista, se enamoró sinceramente de un prisionero de guerra francés, se casó después de la guerra y se mudó para siempre a Australia. ¡Lejos! Qué humanamente comprensible es este grito cordial de la hermana al hermano a través de largas distancias, años y separaciones: “¡Mi querido hermano, estoy viva!”. El hecho, por supuesto, es increíble. ¡Pero odiseas similares ya han ocurrido en el mundo entre las personas! Algo así yo mismo he leído o escuchado. Sin embargo, imaginé cómo esta conmovedora historia habría sido contada en una larguísima novela por alguno de nuestros novelistas patriotas. Pero no Petrenko. Mykola Petrenko describe la búsqueda de su hermana sobre el fondo general y gris del antiguo imperio soviético, donde las personas (incluso los parientes) estaban distantes en la unión y eran extrañas en su propia casa. Los instructivos residuos de la discordia aún viven hasta el día de hoy. Cómo el hermano encontró a su hermana es solo un breve ensayo del nuevo libro de M. Petrenko “Caballeros de la pluma y la copa”, que apareció en la editorial “Spolom” de Leópolis. Finalmente llegó a Kyiv, donde se vende en la librería “Naukova Dumka”. Un libro de memorias excepcionales. El título mismo dice algo importante: dónde está lo trágico, dónde lo cómico y siempre lo concreto, como si fuera un protocolo sobre una persona o un fenómeno. Toda una galería de literatos pintorescos, así como de aquellas personas que desperdiciaron su talento. El libro narra de manera alegre y abierta sobre verdaderos caballeros de la pluma, sobre poetas, compositores y artistas. Entonces, ¿de dónde viene tal obstáculo: la omnipresente copa? No, no soy un hipócrita nato, ni un hipócrita servil y traicionero. Recuerdo mis propias travesuras y andanzas en el grupo embriagado de neófitos literarios de Kyiv. En Leópolis también sucedía lo mismo. ¿Por qué no recordarlo? El autor del libro también estaba en esa compañía: en el tiempo vespertino de banquetes y embriaguez, donde a su lado se sentaban personas inolvidables e irrepetibles: Iryna Vilde, Volodymyr Gzhytskyi, Petro Kozlaniuk, Rostyslav Bratun, Mykhailo Rudnytskyi, Volodymyr Luchuk y otros clásicos de Leópolis. En la vida quedaron sus obras, sus amigos y sus ingeniosos chistes y aventuras después de una copa de aguardiente. Pero lo principal en estos ensayos-anécdotas no es la copa, no, no es la copa, sino la búsqueda de almas afines en las noches oscuras y borrachas del imperio. Aquí también hay una seria advertencia para los futuros amantes de la copa: caballeros de la pluma, ¡no seamos caballeros de la copa! Tenemos bastantes ejemplos tristes y trágicos, indignos de imitación. ¿No es acaso la primera vez que en este libro M. Petrenko se ríe fuerte y oportunamente en situaciones bohemias, a veces anecdóticas? ¿Por qué no sonreír si uno es una persona que ha sufrido tantas desgracias en su vida? Y no hay aquí ninguna mala intención, ni una humillación primitiva de una persona respetable. Nuestro autor se burla de los defectos humanos, de nuestra (y a veces de su propia) imperfección. Por lo tanto, lo trágico y lo cómico se entrelazaron por completo, es difícil separarlos. Al leer a Petrenko, recordé una vez más una interesante observación de Taras Shevchenko, escrita en un idioma extranjero, porque estaba dirigida, ante todo, a personas ajenas, hostiles. Pero es sobre nosotros, sobre nuestro carácter: “Mis compatriotas, incluido yo mismo, no pueden evitar pinchar la materia más seria, aunque sea ligeramente, aunque sea con una broma apenas perceptible. Mi compatriota (por supuesto, involuntariamente) insertará en el impactante original de “Hamlet” una palabra tal que, a través de las lágrimas, sonreirás”. Mykola SOM. P. D. Y una cosa más. Me parece que la palabra “porossia” (la antología se llama “Zaspiv na Porossi”) provoca una sonrisa no deseada. Seamos más serios... ¡Existe la hermosa palabra Nadrossia, para qué burlarse de nosotros mismos! Mykola SOM.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn