Página · p. 10página original ↗
¿QUIÉNES SOIS, ZASPIVCHANY?
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
A una pregunta tan sencilla puede responder mejor que nadie Volodymyr Ivantsiv, conocido crítico literario y poeta. Recientemente, bajo su dirección (como editor y compilador), se publicó la antología de la asociación literaria de Bila Tserkva “Zaspiv”, que resume su legado creativo durante medio siglo. En la gran y gloriosa ciudad, donde desde hace poco existe una filial de la organización de escritores de Kyiv, finalmente se encontró una persona que se convirtió en el cronista del proceso creativo. La antología de Ivantsiv (¿por qué no deberíamos llamarla así?) es necesaria ante todo para Bila Tserkva: para los literatos, periodistas, bibliotecarios, profesores y alumnos locales. Y también para toda mi región de Kyiv, probablemente, sea interesante conocer a aquellos poetas y prosistas que viven y crean en Bila Tserkva. Solo un nombre vale la pena: Viktor Miniaylo, laureado con el premio Shevchenko, autor de muchas novelas famosas y otras obras en prosa, ciudadano honorario de Bila Tserkva. Desde los años sesenta conozco y respeto la obra de muchos alumnos del estudio “Zaspiv”, entre los cuales se encuentran los nombres respetables de Volodymyr Ivantsiv, Viktor Hrabovskyi, Oleh Khomenko, Yurii Kovaliv, Nadiia Nikolnykova, Dmytro Solodkyi, Borys Shlapak, Andrii Hudyma, Nina Opanasenko y otros. En esta fila literaria recuerdo con especial simpatía al inolvidable prosista y crítico literario Oleh Khomenko. Trabajando en el Comité Central, Oleh nunca desdeñó la audaz compañía de los jóvenes poetas de Kyiv y Bila Tserkva. En un extenso y agudamente polémico prefacio a la antología literaria, V. Ivantsiv relata detalladamente los diferentes períodos de la variada vida de sus amigos de Zaspiv. Aquí hay de todo: las primeras angustias creativas, los días negros de decepción, las denuncias a la KGB, la colectividad del realismo socialista, las notas falsas de “Zaspiv” y una voz abierta y pura. Es oportuno decir que de la primera publicación de Bohdan Vechirnyi, fechada en 1928, realmente sopla un viento fresco de búsquedas poéticas: La chimenea levanta un grito bajo la nube gris, un niño de los indigentes. Este mismo viento nos trae la voz fresca y agradable de los poetas jóvenes, entre los cuales conozco personalmente a tres: Halyna Kaliuzhna, Oksana Puhach y Olena Korchedym. Este es un trío maravilloso, donde la talentosa H. Kaliuzhna canta con la primera voz, quien fue galardonada con el prestigioso premio Vasyl Symonenko por su primer libro de poesía. Lamentablemente, no me gustó la gran mayoría de los poemas escritos en ruso. Y no solo porque estos versitos sean rusófonos. En absoluto. El asunto es que algunos versificadores olvidan que la literatura artística comienza con el lenguaje artístico. ¿Y de dónde puede conocer perfectamente el idioma de nuestro estado vecino un ucraniano de ayer? Solo de un pobre argot, del surzhyk de Bila Tserkva (o de Kyiv), de una escolaridad incompleta. No había forma de buscar el nombre de N. de Cusa. Por lo tanto, se recurrió al Instituto Goethe en Kyiv, a las bibliotecas. ...Decenas de estudiantes escucharon a sus colegas Dmytro Kinash, Maksym Nemyrovskyi, Alla Kostiuk, Olena Orlianska, Nastia Hodunova, Alla Poplavska, Olena Postul sobre la vida y el legado científico de Nicolás de Cusa: sus obras filosóficas originales “Beryl”, “La caza de la sabiduría”, “Sobre la docta ignorancia”, “El libro del idiota”. La conferencia ayudó a los estudiantes no solo a profundizar sus conocimientos sobre la historia del pensamiento filosófico alemán del siglo XV, a conmemorar la memoria del pensador que con sus obras científicas se adelantó a su tiempo y realizó una contribución significativa al tesoro del pensamiento filosófico mundial, sino también a sentir sus propias fuerzas en el campo del pensamiento filosófico. Valerii BUBLYK, profesor del departamento de filosofía de la Universidad Nacional de Aviación de Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
