Página · p. 12página original ↗
¡DESDE EL ORIGEN DEL MUNDO! La fuerza luminosa de los villancicos ucranianos
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Las religiones más antiguas de nuestro planeta tenían en la base de su actividad vital la astrología, la ciencia sobre el movimiento celestial. La confrontación de la Luz y la Oscuridad a escala cósmica, del Bien y del Mal, su lucha eterna constituían
Bohdan-Ihor ANTONYCH (1909 — 1937)
Nació el dios en un trineo en el pueblito lemko de Dukla. Vinieron los lemkos con sombreros de ala ancha y trajeron la luna redonda.
La noche en la ventisca de nieve gira alrededor de los aleros. En las palmas de María la luna es una nuez dorada.
Tallan los carpinteros de plata el trineo, se extiende el camino nevado. En ese trineo hacia el azul desconocido llevarán al Niño Divino.
Tallan los carpinteros de plata el trineo, se sueñan sueños primaverales. En ese trineo la Dama Clara, los ojos como los de una gamuza.
Camina el sol con sombrero de ala ancha, duerme el Niño eslavo. Van los trineos, llora la Dama, con nieve se extiende la vida. (Del libro “Tres anillos”, 1934)
los principios de las ideologías religiosas. La victoria de la Luz sobre la Oscuridad, del Calor sobre el Frío en la Inmensidad cósmica, del Bien sobre el Mal en las dimensiones humanas, es lo que determina el incesante Movimiento del Universo; en realidad, los eternos procesos de creación cósmica. Desde tiempos inmemoriales, la vida de nuestros antepasados se guiaba por el ciclo solar anual. Cuando llega la noche más larga de diciembre (que cae en el solsticio de invierno del 22 al 24 de diciembre), en las profundidades de la Oscuridad cósmica se ilumina poderosamente la Luz más potente de la Inmensidad Mundial. Es decir, al entrar en la constelación de Perún-Sagitario, que es el centro del Universo, nuestro Sol “renace” de nuevo: comienza a crecer su potencia térmica. Llega la esperada fiesta de la Navidad. El Sol recorre el camino posterior en 12 días y en medio de esta distancia, exactamente a los 6 días, nacen la Estrella y la Luna (la fiesta de Año Nuevo de Malanka-Vasyl), y todo termina con el nacimiento del Agua (la fiesta de la Epifanía, Or-Dana). La fiesta de la Navidad ocurre también como un símbolo de la toma de conciencia de lo visible y lo invisible, del hombre y de las almas de los antepasados, de la siembra planetaria de una nueva vida y del nacimiento y la iluminación espiritual: la elevación de cada uno que se encuentra en la atmósfera magnética de los actos festivos. La entrada del alma humana en los ritmos de creación del mundo, su percepción de las Gracias Celestiales, del Principio encarnado y todo-cósmico, engendra en el hombre una santidad de fuerza indescriptible. El alma anhela unirse a los procesos eternos de la Creación del Mundo, convirtiéndose en una parte orgánica de él. Con fuegos —luz encendida (“fuego vivo”, por la fricción de dos palos, como se hacía desde tiempos primigenios)— para la preparación de platos rituales, velas en las mesas festivas en las salas de las casas, nuestros antepasados glorificaban la restauración de la Fuerza vivificante de los Cielos del año solar terrestre. Los villancicos y los cantores de villancicos creaban la atmósfera de grandeza de las fiestas de invierno. En los villancicos más antiguos de los ucranianos, el patio de la granja del agricultor es ensalzado como extensiones inmensurables, en realidad, el Universo infinito, y su familia es la radiante familia celestial (sol, luna, estrellas). Los himnos de los cantores de villancicos definen al hombre como una magnitud cósmica, idéntica a los cuerpos celestes, y este surge como una parte orgánica de toda la Creación del Mundo.
El patio de la granja Sobre siete pilares, Pilares torneados, dorados, Y en el mismo patio Están tres torres. ¡Oh, que Dios dé! Que la primera torre es el Sol rojo, Y la segunda torre es la Luna clara, Y la tercera torre son las pequeñas estrellas. El Sol rojo es el mismo señor de la casa, La Luna clara es su esposa, Las pequeñas estrellas son sus hijos.
La glorificación de la Navidad del Universo por parte de nuestros antepasados era su necesidad de multiplicar las potencias de creación cósmica del cielo más alto. Precisamente en el mito de villancicos más antiguo sobre la Creación del Mundo —la Navidad de la Luz (Fuego) y el Agua (registrado a mediados del siglo XIX en los Cárpatos)— se representa poéticamente la extensión primitiva del Universo: el “mar azul” es la Ur-agua, es decir, la Primera Base del Mundo, el “arce verde” es el Árbol del Paraíso, y este es también el Árbol Primordial del Mundo o la tríada astral, en una palabra, la Vía Láctea, que determina constantemente la aparición de nuevos impulsos de creación de luz a escala planetaria para la creación de nuevas galaxias. “Tres palomitas dan un consejo” son seres espirituales superiores, fuerzas viastrales que crean nuevos planetas y nuevos espacios cósmicos a su alrededor, impregnados por el Espíritu Santo del Creador. Así es como nuestro antepasado agricultor pensaba figuradamente sobre la existencia mundial desde tiempos inmemoriales.
* * * Cuando no había nada desde el origen del mundo, Sopla pues, sopla, Señor, con el Espíritu Santo sobre la tierra. Entonces no había cielo, ni tierra. Sino que solo había un mar azul. Y en medio del mar un arce verde. En el arce tres palomitas. Tres palomitas dan un consejo. Dan un consejo, cómo urdir el Mundo: — Bajemos al fondo del mar Y obtendremos arena fina. Sembraremos la arena fina: Y se nos convertirá en tierra negra. Y obtendremos una piedra de oro, Sembraremos la piedra de oro: Y se nos convertirá en un cielo claro, Cielo claro, sol rojo, Sol rojo, luna clara, Luna clara, estrella brillante, Estrella brillante, pequeñas estrellas.
Pero no solo con el canto solemne los cantores de villancicos glorifican desde tiempos antiguos las Alturas Celestiales (el Creador del Cielo, el Sol, la Luna, las estrellas, la lluvia abundante). Aún hoy, las cuadrillas de cantores de villancicos de los Cárpatos, en particular en el distrito de Verkhovyna (y durante muchos años, incluso bajo el totalitarismo, esto se realizaba bajo la dirección del conocido molfar Mykhailo Nychai), comienzan los actos navideños ante las puertas de la casa
Pon panecillos de trigo de primavera. Tendrás huéspedes del cielo. Que el primer huésped es el sol rojo. Y el segundo huésped es la luna clara. Y el tercer huésped es la lluvia fina que cae.
El reconocido investigador de las costumbres ucranianas y los ritos populares de la época precristiana, el poeta Yurii Fedkovych, señaló que nuestros antepasados llamaban al sol claro Lad, y a las fiestas en su honor, Ko-Lada (es decir, la actual fiesta de Navidad). A aquellos que cantaban canciones de alabanza a Ko-Lada, desde entonces se les llamó “ko-ladnyky” (cantores de villancicos). (¡Y no de las saturnales latinas o de la terminología griega, vean, que hemos tomado prestado!) Yu. Fedkovych escribió: “Koliada es un monumento claro, majestuoso y sagrado”, y sobre los mensajeros de la Luz observaba al respecto: “…los cantores de villancicos forman a aquellos caballeros que en tiempos antiguos servían a la Deidad y custodiaban sus santos templos (iglesias). Por eso, incluso ahora, los cantores de villancicos deben estar tan brillante y bien vestidos como sea posible”. Los cantores de villancicos siempre fueron un canon de santidad religiosa, enviados desde el Cielo para llevar entre la gente bendiciones eternas: Luz, Alegría, Amor, Bien, Concordia. A través de diferentes épocas históricas —la era del neolítico, Trypillia y en tiempos posteriores— desde la profundidad de los milenios y hasta hoy, bajo las condiciones más complejas, continúa la ininterrumpida marcha étnica luminosa de los ucranianos hacia la eternidad, en la cual el Espíritu de la Nación se afirma resueltamente en su Amor, Unidad con el Universo, se hace partícipe de las Potencias Creativas del Cielo, de su acción Divina. En este acto sagrado cosmogónico está nuestro enriquecimiento espiritual y la constante elevación de los ideales de visión del mundo, el desarrollo incesante de la cultura del pueblo ucraniano. Gracias al canto de villancicos, nuestro pueblo, habiendo sufrido numerosas expansiones a lo largo de los siglos, conservó su identidad como sustancia cosmogenética. El mundo académico occidental se ve obligado a reconocer que los villancicos ucranianos, por sus características artísticas y contenido cosmológico, no tienen análogos en la creación popular de las naciones del planeta.
Un nuevo Consejo ha surgido, Que nunca antes había existido…
Hoy resuena por nuestras ciudades y pueblos, en cada hogar, el anuncio más majestuoso. Es Ucrania en su vuelo más alto hacia los Altos cielos brillando con las perlas preciosas de su Alma inmortal. Mirando hacia el Universo. Asombrada...
Oleksandr FYSUN
z
NAVIDAD
KOLIADA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
