Página · p. 15página original ↗
«SUEÑO EN UNA NOCHE DE NAVIDAD», O EL BELÉN DE OLEKSANDR DZEKUN
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Un maravilloso regalo de Navidad para los amantes del teatro ha sido el nuevo estreno del Teatro Estatal de Opereta de Kyiv, «Sueño en una noche de Navidad». El éxito de la obra es el resultado de la colaboración de cuatro artistas: el compositor Ihor Poklad, el autor del texto rimado Oleksandr Vratarov, el director de escena y autor del libreto Oleksandr Dzekun y la joven artista Olena Drobna. Es innegable que las tradiciones solo serán vivas cuando se entrelacen naturalmente en la trama del presente. O. Dzekun y O. Drobna después del estreno. ¿Ha leído usted «La noche antes de Navidad» de Mykola Hohol? Con esta pregunta, bajo la impresión de la obra vista, me dirigí a casi todos mis conocidos. La respuesta fue prácticamente unánime: por supuesto, es esa historia sobre el herrero Vakula, que se enamoró de la caprichosa Oksana, y sobre Solokha, y también sobre Puzatyi Patsiuk, a quien los vareniki se le metían solos en la boca. En una palabra, un cuento de Navidad corriente. Yo, en realidad, pensaba lo mismo. Hasta el encuentro con Oleksandr Dzekun, quien expresó opiniones algo diferentes al respecto. «Todos están acostumbrados a ver a Hohol como un realista», dice Oleksandr Ivanovych, «pero el tema principal de su obra es el diablo. El misterio de la vida de ultratumba, las debilidades humanas, la eterna lucha entre la luz y la oscuridad: eso es lo que más preocupa al escritor». «La noche antes de Navidad es una obra muy religiosa, es un misterio», declaró Oleksandr Dzekun, y, en realidad, creó un misterio. La gran escalera, situada en el centro del escenario, debía simbolizar el ascenso espiritual del hombre (por cierto, la escalera, según confesión de O. Dzekun, es un atributo inseparable de todas sus obras de Hohol). ¿Y puede usted imaginarse un belén sin villancicos y canciones navideñas ucranianas? Y aquí llegamos a lo que deberíamos haber empezado: la música de Ihor Poklad. Después de todo, tradicionalmente se considera al compositor como el autor de una obra musical. Él simplemente hechizó con sus melodías, que se fusionaron y se hicieron tan cercanas a la canción ucraniana. Un coro espléndido se convirtió en el adorno de la obra, cada personaje recibió su brillante caracterización musical, y el arreglo moderno de variedades fue percibido por los espectadores con una facilidad y emoción sorprendentes. En resumen, la música se convirtió en la principal «culpable» del éxito innegable de la nueva puesta en escena. Gracia. Como si usted mismo se hubiera convertido en participante del misterio y se hubiera unido al evento más grande y feliz en la historia de la humanidad: el nacimiento del Hijo de Dios. Pero inmediatamente se siente también la presencia del diablo de Hohol, que está «en ninguna parte y en todas partes». Al principio, no parece nada aterrador, sino incluso lírico-sentimental, al igual que la «bruja en una escoba de una belleza extraña». La escena siguiente del aquelarre de brujas no presagia nada malo y usted se sumerge con placer en la hechicería del cuento de Navidad, en el que Catalina II comienza a cantar de manera sorprendentemente dulce, galante y melódica. Pero no crea en estas cosas dulces: de esto advierte el director cuando viste a la emperatriz exactamente con el atuendo de una bruja y pone al diablo a sus pies. ¿Y qué hay de la «gloriosa старшина (oficialidad) cosaca»? ¿Quizás se indignó por eso? Pues no. Inclinó tanto la cabeza como las rodillas, y además dio las gracias, como corresponde. Y en respuesta al autoritario «¡Levántense!», resonó: «¡No nos levantaremos, madre, nunca!». Hay que reconocer que es un espectáculo desalentador (especialmente cuando es tan gráfico): valientes zaporozhianos postrados bajo el tacón imperial. Ahí tienes tu cuento de Navidad, ahí tienes a Mykola Hohol. Resulta que no era sobre Vakula de lo que quería hablar, ni sobre Solokha, ni sobre los vareniki. ¡Sino sobre cómo los malorrusos cambiaron su Estado, su libertad y su voluntad por unos zapatos de plata! Y aquí mismo uno se inclina ante el talento del gran escritor: solo él podía burlarse de manera tan acertada y despiadada. Y cuánto dolor hay aquí, y cuánto amor por su Ucrania. La base del libreto de la nueva puesta en escena fue el texto original en ucraniano (y de ninguna manera una traducción) de nuestro contemporáneo Oleksandr Vratarov; la obra no se volvió menos «gogoliana» por ello. El espíritu de Hohol, la esencia de Hohol, su dolor y su amor se hicieron solo más evidentes, cercanos y comprensibles. Porque los autores del nuevo «Sueño en una noche de Navidad» demostraron una vez más una verdad sencilla: no importan las palabras (¡qué a menudo pueden ser engañosas!), importa ese significado oculto que se esconde entre líneas. Oksana KHRYSTOLIUBSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
