Página · p. 16página original ↗
SOMOS HUÉSPEDES Y SOMOS ANFITRIONES
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
En la revista leopolitana “Prosvita”, la señora Klymentyna ofrece los mejores consejos a los lectores. Hoy la hemos invitado a las páginas de nuestro semanario. Así pues: cómo recibir a los invitados al estilo de Leópolis, lo aconseja la omnisciente Klymentyna. Las recepciones son diferentes, por lo tanto, también lo son las exigencias para la mesa. Una pequeña fiesta amistosa con un número limitado de personas. Se pueden servir canapés con vodka o vino y algo dulce con café o té. Una invitación “temática”. Se puede invitar “a pescado relleno” o a una “nueva receta de pizza”. Entonces servimos solo un plato —el prometido—, se puede ofrecer algo dulce de postre. Una recepción para un santo con 15–20 personas supone un poco más (pero no necesariamente). Por lo general, comenzamos con canapés o aperitivos fríos, luego un plato caliente y algo dulce. Las fiestas tienen sus propias leyes. Después de un largo ayuno —por ejemplo, el de antes de Navidad— nos deleitamos con jamones, salchichas, patés, el tradicional pastel de miel, pastel de semillas de amapola. Alguna vez me preguntaron si es bueno que las mesas se doblen por el exceso de platos. Pues respondo: el exceso al servir la mesa, al igual que en la ropa, las joyas o los cosméticos, es señal de falta de gusto. La primera regla de la mesa festiva es un montaje hermoso y racional. Si servimos solo carne fría y ensaladas, colocamos un plato con un cuchillo (a la derecha) y un tenedor (a la izquierda). Si planeamos algo caliente, dos platos (el más pequeño sobre el más grande), dos cuchillos y dos tenedores (los colocamos en el orden de uso: en el borde los más pequeños, más cerca del plato los más grandes). Las copas se colocan delante de los platos, más a la derecha la pequeña para el vodka, más cerca del centro para el vino, a la izquierda para el agua. En cuanto a la anfitriona: • no se debe abarrotar la mesa con una gran cantidad de fuentes y ensaladeras (el pescado servido permanece en la mesa mientras se come, servimos carne fría y ensaladas, retiramos el pescado; servimos algo caliente, retiramos lo frío; servimos el postre, retiramos todo lo que había antes). • no ponemos botellas en la mesa o ponemos la menor cantidad posible; • una anfitriona educada nunca se obsesiona con alguien en particular pidiéndole que coma algo, ella se dirige con una petición general: “Queridos invitados, sírvanse”; • no se puede insistir de manera intrusiva al ofrecer una fuente a alguien; después de un “gracias”, la fuente se pasa al siguiente; • nunca se debe insistir con el alcohol, y mucho menos obligar, eso es de muy mal gusto. Vale la pena conocer algunas convenciones aceptadas no solo en los hogares de Galitzia, sino también en Europa. Al colocar el cuchillo y el tenedor en cruz sobre el plato, damos a entender que volveremos a comer; al colocarlos en paralelo, damos a entender que la comida ha terminado y que ya no hace falta insistirnos. Si en la copa queda al menos una gota, es una señal de que no hace falta servir más. Existe una regla estricta: en la mesa no se habla de los platos. Al finalizar, hay que agradecer la hospitalidad, se puede añadir algo como: “En esta casa siempre hay platos muy sabrosos”, pero elogiar durante mucho tiempo en la mesa es de mal gusto. La conversación en la mesa debe ser social y los anfitriones deben cuidar que no falten temas. ¿Cómo nos sentamos a la mesa y nos levantamos de ella? Primero se sientan los invitados de mayor edad. Si hay muchos invitados, colocamos tarjetas con nombres y apellidos delante de los platos. Si no hay muchos invitados, los anfitriones los sientan, guiando a los invitados a sus lugares, cuidando de sentar juntos a personas que estarán mutuamente satisfechas con esa compañía. El lugar más honorable es frente a la puerta de entrada, allí se sienta a los invitados más distinguidos. Luego, aproximadamente “por antigüedad”. El servicio comienza por los mayores. Nadie se levanta de la mesa hasta que todos hayan terminado de comer. Para terminar, algunas recetas festivas. ¡Felices Fiestas! CESTITAS CON SETAS. Con masa quebrada (arenisca) hornear en moldes “cestitas” saladas. Relleno: 4-5 setas secas, 0,5 vaso de arroz, una cebolla grande. Cocer las setas en poca agua hasta que estén blandas. El arroz, al contrario, en mucha agua (1 l) hasta que esté completamente cocido. Freír la cebolla finamente picada en aceite hasta que tenga un color amarillo claro. Moler todo en la picadora de carne, añadiendo sal y pimienta al gusto. Añadir el caldo de las setas, una o dos cucharadas de crema agria, batir con la batidora, usando las cuchillas para puré. Servir tibio con el borsch, decorando cada cestita con una hojita de perejil verde. ARENQUES MARINADOS “ROLLMOPS”. Cortar los arenques limpios longitudinalmente en tiras de 2 x 8 cm (1,5 x 6). Untar muy finamente con mostaza y cubrir con una capa delgada de cebolla muy finamente picada. Enrollar y sujetar (atravesar) con un palillo. Colocar en un frasco de un litro, verter el adobo. Adobo: agua, vinagre (al gusto), azúcar (1 cucharadita por 0,5 l de líquido), hoja de laurel, pimienta negra en grano y pimienta de Jamaica. Editor jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk y Oleh Besskyi. Dirección de la redacción: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Índice de suscripción 30617. Pedido n.º 3301202. Tirada 5000. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
