Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

ZU GAST SEIN UND GASTGEBER SEIN

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

In der Lwiwer Zeitschrift „Prosvita“ gibt Frau Klymentyna den Lesern die besten Ratschläge. Heute haben wir sie auf die Seiten unserer Wochenzeitung eingeladen. Also: Wie man Gäste auf Lwiwer Art empfängt, rät die allwissende Klymentyna. Empfänge sind verschieden, daher sind auch die Anforderungen an den Tisch unterschiedlich. Eine kleine freundschaftliche Party mit einer begrenzten Anzahl von Personen. Man kann belegte Brote zum Wodka oder Wein und Süßes zum Kaffee oder Tee servieren. Eine „thematische“ Einladung. Man kann „zu gefülltem Fisch“ oder zu einem „neuen Pizzarezept“ einladen. Dann servieren wir nur ein – das versprochene – Gericht, man kann etwas Süßes als Nachtisch anbieten. Ein Empfang zum Namenstag für 15–20 Personen sieht etwas mehr vor (ist aber nicht zwingend). Normalerweise beginnen wir mit belegten Broten oder kalten Vorspeisen, dann folgt ein warmes Gericht und Süßes. Feiertage haben ihre eigenen Gesetze. Nach einer langen Fastenzeit – zum Beispiel der vorweihnachtlichen – bewirten wir uns mit Schinken, Würsten, Pasteten, traditionellem Honigkuchen und Mohnkuchen. Einst wurde ich gefragt, ob es gut sei, wenn sich die Tische unter der Fülle der Speisen biegen. Also antworte ich: Übermaß beim Auftischen, wie auch bei Kleidung, Schmuck und Kosmetik, ist ein Zeichen für mangelnden Geschmack. Der erste Grundsatz eines festlichen Tisches ist eine schöne und rationelle Eindeckung. Wenn wir nur kaltes Fleisch und Salate servieren, stellen wir einen Teller mit einem Messer (rechts) und einer Gabel (links) auf. Wenn wir noch etwas Warmes planen – zwei Teller (der kleinere auf dem größeren), zwei Messer und zwei Gabeln (wir legen sie in der Reihenfolge der Verwendung: außen die kleineren, näher am Teller die größeren). Gläser stellen wir vor die Teller, ganz rechts das kleine für Wodka, näher zur Mitte für Wein, links für Wasser. Was die Gastgeberin betrifft: • man sollte den Tisch nicht mit einer großen Anzahl von Schüsseln und Salatschüsseln zustellen (der servierte Fisch steht auf dem Tisch, solange er gegessen wird, wir servieren kaltes Fleisch und Salate dazu – den Fisch nehmen wir weg, wir servieren Warmes – das Kalte nehmen wir weg, wir servieren Süßes – wir räumen alles ab, was vorher da war). • Flaschen stellen wir nicht auf den Tisch oder so wenige wie möglich; • eine höfliche Gastgeberin drängt niemals jemanden einzeln dazu, etwas zu essen, sie richtet eine allgemeine Bitte an alle: „Liebe Gäste, bedienen Sie sich“; • man darf nicht aufdringlich bitten, indem man jemandem eine Schüssel reicht; nach einem „Danke“ reicht man die Schüssel weiter; • zu Alkohol darf man niemals drängen, geschweige denn zwingen, das ist ein sehr schlechter Ton. Es ist nützlich, einige Konventionen zu kennen, die nicht nur in galizischen Häusern, sondern auch in Europa üblich sind. Wenn wir Messer und Gabel kreuzweise auf den Teller legen, geben wir zu verstehen, dass wir zum Essen zurückkehren werden; legen wir sie parallel – Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk und Oleh Besskyj. ist die Mahlzeit beendet und man muss uns nicht weiter zum Essen drängen. Wenn im Glas noch mindestens ein Tropfen bleibt, ist das ein Signal, dass nicht nachgeschenkt werden soll. Es gibt eine feste Regel: Bei Tisch sprechen wir nicht über die Speisen. Zum Abschluss muss man sich für die Gastfreundschaft bedanken, man kann etwas hinzufügen wie: „In diesem Haus gibt es auf dem Tisch immer sehr leckere Speisen“, aber langes Loben bei Tisch ist schlechter Ton. Die Tischunterhaltung sollte weltgewandt sein, und die Gastgeber sollten dafür sorgen, dass es nicht an Themen mangelt. Wie setzen wir uns an den Tisch und stehen von ihm auf? Zuerst setzen sich die ältesten Gäste. Wenn es viele Gäste gibt, stellen wir vor die Teller Kärtchen mit Vor- und Nachnamen. Wenn es nicht viele Gäste sind, weisen die Gastgeber die Plätze zu, führen die Gäste zu ihren Plätzen und achten darauf, Menschen nebeneinander zu setzen, die mit dieser Gesellschaft gegenseitig zufrieden sein werden. Der ehrenvollste Platz ist gegenüber der Eingangstür, dort setzt man die angesehensten Gäste hin. Danach geht es ungefähr „nach dem Alter“. Das Bewirten beginnt bei den Ältesten. Niemand steht vom Tisch auf, bevor alle die Mahlzeit beendet haben. Zum Abschluss – einige festliche Rezepte. Frohe Feiertage! KÖRBCHEN MIT PILZEN Aus mürbem (Sand-)Teig in Förmchen salzige „Körbchen“ backen. Füllung: 4-5 getrocknete Pilze, 0,5 Tasse Reis, eine große Zwiebel. Die Pilze in einer kleinen Menge Wasser weich kochen. Den Reis hingegen in einer großen Menge Wasser (1 l) bis zur vollständigen Garung kochen. Die fein gehackte Zwiebel in Öl hellgelb anbraten. Alles durch den Fleischwolf drehen, dabei Salz und Pfeffer nach Geschmack hinzufügen. Den Pilzsud und ein bis zwei Löffel saure Sahne hinzufügen, mit dem Mixer – mit den Püriermessern – aufschlagen. Zum Borschtsch erwärmt servieren und jedes Körbchen mit einem Blatt grüner Petersilie garnieren. MARINIERTE HERINGE „ROLLMOPS“ Die geputzten Heringe längs in 2 x 8 cm (1,5 x 6) große Streifen schneiden. Sehr dünn mit Senf bestreichen und mit einer dünnen Schicht sehr fein gehackter Zwiebel belegen. Einrollen und mit einem Zahnstocher befestigen (durchstechen). In ein Ein-Liter-Glas schichten und mit Marinade übergießen. Marinade: Wasser, Essig (nach Geschmack), Zucker (1 TL auf 0,5 l Flüssigkeit), Lorbeerblatt, schwarze Pfefferkörner und Piment. Redaktionsadresse: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse 8. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Abonnement-Index 30617. Best.-Nr. 3301202. Auflage 5000. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn