Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

OFFENER BRIEF VON VERTRETERN DER KÜNSTLERISCHEN INTELLIGENZ DER UKRAINE

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Sehr geehrte Kollegen! Mit einem Gefühl der Scham und Verlegenheit haben wir uns die Neujahrsprogramme der drei wichtigsten ukrainischen Fernsehsender angesehen. Es geht insbesondere um das Neujahrs-„Wognik“ („1 plus 1“) und das Musikprojekt „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ („Inter“). Scheint es Ihnen nicht, dass auf den ukrainischen Fernsehsendern, insbesondere in Programmen, die für ein gesamtukrainisches Publikum konzipiert sind, in der absoluten Mehrheit die ukrainische Sprache, Lieder und Musik erklingen sollten? Wir glauben, dass uns die Vertreter der krimtatarischen, polnischen, weißrussischen, jüdischen und anderer nationaler Gemeinschaften richtig verstehen werden – zumal die kulturellen Errungenschaften ihrer Völker in den Festtagsprogrammen faktisch nicht vertreten waren. Wir glauben auch, dass uns ehrliche ukrainische Russen richtig verstehen werden, die, abgesehen davon, dass ihre sprachlichen und kulturellen Rechte im ukrainischen Informationsraum in vollem Umfang befriedigt werden, die Möglichkeit haben, ungehindert eine Reihe von Sendern des russischen Fernsehens zu empfangen. Wir hoffen, unsere Landsleute verstehen unsere Besorgnis darüber, dass ausgerechnet Vertreter des ukrainischen Volkes, der Titularnation, in die Rolle einer nationalen Minderheit im eigenen Land geraten sind, und unsere Empörung über die zynische Ohrfeige, die das heimische Fernsehen den ukrainischsprachigen Ukrainern verpasst hat. Mit keinen Surschyk-Sprachverstümmelungen, mit keinem Gebrauch von Swytkas, Pluderhosen und Blumenkränzen, selbst mit einzelnen „Nummern“ talentierter ukrainischer Interpreten lässt sich das Gefühl der Minderwertigkeit der Ukrainer als eigenständiges Volk und der Ukraine als unabhängiger Staat mit einer wunderbaren Sprache und einer großen Kultur beseitigen. Was das „Wognik“ auf „1 plus 1“ betrifft, so ruft die Verwendung abgenutzter Formen des ehemaligen sowjetischen Fernsehens auch aus einem anderen Grund große Zweifel hervor. Diese Formen werden heute nicht nur als archaisch wahrgenommen, sondern als ein gewisser ideologischer Schachzug, der darauf ausgelegt ist, Nostalgie für die „guten“ kommunistisch-sowjetischen Zeiten zu wecken. Und es war seltsam zu beobachten, wie sich solch fachkundige Journalisten wie Olha Herasymjuk, Alla Masur, Jurij Makarow und andere in den Kontext der Zweitrangigkeit und Abhängigkeit von den anspruchslosen Geschmäckern sowjetischer Rentner einzufügen versuchten. Die neue Generation der Ukrainer, die Jugend, die sich bereits in Zeiten der staatlichen Unabhängigkeit und des Falls totalitärer Pseudowerte formiert hat, orientiert sich an anderen Vorbildern, auch in der weltweiten Populärkultur. Daher sah das Konzert (übertragen in der Neujahrsnacht auf UT-1), das dem hundertjährigen Jubiläum des Nobelpreises gewidmet war, recht anständig und professionell aus. Aber das kann man leider nicht als heimisches intellektuelles Produkt betrachten. Was die „Abende…“ angeht, so hinterlässt dieses Musical trotz einer gewissen Einfallsreichtums, künstlerischer Funde und der darstellerischen Meisterschaft ukrainischer Künstler einen seltsamen Eindruck: Wird die Ukraine etwa schon (noch?!) als eine der russischen Provinzen betrachtet? Wird auch der Film „Taras Bulba“, dessen Möglichkeit seit langem auf verschiedenen Ebenen diskutiert wird, auf ukrainischen Bildschirmen in russischer Sprache laufen, mit dem Pathos der Bestätigung einer einzigen „orthodoxen“ Nation unter der Ägide des guten russischen Zaren – auf der hinterlistigen Grundlage, dass es, wie man sagt, bei Gogol selbst so steht? Obwohl selbst „Gogol selbst“ seinen Helden nicht solche Lexeme zuschrieb, die aus dem Mund ukrainischer Sänger in ukrainischer Nationaltracht in russischsprachigen Liedern erklingen, die auf ukrainischer folkloristischer Grundlage geschaffen wurden, wie wir es bei „Inter“ gesehen und gehört haben. Ist etwa die Idee eines einzigen ... Herrn Ihor STOROSCHUK, Präsident der Nationalen Fernsehgesellschaft; Herrn Oleksandr RODNJANSKYJ, Generalproduzent des Studios „1 plus 1“; Herrn Oleksandr SINTSCHENKO, Präsident des Fernsehsenders „Inter“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn