Página · p. 4página original ↗
SEIT ZEHN JAHREN SINGEN WIR NICHT DIE RICHTIGE HYMNE
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Pawlo Tschubynskyj. Am 16. Januar feiern wir ein kleines Jubiläum der Nation: Vor genau 10 Jahren verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Text der Nationalhymne der Ukraine unter Bezugnahme auf die Urheberschaft von Pawlo Tschubynskyj. Im September dieses Jahres werden wir auch (oder feierlich?) genau 140 Jahre seit der Niederschrift dieses Textes begehen. Doch hat Pawlo Tschubynskyj genau diesen Text geschrieben UND BRAUCHEN WIR HEUTE GENAU DIESEN? Die ukrainische Nation befindet sich derzeit im Teenageralter. Aber das ist nicht das Gefährliche. Gefährlich ist, dass die Nation keine klar definierten, eindeutig interpretierten und allgemein anerkannten heldenhaften Vorbilder, Symbole, Aufrufe und Attribute hat. Gerade das Fehlen von Klarheit, Eindeutigkeit der Interpretation und gesamtstaatlicher (gesamtvolklicher) Anerkennung, und folglich das Fehlen eines ausreichenden Verständnisses und eines tiefen Bewusstseins für diese unbedingt notwendigen Bestandteile eines bewussten Patriotismus, ist ein wichtiges Hindernis auf dem Weg zum Aufbau eines jungen unabhängigen Staates. Nehmen wir zum Beispiel das offensichtlichste (weil es allen vor Augen steht und vom Parlament bestätigt wurde) Symbol des Nationalstaates — die Hymne der Ukraine. Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder ihr Ruhm noch ihre Freiheit, noch wird uns, Brüder Ukrainer, das Schicksal zulächeln. Es werden unsere Feinde vergehen, wie Tau in der Sonne, und auch wir, Brüder, werden herrschen in unserem Land. Seele und Körper werden wir hingeben für unsere Freiheit und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind. Zum ersten Mal erklang die ukrainische Nationalhymne in dieser Textfassung offiziell bei der feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 5. Dezember 1991, vorgetragen vom Hryhorij-Werjowka-Volkschor der Ukraine (Arrangement von Anatolij Awdijewskyj). Während der Darbietung durch die Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle (USA) hörten wir einen gewissen Unterschied in der dritten Zeile: „Noch wird uns, Brüder, die Jugend…“. Der Unterschied ist wesentlich, denn ohne die nationale Zugehörigkeit zu leugnen („Brüder“ im Kontext der ersten beiden Zeilen), betont er die Ansprache an die jungen Ukrainer und baut somit im Bewusstsein einen gewissen Blick in die Perspektive auf, mit Hoffnung auf die Möglichkeiten der Jugend und des jungen Staates. Der Volkschor der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Studentenchor des Konservatoriums Kyjiw unter der Leitung von Pawlo Murawskyj und einige andere Chöre singen ebenfalls „Brüder, die Jugend“. Der bekannte Volkschor „Homin“ unter der Leitung von L. Jaschtschenko singt „Brüder Ukrainer“; statt „Und zeigen wir,“ — „Und wir zeigen“, statt „Feinde“ (woroschenky) — „Feinde“ (worischenky), und statt „weder Ruhm noch Freiheit,“ — singen sie (letztlich inhaltlich völlig zu Recht) „weder Ruhm noch Freiheit“. Diese letzte Variante finden wir auch in der „Enzyklopädie der Ukrainistik. Bd. 1. München — New York, 1949“. Es gibt Dutzende anderer Versionen mit größeren und kleineren Unterschieden: „…noch wird uns, Brüder Kosaken,… werden unsere Feinde vergehen,“ (Sammlung „Luna“, Herausgeber — Kyrylo Stezenko); „Brüder Jünglinge, …unsere Feinde, … werden wir, Brüder, herrschen…“ (Einzelausgabe, Kyjiw, 1917). Und in der Sammlung „W. Trembizkyj. Die ukrainische Hymne und andere patriotische Lieder. New York — Rom, 1973“ finden wir auch solche Zeilen: „Oh Bohdan, Bohdan, unser ruhmreicher Hetman, warum hast du die Ukraine den verhassten Moskowitern überlassen?“ In dem wunderbaren Buch „Pawlo Tschubynskyj. Sopilka. — K.: Zadruha, 2001. — 79 S.“ (Herausgeber — Dmytro Tscherednytschenko) werden 17 (siebzehn!) Varianten des Gedichts „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ präsentiert. Darunter auch ein Abdruck aus der Zeitschrift „Meta“, Nr. 4, Lwiw, Dezember 1863, in der dieses Gedicht in einer Auswahl mit dem „Testament“ von T. Schewtschenko und sogar unter dessen Unterschrift abgedruckt ist. Aber das Wichtigste, was D. Tscherednytschenko aufgrund des Studiums von fast zwei Dutzend Archiv- und seltenen Literaturquellen feststellen konnte, ist die Tatsache der Abweichung zwischen dem ersten Manuskript von Pawlo Tschubynskyj und späteren Varianten des Liedes, einschließlich des heutigen Textes der Hymne. Insbesondere zitiert er Pawlos Weggefährten — Leonid Bilezkyj, der direkt an den Ereignissen beteiligt war, die die Niederschrift begleiteten: „In der Presse stieß ich auf den Hinweis, dass das Lied ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben (Achtung! — E. G.)‘ ein Volkslied sei. Ich kann bezeugen, dass dies eine falsche Meinung ist: Es wurde tatsächlich von Pawlo Platonowytsch unter folgenden Umständen geschaffen…“ Und weiter wird erzählt, wie man auf einer freundschaftlichen Party mit Serben im Kyjiwer Haus des Kaufmanns Lasarew, in der Welyka Wassylkiwska 122 (heute 106), ein serbisches Lied sang, in dem es hieß: „…Das Herz schlägt und Blut fließt für die eigene Freiheit“. Auf Tschubynskyj machte das einen so gewaltigen Eindruck, dass er in das angrenzende Zimmer rannte und eine halbe Stunde später mit dem Text „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ erschien. Es ist völlig offensichtlich (und kein Zufall), dass die Worte von P. Tschubynskyj „weder Ruhm noch Freiheit“ und „und auch wir, Brüder, werden herrschen…“ eine Brücke zu T. Schewtschenko schlagen, der in „Iwan Pidkowa“ formuliert: Es war einmal — in der Ukraine dröhnten Kanonen; Es war einmal — die Saporoger verstanden zu herrschen. Sie herrschten, erwarben Ruhm und Freiheit… Ich habe schon lange den Eindruck, dass die Feinde der ukrainischen Ukraine, die Feinde einer wirklich souveränen und demokratischen Ukraine, sehr wollen, dass der Text unserer Hymne genau so bleibt, wie er jetzt ist. Das heißt, verzerrt in der Form, absurd im Inhalt, zerstörerisch im Bereich des national-patriotischen Selbstbewusstseins. Lesen Sie nach, denken Sie nach: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ Ich schlage eine völlig logische Fortsetzung vor: „…aber sie stirbt, weil die armen Ukrainer keinen Verstand haben!“ Beeilen Sie sich nicht, mir gegenüber beleidigt zu sein. Denken Sie nach. Denken Sie nach und singen Sie von Anfang an (ohne meinen irritierenden Zusatz): „Noch ist sie nicht gestorben…“ Das heißt, was — sie hält sich noch, aber sie liegt schon im Sterben? Und das zusammen mit „Ruhm“ und „Freiheit“. Stellen Sie sich vor, Sie sind inmitten von Tausenden von Landsleuten, mit denen Sie zusammen, in einem abgestimmten Chor, begleitet von einem großen Sinfonieorchester, feierlich diese Wahrheit verkünden: „Noch ist sie nicht gestorben…“ Ist das nicht der Beginn eines Requiems?! Denken Sie nach: Das erste Verb (ein Wort über eine Handlung; und da es die Hymne der Nation ist, über unsere gemeinsame Handlung) gibt eine Anmeldung auf den Tod: „gestorben“. Und das ist normal? Ist das die Hymne eines neugeborenen Landes, das wachsen und sich entwickeln will!? Eine solche „Hymne“ ist nur gut für unsere Feinde zu singen. Das heißt, gut für sie, wenn sie für uns singen. Als Warnung und Drohung. Wenn der russische Chor kommt (und er wird kommen, denn das „Jahr der Ukraine in Russland“ ist im Grunde ein weiteres Jahr der Expansion Russlands in der Ukraine) und vor Ihnen singt, „Brüder-Ukrainer“, mit Triumph, betonend, dass ihre „Wahrheit“ bald die Oberhand gewinnen wird: „Noch ist sie nicht gestorben… und Freiheit“, aber bald. Nach dem Motto: Warten Sie, Ukrainer, es dauert nicht mehr lange, bis Sie warten und … singen müssen. Zumal in Ihrer Hymne keine realen Perspektiven enthalten sind, sondern nur kindliche Illusionen und Vermutungen: Es werden unsere Feinde vergehen, wie Tau in der Sonne… Erstens, wenn Sie Ihre Feinde so sanft nennen, indem Sie sie mit dem Teuersten verniedlichen (Mütterchen — Feindchen), wie wollen Sie sie dann besiegen — die Geliebten?! Gar nicht. Sie werden von selbst „vergehen“. Verdampfen, „wie Tau in der Sonne“. Ein Wunder, nichts weiter. Und Sie wollen, dass dieses Horoskop-Geschwätz von Bürgern und Patrioten ernst genommen wird? Und zweitens, wie sollen wir „Tau in der Sonne“ verstehen? Denn wenn Tau unter der Sonne verdampft, ist das verständlich, aber in der Sonne gibt es ihn einfach nicht. Es stellt sich heraus, dass unseren „Feindchen“ überhaupt nichts droht? Noch wird uns, Brüder Ukrainer, das Schicksal zulächeln.
Was ist das für eine sinnlose „Prophezeiung“, woher kommt sie, auf welcher Grundlage? In der Hymne gibt es keine Grundlage! Und wann wird dieses „noch“ sein? Wir sind doch keine kleinen Kinder, um Versprechen zu glauben – „Morgen wachst du auf, und unter dem Kopfkissen liegen Geschenke vom heiligen Nikolaus“. Und wenn ihr daran glaubt, warum seid ihr, „brüderliche Ukrainer“, dann mit der jetzigen Regierung nicht zufrieden, die euch seit zehn Jahren genau dasselbe verspricht: Geduldet euch, wartet, das Schicksal wird euch (irgendwann) noch anlächeln… Zumal ihr das selbst in eurer Hymne wie eine Beschwörung wiederholt. Wenn jemand die Ukrainer massenhaft einlullen wollte, dann hätte er genau solche Worte erfunden, die statt patriotische Gefühle zu wecken, die Ukrainer zur Selbsterniedrigung anregen würden, sie durch Ungewissheit, Passivität, faule Versprechen einer zweifelhaften Zukunft, durch das völlige Fehlen eines Ziels und – was am wichtigsten ist – durch das Fehlen von Kampfabsichten unterdrücken würden, ganz zu schweigen von Methoden, Mitteln und Schritten nach vorn! Das heißt, durch das völlige Fehlen patriotischer Pflicht! Liebe Leute, öffnet die Augen und schaut euch um, auf andere Nationen, wo es unsere Probleme längst nicht mehr gibt („…lernt vom Fremden“). Hier ist für euch der Anfang der deutschen Hymne:
„Deutschland, Deutschland über alles!“
Hier ist alles klar und deutlich: Ziel, Streben und patriotische Pflicht. „Über alles!“ Nehmt den Anfang der polnischen Hymne:
Wir leben in einer Ära der Palliativmaßnahmen. Das heißt, der Provisorien, der vorübergehenden, nicht optimalen Lösungen, die dann in die Kategorie dauerhafter, wenn nicht ewiger Lösungen übergehen. Zu Beginn des zweiten Jahrzehnts der bereits unabhängigen Ukraine haben wir weder eine endgültige Fassung des Staatswappens noch eine endgültige, gesetzlich verabschiedete Nationalhymne. In diesem Jahr wird unsere Verfassung 6 Jahre alt, in deren Artikel 20 wir lesen: „Die Nationalhymne der Ukraine ist die Nationalhymne zur Musik von M. Werbyzkyj mit einem Text, der durch ein Gesetz verabschiedet wird, das mit mindestens zwei Dritteln der verfassungsmäßigen Zusammensetzung der Werchowna Rada der Ukraine angenommen wird.“ Ein solches Gesetz wurde noch nicht verabschiedet, und folglich lebt die Ukraine bis heute ohne ein offizielles, sondern mit einem vorläufigen Symbol ihrer Unabhängigkeit. Wenn man die Sache von der Seite der Symbole betrachtet, wird man sehen, dass auch unsere Unabhängigkeit irgendwie vorläufig ist. Der Direktor des Instituts für Ukrainistik, Akademiemitglied Petro Kononenko, ist der Meinung, dass dieser Zustand leider typisch für die heutige ukrainische Realität ist, in der die entsprechenden Machtfaktoren und Funktionäre nicht selten die grundlegenden Bestimmungen der Verfassung und die objektiven Anforderungen des nationalen Aufbaus ignorieren. Akademiemitglied P. P. Kononenko: „Das ist eine sehr akute Frage. Manche würden gerne glauben, dass die Worte ‚Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben‘ nur das Streben, den Wunsch der Ukrainer widerspiegeln, fernab von der Realität. Es gab Diskussionen um diesen Ausdruck, mit verschiedenen Textvarianten. Aber egal wer wie tobt, die Ukraine ist in den schwersten Zeiten nicht gestorben, und sie wird erst recht heute nicht sterben. Es gab eine Zeit, als Kostomarow schrieb: ‚Die Ukraine liegt im Grab, aber sie ist nicht gestorben. Sie wird erwachen, sie wird inmitten anderer Staaten als unteilbares Land, als Ukraine auferstehen.‘ Jetzt versucht mancher von denen, die das imperiale Erbe zurückhaben wollen, der Ukraine das Recht auf Staatlichkeit abzusprechen, stellt ihre Symbole infrage. Genau hier müssten der Garant der Verfassung, die Regierung, das Parlament, das Verfassungsgericht ihre Entschlossenheit zeigen und statt zu appellieren, entschlossene Maßnahmen ergreifen! Schaut euch das an: In Kyjiw, am Ende des Chreschtschatyk, steht ein Bogen, auf dem geschrieben steht: ‚Zu Ehren des 300. Jahrestages der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland‘. Aber das ist reine Propaganda, die keinerlei historische und rechtliche Grundlage hat. Auf dem Schewtschenko-Boulevard steht ein Lenin-Denkmal, auf dem wir das kategorische und absurde Urteil lesen, dass eine freie Ukraine nur ‚unter den Bedingungen des gemeinsamen Handelns der großrussischen und ukrainischen Proletarier‘ möglich sei. Wir wissen, dass dies im äußersten Fall historische Fantasie und gleichzeitig moskau-bolschewistische Propaganda aus einer Epoche ist, die bereits tatsächlich gestorben ist und keinerlei Perspektive hat. Und eine solche Situation herrscht nicht nur in der Hauptstadt der Ukraine.“ Gleichgültigkeit, Verantwortungslosigkeit und manchmal auch das bewusste Streben der Führungskräfte im Zentrum und vor Ort, den Willen des Volkes und die Verfassung nicht zu erfüllen, sind ein trauriges, aber offensichtlich deutliches und hinreichend überzeugendes Merkmal dieser Übergangszeit. Hier muss auch das einfache ukrainische Volk sein entscheidendes Wort sprechen. Dann werden auch die Regierungsfunktionäre nach der Logik der Ereignisse handeln.
Roman SAPOLSKYJ
IN DAS NOTIZBUCH DES PATRIOTEN
„Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy!“ (Wenn wir leben, ist Polen nicht gestorben. Was uns fremde Gewalt genommen hat, werden wir mit dem Säbel zurückerobern!)
Wie wir sehen, schließt das Vokabular der polnischen Hymne die Möglichkeit aus, dass sie von jemand anderem für die Polen gesungen wird, um sie so zu bedrohen, wie es bei der Aufführung der modernen ukrainischen Hymne möglich ist. Wir sehen auch in der polnischen Hymne keinerlei Drohungen, selbst wenn sie von Polen gesungen wird, denn „mit dem Säbel zurückerobern“ werden wir nur das, „was uns fremde Gewalt genommen hat“. Als im Herbst 1981 in Moskau entschieden wurde, ob Truppen zur Niederschlagung von „Solidarność“ in Polen einmarschieren sollten oder nicht, zitierte eines der Politbüromitglieder diese Zeilen der polnischen Hymne. Und das schaffte sofort Klarheit über die wahrscheinliche Reaktion der Polen auf eine ausländische Intervention. Auch für uns ist es an der Zeit, Klarheit zu schaffen. Für uns selbst und für andere. Es wäre keine Sünde, wenn wir die Hymne in einer entschlosseneren, dynamischeren Fassung formulieren würden, zum Beispiel:
Lasst uns die Ukraine erheben, Ihren Ruhm und ihre Freiheit, Damit uns keine fremde Macht Das Schicksal breche. Auf, Brüder, an die Arbeit, Eintracht soll uns leiten, Gemeinsam mit Gott, gegen das Böse, Das Glück zu erringen!
Ich erhebe damit keineswegs den Anspruch auf Vollkommenheit. Mögen die Leser ihre eigenen Textvarianten vorschlagen, ihre Überlegungen teilen, Anmerkungen senden. Auf jeden Fall darf der Text unserer Hymne nicht amorph und nicht weinerlich sein, sondern kämpferisch, feierlich und mobilisierend. Einer, der Respekt und Achtung vor der Nation hervorruft. Was ich Ihnen allen aufrichtig wünsche.
Jewhen HOLYBARD
STANDPUNKT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
