Foto de Yevhen Buket
TRIBUNA DE LOS LECTORES
¿CÓMO SER UN ALUMNO SOBRESALIENTE?
Traducción automática
Respondiendo al artículo de Volodymyr Illyn “¿Es nuestra élite una élite?” (Slovo Prosvity, n.º 1, 2009), me gustaría conocer la opinión del autor y de otros lectores sobre las perspectivas políticas actuales de la ucranianidad. Elevada hace unos años por la Revolución Naranja, hoy se encuentra no ante una elección, lo cual habría sido incomparablemente más fácil, sino ante la fragmentación de la elección, ante la falta de formulación de ese sistema de poder que, a fin de cuentas, debería haberse vuelto eficaz en Ucrania, ante la “absoluta falta de correspondencia de la élite gobernante con la realidad”. El autor afirma que “una personalidad nueva, llena de dignidad, es capaz de llevar a cabo una modernización intelectual de la vida política, lo que abrirá el camino a la modernización de Ucrania”. ¡Una afirmación maravillosa y esperanzadora! Además de aquellos que se han formado como tal personalidad y han logrado ponerse firmemente en pie en Ucrania, es evidente que, debido a la crisis económica en el mundo y en Europa, regresará una parte de nuestros compatriotas que se acostumbraron a otro tipo de relaciones en la sociedad, a otro nivel de exigencias hacia el poder. Pero, ¿dónde están esos mecanismos a través de los cuales se pueden lograr cambios positivos? ¿Y no estamos ante una perspectiva peor: la decepción y el descenso de la actividad pueden empujar el péndulo del desarrollo social hacia el otro lado: el autoritarismo, el rusofilismo, la lumpenización agresiva? Nosotros, las personas que durante años y décadas hemos cultivado el espíritu ucraniano, no podemos eludir nuestra responsabilidad; debemos, al menos, cristalizar alguna concepción propia que pudiéramos proponer a la sociedad. SIGUIENDO LA PISTA DE NUESTRAS INTERVENCIONES Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad ¿SALVARÁ A UCRANIA UN EQUIPO DE BOMBEROS? Hace apenas unos años todo era mucho más sencillo. Sabíamos: hay que elegir a un presidente nuevo, democrático y nacionalmente consciente, y todo debe cambiar para mejor. Bueno, tal vez no tan esquemáticamente. Y, sin embargo... Por cierto, ¿por qué nosotros, personas que no somos indiferentes a Ucrania, no discutimos ni analizamos las razones de los logros y errores de Viktor Yushchenko, si precisamente nuestra comunidad, quizás como ninguna otra (sin contar las finanzas), anhelaba y contribuyó a su victoria? Otros hacen esto por nosotros, burlándose literalmente de sus aficiones, lanzando preguntas insolentes y ofensivas en las encuestas de internet. Pero ya entonces sonaban voces de advertencia (en Kirovohrad, durante uno de los encuentros, hubo varias intervenciones de este tipo): se debe preparar un plan de acción claro tras la llegada al poder, deshacerse de aquellos que se convirtieron en compañeros de viaje accidentales por beneficio propio, preparar al equipo no por motivos de lealtad personal o guiándose por acuerdos políticos, sino por el nivel de disposición para asumir la responsabilidad, el deseo y la capacidad de cambiar el sistema de poder por uno más eficaz y ucrainocéntrico. No necesitamos a uno solo que sea inteligente, hermoso, consciente, patriótico, que piense de forma europea, abierto y no codicioso; se necesitan muchísimos. Aquellos que entiendan cómo actúan los mecanismos burocráticos y estén dispuestos a simplificar estos mecanismos, aquellos que conscientemente no hicieran girar la espiral de la corrupción. Aquellos que supieran seleccionar cuadros con competencia y entendieran la diferencia entre los distintos sistemas de gestión, que pudieran, democráticamente, con una sonrisa, sin ponerse de un lado o del otro, resolver conflictos agudos en colectivos grandes o pequeños; aquellos en cuyo sistema de valores lo espiritual y lo moral estuviera mucho más arriba que lo material. ¿De dónde sacar a esas personas? La lógica sugiere: hay que enseñarlos. Y no hay nada extraño ni vergonzoso en ello, pues así como un niño que se crió en un internado no tiene un modelo de familia, no entiende qué es el amor de los seres queridos, así nosotros, habiendo salido de una sociedad totalitaria, no tenemos un modelo de poder democrático, abierto y transparente. Por qué seguimos conservando el viejo sistema de poder, prácticamente tomado desde el Imperio Ruso, sigue siendo un misterio. El poder actual, al estar en su momento en la oposición, tuvo la oportunidad, ya sea uniéndose o por separado en cada partido, de organizar esa formación de futuros cuadros sobre la base de nuevos enfoques democráticos y europeos de gestión, de formar una especie de equipo de bomberos. Evidentemente, el poder se habría vuelto mucho más eficaz. Existe un ejemplo de esto: el exministro de Defensa Anatolii Hrytsenko, quien logró convertirse en un dirigente eficaz y conservar su autoridad, pero no encajó en las nuevas realidades políticas. Entonces, ¿cuáles son las prioridades del poder democrático? ¿No son acaso las mismas que las del viejo poder autoritario? ¿Y no es esta también la causa de nuestros problemas? Por cierto, en alguna entrevista Anatolii Hrytsenko dijo que un centenar de gestores competentes y especialmente preparados podrían cambiar la situación en el país bastante rápido. La teoría, sin embargo, indica lo contrario: tal pueblo, tal poder; mientras el pueblo no exija al poder que sea responsable, este seguirá siendo irresponsable. Entonces, ¿hay que esperar de nuevo a que el pueblo “se vuelva más inteligente”? ¿Y hacia qué lado “se volverá más inteligente”? ¿Será capaz de votar por otro inteligente, en el sentido de no populista y no demagogo? Continuación en la pág. 4 ¿LA QUINTA RUEDA DE LA LITERATURA? Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Ucrainska Rodyna” C/c n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco AKB “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106
Traducción automática
Petro ANTONENKO ¿QUÉ ES EL GAS? No se trata de fórmulas químicas. Más bien, de algunas cifras extremadamente necesarias. Rusia es el mayor proveedor de gas para Ucrania, nosotros somos el mayor país de tránsito del gas ruso hacia Europa. El gas constituye el 50 por ciento de los recursos energéticos en Ucrania (el resto es petróleo, carbón y otras fuentes). Compramos en Rusia el 75 por ciento del gas que necesitamos. A su vez, el 80 por ciento del gas que Rusia vende a Europa se transporta a través de los gasoductos de Ucrania. Sobra decir lo que significan los recursos energéticos para la industria ucraniana. Pero tampoco hace falta explicar lo que significa para Rusia la venta de recursos energéticos. No es casualidad que fueran los «petrodólares» los que prolongaron durante algún tiempo la existencia de la comunoimperio llamada Unión Soviética. Y, en gran medida, la extracción de petróleo y gas contribuyó a la imitación del «nivel de vida del pueblo» en las décadas de 1970 y 1980, algo que algunos recuerdan con nostalgia hasta el día de hoy. No menos importantes para Rusia son hoy los «gasodólares». El actual «poder» del imperio, su influencia en Europa, pasa por la caja del gas. El lucro sin precedentes de la élite político-económica rusa, de los oligarcas y de la mafia también proviene de ahí. Por cierto, «Gazprom» es el mayor contribuyente al presupuesto de Rusia. ¿NO SE LLEGÓ A UN ACUERDO O NO SE SOMETIERON? El pretexto formal para que Rusia cortara el suministro de gas a Ucrania al comienzo del año y, al mismo tiempo, su tránsito a través de nuestro país hacia Europa, fue la falta de firma de un acuerdo interestatal. Y no se firmó debido al desacuerdo de Ucrania con las nuevas tarifas del gas propuestas por Rusia. Recordemos que el año pasado comprábamos gas a Rusia a un precio de poco más de 170 dólares por mil metros cúbicos. Teniendo en cuenta la inflación, pero también la caída del precio mundial del petróleo (lo que reduce también el precio del gas), Ucrania aceptaba un nuevo precio de 201-218 dólares. Rusia, en cambio, dio una cifra totalmente distinta: 450 dólares. Digamos que pocos consumidores europeos pagan un precio tan alto. Ya en octubre, los gobiernos de ambos países firmaron un memorando donde se dice claramente: Rusia elevaría el precio del gas para Ucrania hasta las tarifas europeas gradualmente, durante tres años. Al mismo tiempo, se preveía con la misma claridad un aumento por etapas de las tarifas de tránsito del gas ruso a través de Ucrania. Este punto fue ignorado por los rusos. Tras fijar un precio extraño para el gas, propusieron no aumentar todavía la tarifa de tránsito. En tales condiciones, ¿cómo podía Ucrania firmar un acuerdo de gas similar para 2009? FUNDAMENTOS ¿Qué impulsó a Rusia a presentar condiciones tan deliberadamente inaceptables para su vecino más cercano y su socio económico más estrecho en el ámbito del gas? Ciertamente, no fueron motivos económicos. ¿Vale la pena recordar una vez más la experiencia histórica de las relaciones entre ambos países, sobre lo que significa para Rusia la pérdida de Ucrania, tanto en el plano histórico como para sus esfuerzos de reanimación del imperio y su estatus de superpotencia? Este aspecto en las relaciones entre ambos estados es constante. Hablemos de realidades más cercanas. Recordemos que 2008 fue el año de la enésima guerra caucásica de Rusia, esta vez contra Georgia. Y recordemos la postura clara de Ucrania en defensa de Georgia y en condena de la agresión de Rusia. El chovinismo no olvida esto. Si hablamos en términos más generales, la guerra del gas es parte de la guerra de Rusia contra la aceptación de Ucrania en la Unión Europea y sus intenciones de ingresar en la OTAN. Es un chantaje a los países occidentales con el gas ruso. Por cierto, ya ha funcionado dos veces, cuando a Ucrania se le negó en dos ocasiones durante el año la concesión del Plan de Acción para la Adhesión (MAP) a la OTAN. Aquí, Rusia encuentra aliados complacientes, ante todo Alemania y, en parte, Francia. Ahora se han agitado, pasando frío sin el gas ruso, avergonzando a los rusos por la interrupción de su suministro y reprochando a Ucrania. Pero durante los últimos años han jugado descaradamente a favor de las ambiciones imperiales de los rusos. Celebrábamos el Año Nuevo y la Navidad bajo el cañoneo informativo de la enésima guerra del gas ruso-ucraniana. ¿Qué hay en sus fundamentos? ¿Qué hacer en adelante para recibir las fiestas más cálidas del año realmente en calor? Comenzaron a señalar como causa las interrupciones en el suministro de gas. El primer viceprimer ministro Turchynov convocó una conferencia de prensa donde declaró: «supone» que el gas para nuestras centrales térmicas se retiene deliberadamente. Hablemos con sinceridad: se trata de sabotaje si nuestros proveedores de gas no lo entregan a los consumidores. Y, además, los servicios comunales y las empresas regionales de calefacción «aprovechando la situación» ahorran a costa de la gente, lucrándose con el calor. Hay muchos deseosos de calentarse las manos con el gas. Existe también un aspecto puramente político. Después de todo, se sospecha de sabotaje en nuestras estructuras empresariales, incluidas las dirigidas desde Rusia, que buscan restablecer los esquemas de corrupción en el sector del gas, es decir, los intermediarios que el gobierno había eliminado. El nombre de Dmytro Firtash fue mencionado por V. Putin. Él mismo se refirió a los acuerdos firmados por los funcionarios de V. Yanukovych: estos acuerdos protegen los intereses económicos de Rusia, no los de Ucrania. Pero si simplemente se trata de saboteadores, entonces, de nuevo, la pregunta es: ¿dónde está nuestro gobierno? ¿Y no es hora ya, además de «suposiciones», de pasar a la acción? ¿QUIÉN NECESITA EL GAS? ¿Cómo que quién? Nosotros, Ucrania. ¿Y si somos más concretos? Todo el mundo sabe que solo una pequeña parte de nuestro gas se destina al ámbito doméstico y comunal, y la parte del león a la producción. Pero en nuestro país se ha producido una privatización masiva. La industria principal, desde el gigante «Kryvorizhstal» hasta alguna fábrica de lino en un centro regional, está en propiedad privada. Ante todo, en manos de los oligarcas. Entonces, ¿no podrían y no deberían haber sido Akhmetov, Kolomoiskyi, Haiduk, Yaroslavskyi, Pinchuk y otros «ases» de nuestro negocio quienes se preocuparan por la compra de gas? Para sus propias empresas. Después de todo, los propios empresarios, propietarios de miles de empresas, se ocupan de la compra de materias primas y repuestos, incluso en el extranjero. ¿Por qué el gas debe ser gestionado solo por el Estado? ¿Porque es un bien especial y estratégico? Nuestra industria principal está concentrada en el Donbás, en general en el este y el sur del país, es decir, en la región más cercana a Rusia no solo geográficamente, sino (así ha sucedido) también políticamente. Entonces, ¿por qué no negociar el negocio de esta región, ante todo el de Donetsk, con sus hermanos ideológicos de Rusia? ¿Acaso aquí, de nuevo, no hay tanta economía como política? Y algunos prefieren negociar más rápido sobre el sabotaje por motivos políticos que sobre la cooperación económica. Pues bien, esto es también una prueba de estatalidad, de quién se siente empresario de su propio Estado y quién de otro o un cosmopolita. DECLARACIÓN de la Unión de Ucranianos de Rusia La Unión de Ucranianos de Rusia expresa su profunda preocupación por el enésimo conflicto «del gas» en las relaciones ruso-ucranianas. Resulta que las declaraciones sobre la asociación estratégica de Rusia con Ucrania son solo palabras, y cualquier pretexto se utiliza para avivar la histeria antiucraniana en los medios de comunicación rusos. La comunidad ucraniana de Rusia considera que la disputa comercial debe resolverse por los sujetos de la actividad empresarial mediante negociaciones, sin introducir en ellas un trasfondo político, porque el daño a las relaciones entre las personas y entre los pueblos como resultado de tales acciones puede ser muy grande. Y las relaciones interestatales entre Ucrania y Rusia deben basarse en el entendimiento mutuo, la consideración de los intereses de ambos países y, lo que es especialmente importante, en los principios de respeto mutuo. Hacemos un llamamiento a los dirigentes de la Federación Rusa y de Ucrania para que realicen todos los esfuerzos posibles para la normalización de las relaciones interestatales. Consejo de la Unión de Ucranianos de Rusia, 9 de enero de 2009, ciudad de Moscú.
ALTERNATIVAS La alternativa a una buena guerra es una paz, aunque sea mala. Esto se sabe desde hace mucho tiempo. Por lo tanto, al final, los dos países tendrán que llegar a un acuerdo. Porque todavía nos queda mucho tiempo para comprar gas a Rusia, y a Rusia para transportarlo a Europa a través de Ucrania. Aunque la confrontación, en la que Rusia también ha arrastrado a Europa, impulsará cambios. Rusia, tras chantajear a Europa, impulsará la idea de un tránsito de gas alternativo, la construcción de gasoductos del norte. ¿Qué debemos hacer nosotros? Primero, desarrollar la energía alternativa, de la que tanto se habla y tan poco se hace en nuestro país. Segundo, buscar fuentes alternativas de suministro de gas, principalmente de Asia, la región del Caspio y el mundo árabe. Finalmente, tercero, desarrollar nuestra propia producción de gas. Se trata, ante todo, de las colosales reservas de gas escondidas en la plataforma continental del mar Negro. Pero incluso aquí, nuestro principal problema se interpone en el camino: la falta de un enfoque estatal y de unidad de la élite política. Concretamente, esto se tradujo en una confrontación directa entre el Presidente y el gobierno respecto a la explotación del gas del mar Negro. Aquí, en lugar de cooperación, se llegó a acusaciones mutuas directas de corrupción en el sector del gas. Pues bien, con tal enfoque, la "gas-guerra" puede adquirir formas no solo interestatales, sino también intraucranianas. ¿QUIÉN LE DEBE A QUIÉN? Quiero terminar con otro aspecto. Alguien dirá que no contribuirá al entendimiento, más concretamente, a las negociaciones y tratos sobre el gas. Pero, al final, no se puede evitar. Se trata de la debilidad de nuestro Estado, del poder en las relaciones con Rusia. Hablamos de una cuestión de carácter histórico: ¿quién le debe a quién? No vayamos a las profundidades de los siglos, a los tiempos de la anexión y agresión política, espiritual y eclesiástica de Rusia. Tomemos el período más reciente. Estos días se cumplen 90 años del Acta de Unión, la unificación de las tierras ucranianas desgarradas durante siglos en un Estado ucraniano soberano. La República Popular Ucraniana fue ocupada por el Imperio ruso durante siete décadas. Por lo tanto, es necesario plantear la cuestión de la compensación histórica, moral y, en última instancia, material de Rusia a Ucrania. POR TODO lo incontable, desde millones de víctimas humanas hasta la destrucción de la economía mediante un experimento socialista salvaje, la destrucción de los recursos naturales, la exportación de los valores históricos nacionales. Finalmente, hasta el robo en el momento del colapso de la URSS de una enorme suma de depósitos de los ciudadanos en sus cuentas en el Sberbank. Y esto son decenas de miles de millones de dólares, que superan muchas veces los miles de millones del gas. Tal factura histórica ya ha sido presentada a Rusia por los países bálticos. Quizás, algún día, la presentemos nosotros también. Pero para ello hay que ser un Estado diferente: fuerte, unido, soberano.
Traducción automática
En 2007, Ucrania transportó 112,1 mil millones de metros cúbicos de gas ruso, con una tarifa de 1,7 dólares por cada mil metros cúbicos por cada 100 km. La tarifa media europea asciende a unos 4,7 dólares. Como resultado, solo en 2007 Ucrania perdió 3,6 mil millones de dólares. Además, debido al precio preferencial para los socios rusos por los servicios de los almacenes subterráneos de gas ucranianos, perdemos adicionalmente cerca de 0,3–0,5 mil millones de dólares cada año.
No menos preocupa a Rusia, y también a algunos en el saturado Occidente, otro vector político de Ucrania, ni ruso ni atlantista. Se trata de la formación, en sentido convencional, de una comunidad de Estados del Báltico y el Mar Negro, en la que Ucrania desempeña un papel muy importante. Su prototipo es el GUAM, pero se trata de una unión mucho más amplia, con la participación incluso de algunos países de la OTAN y de la UE, y, en perspectiva, también de Bielorrusia, a la que no le durará para siempre andar a rastras en el séquito ruso. Tales manifestaciones de independencia, ante todo económica, sin duda inquietan a los apologistas del orden mundial bipolar. Por eso no debemos esperar especialmente un apoyo poderoso de Occidente en nuestro enfrentamiento gasístico con Rusia.
“LA FUERZA DEL ENEMIGO ESTÁ EN NUESTRA DEBILIDAD”
Esto se dijo hace bien dos mil años. ¿Cómo nos enfrentamos nosotros, el Estado y la sociedad ucranianos, al nuevo ataque gasístico? Por desgracia, este llegó en el momento de la crisis política que atraviesa Ucrania, y solo la camuflaron ligeramente las celebraciones festivas. Nuestra debilidad, como consecuencia de la crisis y de estos enfrentamientos de la élite estatal, se manifestó incluso en algo tan simple como la “batalla informativa”, parte integrante de la gasística. La libramos constantemente. Empezando por el nivel al que se desarrolla. Si por parte de Rusia se lanza a la batalla artillería pesada al nivel del presidente, del primer ministro y de otros altos funcionarios, por nuestra parte son “disparos” de pistola de funcionarios de tercer orden desde las colinas de Pechersk. Pero pasemos a la política interna, a lo que ocurre aquí, entre nosotros. A la persona sencilla, al ucraniano común, ya asustado por la palabra más popular en los medios de estos días, “crisis”, por los saltos vertiginosos del dólar, por el aumento de precios y tarifas, le preocupa una cuestión cotidiana: “¿Tendré gas?” Algo reconfortó a la gente la declaración conjunta, poco frecuente hoy, del Presidente y del Primer Ministro, con la tesis de que “ninguna familia ucraniana sentirá en casa la crisis del gas”, porque, según dicen, nuestras reservas propias de gas bastarán para la calefacción durante todo el invierno. Esto resultó ser falso. Desde todas las regiones de Ucrania llegan informes de interrupciones en el suministro de calefacción. Y no solo en cuanto a la calefacción. Han comenzado los cortes de agua caliente en los hogares. Y esto, en esencia, es un mismo servicio comunal: en muchas ciudades se ha establecido una tarifa única, por calefacción y agua caliente.
Traducción automática
Soy Viktor Levi, de Dnipropetrovsk. Mi poema fue escrito en 1992. Entonces Yeltsin soltó una perorata sobre cuánto aman a Ucrania en Rusia.
Te amo, doncella, como lobo hambriento a un joven corderito. Ivan Kotliarevskyi. Silba el látigo, pues ama nuestros costados. Ivan Sokulskyi.
Quien se enciende con el amor
siempre consigue lo suyo.
Al perro no le gusta el palo,
pero el palo lo ama a él.
Unos aman, y otros cazan,
solo anhelan el botín.
La madre ama a su hijo,
y la gata ama… a los ratones.
No hay límite para el amor,
no hay medida para el amor.
Nosotros amamos a nuestra Ucrania,
¡Moscú también la “ama”!
Traducción automática
Referencia: el 2 de octubre de 2008, durante la reunión del jefe del Gobierno de la Federación de Rusia, Volodymyr Putin, y la primera ministra de Ucrania, Yulia Tymoshenko, se firmó un Memorándum de cooperación en el sector gasífero. Una de las disposiciones clave del documento es la posibilidad de pasar a relaciones directas a largo plazo entre la OAO «Gazprom» y la NAK «Naftohaz Ukrainy» a partir del 1 de enero de 2009. La OAO «Gazprom» conserva la posibilidad de vender directamente a los consumidores de Ucrania 7,5 mil millones de metros cúbicos de gas al año. El documento también confirma la intención de avanzar de forma gradual hacia precios del gas para Ucrania que sean de mercado, económicamente fundamentados y acordados mutuamente, así como hacia tarifas por el tránsito de gas por su territorio. La condición para cumplir las disposiciones del Memorándum es el pago total por parte de la NAK «Naftohaz Ukrainy» de toda la deuda por el gas suministrado.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
ПОГЛЯД
Юрій ІЛЛЄНКО, кінорежисер, ВО “Свобода”
Боже! Як вони раділи! В сусіда корова здохла: ніби дрібничка, але приємно. Особливо приємно, коли у всіх сусідів виздихали всі корови. В чорну п’ятницю 26 грудня, коли ВР голосувала за “Бюджет-2009”, вся країна побачила, яка це насправді велика радість для народних депутатів — натиснув кнопку і всі некоаліційні корови здохли. Економіка — середній і малий бізнес — лише натиснути ґудзика — і гаплик — і нема бізнесу, як корова язиком злизала. А село? Дави кнопку що є сили — і нема села. Не треба ніякого Голодомору. Достатньо вказівного пальця. Про армію можна не говорити, кнопкодави перемогли українську армію одним рухом мізинця. Про культуру і кіно годі й згадувати — забудьте слово культура на найближчі… на скільки?.. на рік?.. на два?.. на сто років?.. Мародерам байдуже, мародерів не обходить, що, здираючи з конаючої культури останні лахи, вириваючи з її роздертого криком про порятунок рота, ще живої, ще в конвульсіях, золоті коронки, вони, мародери, розправляються з наймогутнішою в Європі нацією. Тому, коли настане час відповідати перед трибуналом за злочинний “Бюджет-2009”, хай ніхто не скаже, що не було запланованого документа про геноцид нації під кодовою назвою “Бюджет-2009”. Не скиглю. Спаси, Боже! Не витираю сльози. Я впевнений у собі, спокійний. Отим солодкоголосим нікчемам, окозамилювачам і мародерам з ВР більше мене не надурити. Я висвячую ножі люстрації. Як же вони раділи, треба було бачити — душили одне одного в обіймах, цілувалися, підстрибували, горлали, як навіжені, як на стадіоні, коли забивають переможний гол з
26 грудня 2008 року Україна вшановувала загиблих унаслідок трагедії в Євпаторії: 24 грудня вибуху житловому будинку на вулиці Некрасова вщент зруйнував два під’їзди. Під завалами загинули 27 осіб, серед них — троє дітей. Ще 21 людину вдалося врятувати. На місці одразу почав працювати оперативний штаб із ліквідації наслідків надзвичайної ситуації на чолі з міністром МНС Володимиром Шандрою. Аварійно-рятувальні роботи вели 706 осіб і 87 одиниць техніки. Україна відмовилася від допомоги Чорноморського флоту Росії, яку запропонував Дмитро Медведєв. Уже 25 грудня в Євпаторії побували Ю. Тимошенко та В. Ющенко, а також інші представники влади. Того самого дня Президент підписав Указ “Про невідкладні заходи щодо подолання наслідків надзвичайної ситуації у місті Євпаторії”, яким зобов’язав уряд, Раду міністрів АРК і Генеральну прокуратуру вжити всіх заходів, щоб якнайшвидше подолати наслідки аварії. Причиною вибуху в житловому будинку стала розгерметизація одного із газових балонів, які зберігались у підвальному приміщенні та вміст якого вступив у реакцію із паливно-мастильними матеріалами, що були поруч. Про це заявила слідча комісія, яка з’ясовує причини та обставини трагедії. У знайдених балонах, крім бутану та кисню, містився інший газ, так званий МАФ, що має більшу летючість та значно нижчий поріг вибуховості. Потерпілим видають грошові компенсації. У місцевому центрі соцзахисту повідомили, що мешканположення поза грою, і суддя той гол зараховує. Президент “Бюджет- 2009” зарахував. Підписав. Підписав смертний вирок, який сам і визнав, як катастрофу. Підписав катастрофу української державності. Фактично капітулював, зрікся своїх президентських зобов’язань — стояти на сторожі державності. Історія зловісно повторюється. Понтій Пілат кинув через плече: я вмиваю руки, а ви його розпинайте, згідно з бюджетом розп’яття. Боже, як вони раділи! Дехто навіть від щастя плакав. Було від чого. Єдиний приклад зі всього бюджету, про який знаю абсолютно все. А бюджет від першої до останньої статті однаковісінький. Тому приклад однієї забитої корови намалює повну картину бійні — “Бюджету- 2009”. Приклад з кіно. Те, що я знаю, краще за всю коаліцію, опозицію і Секретаріат Президента купно. Фінансування кіновиробництва всієї України на 2009 рік передбачено в розмірі 6 млн гривень. В Україні є потреба принаймні в 30 фільмах національного виробництва щорічно. Суми 6 млн гривень вистачить лише на половину одного фільму, і то в режимі жорсткої недоплати за всіма статтями. Хтось може резонно зауважити, як це зробив в ефірі міністр культури В. Вовкун: “Годі вже кінематографу сидіти на шиї бюджету, хай користується грошима інвесторів”. І це було б правильно, аби не одна дрібничка. Для того, щоб залучити в кіно гроші приватного капіталу, треба було ще 1992 року Верховній Раді прийняти протекціоністський пакет законів про кіно. Цей пакет було розроблено у Фонді Української кінематографії при Кабінеті Міністрів ще за прем’єрства Вітольда Фокіна. За розробку законів про кіно Фонд було ліквідовано наступним прем’єром Леонідом Кучмою, мене з посади голови Фонду звільнено, а самого пакета досі не прийнято жодним скликанням Верховної Ради.
Виникає запитання: чому пакет законів, який врятував російський кінематограф, було заблоковано в Україні, чому доленосний пакет вперто не приймала влада в Україні? Відповідь очевидна і проста, бо безпосередньо “влада”, тобто “мародери” з ВР, приватизувала кіно-, телеі відеоринки та робить шалені гроші на відносно дешевій імпортній продукції, не витрачаючи жодної копійки на власне виробництво. Те, що в такий спосіб було розбещено, принесено в жертву депресивному імпортному кінопродукту ціле покоління глядачів і принагідно знищено національного виробника (кінематографістів), їх, “мародерів”, не обходить. Зникнення цілої галузі (і, до речі, дуже прибуткової) національного виробництва заклало в інформаційний простір України міну сповільненої дії, яка вибухнула кризою в колись славетній кіноіндустрії України. А стаття про 6 млн гривень в “Бюджеті-2009” поставила масну крапку в історії українського кіномистецтва. Власне, ці 6 млн гривень — це не що інше, як гроші на процедуру ліквідації галузі й охорону зачищеної території. Постає питання: криза колись закінчиться? Без сумніву, криза закінчиться, як і кожна велика криза, національним відродженням. На це піде чимало років. Але за той час від кіноіндустрії в Україні не залишиться й сліду. Зникне вже друга хвиля молодих кінематографістів. На кадрове відновлення піде ще кілька років. Питання наступне: чи варто терпіти наругу влади над культурою України? Може, простіше всім постраждалим від влади (не лише кіно) зібрати свою волю, інтелект і славу в єдиний кулак і вибити владі мародерів ікла аж до кутніх? Винести владу з коридорів влади ногами вперед. Але, увага! Корупція стоїть на сторожі влади! Скрізь зваричі! Зваричі всюди! Зваричі, як круки, обсіли всі гілки влади — і судову, і міністерську, і банкову, і всі ліхтарі вздовж вулиці Банкової. Розігнати круків можна цілком в конституційний спосіб — люстрацією — на наступних парламентських і президентських виборах. Не допустивши до владних крісел жодного з тих, хто спланував і запровадив кризу в Україні. Жодного зварича.
Petro ANTONENKO
Esta pregunta se imponía tras la rueda de prensa del ministro de Familia, Juventud y Deporte, Yurii Pavlenko. No, el encuentro transcurrió en un tono profesional, se hizo pública mucha información interesante, de la que el ministro tiene buen dominio. Por cierto, señaló que el informe de fin de año lo elaboran todos los ministerios de Ucrania. Y es correcto, porque la gente pregunta cómo se cumplen los buenos programas electorales proclamados en su momento. Se cumplen, pese a las viejas y nuevas crisis. Sobre ello informó el ministro, añadiendo un informe de muchas páginas, salpicado de cientos de cifras. No abusaremos de ellas ni nos dedicaremos a buscar entre líneas en qué punto exactamente el ministerio no cumplió su labor. Hablemos mejor de los problemas que son de alcance nacional. Conviene señalar desde el principio que el ministerio de Yurii Pavlenko pertenece a aquellos que, por una vieja costumbre soviética, consideran de algún modo "residuales". Es decir, de los que se financian según el principio residual, en último lugar. Dicho más sencillamente, un organismo de tercer orden y un ámbito de tercer orden. Y es lástima, porque se trata de la familia, en un país donde se disuelve más de la mitad de los matrimonios. Del deporte, en general de la cultura física, en una sociedad, por decirlo suavemente, medio enferma. Y, finalmente, de la juventud, a la que muchos ya consideran una generación perdida. ¿Son estas cosas de tercer orden o de primer orden? Sin embargo, en muchas posiciones de este ámbito se habla, una vez más, al nivel de "proyectos", "programas" y "conceptos". Por ejemplo, uno de los problemas sociales más agudos de la juventud es la vivienda. Da la impresión de que la vivienda gratuita ya no se concede. Salvo a categorías de ciudadanos con prestaciones y prestaciones muy especiales. Todo lo demás se paga. Y durante la última década, contra la economía de mercado, según leyes de la corrupción ocultas al público, la vivienda en nuestro país se ha encarecido casi diez veces. ¿Puede una joven familia corriente comprar un piso? Quizás, ahorrando de dos sueldos corrientes durante unos 40 años, y cuando esta "joven" familia ya tenga nietos, pagará el crédito. ¿Qué se hace para resolver este problema irresoluble? Esta pregunta se la planteé al ministro en la rueda de prensa. Porque hace apenas año y medio, en la campaña electoral, los actuales dirigentes del Estado pintaban bellas imágenes de resolver el problema de la vivienda asequible para la juventud "en unos pocos años". ¿Qué ha cambiado? Casi nada. En cambio, existe el llamado "programa de vivienda social para la juventud". Además, en la Rada Suprema se ha presentado un proyecto de ley sobre la vivienda asequible, que contiene un apartado específico referente a las familias jóvenes. Pero esta ley todavía no se ha aprobado, como tampoco muchas otras leyes sociales. Esto es todo lo que, por ahora, puede "alegrar" a las familias jóvenes. Otro problema serio es la protección de la infancia. Aquí también se pueden citar cifras sobre el número de adopciones en 2008 (año declarado Año de la Adopción), sobre orfanatos, internados y demás. Pero no es un secreto que la estadística oficial "ve" muy lejos de todo. Por ejemplo, la manifestación extrema de esta desprotección infantil: la falta de hogar. Hasta ahora, el número de "niños de la calle", que son las primeras víctimas del mundo criminal, ni siquiera se ha contado, al menos aproximadamente, y las cifras orientativas que se mencionan son sumamente alarmantes: decenas de miles. Podría tranquilizar una declaración clara del ministro de que tanto su ministerio como el gobierno en general, pese a la crisis, no permitirán una reducción del financiamiento de los programas de protección de la infancia, es decir, que se mantendrán al menos en el nivel de 2008. Pero el ministro informó, sin especial optimismo, de una precisión muy sustancial: a causa de la inflación, la financiación real disminuirá este año en al menos un 30 por ciento. La propuesta de financiar los programas de protección de la infancia con indexación según la inflación sigue siendo un deseo. En este encuentro se habló del deporte y la cultura física. Precisamente en ese orden, porque, al parecer, según viejas recetas soviéticas, en nuestro Estado el acento sigue poniéndose en el gran deporte, que continúa siendo la tarjeta de presentación del país y objeto de prestigio. Tanto más que este año fue olímpico. Así, en la rueda de prensa se habló con orgullo de la cuarta Olimpiada de la Ucrania independiente, que resultó ser la "más medallística", y de los éxitos de nuestros paralímpicos. Sin embargo, en mi opinión, lo más importante para la salud de la nación sigue siendo el deporte de masas, la cultura física. Yurii Pavlenko informó de que en 2008 se construyeron en Ucrania, con fondos del presupuesto, más de mil campos deportivos —sencillos, accesibles para todos, en barrios residenciales y lugares de descanso—. Esto ya es algo concreto. Pero se reconoce que esto es solo el 30 por ciento de la necesidad de tales campos deportivos de acceso público, y en general de instalaciones deportivas para la práctica masiva. Porque, lamentablemente, esta accesibilidad disminuye cada vez más. Los niños de familias sencillas no pueden permitirse acudir a gimnasios de pago, piscinas o pistas de tenis. Como aspecto positivo cabe mencionar que en el país se ha elaborado un nuevo sistema de educación física, en el que se pone el acento en la mejora de la salud de los niños y no en logros deportivos ostentosos. Queda esperar que estas intenciones se conviertan en realidad. Quizás el parlamento también logre aprobar el proyecto de ley necesario: la nueva redacción de la Ley "Sobre la cultura física y el deporte". Soñemos con que estas sabias directrices se cumplan y no se queden en el papel, como tantos otros "programas, conceptos y proyectos". Y ahora dos hechos cotidianos. No fue alegre enterarme de que en mi distrito natal de Polissia, del departamento de familia, juventud y deporte de la administración estatal distrital, se marchó un excelente especialista, un pedagogo. Él se dedicaba con éxito al desarrollo del deporte de masas. Ahora se ha ido, se marchó a trabajar a la capital como conductor, donde gana tres veces más que en la administración estatal. Los campos y bosques de los alrededores de Chernihiv están cubiertos de nieve. En vísperas de Año Nuevo entré en una tienda municipal corriente para ver si había esquís a la venta. Pregunto el precio. 310 grivnas: por unos esquís sencillos, sin "extravagancias". ¿Puede una familia sencilla comprar lo que debería estar al alcance de cada niño? No todos tienen la posibilidad de esquiar en los modernos centros de esquí de montaña…
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ci completamente destruidos reciben 20 mil grivnas, los semidestruidos, 10 mil. El 12 de enero Yulia Timoshenko realizó otra visita de trabajo a Yevpatoria, durante la cual entregó las llaves de los apartamentos a los ciudadanos que resultaron afectados por la explosión, así como las órdenes de vivienda a las personas que residían en los portales IV—VI del edificio semidestruido. Por sospecha de la comisión del delito fueron detenidos el director de la empresa municipal "Zhitlovyk-1", cuyo taller de cerrajería se encontraba en el local del sótano de los portales destruidos del edificio, el jefe de la sección técnica y el soldador de gas y electricidad. La investigación continúa, y su curso está bajo control de la Fiscalía General de Ucrania.
Sin embargo, no se sabe si responderán los representantes de las organizaciones de control, a cuyas competencias corresponde la verificación de tales objetos. Al fin y al cabo, la inacción de los funcionarios quizás sea precisamente la causa primera de la tragedia. Pues durante un año, la gente escribió cartas al jefe de la administración de la economía urbana diciendo que en el sótano del edificio se almacenaban bombonas que amenazaban su vida. Todas esas cartas quedaron sin respuesta... Pero, sin duda, este caso será llevado a su conclusión lógica. El Estado hizo todo lo que dependía de él para que las víctimas del accidente no se sintieran olvidadas.
Preparó Yevhen BUKET, con materiales de Internet
Traducción automática
Continuación de «¿CUÁL ES NUESTRA PERSPECTIVA AHORA?», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
Han pasado varios años desde que trabajan las autoridades, también a nivel local, elegidas sobre una base fundamentalmente nueva para nuestro país: la proporcional. Se escuchan muchas voces (a veces todo un coro) sobre que resultó ser menos efectiva que la antigua, la mayoritaria, donde cada diputado estaba asignado a un distrito y supuestamente debía responder ante electores concretos. El Consejo Regional de Kirovohrad de la actual convocatoria también adoptó decisiones sobre los informes de los diputados ante los electores, y en cada facción partidista todos los diputados están asignados a un territorio determinado. Así que, a primera vista, parece que nada ha cambiado. En realidad, los vínculos se han debilitado, y de ahí proviene este coro de voces decepcionadas, cuyos dueños, después de todo, se sentían más cómodos y complacidos viendo a los diputados en el papel de mini-Khottabych, capaces de resolver al menos algún problema (más pequeño o más serio, dependiendo del nivel). Y ahora ni siquiera existe eso (y si existe, es en escalas mucho menores), aunque tampoco existe otra cosa: una comprensión más profesional de los problemas que enfrenta la región y la adopción de decisiones de mayor calidad precisamente para que la necesidad de los mini-Khottabych desaparezca al menos gradualmente, lo cual debería haber sido garantizado precisamente por el principio partidista de las elecciones. Desde ese mismo punto de vista, la dirección de las facciones también da instrucciones a los diputados: deben celebrar una reunión en algún colectivo o en un comité de barrio, y que haya una nota al respecto en el periódico (¿?!). De nuevo, formalmente todo es hermoso. Más aún cuando cada uno tiene en sus manos información preparada por el aparato ejecutivo del consejo regional para la realización de los informes de los diputados ante los electores. Con la mínima capacidad intelectual, se puede preparar un informe —sesiones de comisiones permanentes, sesiones plenarias, decisiones, ayuda a los necesitados con el fondo de diputados (es bastante escaso, pero tiene la posibilidad de otorgar al menos algún centavo a quienes se encuentran en una situación difícil), cooperación con los órganos de autogobierno local—, ¡que sea impresionante! Pero, ¿a quién le hace falta si todo sigue igual? ¿A la dirección del partido? El partido que necesita tales informes tiene la oportunidad de estallar como una burbuja de jabón. Olvidamos muy rápido por qué en su momento los partidos de oposición abogaban por la introducción precisamente del sistema electoral proporcional. Pues porque las bolsas de dinero, grandes y pequeñas, simplemente compraban los votos de los electores, en su inmensa mayoría, por decirlo suavemente, no ricos. Así empezaron a aparecer en los consejos las “autoridades” locales, extorsionadores, etc. Y en los partidos de oposición, aunque fuera fragmentariamente, sí había personas ideológicas y profesionales. Pero no tuvieron en cuenta que, incluso con la introducción del sistema proporcional de votación, todas esas bolsas de dinero y sus intereses no desaparecerían a ninguna parte, sino que, como el agua, se filtrarían por aquellas grietas donde no hubiera resistencia y donde se sintieran cómodos. Recuerdo muy bien esa terrible sensación cuando, en la conferencia regional del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) medio año antes de las pasadas elecciones a los consejos locales, en sus primeros minutos miré a mi alrededor y, en lugar de los rostros conocidos habituales, vi una pared negra (por el color de los trajes de gala) de aquellos que vinieron a “resolver problemas”, y de aquellos que los representan, y de aquellos que se adaptan tanto a los primeros como a los segundos, y a… ¡¿Cuándo tuvieron tiempo de convertirse en miembros del partido y además en delegados de la conferencia?! Por supuesto, en el papel todo se puede formalizar a tiempo. Aunque uno de ellos, por cierto, lejos de ser el peor, entonces no se avergonzó de alardear ante un periódico local de que a las nueve de la mañana escribió una solicitud al partido, y ya pocas horas después se convirtió en su miembro, habiendo recibido, obviamente, el carné de manos del presidente. Probablemente, nuestro interlocutor quería subrayar su valor especial para la sociedad, pero no pensó en la posición ridícula en la que pone al partido y cómo confiarán en él después de esto, si uno puede llegar allí, inscribirse, expresar sus propuestas y pocas horas después convertirse en candidato a diputado del consejo regional. Lo más gracioso es que nadie se dio cuenta: ni los electores, ni los miembros del partido, ni los trabajadores del periódico… ¿Cómo evitar algo similar? Las recetas son conocidas: privar al líder de la organización de poderes dictatoriales eliminando la dependencia de él de los empleados contratados (esta, por regla general, es total: desde el nombramiento para el cargo hasta la determinación del monto del salario y la periodicidad de su recepción), y, por supuesto, el cumplimiento de todos los requisitos del estatuto. Existe también la experiencia europea: uno puede convertirse en candidato para cualquier trabajo electivo en el partido (incluido el de diputado) solo después de haber pasado por el entrenamiento del trabajo social. Y sobre lo principal. Porque todos los razonamientos se rompen fácilmente contra una frase: “¡El partido necesita dinero!”. Me arriesgo a encontrarme con la incomprensión, pero la experiencia demuestra: los partidos parlamentarios y, en consecuencia, los que ganaron a diferentes niveles, deben financiarse con el presupuesto. Al Estado y a las comunidades territoriales les costará inconmensurablemente más barato que el “recuperar” por parte de las bolsas de dinero, o mejor dicho, de los grupos financieros, sus gastos en las elecciones a costa del presupuesto, de los bienes de las comunidades, de la tierra. Esto se puede hacer también en una forma en la que cada partidario del partido, del impuesto obligatorio que paga, destine uno o dos por ciento al desarrollo del partido. Lo mismo se aplica al sector público. Los mecanismos son conocidos, se pueden trabajar, perfeccionar, no son demasiado complejos, pero ¿quién está interesado en su implementación? Es mucho más simple y rentable gritar que el partido necesita dinero y disponer de ese dinero a su propia discreción. Precisamente esas personas son las que más hablan sobre los intereses del partido y sobre que no se debe sacar la basura de la casa (es decir, discutir públicamente los problemas del partido). No creo que queden ni siquiera unidades de demagogos ideológicos; si una persona habla de esto, tiene un interés concreto. Pero ¿por qué olvidamos que el partido es literalmente una parte, o, más precisamente, una palanca, un método con cuya ayuda las personas intentan afirmar algunas ideas, cambiando el sistema de poder, influyendo en la sociedad? ¿Por qué entonces (esto sucede también en nuestro consejo regional, además, en diferentes facciones) a veces los diputados no votan por alguna decisión solo porque fue propuesta por representantes de una fuerza política “enemiga”? Como dirían los adolescentes modernos, es estúpido. La evaluación es un poco grosera, pero exacta. Más aún no se entiende por qué no apoyan algunas solicitudes de los diputados; estas deben aceptarse a priori, ya que es solo una verificación adicional, una llamada de atención sobre el problema, y no una conclusión definitiva. Una de las funciones principales del consejo local es la preparación y adopción del presupuesto. Especialistas que dominen competentemente este procedimiento, entre los diputados, hay unidades. En cambio, hay muchos profesionales en diferentes esferas que conocen y entienden bien cómo perfeccionar estas esferas. Precisamente en la facción, en mi opinión, se deberían crear grupos profesionales que, junto con los trabajadores de las direcciones correspondientes, formaran tanto los programas como las cifras del presupuesto. El trabajo en los comités es ya la aprobación del resultado, sobre el cual se puede influir mínimamente. Se entiende que una persona individual, bajo las condiciones de faccionalismo, no tiene la fuerza para hacer esto, pero la facción podría trabajar los mecanismos correspondientes. En el ideal, cada cifra del presupuesto debe ser transparente y comprensible para cualquier habitante de la región. Podría equivocarme, pero tengo la impresión de que la mayoría de las cifras del presupuesto son una terra incognita para la mayoría de los diputados. El presupuesto, de hecho, lo forma el aparato ejecutivo; el diputado, si tiene tenacidad y descaro, puede “conseguir” una determinada suma para “los suyos” (institución o sector). Por esta razón, por cierto, también muchas personas aspiran a convertirse en diputados. Pero este es el mismo principio del mini-Khottabych. ¿Qué hemos obtenido? ¿El retorno al sistema mayoritario de elecciones a los consejos locales? Que esto no traerá cambios positivos serios es evidente.
* * * Las opiniones expresadas aquí sobre la formación y el funcionamiento del poder, tanto en el centro como a nivel local, son solo un intento de iniciar un amplio debate sobre este tema. El autor agradecerá a todos los que se unan a él. Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi
Traducción automática
En la vida de los ucranianos, los problemas ya se han vuelto tradicionales. Sobre su naturaleza y las causas de su aparición, hoy no solo se debe informar a la sociedad, como hacen diversos medios de comunicación, sino que se deben iniciar debates profesionales. El iniciador de este tipo de actividad es la redacción de la revista Slovo Prosvity, que plantea constantemente problemas de escala estatal. Olga HRAB, candidata a doctora en estudios del arte, profesora asociada del departamento de culturología de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne. Entre una serie de fenómenos de crisis, en el número 52 del periódico del 25 al 31 de diciembre del año pasado, se propuso a la atención de los lectores la aprobación oficial por parte del Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania de cuatro nuevas profesiones: astrólogo, psíquico, quiromántico y adivino. Tal posición del Ministerio anuló por completo el estatus de Ucrania como un país altamente moral, espiritual y religiosamente consciente. De hecho, toda la historia de la cultura nacional quedó instantáneamente en entredicho, y da miedo incluso pensar en el futuro. Compartiendo absolutamente el dolor y la preocupación del subeditor en jefe de la revista, autor del artículo “Quiromancia de la astrología”, Petro Antonenko, por el estado de los acontecimientos en la sociedad, a su vez señalamos que tales decisiones de altos funcionarios requieren un amplio debate público. Los ciudadanos deben saber qué se esconde realmente en tal escenario de los funcionarios: la necesidad de legalizar, controlar e imponer impuestos a los asuntos “impuros” o un intento de una nueva “estafa” al contingente de espíritu débil de los ucranianos. Se parece más a esto último, ya que en el momento de una crisis económica creada artificialmente, recortes masivos de personal en empresas e instituciones, inestabilidad financiera y deudas con la población, es poco probable que esta note la amenaza de tal “ordenamiento” de asuntos. Cómo no se habrán burlado de los ucranianos en diferentes períodos: prohibían el idioma, anulaban la religión, se apropiaban del territorio; sin embargo, así actuaban los expansionistas. ¿Y qué está sucediendo en nuestro tiempo en un país europeo ya independiente y soberano? ¿Se pueden llamar los pasos del Ministerio de Trabajo y Política Social meditados, que protegen los aspectos morales de la cultura nacional, conservan las tradiciones espirituales que fundamentalmente no admitían en su seno el ocultismo, la conexión con lo impuro? ¿Cuánto de racional e irracional hay en tales acciones de los funcionarios? Y, finalmente, ¿quién monitoreó la demanda de la sociedad sobre la necesidad de tales profesiones, dónde se pueden consultar los indicadores estadísticos que convencen de que al pueblo le faltan astrólogos, psíquicos, quirománticos, adivinos, y no médicos, maestros, economistas, periodistas, constructores, conductores, etc., calificados? A qué conducirá el fraude profesional de los representantes de las nuevas esferas de actividad se ve a simple vista. Una advertencia aún mayor causa el hecho de que la mayoría de la parte de la población desempleada, perezosa, moralmente degradada y alejada de la actividad intelectual, seguramente “morderá” el anzuelo. Y el Ministerio sabe que la demanda entre los ciudadanos será frenética, porque ¿qué es más fácil que “colgar” fideos en las orejas, inducir al trance, mirar en los encajes de las palmas, en la conciencia de la población? ¡Esto es simplemente un sueño! No haces nada responsable, además recibes dinero por ello, obtienes una autoridad mágica, creas círculos corporativos de personas influyentes que hoy, por alguna razón, confían más no en Dios, sino en los pronósticos de los estafadores. ¡Y esto sucede en un momento en que se debe cuidar de las bases nacionales y orientadas a valores de la educación de los jóvenes, asegurar un futuro digno para la generación joven, garantizarles la transmisión de la mejor experiencia! Además de lo mencionado, requiere un debate profesional la cuestión de sobre qué debe realmente “cavilar” hoy el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania: sobre la mejora del sistema de pruebas independientes para los graduados escolares, la garantía de la protección social de los pedagogos, el apoyo al componente humanista de la educación superior, el aumento del número de horas de clase para las disciplinas del ciclo normativo humanitario (incluyendo la historia de Ucrania, el idioma ucraniano, la culturología), que hoy disminuye rápidamente. ¿O sobre en qué instituciones educativas llevar a cabo la preparación de bachilleres, especialistas y maestros de profesiones dudosas, y quién de los pedagogos debe emprender esta aventura? Es obvio que la primera lista es más actual, extremadamente importante para la educación nacional, la formación de una élite moderna. Por lo tanto, la sobrecarga del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania con propuestas engañosas es simplemente incorrecta e irresponsable. Con horror se observa también la estructura de los planes de estudio prospectivos (¿y posiblemente también del Estándar Estatal?), especialmente el ciclo de disciplinas profesionalmente orientadas de los adivinos; el contenido de las prácticas educativas y de producción, ¿dónde y en quién se probarán los conocimientos teóricos, qué se convertirá en objeto y tema de investigaciones científicas (tesinas, tesis de grado, de maestría)? ¡Reflexionemos, estimados colegas, pueblo ucraniano! Más adelante, por lógica, la Comisión Superior de Acreditación de Ucrania también sufrirá presión oficial, a la cual “violarán” en aras de la introducción de nuevas especialidades para la obtención del grado de candidato y doctor de ciencias “paracientíficas”. Es esperanzador que, para continuar el renacimiento de la educación espiritual de los jóvenes, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania creara en diciembre de 2008 el Consejo Público sobre asuntos de cooperación con iglesias y organizaciones religiosas bajo la presidencia del viceministro Pavlo Polianskyi. Para principios de febrero de 2009 está planificada la celebración de la próxima reunión del Consejo Público, que consiste en representantes de todas las confesiones religiosas presentes en Ucrania. Y a pesar de las diferencias fundamentales en la interpretación de las Sagradas Escrituras, la canonicidad de los ritos, etc., por parte de ellos, lo común debe ser la cuestión de la protección de los ucranianos contra la influencia amateur y profesional de quirománticos, astrólogos, psíquicos y adivinos. Al menos este es un asunto de honor de las asociaciones religiosas, que solo así podrán asegurar también cierta inmunidad para el Ministerio de Educación y Ciencia, al cual ya en el futuro cercano comenzarán a presionar. Queda esperar que la sociedad reaccione activamente a tales innovaciones oficiales del poder, que la intelectualidad nacional, las figuras públicas, culturales y religiosas, no indiferentes al destino del país, comiencen el trabajo profesional correspondiente. Al fin y al cabo, debemos aclarar: ¿la crisis espiritual en Ucrania es un fenómeno casual o regular? El desarrollo posterior de los acontecimientos dará respuestas a todas las preguntas y desafíos que nos plantea no la vida, sino personas reales, con apellidos conocidos y planes para el futuro.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
directora de instituciones extraescolares de educación técnica. El estudio mantiene estrechas relaciones creativas con los escolares de la escuela secundaria de grados I-III del pueblo de Boratyn, en el distrito de Lutsk. Fue una alumna de esta escuela quien inventó el nombre del personaje cinematográfico Fosi, a quien los niños de Volyn han llegado a querer sinceramente y esperan la continuación de la película. Los jardines de infancia del distrito de Lutsk recibieron 25 discos con películas sobre Fosi y los manantiales de Okonsk. La impresión de conocer a un erizo vivo en el Día Internacional de los Derechos de los Animales en el jardín de infancia municipal número 25 y ver la película se convirtieron en algo verdaderamente inolvidable para los pequeños. En repetidas ocasiones, M. Lukashevych y los miembros de su estudio han participado en los programas de radio "Radiokazochka" y "Hrono kalyny". Colaboran con la biblioteca regional para niños y la biblioteca infantil municipal centralizada, donde han llevado a cabo encuentros creativos y eventos conjuntos. La señora Mariia es autora de un juego de postales sobre su tierra natal titulado "A los jóvenes sobre Volyn" y del álbum fotográfico "Viajamos por Volyn"; sus trabajos fotográficos han sido utilizados en el álbum "Volyn. Por los caminos hacia Europa". Mariia Lukashevych es un miembro activo de la célula "Svitets" de la asociación regional de Volyn de "Prosvita". Su familia apoya sus convicciones y la respalda en todas sus iniciativas. Gran parte del trabajo técnico se realiza directamente en casa. Todos en la familia se dedican a la creación. Para el vuelo creativo, es importante que una persona sienta afinidad con su tierra natal. Así que, ¡que le vaya bien, estimada hermana! Que todos sus proyectos y planes se hagan realidad.
Traducción automática
L. SHANIUKEVYCH, miembro de Prosvita del núcleo “Svitets” de la asociación regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tengo en mis manos un conjunto de marcapáginas “Volyn” “Ama y conoce tu tierra natal”. Un diseño hermoso. Palabras cercanas y queridas para el corazón. Fotografías expresivas, interesantes y de alta calidad: “Viejo Lutsk”, “Castillo superior de Lutsk”, “Campo de la batalla de Berestechko”, “Museo de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne”, “Antiguo Volodymyr”, “Monasterio de la Dormición de Zymne”, “Museo de Ihor Stravinskyi en Ustyluh”, “Museo de la ‘Canción del bosque’ en Nechymne”, “Museo de historia de la agricultura de Volyn en el pueblo de Rokyni”, “Reserva natural Cheremskyi” en Manevychi, “Parque natural nacional Shatskyi”, “Parque natural nacional Prypiat-Stokhid”. Un pequeño caleidoscopio de lugares maravillosos de la región de Volyn. De cada fotografía emana la energía de la tierra natal. Es agradable detenerse en los momentos y rincones destacados por el ojo atento del fotógrafo, que uno ha visto más de una vez, pero que pasaba por alto en los afanes diarios. Y regalarlos como recuerdo a amigos y parientes de otras ciudades es muy apropiado. La persona los mira y se hace una idea de nuestra región, puede decidir a dónde ir para conocerla con más detalle. Y en el reverso de cada marcapáginas hay una sorpresa: aforismos y refranes. La palabra popular, que desaparece involuntariamente de nuestra comunicación simplificada y mezclada con surzhyk, inspirada por el presente de crisis crónica, empobrecimiento y falta de protección para el trabajador ucraniano. Y el resumen: el himno de Volyn “Mi Volyn”, letra y música de Stepan Kryvenkyi. Todo esto es el resultado de los esfuerzos de personas creativas: la familia Lukashevych y sus colaboradores Nina Lishchuk y Bohdan Honcharuk. Mariia Lukashevych es la líder. El apoyo físico, material y técnico lo brindan su esposo Ihor y su hija Olena. Quiero decir más sobre Mariia Lukashevych. En primer lugar, estos días cumple medio siglo. En segundo lugar, el folleto me conmovió por su sinceridad. En tercer lugar, el principio de criticar por los errores y elogiar por las buenas obras, que los pedagogos aplican con los niños, es eficaz también para los adultos. Foto de Yevhen Buket. El destino me llevó a conocer a la señora Mariia hace poco en nuestros asuntos de Prosvita. Hermosa por fuera, agradable en el trato. Sincera, desinteresada, amable, inteligente. Ella misma viene con ideas que la desbordan, no se las “cuelga” a nadie, y otros la siguen. Mariia Nykanorivna trabaja en el Centro de turismo, deportes y excursiones. Es una historiadora local y guía turística experimentada. Como organizadora hábil de colectivos infantiles, M. Lukashevych reunió a jóvenes investigadores, aficionados a la fotografía y al cine en el estudio creativo infantil “Boryviter” en 2003. Desde entonces, han aparecido muchas obras cinematográficas en estrecha colaboración con el estudio de cine popular “Volyn”: “Los dueños del viejo castillo”, sobre los cernícalos que se asentaron en el castillo de Lutsk; “El milagro de Okonsk”, una película de divulgación científica sobre los manantiales kársticos en el pueblo de Okonsk, distrito de Manevychi; “Fosia. Viaje a Lutsk” y “Fosia en Lutsk”, las aventuras del erizo Fosia en el festival de cine de la ciudad y en la celebración del Día de la ciudad de Lutsk; “No te has apagado, estrella clara...”, sobre el destino de los habitantes deportados de Chełm; “Viaje al pasado”, sobre las excavaciones de un monumento de la cultura Trypillia en el pueblo de Holyshiv, distrito de Lutsk; “Nuestra Lesia”, una cinta por el 135º aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka; “La pequeña patria de Lypynskyi”. Estas películas se convirtieron en galardonadas y diplomadas en muchos festivales panucranianos e internacionales. Las instituciones de educación general de Lutsk y las direcciones distritales de educación y ciencia recibieron como regalo del estudio discos con las películas “En ayuda a la escuela”. Según las opiniones de los pedagogos de Volyn, esto es una ayuda concreta en el proceso de enseñanza y educación. La película “Nuestra Lesia” se proyecta para los pedagogos en el instituto de educación de posgrado, en la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka, en la televisión regional y en el museo de historia local. En el concurso panucraniano “Maestro del año de lengua y literatura ucranianas”, que tuvo lugar en Lutsk en 2007, se entregaron a todos los participantes y miembros del jurado discos con la película “Nuestra Lesia”. También gustó a los participantes del seminario panucraniano
Traducción automática
Vasyl BEREZOVYI, artista, periodista. Al observar fotografías antiguas, uno no puede permanecer indiferente. Al mirar los rostros, se sienten las tragedias humanas. La foto deja una huella en el tiempo. Las personas que acudían al fotógrafo se retrataban concentradas y querían tener un aspecto natural. Cada fotografía antigua encontrada nos conmueve, nos devuelve con el pensamiento al pasado, porque es el reflejo de un evento determinado. El tiempo fugaz elimina implacablemente de la memoria los rasgos importantes de la existencia humana. Basta recordar cuántos pueblos y aldeas “sin futuro” desaparecieron sin ser registrados, o cuántos tuvieron el destino de ser sumergidos bajo las algas verde-fétidas de los mares “hechos por el hombre”, en cuyo fondo yacen tierras negras fértiles y una memoria humana que se dispersó con el reasentamiento de los asentamientos cosacos nativos con tradiciones profundas. ¿Y cuántos pueblos que estaban situados cerca de las grandes ciudades, abasteciéndolas de verduras, fueron “tragados” por las ciudades-monstruo o por las construcciones privadas de “palacios zaristas” en las praderas ribereñas del Dnipró, “privatizados” por millonarios? ¿A dónde desaparecieron las casitas de los pescadores y los encargados de las balizas del Dnipró? Es lamentable, porque solo en Prypiat pereció toda una capa de testimonios fotográficos históricos y etnográficos, valores materiales irrepetibles de familias y de maestros individuales. Actualmente, la fotografía ha alcanzado formas perfectas. Pero en el pasado reciente, no todos podían permitirse fotografiarse “para el recuerdo”. Sin embargo, en nuestra historia hubo buscadores y guardianes de los tesoros de la tierra natal: el incomparable artista popular de Ucrania Ivan Honchar, sobre cuya colección se creó el Museo Estatal que lleva su nombre, donde, gracias a los esfuerzos de su hijo Petro Honchar y de los investigadores, se han organizado las exposiciones y se publican las ediciones enciclopédicas “Ucrania y los ucranianos”, cuyo valor es difícil de sobreestimar. Para el centenario del artista se publicarán diez volúmenes, que contendrán fotografías de todos los rincones de Ucrania. En 2005, el periodista e historiador local Yurii Domotenko publicó en el “Uriadovyi Kurier” un material documentado titulado “¿Quién es él, el atamán Zelenyi?”. Allí mismo se imprimió una foto rara en la que, entre dos soldados, está sentado con un sable en el regazo D. I. Terpylo (atamán Zelenyi). Esa rara foto está fechada en 1919. La fotografía propuesta es compositivamente muy similar (¿acaso no la hizo el mismo fotógrafo?) y está fechada en 1922. Cuando murió el atamán, tenía 33 años. En la fotografía, los hombres son igual de jóvenes. En el reverso se conserva una inscripción: “7.I—1922. A Hali. En recuerdo del pasado. De Shura”. ¿Quiénes son estos muchachos? ¿Quién de ellos es Shura? ¿Y quién es esa Hali? ¿Tenían futuro, y cuál? Quizás alguien los reconozca y responda.
Traducción automática
Tetiana KROMBET, miembro de Prosvita, pueblo de Byshiv, distrito de Makariv, región de Kyiv. Recientemente regresé de Truskavets, pero todavía mi imaginación se deleita con los hermosos paisajes, los edificios pintorescos en las calles de la ciudad, y mi alma está desbordada de impresiones. No en vano se considera a Truskavets la capital de los centros turísticos ucranianos. Un papel importante en esto lo desempeñan no solo las fuentes curativas, sino también la infraestructura desarrollada de la ciudad. En mi opinión, casi la mitad del efecto curativo se logra gracias a un programa cultural bien organizado. Para conocer esta maravillosa región, se han organizado muchas rutas turísticas. Hay un programa de conciertos variado en la Casa Central de Cultura Taras Shevchenko. Aquí llegan artistas famosos de toda Ucrania, así como conjuntos folclóricos locales como "Dzherela Karpat", "Truskavchanka", entre otros. Una de las tarjetas de presentación de Truskavets es que, cerca de las salas de degustación de aguas minerales, los turistas cantan canciones ucranianas. Alrededor del grupo de cantantes se reúnen los oyentes. Este coro inusual es dirigido por Hryhorii Draha. Excombatiente, desmovilizado en 1966, enseñó física en la escuela durante muchos años, lleva más de 20 años jubilado, de los cuales ha vivido cerca de diez en Truskavets. Él es el eje alrededor del cual se reúnen los admiradores de la canción ucraniana. Al mirar su figura, erguida como la de un militar, uno nunca diría que tiene 84 años; se ve mucho más joven. Esto se debe, afirma Hryhorii Oleksiiovych, a que se dedica a su labor favorita, la cual le aporta entusiasmo. Día tras día, él acerca a sus compatriotas que viven en Ucrania pero utilizan el idioma ruso, así como a los ucranianos de la diáspora, a la canción nativa. Deberían ver con qué alegría cambian de inmediato al ucraniano al cantar canciones que escucharon desde la infancia de labios de sus madres. Recordé un experimento de física. El profesor colocó varios diapasones en fila sobre la mesa y golpeó uno de ellos con un martillo. El diapasón vibró, luego el que estaba al lado, después respondió el tercero, luego el siguiente, y de repente el silencio del aula fue atravesado por el sonido melódico de varios diapasones. Así sucede con la canción. Primero fue la palabra del poeta, que tocó el alma del compositor, luego se conectó el intérprete y después respondió el alma del oyente. Quiero desearle a Hryhorii Oleksiiovych que los diapasones de nuestras almas sigan vibrando después de cada encuentro con las maravillosas canciones ucranianas a las que él nos guía en el coro popular de Truskavets.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ucranianas, se utilizan también en la lengua serbia con una sonoridad casi idéntica y con el mismo significado: gaj, vabyty, vyr, kaljuzha, krok, kut, kunjaty, snaha, treba, etc. No hay duda de que las palabras med y strava, registradas por el historiador bizantino Prisco de Panio en el año 448 en el campamento del caudillo huno Atila, son ya palabras ucranianas. 3. La lengua ucraniana en tiempos de la Rus de Kyiv Con la adopción del cristianismo en el año 988, la lengua literaria en la Rus de Kyiv se convierte en el antiguo eslavo eclesiástico, es decir, la lengua de los antiguos búlgaros, en la cual se habían traducido los libros litúrgicos para aquel entonces. En ella se redactan documentos estatales, crónicas, sermones y obras. En esta lengua están escritos tanto la “Crónica de Néstor”, como el “Sermón sobre la ley y la gracia”, la “Justicia de la Rus”, el “Cantar de las huestes de Ígor” y muchas otras obras de la literatura ucraniana antigua. El último en Ucrania que escribió en ella fue H. Skovoroda. Sin embargo, el pueblo llano en la Rus de Kyiv y, sin duda, incluso Volodymyr el Grande y Yaroslav el Sabio junto con sus boyardos hablaban en lengua ucraniana. De ello dan fe aquellas formas de palabras, vocablos y expresiones indudablemente ucranianas que, aquí y allá, se escapan a través del antiguo eslavo eclesiástico en los textos de la época. Un testimonio antiguo importante sobre la lengua de la Rus de Kyiv son los grafiti (inscripciones grabadas) en las paredes de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv. Provienen de los siglos XI al XIV. Los grafiti están escritos en antiguo eslavo eclesiástico. Pero casi todos los nombres masculinos en caso dativo tienen la terminación -ovi, -evi: Petrovi, Dmytrovi, Vasylevi, Borysovi, Ivanovi, popovi Ivanu. En los vocativos se utiliza sistemáticamente el caso vocativo: sviatyi Foko, sviata Sofye y sviatyi Onufrye, Andronyche, nebozhe. Se utilizan nombres masculinos terminados en -o: Marko, Dmytro, Havrylo. Dos veces se cita el nombre Volodymyru precisamente con esa grafía. Encontramos bastantes testimonios sobre la lengua ucraniana del siglo XII en el “Cantar de las huestes de Ígor”. El poema, según consideran los científicos, fue compuesto entre 1185 y 1187, y la copia conocida se realizó, posiblemente, en los siglos XV o XVI, cuando en los textos se corregían intensamente las desviaciones de la lengua antiguo eslava eclesiástica. El “Cantar de las huestes de Ígor” también está, obviamente, corregido. Porque, por ejemplo, en todo el texto se ha utilizado sistemáticamente la forma antiguo eslava del nombre Vladymiru, pero una vez se omitió Volodymyru; por todas partes aparece khrabryi, y de repente khorobroye hnizdo; cinco veces las palabras devytsia, deva se presentan con la letra “yat”, pero la sexta con i: krasnoyu dyvytseyu; con “yat” están escritas las palabras poletety, razumety, pero con i: pomolodyty. Por lo tanto, la letra “yat” ya se leía entonces como i, y no como ye, como ocurre en la lengua rusa. Diecinueve veces se utilizó en el caso genitivo singular de los adjetivos la terminación antiguo eslava -aho (staraho, velikaho), pero la vigésima vez se escapa -oho: pohanoho Koshcheya, etc. Tampoco son en absoluto antiguo eslavas expresiones, palabras y formas de palabras como lysytsi breshut na shyty, druhaha dny velmy rano, uzhe kniazhe tuha um polonyla, zastupyv korolevy put, zahorodyte poly vorota, oksamyty, kozhukhy, stiah, etc. Cierta información sobre la lengua de la Rus de Kyiv se encuentra en autores extranjeros. El teólogo judío Salomón Yitsjaki en el siglo XI, al hablar sobre la lengua de los judíos que vivían entonces en la Rus de Kyiv, registra la palabra prestada por ellos snih (nieve), precisamente con los sonidos i y h, tal como decimos ahora, casi mil años después. Otro teólogo judío, Isaac ben Moisés, a mediados del siglo XIII, registró la palabra plit (valla), en la cual ya tenemos la alternancia de o con i, como en la lengua ucraniana moderna. Las canciones populares ucranianas reflejaron mejor la lengua de la antigua Rus. Por ejemplo, en la canción de Kupala grabada en la región de Ivano-Frankivsk: Hei, oko Lada, Lele Ladove, Hei, oko Ladove, nich propadaye, Autora del trabajo Ivanna Romaniuk Bo oko Lada z vody vykhodyt, Ladove sviato nam prynoryt. Hei, Lado! A ty, Perune, Dai dochokaty Ladi Kupala — tanto el ritmo especial, como los nombres de las deidades paganas y la concepción de la naturaleza, todo es antiguo, solo la lengua no lo es. Posiblemente, visiones aún más antiguas de nuestros ancestros refleja la canción de primavera (vesnianka), grabada en Volinia: Oi ty, soloveiku, ty rannii ptashku, Oi choho tak rano iz vyr’ichka vyishov? — Ne sam zhe ya vyishov, Dazhboh mene vyslav, Z pravoyi rucheiky y kliuchyky vydav, Z pravoyi rucheiky — lito vidmykaty, Z livoyi rucheiky — zymu zamykaty. En esta canción, al igual que en la anterior, se reflejó la cosmovisión de nuestros lejanos ancestros en toda su originalidad: tanto la convicción de que en invierno los pájaros se esconden bajo el río y no vuelan a algún lugar lejano, como la división del año en tres estaciones: invierno, verano, otoño, y la fe en muchos dioses. La antigüedad de esta canción es indiscutible. Y su lengua es natural, viva, como si esta canción hubiera sido compuesta hace poco. Por lo tanto, la población de la Rus de Kyiv hablaba dialectos de la lengua ucraniana. No se puede dejar de mencionar aquí la opinión del conocido historiador ruso del siglo XIX V. Kliuchevsky, que cita N. Polonska-Vasylenko en su “Historia de Ucrania”: “Imaginen que Kyiv no hubiera sido tomada y destruida por los tártaros... Kyiv habría seguido siendo la capital del primer gran estado ruso... La lengua oficial no habría sido una mezcla de antiguo eslavo eclesiástico y lenguas finesas, sino eslavo-ucraniana”. 4. Consolidación de la lengua literaria ucraniana única El papel decisivo en la formación de la lengua ucraniana única, tal como es hoy, lo desempeñó el Sich de Zaporiyia. Al Sich de Zaporiyia acudían personas de toda Ucrania, de todos los entornos dialectales, y traían aquí sus palabras; aquí, en las conversaciones, unificaban la gramática y normalizaban el sistema fonético de la lengua ucraniana. Luego, a menudo, estas personas con autoridad en Ucrania, tras terminar su servicio como cosacos, regresaban a sus aldeas y pueblos y llevaban allí la lengua cosaca: desarrollada, rica, armoniosa y refinada.
Los kobzars y lirnyk itinerantes también difundieron la lengua ucraniana única en Ucrania. Por eso, cuando Ivan Kotliarevskyi escribía "Eneida" y "Natalka Poltavka", y Taras Shevchenko su genial poesía, ya tenían a su disposición una lengua léxicamente rica y fonética y gramaticalmente unificada. Como vemos, la lengua de nuestro pueblo se desarrolló durante muchos siglos, se enriqueció, descartó lo accidental y consolidó lo lógico, ampliando sus posibilidades expresivas y cognitivas. La lengua ucraniana, al transmitirse de generación en generación, acumuló en sí la experiencia vital de nuestros antepasados más remotos y, por lo tanto, nos facilita la orientación en las relaciones interpersonales, en las condiciones naturales de nuestra tierra y, en general, en este mundo. Tal lengua está adaptada de la mejor manera a las peculiaridades psicológicas del pueblo, creador de la lengua, a su forma de pensar, mentalidad, entorno natural y, por consiguiente, contribuye de la mejor manera al despliegue integral de sus fuerzas creativas espirituales. La lengua materna, la lengua del propio pueblo, fortalece el intelecto de la persona y multiplica sus posibilidades creativas. Taras Shevchenko, desde los quince años, se encontró en un entorno de habla rusa: el señor Engelhardt, Petersburgo, el servicio militar, de nuevo Petersburgo ("crecí en cautiverio entre extraños", decía de sí mismo), incluso empezó a escribir en lengua rusa. Pero se convirtió en un genio precisamente porque creó en la lengua de su pueblo y de su tierra. Panas Myrnyi, debido a las condiciones de la época, tuvo que utilizar desde pequeño una lengua ajena, la rusa. Incluso su diario, a los dieciséis años incompletos, comenzó a escribirlo en lengua rusa. Pero ya al tercer día reflexionó: "Qué desgracia para Ucrania, esta pobre viuda; el pueblo está oprimido, la educación en la lengua materna está prohibida... ¡Desdichada Ucrania!... ¿No debería empezar a escribir el diario en lengua ucraniana? A partir de mañana dejo el moscovita y tomo el mío". Y, en efecto, al día siguiente en el diario escribe ya en su lengua materna, la ucraniana: "Solo sé que soy un tonto, y muy grande, por no haber aprendido nuestra lengua". En un entorno de habla rusa comenzaron su vida también escritores tan conocidos como Borys Hrinchenko, Oleksandr Oles, Volodymyr Sosiura, ¿y acaso solo ellos? Pero regresaron a la lengua materna de sus antepasados y se convirtieron en figuras destacadas de la cultura ucraniana. Volodymyr Sosiura recordaba más tarde: "Uno me dijo: —¿Por qué cambiaste la flauta real por una flauta de caña? Respondí apasionadamente: La 'flauta de caña' me es más querida que miles de flautas reales". Y debido a que nuestro pueblo, sus mejores representantes, conservaron la lengua ucraniana, seguimos siendo ucranianos y ahora tenemos nuestro propio Estado ucraniano. La lengua ucraniana es actualmente una de las lenguas más ricas y desarrolladas del mundo. A nuestra lengua se ha traducido la mayoría de las obras maestras de la literatura mundial. En ella suenan igual de maravillosamente la Biblia y los poemas de Homero, el "Decamerón" de G. Boccaccio y el "Don Quijote" de M. de Cervantes, las obras de W. Shakespeare y A. Mickiewicz, las poesías de G. Byron y A. Pushkin. Por cierto, la primera "Enciclopedia de Cibernética" del mundo (dos tomos, 1158 páginas) fue publicada en 1973 en lengua ucraniana. Y palabras, términos y expresiones especiales para esto siempre le han bastado y le bastan a ella, a nuestra rica y melodiosa lengua. Solo hace falta conocerla a la perfección. 5. La estructura de la lengua como sistema Para sentir la lengua, es necesario ser consciente de la estructura de la lengua como sistema, comprender sus leyes, su lógica interna. Esto se logra mediante el estudio de las regularidades de su orden fonético, la estructura de la palabra, la formación de palabras, la construcción de frases y oraciones,
Traducción automática
Ivan YUSHCHUK, profesor. Continuación. Comienzo en el n.º 1 de 2009. El idioma es la mayor riqueza del ser humano y del pueblo. 1. Funciones del idioma. 2. Nuestro idioma en tiempos prehistóricos. 3. El idioma ucraniano en tiempos de la Rus de Kyiv. 4. Consolidación del idioma literario ucraniano único. 5. Estructura del idioma como sistema. 1. Funciones del idioma. El idioma es el logro más importante de cada ser humano individual y el mayor valor social. Sus funciones principales son la formulación de pensamientos y el servicio a la comunicación interpersonal. Un idioma común une a las personas, crea en ellas un sentido de unidad grupal y, por lo tanto, contribuye a la transformación de la población en una sociedad altamente organizada. Con el idioma comienza la nación y, en consecuencia, el Estado. El idioma es un medio de conocimiento y dominio del mundo circundante y de difusión de los conocimientos adquiridos entre los miembros de la sociedad. El aprendizaje ocurre principalmente a través del idioma. Por lo tanto, el idioma debe conocerse a la perfección. En Ucrania, de acuerdo con el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, el idioma ucraniano es el idioma estatal. A este, como se indica en la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, se le ha "otorgado el estatus legal de comunicación obligatoria en las esferas públicas de la vida social" en todo el territorio de Ucrania. 2. Nuestro idioma en tiempos prehistóricos. El idioma ucraniano no surgió de repente. Este, al separarse en tiempos ancestrales de algún dialecto indoeuropeo, se formó a lo largo de milenios. Muchos elementos que distinguen a nuestro idioma de otros (la distinción entre г y ґ, la alternancia entre у y в, los géneros de los sustantivos, el caso vocativo, la conjugación de verbos, etc.), se observan ya en el latín arcaico (siglos V-I a.C.), que también pertenece a las lenguas indoeuropeas. Muchas palabras ancestrales son comunes a los idiomas ucraniano y latino. Los hijos de los latinos se dirigían a sus padres como mamma, tata, igual que los ucranianos modernos; al pan lo llamaban papa, al lugar golpeado lo llamaban va-va, y al esconderse decían kuku. Argumentos aún más convincentes sobre la antigüedad del idioma ucraniano los proporciona el idioma serbio. Los serbios se trasladaron a los Balcanes desde el territorio de la Ucrania moderna en los siglos VI-VII d.C. Y aunque en trece o catorce siglos han ocurrido cambios considerables en los idiomas ucraniano y serbio, todavía hoy es muy notable su cercanía. En particular, en el idioma serbio, antes de los sonidos e e i, las consonantes se pronuncian con la misma dureza que en ucraniano: vesely, tykhy. Hay mucho en común en la declinación de los sustantivos, que en ambos idiomas se dividen de la misma manera en cuatro declinaciones. De todos los idiomas eslavos, solo en el ucraniano, el serbio y también el esloveno, los verbos en la primera persona del plural tienen la terminación -mo: oremo, stojymo. Casi de la misma manera en ambos idiomas se conjugan los verbos en modo imperativo: chekaj, chekajmo, chekajte. Muchas palabras que, al parecer, son específicamente ucranianas... ¡El idioma son códigos nacionales, incomprensibles solo para el enemigo!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
formación del texto. La lengua ucraniana, gracias a su prolongado desarrollo, posee sistemas sonoros y gramaticales estructurados y claros, medios de expresión suficientemente ordenados, y estas regularidades son fácilmente rastreables en ella, en particular en su variante literaria. Nuestra lengua, como cualquier lengua altamente desarrollada, consta de tres componentes principales: fonética (composición sonora), léxico (conjunto de palabras) y gramática (conjunto de reglas y medios para su realización). Cada uno de estos componentes cumple su papel específico. La fonética representa la envoltura material de la lengua. Gracias a los sonidos, es decir, a diversas vibraciones del aire que actúan sobre los tímpanos de nuestros oídos, la lengua adquiere una forma perceptible: escuchamos a nuestro interlocutor y el interlocutor nos escucha a nosotros. Con la ayuda del léxico, segmentamos el mundo en elementos separados y les asignamos ciertos nombres: palabras. Y cuando nos comunicamos, cuando transmitimos a otra persona o personas cierta información, en lugar de objetos y fenómenos, utilizamos las palabras correspondientes como sus símbolos. La gramática expresa las conexiones entre objetos y fenómenos y algunas de las propiedades más importantes del ser. Con la ayuda de sus medios, montamos modelos de eventos, fenómenos, estados, etc., a partir de palabras individuales, es decir, creamos oraciones con sentido y de esta manera transmitimos la información necesaria. Cada uno de los componentes funcional-estructurales básicos de la lengua mencionados anteriormente tiene su propio sistema de medios, organizado de cierta manera, necesario para que la lengua cumpla sus funciones. Cuando se trata de la construcción de enunciados para la transmisión de un contenido determinado, en este caso se destacan niveles de expresión jerárquicos (del más bajo al más alto). El nivel más bajo es el fonémico. Los fonemas (sonidos típicos individuales) por sí mismos no expresan contenido: a, b, v. Pero a partir de ellos se construyen todos los niveles superiores del habla. El siguiente nivel, que expresa por ahora solo los elementos más generales del contenido, es el morfémico. Los morfemas (partes significativas de la palabra) son material de construcción estandarizado y dotado de cierto significado para las palabras. Existen solo como parte de las palabras. A partir de los tres sonidos b, z, e podemos formar el prefijo bez-, podemos añadirlo a la raíz, adjuntar además cierto sufijo y una terminación. Pero por sí mismos, ni el prefijo, ni la raíz, ni el sufijo, ni la terminación transmiten ningún contenido concreto. El nivel de la palabra ya transmite elementos concretos de contenido, por ejemplo, a partir del prefijo bez-, la raíz -khmar-, el sufijo -n- y la terminación -yi formaremos la palabra bezkhmarnyi (despejado), que ya tiene un cierto significado léxico. Pero la palabra por sí misma, si no está en una oración, no expresa contenido. Y para entrar a formar parte de una oración concreta, la palabra debe adquirir una forma determinada, es decir, convertirse en una forma de palabra, digamos: bezkhmarne. El nivel de la combinación de palabras precisa el significado de las palabras individuales como medios de expresión, las prepara para la expresión de un contenido concreto en la oración: bezkhmarne dytynstvo (infancia despejada). Aquí, el significado de la palabra bezkhmarne no es el mismo que, digamos, en la combinación de palabras bezkhmarne nebo (cielo despejado). En la combinación de palabras, todos los significados de la palabra que no son necesarios para la expresión de un contenido determinado se eliminan, quedando solo el significado actual. El contenido se expresa mediante la oración: Mynulo bezkhmarne dytynstvo (Pasó la infancia despejada). Pero a menudo una oración no es suficiente para la expresión de cierta información. Entonces la oración entra en el texto como su parte constituyente, vinculándose de cierta manera con otras oraciones: Shkolu zakincheno (La escuela ha terminado). Mynulo bezkhmarne dytynstvo (Pasó la infancia despejada). Potribno obyraty profesiiu, shchob potim pratsiuvaty, ne buty zaivym u zhytti (Es necesario elegir una profesión para luego trabajar, no ser un estorbo en la vida). Tal organización jerárquica de los medios de expresión (fonema — morfema — palabra — forma de palabra — combinación de palabras — oración — texto) asegura una expresión del contenido económica y bastante precisa. Por lo tanto, estudiar la lengua ucraniana significa comprender su lógica interna y dominar lo más completamente posible sus medios de expresión. Para esto es necesario no solo entender las reglas, sino también leer mucha literatura en lengua ucraniana y hablarla constantemente. Continuación en el próximo número.
Traducción automática
— ¿Cómo sucedió, señor Serhii, que se interesara tan profundamente por la historia de su tierra natal? — La historia de un pueblo, de un distrito, es la historia de Ucrania en miniatura, solo que mucho más cercana a la persona. Es una fuente asombrosa no solo para investigar la historia, sino también la lengua y la cultura. Por ejemplo, estos son los nombres maravillosos que anoté en mi distrito, que no existen en los diccionarios de nombres propios: femeninos — Anasiia, Khorusha; masculinos — Larii, Orlon, Dyvon. En mi pueblo natal escuché 200 dialectalismos que faltan en los diccionarios de la lengua ucraniana. También se han descubierto bordados, motivos de patrones, que se remontan al menos al tercer milenio antes de Cristo. — ¿Por qué se encargó de la traducción del Libro de Veles, si ya hay suficientes traducciones, en particular, las de B. Yatsenko y H. Lozko? — El “Cantar de las huestes de Ígor”, que fue encontrado mucho antes que el Libro de Veles, todavía contiene muchos pasajes oscuros. Cuando comencé a profundizar cuidadosamente en las traducciones, descubrí muchas imprecisiones, y para llegar a la verdad, me encargué yo mismo de la traducción: nadie nace sabiendo. — ¿De qué imprecisiones se trata? — Por ejemplo, kmyto (hombres de armas) — en mis predecesores traductores, por alguna razón, es tierra y terrenos; penky — hechiceros; la ciudad jázara Tamatarkha — príncipe; khalabuda (tienda sobre un carro) — también príncipe; el antiguo nombre de nuestro pueblo bory, prabory lo tradujeron como lucha y guerra, cuevas como incendios. Y estas son cosas completamente diferentes que cambian el significado. En mi opinión, también es erróneo interpretar a su manera los nombres de dioses, príncipes, nombres de ciudades, montañas, ríos, tribus. Yazyniv, por ejemplo, uno lo llama yazygas, otro — paganos; el nombre del Dios Creador en el original lo leemos como Svarg, Svarga, pero los traductores lo presentan como Svaroh. Sin embargo, los cuernos no tienen ninguna relación con el dios del cielo y la luz. Los cuernos son sobre los godos y los pechenegos, que los enganchaban en sus cascos y los llevaban en sus nombres: Hermanarig, Aldorig, Rogvolod, Rogneda. Nuestros antepasados, en cambio, solo atribuían cuernos a los demonios. Y lo alto, lo puro, para ellos era “ho, hor”, por ejemplo, Sviatohor de las epopeyas ucranianas, Zlatohor del himno de Boian, y tomados de nosotros respectivamente por los egipcios y griegos — Hatgor, Pitágoras. No pocas veces se menciona en el Libro el concepto de Hordynstvo (orgullo/nobleza), con el que designaban el valor militar de nuestros antepasados y la fuerza del espíritu nacional, pero también quedó fuera de atención. Como resultado, una verdadera obra maestra literaria e histórica de nuestro pasado ha sido distorsionada y devaluada. Y no es de extrañar que hasta ahora el Libro de Veles sea llamado una falsificación. — ¿Y qué no le gustó de las interpretaciones aceptadas desde hace mucho tiempo de las historias de Heródoto, en particular, lo que se refiere a su descripción de nuestra tierra? — El Libro de Veles me llamó a recurrir a Heródoto, así como algunas investigaciones de historiadores rusos, cuyos libros, por cierto, han inundado el mercado editorial ucraniano. Solo los rusos son capaces de declarar así, sin ningún argumento ni referencia, sin una pizca de vergüenza, que el país de los dioses Hiperbórea estaba ubicado en el norte de Rusia, y Ros — en Siberia. Es extraño, pero entre los investigadores ucranianos hay quienes mienten. Mientras tanto, el autor del Libro de Veles llama a nuestro río principal, el Dnipró, Niper, en sus orillas vivían los borei, por lo tanto, Hiperbórea no es otra cosa que una Niperbórea falsificada por los griegos. Boristen no es el nombre de un río, sino de un país: Boristan. Ros, que también se menciona en Heródoto, es un afluente del Dnipró. Aquellos que intentaron poseer nuestras tierras no querían que supiéramos la verdad sobre nosotros mismos e intentaron por todos los medios confundir nuestra historia. Bastaba con cambiar solo una letra en el nombre Skytiia por Skifiia (Skufiia), y ya no podemos encontrarnos. Sin embargo, precisamente bajo este nombre se escribe sobre nosotros en la Biblia: kytty (kuty). Nuestros antepasados escribían las palabras en texto continuo, los editores, en cambio, no separaron “s” “GENTE DE SKUTIIA”, es decir, de Kutiia. En Ucrania todavía hay muchos nombres de asentamientos con “kut”: el centro de distrito Kuty, los pueblos Veselyi Kut, Krasnyi Kut, Korzhiv Kut. Kut (rincón) también significa casa o parte de una casa, de un pueblo. Evidentemente, khutir (granja) también proviene de kut. Todo esto se trata en mi nuevo libro “El código de Ucrania-Rus”. — Algunos podrían decir: ¿y para qué revisar todo, si esto fue hace tanto tiempo? — En la sociedad hay una gran necesidad de saber quiénes somos realmente. A mí, por ejemplo, y a muchos de mis compatriotas, nos ofende la injusticia con la que nos alimentan hasta el día de hoy: que en nuestra tierra no vivían nuestras tribus, que todo comenzó con los griegos. Tampoco entiendo por qué la explicación de los nombres ucranianos, por ejemplo, Hordii, debe buscarse en la lengua griega, y Syla — en el latín, cuando hablan claramente por sí mismos sin ninguna interpretación extranjera. Molestan (y, creo, no solo a mí) otras discrepancias, por ejemplo, ¿por qué el pueblo dice “vyity zamuzh”, es decir, “detrás del marido”, pero los diccionarios escriben “zamizh”? ¿Quién es “mizh”? ¿Quién distorsiona nuestra lengua: el pueblo o los científicos? O esto: ¿por qué los padres ucranianos toman prestados nombres para sus hijos de países vecinos? Si supieran que, por ejemplo, Krestina — en ruso es krest y tina, es decir, cruz y pantano, dudo que alguien llamara así a su hija. En cambio, Khrystyna en ucraniano tiene otro significado: protectora de Cristo (Khrystos-tyn). Se ha vuelto muy popular recientemente el nombre Karina, y el Libro de Veles indica claramente que Karina es una deidad del castigo. No lo cree, eche un vistazo a los textos originales de las tablillas del Libro de Veles, usted mismo se convencerá. En los pueblos antiguos, cada letra, cada sonido y arquetipo tenían un significado especial. Y si desciframos los secretos de nuestros antepasados, nos cambiaremos a nosotros mismos, cambiaremos el mundo. — ¿Quiere decir que las respuestas a todas las preguntas: quiénes somos, en qué creían nuestros antepasados...
Hay un investigador en la región de Kirovohrad que estudia la historia de Ucrania profundizando en los misterios de la lengua materna. En los últimos años, ha publicado una serie de libros interesantes: "Filosofía de la palabra ucraniana", "Misterios de la antigüedad ucraniana", "Heródoto. Escitia. Imperio de Horros", "Ilar Khoruhyn. Vlesknyha", y recientemente también vio la luz el libro "Código de Ucrania-Rus". El periodista y miembro de Prosvita de la pequeña ciudad de Holovanivsk, en la región de Kirovohrad, Serhii Piddubnyi, comenzó con la investigación de la historia de su pueblo y distrito natal. por ejemplo, hace tres mil años, ¿en qué idioma hablaban? ¿Se puede leer hoy en los libros antiguos? — Sí, en libros, imágenes, símbolos. El "Código de Ucrania-Rus" cuenta con ejemplos concretos sobre los fundadores de nuestro linaje según la Biblia, según Heródoto, según la Vlesknyha. Y todo esto está respaldado por una gran cantidad de fuentes, en particular ilustraciones raras a las que los científicos no habían prestado atención hasta ahora. Y lo mismo sobre los dioses precristianos, sobre el idioma, los nombres, los títulos. Allí están todas nuestras fuentes y fundamentos. — Por cierto, estamos acostumbrados a pensar que la mayoría de nuestros nombres tienen un origen griego o latino. Y usted pone esto en duda. — Es muy importante conocer el propio nombre. A través de él podemos determinar, por ejemplo, nuestras raíces étnicas, la edad de la etnia. Mire: sobre mi nombre, Serhii, dicen que supuestamente es latino, pero el rey de los sumerios, Sargón, lo llevaba incluso cuando no se había oído hablar de los latinos. El nombre Vasyl supuestamente es griego, pero mucho antes que los griegos, tenía el mismo significado entre los hindúes: Vashistha. El nombre Oleksandr es muy popular en todo el mundo. También supuestamente es griego. Pero recordemos el nombre de uno de los fundadores del linaje escita, el rey Koloksai. Eliminamos la primera letra, cambiamos la terminación y tenemos Oleksandr. Entonces, ¿por qué es griego? Los científicos niegan que los ucranianos sean herederos directos de los escitas (o kytiv, como en la Biblia), pero nuestros nombres lo indican claramente: Mykyta, Kyfor. También dicen que no somos antes, pero ¿de dónde aparecieron entonces entre nosotros los nombres Antyp, Antyfii, Anton, Antonina? Los nombres Oranta, Orest, Orii (Yurii) indican que también somos descendientes del padre Orii, que existió incluso antes que los escitas; Mykola: somos kolany, quienes son mencionados en la Vlesknyha, mientras que el griego Nikolaos ya indica que los portadores de este nombre no son kolany. Budymyr: proviene de los budinos, quienes, según Heródoto, vivían en tierra ucraniana a mediados del primer milenio antes de nuestra era; Boryslav: de los bory. Esto es lo que pueden contar los nombres. — En sus libros usted niega la naturalidad del idioma ruso… — No solo yo. El académico ruso O. Trubachov, al investigar el idioma ruso según el diccionario etimológico de cuatro volúmenes de Vasmer, de las 10779 palabras de este idioma, encontró que solo el 0,9 por ciento eran propiamente rusas, el resto son préstamos. Incluso sin un título académico, se ve que en la base de la mayoría de las palabras rusas e incluso apellidos hay raíces ucranianas. — ¿No lo acusan de intentar reescribir la historia? — En el caso de Ucrania, tales acusaciones son infundadas. Después de todo, en esencia, no tuvimos nuestra propia ciencia histórica. Bajo qué teorías no nos enseñaron: griegas, alemanas, rusas. Por supuesto, se formaron de tal manera que presentaran su pasado como algo grandioso y el nuestro como algo que no vale nada. Y la historia, decía Taras Shevchenko, es un “¡poema de un pueblo libre!”. Por eso debemos escribir nuestra propia historia: veraz, objetiva y honesta. No necesitamos inventar nada, solo debemos limpiar las fuentes y mostrar quiénes somos en realidad. Además, en la mayoría de los casos no hay nada que reescribir. Por ejemplo, los científicos aún no han establecido dónde se encuentra la ciudad de Gelon, mencionada por Heródoto, mientras que yo, basándome en hechos concretos, muestro que pudo estar en la confluencia de los ríos Synytsia y Synyukha, en el oeste de la región de Kirovohrad. Si alguien tiene otras versiones y argumentos sólidos, que los defienda. — ¿Qué otros libros podemos esperar de usted en un futuro próximo? — Teniendo en cuenta que tuve que buscar yo mismo los fondos para la publicación del “Código de Ucrania-Rus”, tuve que ajustarme a una suma determinada. Por eso, quedó “fuera de borda” mucho material interesante. Por ejemplo, planeaba preparar un capítulo separado sobre el hecho de que los tripilianos (y esto es hace 3-4 mil años antes de Cristo) tenían su propia escritura y, en particular, representaban al dios Jors en las vasijas con las mismas letras que corresponden a las ucranianas actuales. Por lo tanto, es probable que pueda haber una versión más completa del “Código”. También sueño con publicar la Vlesknyha con un diccionario explicativo y con ilustraciones en color. Este es material para dibujos fantásticos. Espero que alguno de los artistas responda. Ya está casi listo para imprimir el libro “Holovanivshchyna: desde Tripilia hasta la actualidad”, donde se han reunido materiales únicos, interesantes no solo para los oriundos de esta región. Lamentablemente, hay cierto retraso con la publicación, los patrocinadores fallan un poco, pero a pesar de todo, podría ver la luz ya a principios de 2009. Entrevistó Svitlana OREL
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a favor de los promotores, la tierra les fue devuelta en arrendamiento. Es más, el 20 de diciembre de 2007, el Ayuntamiento de Kyiv aprobó una decisión sobre la venta de este terreno a la sociedad de responsabilidad limitada “Alliance-Center”. Por lo tanto, menos de un año y medio antes, habían cancelado el arrendamiento, y aquí, incluso lo vendieron en propiedad. ¿Qué sucedió en un año? Algunos explican esto de manera bastante razonable por un “cambio climático”: entonces, en 2006, las nuevas autoridades de la capital aún demostraban una “lucha contra la corrupción”, la “protección de los intereses de la gente” y otras iniciativas positivas. Pero luego se cansaron. Y ahora, tras una pausa, comenzó el siguiente acto del drama teatral y de construcción del metro. Este otoño, el trabajo se intensificó aquí en dos direcciones a la vez. Un anuncio en la valla verde explica que aquí se llevan a cabo simultáneamente trabajos de reparación de la estación de metro, en particular de impermeabilización, y de refuerzo de los cimientos de los edificios adyacentes. Por qué es necesario reforzarlos es comprensible, ya que casi pegado se está desplegando la construcción de un centro de oficinas y comercial. Por lo tanto, no está de más fortalecer tanto el metro como casi media manzana. No relataré con qué indignación se expresaron en la rueda de prensa sobre la enésima epopeya de la nueva construcción tanto los representantes de la asociación de copropietarios de edificios de viviendas, como la dirección del teatro y los arquitectos destacados. En su opinión, la construcción de un monstruo de oficinas y comercial desfigurará una de las calles centrales de la ciudad, que se propuso convertir en una avenida de la espiritualidad: con teatros, museos y salas de exposiciones. Detengámonos en los aspectos legales. El 13 de diciembre de 2007, mediante una orden del Ministerio de Cultura y Turismo, sobre bases totalmente legales, este terreno, un pequeño parque anteriormente ya destruido por los constructores, fue reconocido como zona de protección de un monumento histórico de importancia nacional: el edificio del Teatro Lesia Ukrainka. Y apenas una semana después, el Ayuntamiento de Kyiv vende el terreno para la construcción. Y aquí hay otro documento: una orden de la Fiscalía de Kyiv del 13 de noviembre de 2008. En ella se indica a la Inspección Estatal de Arquitectura y Construcción del Ministerio de Desarrollo Regional y Construcción de Ucrania, así como a la Inspección de Control Estatal de Arquitectura y Construcción en la ciudad de Kyiv, que cancelen los permisos para la realización de trabajos de construcción y detengan cualquier otro trabajo en dicho terreno. Pero para los hábiles promotores, los permisos ya no son obligatorios. En la orden de la fiscalía se menciona que la SRL “Alliance-Center” comenzó la construcción sin el permiso del órgano ejecutivo en el ámbito de la protección del patrimonio cultural, y dicho permiso es obligatorio. El representante de la Dirección General de Protección del Patrimonio Cultural de Kyiv, presente en la rueda de prensa, declaró que la dirección no otorgó ni otorgará permiso para tal construcción. Sorprende: esta es la posición de una estructura del Ayuntamiento de Kyiv, que vendió la tierra y, de hecho, permitió la construcción. La Dirección General de Situaciones de Emergencia está preocupada por los planes de construcción del centro de oficinas y comercial sobre la estación de metro junto al teatro y el edificio residencial, y propone revisar esta decisión. Por lo tanto, las batallas interdepartamentales están en pleno apogeo, al igual que la escandalosa construcción. Por ello, los residentes del edificio, miembros de la asociación de copropietarios, decidieron que la solución radical a este conflicto solo puede ser una: quitarle el terreno a la SRL “Alliance-Center”, y presentaron la demanda correspondiente ante el tribunal. El litigio continúa. Después de todo, aún no ha habido un precedente de devolución de tierras vendidas en la capital. Pero no se puede prohibir soñar. Quizás valga la pena escuchar la propuesta de uno de los arquitectos y crear en Kyiv un consejo público de arquitectura y arte compuesto por especialistas y representantes de la sociedad civil, con cuyas recomendaciones contaran las autoridades. Aunque, como vemos, ya no hay menos instancias, órganos y organizaciones en la capital que grúas de construcción. Basta decir que en los últimos tres años se han registrado 7 mil casos de intentos de apropiación de propiedad ajena por un monto total de 46 mil millones de dólares, lo que supera el presupuesto estatal anual de Ucrania. Merece atención la advertencia de la Unión Antirredadas sobre el aumento de las incursiones corporativas en relación con la crisis financiera y económica. El asalto “de crisis” atacará a las pequeñas y medianas empresas por estar menos protegidas, así como a la tierra y los bienes raíces. Otra característica es que el asalto se activa en las regiones donde su apoyo, lamentablemente, a menudo se convierte en el gobierno local. Los errores de cálculo en el trabajo, el incumplimiento del presupuesto, los acuerdos fuera de presupuesto, intenta trasladarlos a los hombros de las pequeñas y medianas empresas: aumenta las tarifas e impuestos para ellas, busca llevarlas a la quiebra artificial para obtener el control de las empresas o revenderlas a personas cercanas al poder. Teniendo todo esto en cuenta, la Unión Antirredadas creó el centro de consultoría “Seguridad Corporativa”, cuyo objetivo es ayudar a las empresas ucranianas a contrarrestar los ataques de asalto. La Unión advierte a las empresas ucranianas sobre las nuevas amenazas de asalto e invita a la cooperación. Con el deseo de ayudar a las empresas nacionales, proporcionamos las coordenadas de la Unión Antirredadas de Empresarios de Ucrania. Oficina de atención al público: 03148, ciudad de Kyiv, calle Heroiv Kosmosu, 2-B (territorio de la OAO NPP “Saturn”). Recurso oficial de Internet: www.ANTIRAIDER/org. Teléfono de la línea directa: ([contacto omitido]. Me gustaría terminar con la sentencia del presidente de la Sociedad “Znannia” Vasyl Kusherets: “El asalto ha abarcado también el campo legal del Estado”. Y este ya es un problema social que va más allá de los límites del bandidaje legal, perdón, del “asalto”. Página preparada por Petro ANTONENKO. La caótica y depredadora construcción de Kyiv continúa desfigurando el rostro de la antigua ciudad. El paisaje de la capital, como si fuera con espinas, está sembrado de los salientes de las grúas de construcción. La crisis económica frenó un poco el robo de la manía constructora, una parte significativa de la cual resultó no ser muy necesaria. Pero el problema del ultraje a la ciudad permanece. Y no menos que la caótica construcción, sorprende la falta de coordinación, y a menudo el enfrentamiento, de numerosas estructuras estatales llamadas a cuidar la preservación del patrimonio histórico. Esto lo confirmó una vez más el enésimo escándalo de construcción que estalló en el centro de la capital.
Traducción automática
Precisamente este fue el tema de la conferencia de prensa en la agencia “Ukrinform” con la participación de representantes de estructuras estatales, organizaciones públicas, así como del Teatro de Drama Ruso Lesia Ukrainka. El drama no teatral bajo las paredes del teatro comenzó hace varios años. Entonces, en mayo de 2003, el Ayuntamiento de Kyiv otorgó en alquiler a la sociedad de responsabilidad limitada “Alliance-Center” una parcela de tierra. Un pequeño parque frente a la fachada de un edificio de siete pisos construido hace varias décadas y registrado como monumento arquitectónico, y a 15 metros, el teatro. He aquí el “escenario”, el lugar de acción del drama. El primer acto comenzó en 2006, cuando los sorprendidos residentes del edificio vieron bajo sus ventanas una valla con la que se había cercado el pequeño parque. Esta misma decoración recibía también a los amantes del teatro que iban al templo de las musas. Resultó que la mencionada Sociedad comenzaba aquí, en un pequeño terreno verde, en un estrecho cruce en el centro histórico de la ciudad, la construcción de un centro comercial y de oficinas de gran altura. Además, sobre la estación de metro “Teatralna”, su vestíbulo de taquillas y escaleras mecánicas. Hubo tantas violaciones de leyes, reglas y normas, y las protestas de la indignada opinión pública fueron tales, que el Ayuntamiento de Kyiv anuló la decisión del 13 de julio de 2006 sobre la concesión en alquiler de esta parcela de tierra a la sociedad “Alliance-Center”. A esto contribuyó también el hecho de que en junio la fiscalía de Kyiv presentó a los servicios correspondientes una orden para detener y prohibir la construcción. Parecería que este es un ejemplo de acciones coordinadas de las autoridades y el público. Pero a pesar de todo, la valla verde siguió en pie. La sociedad “Alliance-Center” apeló la decisión del Ayuntamiento de Kyiv ante el tribunal. El largo litigio judicial terminó con la derrota del público y del ayuntamiento: el tribunal se puso del lado de la sociedad. Un ejemplo típico es la historia del intento de toma del hotel de la Sociedad “Znannia” en Kyiv. Este hotel, por los esfuerzos de su director, sin el consentimiento e incluso sin el conocimiento de la dirección de la Sociedad, fue primero “adscrito” a la sociedad “Zarichchiasbud”, luego a la sociedad “Hotel Innovations”. Allí, el hotel fue simplemente “requisado” como “aporte” al fondo estatutario de la Sociedad. Y posteriormente revendido a un nuevo propietario. Es decir (y esto es típico del asalto corporativo), la propiedad (el hotel) se quiso alejar lo más posible del verdadero dueño mediante varias transferencias y reventas. Y todo se basaba en decisiones absolutamente ilegales de varios tribunales locales. Además, las demandas judiciales (incluso de “ciudadanos” míticos) se presentaron por toda Ucrania; esta es también una táctica del asalto corporativo. Se involucraron tribunales: el Malinovskyi en Odesa, el Sykhivskyi en Leópolis, el Chuhuivskyi en la región de Járkiv. A la operación se sumaron también los tribunales locales de Kyiv: Shevchenkivskyi, Dniprovskyi, Darnytskyi, Holosiivskyi. El absurdo de nuestra jurisprudencia consiste también en que el propietario del bien, en este caso “Znannia”, podía ni siquiera saber en qué tribunal se decidía el destino de su propiedad. Resulta que todo esto se puede considerar incluso sin la participación del propietario, más aún, sin siquiera notificarle sobre la decisión. Por lo tanto, el propietario legítimo a menudo simplemente se enfrenta al hecho: su propiedad fue adjudicada por un tribunal. Desde febrero de 2006, la Sociedad “Znannia” tuvo que pasar por 19 tribunales para que este caos terminara con justicia. El 9 de diciembre de 2008, el Tribunal Supremo de Ucrania adoptó una decisión mediante la cual el hotel fue devuelto a la Sociedad. Con esto, todas las decisiones anteriores de los tribunales fueron reconocidas como ilegales. Señalemos que, en general, en esta epopeya se registraron 50 violaciones de leyes por parte de los jueces. A los resultados de esta batalla judicial se dedicó una conferencia de prensa en UNIAN. La llevaron a cabo la Sociedad “Znannia” y la Unión Antiasalto de Empresarios de Ucrania. Precisamente gracias al apoyo de los medios de comunicación ucranianos, “Znannia” ganó el juicio. Por eso, en la conferencia de prensa, el presidente de la junta directiva de la Sociedad, Vasyl Kusherets, agradeció a nuestros medios por su apoyo. En particular, a “Slovo Prosvity”. En la conferencia de prensa también participaron el abogado Anatolii Moroz, quien representó a “Znannia” en los tribunales durante todos estos años, y los líderes de la Unión Antiasalto: el presidente Andrii Semydidko y su adjunto Serhii Kolomiiets. El caso se ganó, se restableció la justicia, pero solo en este caso concreto. ¿Y qué sigue, qué está pasando en general? Por eso, razonablemente, en la conferencia de prensa surgió la pregunta sobre la responsabilidad de los funcionarios por el reparto legal. Ante todo, de los jueces. Lamentablemente, el asunto se limitó a tibias “resoluciones separadas”, donde se avergonzó a tal o cual juez por decisiones ilegales. A uno, al parecer, se le anunció una reprimenda, pero el Consejo Superior de Justicia la anuló porque estaban preparando una propuesta a la Rada Suprema... para su nombramiento vitalicio como juez. Y con una reprimenda... resulta algo incómodo. El caso penal contra uno de los principales figurantes de esta historia, el exdirector del hotel, fue cerrado. Y solo a petición de la Sociedad “Znannia”, la Dirección de Asuntos Internos de la capital reanudó el caso. No es casualidad que la Unión Antiasalto haya adoptado una Declaración muy contundente, en la que llama la atención de las autoridades y del público sobre el peligro excepcional de este fenómeno social. “El atractivo de inversión de Ucrania hoy ya es un mito. No puede existir en un Estado donde se ignoran los derechos de los propietarios a cualquier nivel, desde el director de una gran empresa hasta el dueño de un pequeño quiosco. Un Estado donde la propiedad no está protegida y los organismos encargados de hacer cumplir la ley actúan del lado de los asaltantes, no puede contar ni con un gran futuro ni con el apoyo de la comunidad mundial”. Los líderes de la Unión Antiasalto de Empresarios de Ucrania informaron que su organización pública fue creada en 2005 por empresas que sufrieron ataques de asalto corporativo. Actualmente, en la Unión se han unido 327 empresas de todas las regiones de Ucrania que buscan protegerse, en general, los negocios allí donde no hay suficiente protección por parte de las autoridades. Precisamente por iniciativa de la Unión, ante el Gabinete de Ministros se creó la Comisión Interdepartamental sobre cuestiones de lucha contra el asalto corporativo. Y trabajo para ella, al igual que para la Unión y para los organismos encargados de hacer cumplir la ley, no falta. La publicación en “Slovo Prosvity” ayudó a repeler un ataque de asalto corporativo contra la Sociedad “Znannia”. Los objetos de asalto corporativo se convirtieron en 7 mil empresas, firmas y organizaciones, cuyos activos totales superan el Presupuesto Estatal de Ucrania. Los jueces que dictaron sentencias injustas se libraron con un ligero susto. Nueva vida, nuevos conceptos. Desde hace poco, en la sociedad se ha generalizado el término asalto corporativo. Sin embargo, aquí sería más apropiado el antiguo y probado término bandidaje, incluso a pesar de que se trata de estructuras llamadas precisamente a luchar contra esto: los órganos de justicia. Después de todo, el asalto corporativo no es solo un reparto ilegal de la propiedad, una quiebra forzosa, un reparto de tierras, sino la consagración de toda esta ilegalidad por parte de la justicia. Precisamente gracias a las decisiones injustas de los tribunales es que continúan los ataques de asalto corporativo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Panorama de la Plaza Postal. Grabado de la década de 1870.
Traducción automática
En el Consejo de Urbanismo de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv se ha examinado en más de una ocasión la cuestión sobre la necesidad de reconstruir la Plaza de Correos en el Podil; como resultado, se tomó la decisión de transformar la plaza en un nudo de transporte continuo. De acuerdo con una de las variantes del proyecto, se planea demoler el pequeño edificio de una planta de la antigua estación de correos cerca de la iglesia de la Natividad de Cristo. La plaza de Correos es una de las pocas plazas históricas del centro de Kyiv que aún conserva el espíritu de la antigüedad. Sin embargo, las construcciones nuevas a gran escala que se han desplegado aquí recientemente han dañado significativamente su conjunto histórico. Por ello, adquiere una importancia especial el edificio de la estación en el centro de la plaza, un monumento de arquitectura e historia que le dio su nombre. Con la estación de correos están vinculados los nombres de muchas personas destacadas que llegaban a Kyiv. Su edificio fue erigido entre 1850 y 1860 según el proyecto del arquitecto de San Petersburgo M. Benzeman en el estilo del clasicismo característico de la época. Cabe señalar que actualmente, en todo el territorio del antiguo Imperio ruso, solo se han conservado algunos ejemplos de este tipo de edificios. En planta, el edificio de la estación es rectangular con un saliente en la parte posterior. La fachada principal de la estructura es simétrica respecto al eje central; la subraya un frontón rectangular. La casita está decorada de forma refinada: las paredes están tratadas con almohadillado, las aberturas están decoradas con arquivoltas y molduras; bajo la cornisa se ubican grandes modillones. El monumento tiene la gama de colores amarillo y blanco tradicional del clasicismo. En 1963, el Estado tomó el edificio de la estación de correos bajo protección (n.º de registro 27; véase la Resolución del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania n.º 970 del 24 de agosto de 1963). Como única estructura de uso postal del siglo XIX que se ha conservado hasta nuestros días, se le otorgó el estatus de monumento arquitectónico de importancia nacional. Entre 1976 y 1982, el edificio fue restaurado. La importancia urbanística del monumento adquirió aún mayor peso en relación con la recreación, durante los años de la independencia, de la iglesia de Shevchenko (Natividad de Cristo) cerca de él. El conjunto de dos edificios de la época del clasicismo devolvió a la plaza su colorido histórico. Fachada de la casita de Correos. Foto de principios del siglo XX. De acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre la preservación del patrimonio histórico”, los monumentos de arquitectura e historia deben conservar su aspecto auténtico; no pueden ser reconstruidos (es decir, transformados, remodelados, trasladados a otro lugar), y mucho menos desmantelados o demolidos. Solo se permite la restauración de estos edificios a un nivel científico adecuado utilizando tecnologías modernas. En la casita de Correos se encuentra actualmente desplegada una exposición museística permanente dedicada al 500 aniversario del Derecho de Magdeburgo en Kyiv (es decir, el autogobierno municipal de Kyiv). Dado que el Museo de Historia de Kyiv, como es sabido, no tiene actualmente instalaciones y su exposición ha sido retirada (guardada en cajas), el museo en el Podil supone una compensación significativa para los turistas y los residentes de la ciudad. La demolición de la casita de Correos (y, en consecuencia, la liquidación del museo ubicado en ella) daría fe de una actitud extremadamente desdeñosa hacia la historia de la antigua Kyiv y el problema actual del autogobierno municipal, así como hacia el desarrollo del turismo (más aún en vísperas de la Eurocopa 2012). El Derecho de Magdeburgo (un conjunto de leyes de autogobierno municipal, característico de muchas ciudades de Europa Occidental) estuvo vigente en Kyiv durante más de tres siglos, desde finales del siglo XV hasta 1834. Se extendía principalmente a la parte más antigua de la ciudad, dedicada al comercio y la artesanía: el Podil, cuyos habitantes estaban exentos de la influencia directa de los señores feudales, los voivodas y los gobernadores designados en Kyiv por los príncipes lituanos y los reyes polacos, y más tarde, por los enviados de los zares rusos. En aquel entonces, Kyiv constaba de tres grandes partes administrativamente no conectadas entre sí: el Podil (la Ciudad Baja), la Ciudad Alta y el asentamiento ubicado en las colinas de Pechersk, cerca del monasterio de las Cuevas de Kyiv. Se consideraba ciudad precisamente al Podil, el más desarrollado económicamente. El Podil estaba poblado principalmente por artesanos, comerciantes y burgueses, quienes, gracias al Derecho de Magdeburgo, tenían la posibilidad de elegir libremente de entre su entorno a los representantes para el órgano de autogobierno municipal: el magistrado, dirigido por el vovoda (alcalde de la ciudad en el sentido moderno). La Ciudad Alta, o “ciudad principesca” (como se la llamaba en la antigüedad), era el lugar de construcción de castillos feudales, diversas estructuras de fortificación, cuarteles para los soldados de la guarnición, almacenes de municiones, provisiones, etc. Pechersk fue al principio un asentamiento de “subordinados” del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, compuesto por artesanos y siervos. Solo con el tiempo (con el inicio de la construcción de la fortaleza de las Cuevas de Kyiv bajo Pedro I) se convirtió en el nuevo centro militar y administrativo de Kyiv, trasladado allí desde la Ciudad Alta. En 1708, Kyiv se convirtió en ciudad provincial y la administración provincial se ubicó en Pechersk. Pero el órgano de gobierno municipal siguió siendo el magistrado en el Podil. Como es sabido, no solo el Monasterio de las Cuevas, sino también muchos otros monasterios de Kyiv eran señores feudales que poseían grandes extensiones de tierra con bosques, pastizales y aldeas con siervos. A menudo, los fundadores y patronos de los monasterios eran príncipes ucranianos y lituanos, hetmanes, reyes polacos y altos jerarcas de la iglesia, quienes mediante cartas, universales y privilegios especiales consolidaban la propiedad de los monasterios. Las fuentes históricas atestiguan, por ejemplo, que desde 1525 uno de los caseríos en Borshchahivka pasó a ser propiedad del monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas; desde 1560, el paraje de Ploske; y desde 1800, la zona que fue llamada Feofaniya (antes de esto, Lazarevshchyna). El monasterio de Vydubychi, por ejemplo, en los siglos XVI y XVII poseía las aldeas cercanas de Vydubychi y la zona de Zvirynets. El monasterio de Mezhyhirya era propietario del asentamiento de Vyshhorod, que en la antigüedad fue la residencia de los príncipes de Kyiv. Debido a esto, entre el magistrado de Kyiv, que defendía los derechos de los burgueses, y los señores feudales y monasterios, a menudo surgían conflictos y casos judiciales sobre la confirmación de los derechos de propiedad inmobiliaria. Así, son conocidos los casos judiciales sobre el derecho de propiedad de los pastizales de Obolon, los pastos en la isla de Trukhaniv, los molinos situados a orillas del Dniéper, los lagos pesqueros en Chortoryia, etc. Después de que en 1775, por orden de Catalina II, se liquidara el Sich de Zaporiyia, y con él los restos de la autonomía ucraniana, también se intensificó la restricción de los antiguos privilegios de Magdeburgo de los habitantes de Kyiv. Finalmente, en 1834, por decreto de Nicolás I, el Derecho de Magdeburgo en Kyiv fue liquidado y, para la gestión de la ciudad, se creó una institución estatal: la duma municipal. Por lo tanto, hasta la liquidación del Derecho de Magdeburgo no existía una división administrativa clara del territorio de Kyiv. Y solo después de 1834 se desarrolló el plan general de la ciudad, mediante el cual se aprobó la división en distritos separados: Podil, Staryi Kyiv, Pechersk, Palacio, Ploska y Lybid. Página preparada por Mykhailo DEHTIAROV, crítico de arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York. Monumento en honor al Derecho de Magdeburgo en Kyiv (1802). Foto de la década de 1860.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Olha Vasylivna, sé que su trabajo fue especialmente fructífero en el Centro Estatal Ucraniano de Iniciativas Culturales, que funcionó a mediados de los años 90 del siglo pasado. Junto con la jefa del departamento de cultura de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Elima Bortnichuk, usted inició en Kyiv la celebración de festividades y ritos del calendario en escenarios prestigiosos ya en las nuevas condiciones, y animó a muchos grupos folclóricos a participar en esta labor. — Al hojear las páginas de la historia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de los tiempos de la independencia, es imposible no mencionar una dirección tan importante de su actividad en el cambio de milenio, como la celebración en la capital de grandes veladas de estudios etnográficos, no solo del ciclo calendario, sino también del familiar y cotidiano. Para muchos, se convirtieron en un verdadero descubrimiento, ya que el espectador vio por primera vez ritos maravillosos, canciones y bailes olvidados. Entonces surgió una nueva tarea: elevar estratos poco conocidos de la creación popular, recrear con medios escénicos las mejores muestras de la cultura tradicional, mostrar su esencia profunda y su valor educativo, evitando el efecto externo y la función de entretenimiento (como ocurría antes, en tiempos soviéticos). Los nuevos tiempos exigían un nuevo pensamiento y nuevas ideas. Fue un proceso de descubrimiento, asimilación y desarrollo creativo del legado del pasado. También intentamos apoyar a los portadores vivos de las costumbres y ritos nacionales, no solo como reliquias folclóricas, sino también preocupándonos por los medios de grabación y transmisión de lo que quedaba en la vida cotidiana y en la memoria de las personas mayores. — La cooperación creativa de los entusiastas de Prosvita y del Centro Estatal Ucraniano de Iniciativas Culturales dio resultados fructíferos: se logró atraer a la realización de un proyecto interesante a decenas de grupos e intérpretes originales. ¿Quién le brindó ayuda concreta en la realización de los eventos? — Ante todo, se unió como organizador y consultor el director del Museo de Historia de la Agricultura en Talne, en la región de Cherkasy, el etnólogo, arqueólogo y folclorista Vadym Mytsyk, quien ya tenía experiencia en la labor de renacimiento de los tesoros espirituales en su distrito y en la región. Con su ayuda y con el apoyo de la dirección del distrito, los habitantes de Kyiv vieron la actuación del grupo folclórico-etnográfico con repertorio y brillantes particularidades regionales no es sencillo. ¿Dónde y cómo los encontraban? — Invitábamos a grupos folclóricos de las regiones si correspondían al concepto de nuestra idea. En particular, del distrito de Kozelets de la región de Chernihiv (programa "Ya la primavera ha resucitado"), de las regiones de Ternópil y Chernivtsi (Fiesta de Malanka, Boda de Bucovina), del distrito de Vasylkiv de la región de Kyiv ("El Domingo Verde comienza el verano"), del pueblo de Dashava del distrito de Stryi de la región de Leópolis ("Fiesta del Destino de la Doncella", "Juegos de Pascua"), entre otros. Ayudaban especialistas de los centros regionales de creación popular, casas de cultura distritales y asociaciones regionales de la Sociedad Prosvita. Así, el programa único "Familias. Bautizos. Padrinos. Post-bautizos" en la velada "Para que el niño sea feliz, para que el niño sea hermoso" con la participación del grupo folclórico-etnográfico "Bryksa" del pueblo de Bohonyky en la región de Vinnytsia, fue preparado gracias a los esfuerzos del entonces subdirector de la administración regional. Grupo folclórico "Dai, Bozhe"
Traducción automática
Hoy, en la cohorte de miembros activos de Prosvita, como antes, actúa un gran número de científicos, artistas, literatos, figuras públicas, maestros de escuela y pedagogos de instituciones de enseñanza secundaria y superior. La Sociedad también cuenta con muchos amigos que no son sus miembros, pero que apoyan el movimiento de Prosvita y contribuyen a su desarrollo y prosperidad. Entre ellos se encuentra la conocida etnógrafa, miembro de la Unión Musical Panucraniana y de la ONG “Hermandad Voliniana”, la periodista Olha Rutkovska, con quien decidí hablar sobre el papel de “Prosvita” en su vida y obra. Olha Vasylivna es una figura destacada en el campo del estudio y la popularización de la cultura folclórica y tradicional ucraniana. El objeto de su interés es el estado del desarrollo del arte popular, el folclore auténtico y los problemas del renacimiento espiritual. Es autora de numerosos programas de radio sobre costumbres tradicionales, sus portadores, nombres olvidados y poco conocidos de figuras ilustres de la historia y la cultura nacional; artículos de divulgación científica en publicaciones enciclopédicas y etnográficas, y en la prensa periódica; guionista y directora de programas folclórico-etnográficos, organizadora de veladas etnográficas, conciertos y eventos masivos temáticos en Kyiv, regiones de Ucrania y más allá de sus fronteras. Fiesta de Malanka. En el centro: Elima Bortnichuk y Olha Rutkovska. Los “Oriiany” del Colegio de Construcción y Economía de Talne, representaciones rituales del ciclo de fiestas del Círculo Solar reconstruidas y puestas en escena por ellos sobre la base de material etnográfico local: “La hermosa fiesta de Kalyta”, “La boda de la vela”, “El resplandor dorado de Kolodii”, “Que tengas suerte viviendo en la nueva casa” (inauguración), “El resplandor de la vela es inextinguible” (por el 130 aniversario de la sociedad “Prosvita”). Esta iniciativa fue apoyada por bibliotecas, museos, editoriales e instituciones educativas de la capital, así como por científicos y patrocinadores informativos: periódicos, revistas, radio y televisión. La mayoría de las acciones de Prosvita tuvieron lugar en el histórico edificio de la antigua Rada Central, actualmente la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, cuya directora permanente, la trabajadora emérita de cultura de Ucrania Larysa Melnyk, nos brindó un apoyo integral durante todo el tiempo que implementamos el proyecto, que duró de 1994 a 2000. — ¿Quién más participó en los programas rituales? Después de todo, seleccionar un colectivo con el repertorio adecuado de cultura, la candidata a ciencias históricas Svitlana Tvorun. — ¿Qué otros grupos folclóricos y teatros fueron atraídos? — Se unieron muchos conjuntos de la capital, principalmente infantiles, que se orientan hacia el material etnográfico y trabajan en una manera cercana a la interpretación auténtica. Este es el grupo “Dai, Bozhe”, participante en casi todos los programas de nuestro proyecto, así como en muchas otras acciones que lleva a cabo “Prosvita” desde los años 90. El grupo tiene en su repertorio todo el ciclo ritual del calendario anual. También la estudio infantil “Berehynka” del teatro de folclore ucraniano “Berehynia”, los grupos “Kralytsia”, “Liubystok”, “Medunytsi”, “Kvitien”, “Mandryk” y otros. Además de los folclóricos, también se invitó a colectivos artísticos profesionales y aficionados: el teatro académico “Berehynia”, el conjunto emérito de canto y danza de Ucrania “Darnychanka”, el coro etnográfico “Homin”, el teatro folclórico “Kitsmanchany” de la región de Chernivtsi, la sociedad culturológica “Vertep” de Ternópil, intérpretes individuales, músicos tradicionales (troisti muzyky), maestros populares, estudios de artes decorativas y aplicadas, y círculos escolares. Se asignó una tarea extremadamente importante al comentario, ya que algunos rituales olvidados son incomprensibles para la persona moderna, necesitan ser interpretados para que el espectador entienda lo que sucede en el escenario. Los comentarios fueron proporcionados por especialistas, así como por la presentadora permanente Elima Bortnichuk, quien mostró talento artístico, fue orgánica y supo improvisar y comunicarse con los colectivos y el público. Con ella escribíamos los guiones con antelación, preparábamos los textos de los carteles, programas, folletos, anuncios para la prensa y la radio. Para recrear la verdadera atmósfera de la fiesta y hacerla visual, tomábamos decoraciones de los teatros, y para el programa “Oh, tejeré coronas para todas las fiestas”, Elima Petrivna llegó a un acuerdo con la administración forestal y trajo todo un camión de vegetación. El escenario de la sala de conciertos “Puerta de Oro” (este maravilloso edificio cerca de la Ópera Nacional está ocupado actualmente por estructuras bancarias y un restaurante japonés) era como un verdadero claro, con arbustos, flores, un columpio y un pozo. Es un espectáculo inolvidable. Si los colectivos rurales tuvieran la oportunidad de venir más a menudo a la capital, los habitantes de Kyiv verían en una interpretación original muchas costumbres y ritos raros que, afortunadamente, se han conservado. Las veladas fueron ampliamente cubiertas por periodistas, transmitidas en los medios de comunicación, y la mayor parte del material grabado por la radio y filmado por la televisión se encuentra en los archivos. Así, gracias a los esfuerzos de Oksana Prylypko, que trabaja en la redacción musical de la Compañía Nacional de Radio, todavía suenan en el Primer Canal fragmentos de las transmisiones realizadas hace muchos años. Con motivo del aniversario de la sociedad “Prosvita”, quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los que hicieron esfuerzos ayudando a preparar y llevar a cabo las acciones culturales y artísticas de Prosvita. Esto incluye, en particular, al vicepresidente de la Sociedad Mykola Nesterchuk, a las escritoras Raisa Ivanchenko, Kateryna Motrych, a los etnólogos Vadym Mytsyk, Mykola Tkach y a usted, señora Nadiia; a los folcloristas Olha Melnyk, Nina Levytska, a las etnógrafas Romana Kobalchynska y Lidiia Orel; a los directores de coro Leopold Yashchenko, Mykola Buravskyi, Iryna Yakubovska, Petro Andriichuk, a mis colegas directores, trabajadores de “Prosvita”, Mu-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana, metodólogos de la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, empleados de la Casa Ucraniana y otros. Vale la pena mencionar con buenas palabras a los amigos que partieron hacia un mundo mejor, pero que dejaron una huella brillante en nuestros corazones y en nuestro trabajo conjunto: de grata memoria el poeta Vasyl Yukhymovych, el escritor Fedir Pohrebennyk, el compositor Volodymyr Konoshchenko, la directora artística del grupo “Oriany” Tamila Zhuchenko, el exdirector general del Centro Estatal Ucraniano de Iniciativas Culturales Mykhailo Buriak. — En uno de sus artículos usted escribe que “Prosvita” comenzó con el folclore. ¿Qué procesos ocurren hoy: su resurrección o su extinción? — El renacimiento nacional y cultural es un proceso complejo y prolongado, sin embargo, desde hace poco se está frenando. Esta dolorosa y urgente cuestión no puede posponerse indefinidamente ni dejarse a la deriva. Si la economía y la agricultura con el tiempo necesariamente se pondrán en pie, las corrientes vivas de la cultura popular, de nuestro patrimonio espiritual, pueden perderse para siempre; el recuerdo de ellas permanecerá en museos, fondos y archivos. Por eso, a pesar de las dificultades, es extremadamente necesario tomar medidas urgentes para su preservación: el tiempo pasa, con él se van las personas mayores, portadores de las tradiciones locales, se pierden y se colman de sedimentos las fuentes de la memoria popular, el folclore se convierte en un entretenimiento étnico masivo (agradezcamos esto a la televisión, a las emisoras FM), los productos ejemplares de los maestros populares, debido a una ejecución de baja calidad, se multiplican y se convierten en artículos de consumo masivo. La comercialización total captura también nuestra riqueza de canciones populares y llena el repertorio de los artistas de clubes nocturnos y discotecas; en el aire se habla de esto abiertamente. Miren al menos el programa “Folkmusic” en el Primer Canal Nacional, donde las “estrellas” del espectáculo, con sus arreglos primitivos y su ejecución torpe, con algunas excepciones, literalmente se burlan de la canción popular. Y esta indecencia, encabezada por una presentadora vulgar, es vista por los maravillosos colectivos folclóricos y aficionados presentes en el estudio, que llegaron de diferentes regiones de Ucrania. Y las grabaciones y los viajes por las regiones cuestan mucho dinero. ¿Acaso no se podrían haber utilizado de manera más racional? — Entonces, ¿cómo salvar y proteger nuestros tesoros folclóricos? ¿Qué medidas radicales, en su opinión, deben tomarse? ¿Cuáles son los caminos y perspectivas de desarrollo de la cultura tradicional? — Dar la voz de alarma, movilizar a diversas instituciones estatales (académicas, departamentales, instituciones de educación superior), museos, medios de comunicación; sociedades, sindicatos, fundaciones, centros, editoriales, estudios de grabación —hay decenas en la capital y cientos en toda Ucrania— relacionados con el folclore, el arte de los kobzar, la ejecución instrumental, la coreografía popular. Es necesario unir los esfuerzos de estas organizaciones e instituciones para resistir la intervención no profesional en el proceso de reproducción, arreglo y desarrollo de muestras originales de la creación popular. Si no se detiene esta corriente, nuestra cultura en pocos años se convertirá en un “barullo” total, y por todas partes prosperarán “obras maestras” de taberna y feria. No vale la pena cerrar los ojos ante la situación que se ha formado en la cultura, ante todo en el campo. Por supuesto, hay que salvar el patrimonio tradicional que está en peligro; para ello, hace tiempo que se podrían haber creado zonas protegidas donde se conserven reliquias de ritos y canciones, asegurar a los portadores del folclore con cartas de protección, incluir géneros únicos y a sus intérpretes en una especie de “libro rojo” (como en la naturaleza, donde se protegen plantas y animales raros), alentar a estas personas ya mayores, pues están realizando una verdadera hazaña: en el océano de la anticultura conservan en pureza tesoros populares invaluables, tradiciones locales de raíz, e intentan transmitirlas a la generación más joven. — Usted ha pintado un cuadro triste: es difícil de creer, ya que Vadym Mytsyk en la fiesta “Boda de la Vela”. Estudio folclórico “Berehynka”. las personas trabajan, tanto en los lugares como en la capital en institutos científicos, en cátedras de instituciones de educación superior, en instituciones de enseñanza secundaria especializada. Hay maravillosos colectivos folclóricos que participan en concursos y festivales panucranianos y representan dignamente a nuestro país en el extranjero. — Se trata ante todo de la manera auténtica de ejecución, que no está al alcance de cualquiera. Este estilo específico no es característico ni siquiera de todos los pueblos, por lo que los ucranianos pueden estar orgullosos de que todavía se conserve en algunos lugares. Pero a los foros internacionales, como antes, hace 30 o 20 años, así como ahora, los colectivos rurales originales —allí donde todavía existen— casi (o incluso del todo) no llegan. Ciertamente, hay muchos grupos folclóricos interesantes, por así decirlo, secundarios, pero eso dista mucho de ser auténtico. Por supuesto, se lleva a cabo un enorme trabajo de investigación y divulgación. Pero nadie lo coordina, falta sistema en su promoción. En Ucrania no existe una política estatal única de preservación del patrimonio nacional, como, por ejemplo, en Polonia, Croacia, las antiguas repúblicas bálticas, en Rusia, donde el gobierno ha desarrollado y está implementando un grandioso programa de renacimiento nacional y cultural del país. — La Sociedad Panucraniana “Prosvita” y sus asociaciones locales podrían hacer mucho por el renacimiento de la autenticidad. — No quiero exagerar las posibilidades de la Sociedad, no es omnipotente, pero la ayuda creativa y organizativa, los consejos, las consultas ante todo al campo, la cooperación con los órganos locales deben ser más constructivos. La intelectualidad que se agrupa en torno a “Prosvita” es responsable de la salud espiritual de la nación. Debe ponerse al frente de su renacimiento cultural. Sí, para “Prosvita” hay mucho trabajo. Tales cuestiones humanitarias importantes como la preservación del patrimonio histórico y cultural, la educación patriótica de los niños y jóvenes, la promoción de los valores nacionales, la protección de los monumentos de historia y cultura, en mi opinión, deben ser atendidas principalmente por las instituciones estatales, y las organizaciones públicas solo deben apoyarlas. Pues con el entusiasmo solo, sin apoyo estatal, no se llega lejos. Es doloroso decirlo, pero la ruina espiritual conduce a la catástrofe. La conversación fue conducida por la etnógrafa y escritora Nadiia DANYLEVSKA. De la redacción. Nos parecen acertadas las ideas y deseos expresados en la conversación de las folcloristas y etnógrafas Olha Rutkovska y Nadiia Danylevska. Quizás comencemos por lo pequeño: nombremos todos los grupos folclóricos que son portadores de costumbres y ritos nacionales. Pedimos a los miembros de Prosvita, así como a los autores, que nos escriban sobre los colectivos folclórico-etnográficos que operan en el territorio de Ucrania. Volodymyr LYSENKO, académico, miembro de Prosvita
La canción... La encantadora, espléndida y cautivadora canción ucraniana resuena dos veces por semana en el Centro Cultural Ucraniano "Yunist" en Járkiv, donde tienen lugar los ensayos del grupo de canto ucraniano "Kharkiviany" bajo la dirección del trabajador emérito de cultura, el profesor Anatolii Zoryk. El colectivo fue creado en la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por Lidiia Zoryk, quien fundó el Centro Ucraniano "Yunist". Actualmente, ella trabaja activamente como directora organizativa del grupo de forma voluntaria. Vadym, hijo de Lidiia Ivanivna y Anatolii Semenovych, músico profesional y laureado de muchos concursos, se unió al trabajo creativo del grupo. Él se encarga de los arreglos y el acompañamiento de las composiciones vocales del colectivo. Con motivo de las celebraciones por el 140.º aniversario de Prosvita y el 20.º aniversario del renacimiento de la Sociedad en Járkiv, el grupo de canto "Kharkiviany" ofreció un brillante programa artístico con el que felicitó a los miembros de Prosvita, a los representantes de la sociedad y a los habitantes de Járkiv y la región. Los artistas celebraron la década de trabajo creativo del grupo de canto "Kharkiviany" rodeados de amigos, representantes de la sociedad y miembros de Prosvita. Los participantes del colectivo recibieron premios, así como felicitaciones y los mejores deseos de los admiradores de su obra. Año tras año, la composición cualitativa y cuantitativa del grupo se fortalece, uniéndose a él patriotas de Ucrania y admiradores de la cultura musical de Slobozhanshchyna. Entre los cantantes del colectivo se encuentran el científico, poeta y compilador de dos colecciones "Cantan los miembros de Prosvita de la región de Járkiv", Viktor Hramma; la maestra Svitlana Filonenko; la pediatra y miembro de Prosvita, Liudmyla Kabatova; el recopilador e intérprete de folclore Vitalii Nelipa; el intérprete de canciones de autor Volodymyr Polishchuk; la inigualable intérprete de canciones populares Liubov Trempolets; y la investigadora aficionada y economista Yuliia Shyriina. Los cantantes están especialmente orgullosos de Serhii Zamnytskyi, quien llegó al grupo por primera vez siendo adolescente, cantó en él y ahora es solista del Teatro de Ópera y Ballet de Járkiv. Los cantantes de nuestro grupo llevan la cultura musical ucraniana al público a pesar de que nuestra región ha sido rusificada. Además, la situación material no es sencilla y ninguna estructura gubernamental nos apoya. Por eso, intentamos crear todo con nuestros propios medios: los trajes de los cantantes y el atrezo teatral. El espacio para realizar los ensayos lo proporciona el Centro Cultural Ucraniano "Yunist" gracias a Lidiia Zoryk, ya que ella trabajó allí como directora durante 35 años. Para desarrollarse creativamente, el colectivo necesita un apoyo material constante. Soñamos con trabajar aún más activamente; energía no nos falta. Después de todo, el grupo "Kharkiviany" ofrece conciertos en todos los eventos municipales, viaja a menudo a los distritos de la región, visita escuelas e instituciones de educación superior, y lleva a cabo conferencias-concierto sobre la historia de la cultura de Slobozhanshchyna y Ucrania. No solo nos conocen en la región, sino en todo el país, ya que el colectivo es laureado de muchos concursos panucranianos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
representantes de la "Edad de Plata" de la literatura infantil, Anatolii Kachan. Y, sin embargo, estos nombres no son suficientes para que sea plena. La dramaturgia y los poemas para niños todavía esperan a sus caballeros, casi no hay gran prosa. Quizás porque aquí, además de inspiración, paciencia y resistencia, se necesitan también conocimientos de al menos las leyes básicas de la creación de una obra multiformato. ¿Y dónde aprender esto? Por lo tanto, necesitamos reunirnos más a menudo, necesitamos nuestro propio "Slovo i chas". Pero mientras no exista, podrían acudir en ayuda las revistas: "Dnipro", "Dzvin", "Kurier Kryvbasu", "Berezil". Sería bueno que allí comenzaran a funcionar páginas infantiles, donde no solo se ensalzara la ventana-sol, sino que también se publicaran materiales analíticos. No estaría mal que los escritores infantiles contaran sobre los encantos de la literatura infantil a los estudiantes del departamento de creación literaria de la Universidad Nacional... Después de todo, Vsevolod Nestaiko, Borys Komar, Mykhailo Slaboshpytskyi y Anatolii Kachan pueden contar mucho sobre las sutilezas del oficio de escritor. Se necesita un periódico infantil panucraniano, se necesita un contacto más estrecho con los ministerios de Cultura y Educación. Porque nuestra causa es común, pero nos falta entendimiento mutuo. Sin embargo, no todo es tan malo. Después de un largo silencio, los principales críticos ucranianos V. Panchenko, H. Klochek y O. Slonovska están volviendo su mirada hacia la literatura infantil. Y su evaluación, su palabra autorizada, son absolutamente necesarias. Porque cuando un escritor se sienta a la mesa, le da igual lo que piensen de él y lo que esperen de él. Necesita desahogarse, de lo contrario los sentimientos no expresados lo asfixiarán. Y ya la sociedad decide si necesita esta obra. Y aquí es precisamente donde a los críticos les corresponde el papel principal. La situación tampoco es mala con las editoriales. Si en los tiempos soviéticos teníamos una sola "Veselka", hoy en el ámbito de la literatura infantil trabajan decenas de editoriales. Entre ellas "A-BA-BA-HA-LA-HA-MA", "Mahaon", "Vydavnytstvo Staroho Leva", "Teza", "Yaroslaviv val". La voz en internet de "Litaktsent", el querido proyecto de Volodymyr Panchenko, es cada vez más fuerte. Todavía persisten las disputas sobre si un escritor infantil debe o no coquetear con el joven lector. Considero que no hay que "volver a la infancia". Pero tener en cuenta la edad es extremadamente necesario. Y aquí el escritor infantil lo tiene mucho más difícil que el adulto. Los escritores "adultos" tienen una manera de narrar característica: para una persona de treinta años y para una de setenta. Pero el infantil... Digamos que un niño de tres años ama romper las cosas para saber qué hay ahí dentro. La palabra para él es un juguete que hay que descomponer en partes. Y el escritor, si quiere que lo entiendan, debe tener esto en cuenta. Debe reencarnarse en niño, él también debe jugar con la palabra, descomponerla, mostrarla desde una perspectiva inesperada, darle un significado original. Y debe reencarnarse no una ni dos veces, porque un niño de cuatro, siete y quince años tiene mundos diferentes, horizontes diferentes, capacidades diferentes para la percepción del mundo. Sin embargo, ¿cuántos de nosotros sabemos hacer esto? La literatura infantil ucraniana actual tiene rasgos diferentes a la literatura de ayer. El joven lector no percibe las largas descripciones ni las interminables digresiones líricas. Le atrae la rapidez cinematográfica de la trama, una narración lacónica, casi aforística, la esencia ucraniana, el humor. Sin este último detalle, cualquier obra le resulta poco interesante. Es bien sabido que para disparar con precisión, hay que apuntar bien. Y aquí hay de quién aprender. Estoy sinceramente impresionado por cómo, sin haber escrito aún el primer tomo de su Potteriana, J.K. Rowling ya imaginaba claramente, hasta los detalles, qué es lo que habría en el segundo, quinto y séptimo tomos. ¡Eso es una actitud verdaderamente profesional hacia el trabajo! La literatura infantil tiene dos alas poderosas: la historia y el folclore. Estoy convencido de que nuestra historia no es peor que la francesa o la inglesa, por no hablar de la estadounidense o la rusa. ¡Recordemos la derrota del rey persa Darío en nuestras estepas del mar Negro, el heroísmo de la época principesca, la batalla de Grunwald, las Aguas Azules, recordemos al menos a nuestra gloriosa cosaquía! ¡Qué figuras, qué eventos, qué pasiones esperan todavía a biógrafos y artistas! Por cierto, algunos ya se han aprovechado de esto. Por ejemplo, el mundialmente famoso bárbaro de Howard, Conan el Conquistador, es oriundo de Cimeria, es decir, un protoucraniano. Y nosotros, lamentablemente, seguimos callados. Solo Oleksandr Havrosh de Úzhhorod ha publicado dos brillantes, alegres y profundamente nacionales novelas históricas: "Las increíbles aventuras de Ivan Syla, el hombre más fuerte del mundo" y "Las aventuras del tres veces glorioso bandido Pyntia", iniciando en la editorial leopolitana "Vydavnytstvo Staroho Leva" la serie "Fuerza Ucraniana". A juzgar por las intenciones del autor, esta serie tendrá una larga vida. Y se desea mucho que a los excursos históricos del señor Oleksandr se unan con el mismo éxito sus colegas, cuyos nombres aún son desconocidos. El folclore ucraniano tampoco se queda atrás respecto a la creación de los pueblos más antiguos del planeta. ¿Cómo utilizan este tesoro nuestros escritores infantiles? Casi de ninguna manera. Siguiendo a ciegas la tendencia "fantasía", hoy de moda en el mundo, se devanan los sesos sin mucho éxito creando todo tipo de criaturas abstractas y amorfas que no traen gloria ni a sí mismos ni a sus creadores. Han olvidado, o aún no han comprendido, que el camino hacia el reconocimiento europeo nace solo sobre un suelo nacional. No hay que ir lejos para buscar ejemplos. Tove Jansson se hizo famosa por mostrar a todo el mundo a los Mumin de sus cuentos nacionales. Astrid Lindgren instaló a su Karlsson en un tejado de Estocolmo. Harry Potter o los hobbits crecieron en el generoso suelo del folclore inglés. Sin embargo, no se oye que nuestros expertos de la pluma y la computadora hayan creado algo similar. Y nosotros estamos llenos de nuestros propios perelesnyky, poterchata, Okhs, Vii, espíritus del bosque, sirenas, espíritus domésticos, Koschei el Inmortal, que piden a gritos entrar en el cuento literario nacional. En la vida literaria están madurando, y de hecho ya han madurado, eventos importantes. El año pasado, el Foro de Leópolis decidió dividirse en adulto e infantil. Algunos consideran que los directivos utilizaron el principio de "quitarse un peso de encima", pero yo apoyo esta decisión. Nuestra literatura infantil ya tiene fuerzas para convertirse en un barco de larga travesía, y los escritores no tienen razón para mantenerse a flote por separado; les resulta más rentable formar la tripulación de este barco. Y no solo en el foro, sino también en la vida cotidiana. Porque alguien debe luchar por la restauración de la nominación "Literatura infantil" en el Comité Shevchenko, acudir a los ministerios, defender los intereses de los escritores infantiles ante el poder y la sociedad. Ha llegado la hora de la unión de escritores infantiles, artistas y editores: todos aquellos que se preocupan por el nivel espiritual de la generación en crecimiento.
Traducción automática
Volodymyr RUTKIVSKYI, escritor, Odesa
Hoy en día la literatura infantil mundial atraviesa un verdadero renacimiento. «El Señor de los Anillos» y Harry Potter conquistan desde hace años los corazones de los jóvenes lectores. En Gran Bretaña, entre los cinco mejores escritores hay tres de literatura infantil. Los ciudadanos de Rusia cantan de memoria durante más de medio siglo los versos escritos por un poeta infantil. En Suecia, pocos escritores se atreven a ponerse al lado de Astrid Lindgren y Tove Jansson. Y está claro por qué en todas partes se trata al escritor infantil como al adulto, solo que aún mejor. Pues en esos países la generación en crecimiento ocupa el centro de la atención de la sociedad. Solo entre nosotros todo es distinto a como lo hacen los demás. La literatura infantil está prácticamente separada del Estado. Y hasta de sus propios colegas «adultos» hay que escuchar un despectivo: «¿Literatura infantil? ¡Si es pura simpleza, al nivel de "sol, solecito"!». A esos «conocedores» no estaría de más recordarles que en la literatura infantil ucraniana trabajaron Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Vasyl Blyznets, Dmytro Bilous, Vsevolod Nestaiko, Anatolii Kostetskyi, Viktor Kava, gracias a quienes alcanzó las alturas verdaderamente de la «edad de plata». Y, sin embargo, hay algo de razón en esa arrogancia. Después de que nuestros clásicos se fueron de este mundo, la literatura infantil de pronto se empobreció, se volvió anémica y tímida. En lugar de apoyarla, los timoneles literarios tomaron otro camino. El Comité Shevchenko anuló la nominación «Literatura para niños». En los foros de escritores se afirma que no hay literatura infantil en nuestro país, con una voz como si se hablara de algo sin importancia. Se llegó al punto de que la dirección de la Unión de Escritores liquidó la comisión de literatura infantil. Lo más triste es que a esta actitud contribuyen los propios escritores infantiles o quienes se consideran tales. El 90 por ciento de ellos no tiene la menor idea del papel y la importancia de la literatura infantil en la sociedad, por no hablar de los secretos del trabajo literario. Recorran las escuelas, asomen la vista en las bibliotecas: allí hay una multitud de opúsculos graforreicos impuestos por autores de pacotilla. Y los maestros deben ofrecerlos a los alumnos, porque no hay otra cosa. Así surge la idea de que precisamente esa basura es la verdadera literatura para niños. Y somos impotentes para corregir la situación, porque esos autores de pacotilla enseguida arman un escándalo: ¿quién les dio autoridad para juzgar qué es bueno y qué es malo en la literatura? Y a nuestra respuesta de que una verdadera obra literaria debe tener ritmo y rima, que se desarrolla según las leyes correspondientes del género, nos replican: ¡eso es cosa del pasado, hoy la literatura es completamente otra! Hoy hay que poner la mayor cantidad posible de groserías y violencia por unidad de papel. Por eso creo que aquí es precisamente donde deben decir su palabra los hombres de Estado, si quieren ver a Ucrania y a sus ciudadanos como personas cultas e instruidas. ¿Y quién, si no los ministerios de familia y juventud, de cultura y de educación, debe ocuparse de esto? La literatura infantil es un género específico. Algunos incluso afirman que los que carecen de imaginación pasan a la literatura para adultos, y quienes la tienen se quedan en la infantil. Otros demuestran que el escritor infantil y el adulto gritan igualmente «¡Hop!». Sin embargo, si después de eso el escritor «adulto» se olvida de todo y reflexiona amargamente sobre en qué se «metió», el «infantil» debe llegar al final sin falta, de lo contrario el joven lector no lo entenderá... Pero no se ve que la literatura para niños en Ucrania se distinga de manera notable de la de adultos. Y cuando alguien sí quiere escribir mejor, no sabe cómo hacerlo. Y como resultado, hoy en las obras para la generación joven predominan la superficialidad, la sentencia aburrida y el moralismo torpe. Y si se aparta al joven lector de su propia literatura, del juego, la fantasía, el cuento, con ello se destruye al lector en general. Pues quien desde pequeño no se acostumbra a leer, no leerá de adulto. Y eso conducirá a la degradación de la nación ucraniana... Por ello, hoy a todos los interesados les conviene no lamentarse por el estado insatisfactorio de la literatura ucraniana, sino entablar una conversación sobre cómo elevar su autoridad en la sociedad. Al fin y al cabo, uno quisiera esperar el día en que se diga de tal o cual escritor: es un buen escritor, ha ganado todos los premios. Pero para el premio Lesia Ukrainka todavía no tiene agallas suficientes. ¿Por dónde empezar? Quizás por uno mismo. Por el autor, el crítico, el editor, el redactor. Y no por el redactor que por dinero dejará pasar cualquier cosa, sino por aquel que en el trabajo con los autores se guía por las máximas prioridades. Y tales redactores ya los tenemos. Yo, por ejemplo, admiro el nivel de edición del brillante poeta y editor Ivan Malkovych. ¡Qué fino percibe la textura de una obra, qué delicada y discretamente, a nivel molecular, sabe corregir al autor! Al mismo tiempo es extremadamente exigente e inflexible. Malkovych es quizás el único que hoy aspira a elevar la literatura ucraniana para niños al nivel europeo. Pero esperar a que aparezcan nuevos Malkovych y empiecen a corregirnos, no vale la pena. El escritor debe elevar el listón de exigencias para sí mismo. Debe recordar que lo principal en la creación son el gusto y el afán de perfeccionarse. Y cuantos más escritores infantiles brillantes, singulares, en el buen sentido agresivos tengamos, tanto mejor para la propia literatura infantil y, por tanto, para el lector. Y los tenemos. De libro en libro elevan su nivel de maestría Zirka Menzatiuk y Lesia Voronina de Kyiv, Halyna Malyk de Zakarpattia, Sashko Dermanskyi de la región de Kyiv, Maryna Pavlenko de Uman, Oleksandr Havrosh de Uzhhorod irrumpió en la literatura infantil como un torbellino. Y tienen de quién tomar ejemplo: trabaja en aras del desarrollo de la lengua y la literatura ucranianas (especialmente para adolescentes y jóvenes), Mykhailo Slaboshpytskyi, que todavía impresiona por su energía creativa, quizás el último de
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Inadvertidamente se topa con un claro oscuro, un pequeño prado redondo sin nieve: aquí, donde él dormía bajo unos arbustos de hierba en verano, la gente colocó profundamente bajo tierra grandes y gruesas tuberías con agua caliente, y en la tierra, arriba, un círculo de hierro fundido. Zhaivir se puso sobre él y... ¡sintió el calor! Se detuvo, se agachó para descansar. “¡De verdad, está calentito! —se alegra el pajarito—. Calentaré mis patitas y mis plumitas se secarán...” Aquí la noche habría cubierto a la Alondra con su ala, si no fuera porque... De repente, de la nada, en este claro cálido se acomodan tres monstruos gigantescos: uno negro, el segundo marrón grisáceo con manchas blancas en los costados, y el tercero, como aquel zorro, es rojizo y mantiene las orejas hacia arriba. Zhaivir se escondió. Pero por si acaso preguntó: —¿Quiénes son ustedes?... —Perros sin hogar —se escucha un bajo sordo de metal y un gemido hambriento—: ¡Grrr! ¡¿Qué es esa pequeñez que chirría en nuestra guarida?! ¡Largo de aquí, mientras estés viva!... La pobre Zhaivir no sabía que esta era la guarida invernal de alguien. Se asustó y... se metió de un salto en el agujero, bajo aquel respiradero de hierro fundido. ¡Y qué traviesa y bromista es! A veces prueba sus gorros esponjosos en los árboles y arbustos. A veces los viste con abrigos gruesos. A veces, como si fuera una broma, cubre los alrededores con mantas peludas. Y luego gira durante mucho tiempo en una danza blanca y frenética: hace girar ventiscas y tormentas, silba con los ventisqueros... Y entonces tenemos que volar por semillas de fresnos y arces, buscar bayas aquí, en los bosques de viburnos y en los serbales, que abundan en rojo, como cuentas de corales caros. Año tras año, ni un día ni dos, en el camino; incluso el Sol apenas nos alcanza. Y cuando ya se cansa y rueda tras el borde de la Tierra para descansar, se posa sobre nuestras alitas y nos tiñe las plumas; y la noche pone su terciopelo negro sobre nuestra coronilla y...” —muestra el hermoso Camachuelo su chaleco rojo y su pañuelo gris azulado ceniciento en la espalda. E inclina hacia Zhaivir una ramita de serbal: “¿Probarás las bayas?... Y nosotros te regalaremos también a ti un atuendo colorido como el nuestro”. “Gracias —dice Zhaivir—, pero nunca me poso en los árboles, como ustedes, Camachuelos o Pájaros carpinteros, Carboneros, Trepadores, Jilgueros, Arrendajos, Jilgueros europeos... Aunque canto muy, muy alto en el cielo, solo vivo en la tierra. Aquí, entre las hierbas, está mi casita... En mi ropaje gris, con motas de ámbar, me escondo ágil y fácilmente entre las hierbas: me acurruco bajo un arbusto de maleza y nadie me nota. Mejor, Camachuelito, pídele al Sol, cuando se pose sobre tus alitas a descansar, que envíe más rápido el calor a mis bosques y campos, mis nativos, queridos y amados”. Una vez, al amanecer, los Camachuelos viajeros se dirigieron a sus bosques de abetos densos y frondosos, porque ya era hora de que tejieran allí sus nidos. Así vuelan ellos por mundos lejanos y por todas partes, a lo largo del camino, esparcen frutos de serbal y pequeños corazones de viburno. Y le regalan al Sol las sonatas de las canciones de la Alondra. El Sol escuchó la flauta plateada de la Alondra, sonrió alegremente, ¡y cómo golpeó sus címbalos! ¡Y deslumbrantes, como una inundación de diamantes, brillaron las nieves! Hay más luz y el día se alarga. En el deshielo, desde los árboles, desde el serbal donde Zhaivir se encontró con los Camachuelos, se oye: “goteo... goteo... goteo...” Es el alegre Carámbano primaveral que da su voz. Un rayo de sol lo toca y, de repente, “¡crac... crac! ¡Crac!” —cae sobre la tierra helada, esparciéndose sonoramente en salpicaduras de cristal de hielo. El Sol destella con un rayito y mira con un ojo dentro de un pequeño charco... Zhaivir se regocija: ¡el Sol ya está volviendo hacia el verano! Y vuela a despertar los campos: “¡Siu-i-ir! ¡Siu-i-iiiii-ii-siii!”
Traducción automática
Adel SKOVRONEK Ilustraciones de Mariia HRYSIUK NOCHE La tarde invita a la noche a entrar. Las puertas, oigo, se dicen “oh” y “ah”. La noche, seguramente, pronto se irá a dormir, pues ya lavaba sus pies en los polígonos. En el rincón, bajo los iconos, dormiremos tranquilamente toda la noche. En la casa los sueños retumbarán como carros, mecerán nuestro horno somnoliento. Dormirán también la mesa y el alféizar, el cuaderno, el bolígrafo, el lápiz azul... El umbral gimió al despertar, la paciencia del candil se agotó hace mucho. Solo un instante más. Todo dormirá en la casa. Las toallas en las paredes susurran. Las sombras en los rincones están erizadas... ¡La noche dormirá en nuestra casa! DÓNDE VIVE EL BIEN Pregunté una vez a mamá: —¿Dónde vive el bien? —Donde las ramitas son verdes, donde fluye el río. Pregunté a mi papá: —¿Dónde buscar el bien? —Donde los dientes de león peludos se fueron a dormir. Entonces pensé después: —En cada uno de nosotros. En el arroyo, donde hay aguas tranquilas, en la escuela, donde está mi clase. En el jardín, que respira sol en el momento de la mañana... Así que abriré la ventana —que entre la brisa. Y también en mi corazón, en mi alma. Yo extraía el bien de un laguito, de los tranquilos polígonos. Y por eso, una gotita de bien estoy feliz de darles. ¡Así que vengan un momento por el bien al jardín! Ihor ZELINSKYI, 13 años, pueblo de Maidanets, región de Cherkasy. Aquel día la Alondra vio la nieve por primera vez: ¡todo alrededor estaba blanco, blanco! El campo de la Alondra, con densos arbustos de hierbas, duerme bajo una fría manta. “El Sol también se ha escondido en alguna parte, no se asoma. ¿Cómo no estar triste? Hacía tanto calor y era tan hermoso...”. La Alondra se sacude los copos de nieve que se le han pegado. Ahueca sus plumitas. Se peina y se esponja el delicado plumón. Extiende las manchas ocre-parduscas en sus alas. Y de nuevo marca la nieve con sus patitas. “Por aquí cerca había arbustos de maleza y hierbas altas con semillas sabrosas... Vamos, buscaré”, camina a pasos cortos por el campo nevado la pequeña y esponjosa Alondra. Y de repente, como un buen recuerdo, el consejo de mamá: “En los fríos feroces, Alondrita, mantente cerca de las viviendas humanas. Allí, en los senderos y caminos, se pueden encontrar al menos algunas migas comestibles...”. “Siu-i-r-siui-i-r-siu-ii-r...”, fluye su canción sobre los ventisqueros. Y se detuvo en el borde del camino. La Alondra vio: allí, bajo un gorro de nieve peludo, sobresalen las puntas de la armuelle. Y allí, más allá, un arbusto de cardo... ¡Cómo se alegró de verlos! Rápidamente se puso en pie y ya picotea las semillas de los tallos. El viento frío tensa y peina cada una de sus plumas. Lo derriba, pero las patas de la Alondra no son altas y se mantiene firme en la tierra. El invierno es incesante, esparce y esparce una densa ventisca. En un instante, ya no se ve ni un solo arbusto con semillas de maleza. Solo sobresalen tallos aislados de cardo, armuelle y amaranto... La Alondra se tambalea en la nieve suelta y profunda y mueve sus patitas con todas sus fuerzas. No pasa por alto ni una brizna de hierba, busca y recoge semillas pequeñas como granos de amapola. Pronto su atuendo se empapó por completo. Las plumitas se despeinaron, se apelmazaron y ya no calientan. El copete elegante en su cabeza parece haber sido bordado con escarcha y hielo. El invierno se enfurece más fuerte, se ríe con una risa fría y punzante... El diminuto cuerpo de la Alondra tiembla. “¡Casi me congelo!... ¡Moriré de hambre! ¡Quería regalarle al mundo entero mis melodías de flauta en primavera! Pero ahora, para mí mismo, al menos un granito y un poquito de calor...”, apenas mueve sus patitas la Alondra. ¡Y el crujiente Gran Escarcha cruje! Teje con telarañas blancas de escarcha estampada cada brizna de hierba. “¿Dónde salvarse? ¿A dónde correr?”, no sabe la Alondra. ¡tienen el campo de la Alondra! Caven zanjas profundas, cubren las hierbas florecientes con arena y piedras. Y allí, donde aún reverdecen los islotes de seda supervivientes, arrancan la hierba de raíz. “¡Qué desgracia, ni una brizna de hierba ni un arbusto! ¿No respetan y destruyen la belleza? ¿Dónde hacer el nido?”, clama y vuela por el mundo la triste canción de la Alondra. Desde entonces, las sonatas de la Alondra han quedado entre el cielo y la tierra, y el propio cantor, en el erial blanco... De repente, se estremece de miedo en sueños y abre los ojitos. Afuera hay ventisca. Aúlla la tormenta. El invierno respira frío. “¡Ay, ay! ¡Toda la nieve fría del invierno ha cubierto todos los senderos! —se sacude y se sacude los copos de nieve de sus alitas la Alondra—. Volaré a buscar al Sol para que derrita las nieves”. Y apenas despegó, una nube invernal comenzó a girar como moscas blancas y ocultó el cielo y la tierra a la Alondra. La Alondra se siente sola. Solo su cancioncita se entrelaza con las voces de los vientos y la ventisca. Pero una vez Slavko observó dónde se calienta la Alondra, y cada vez vierte allí, en los claros, montoncitos de mijo y copos de avena, semillas de malezas y hierbas que recogió durante el calor. Desayunan alegremente las Alondras, los Trepadores, los Pinzones y los Carboneros. “Siu-ii-ir”, responde la Alondra a Slavko; como un puntito, una cancioncita corta de invierno que en lenguaje de pájaros significa: “Gracias...”. Inesperadamente, en algún lugar, como si silbara una flauta, rodaron notas plateadas por el campo de la Alondra. Y desde un árbol bajo de serbal brillaron unos Soles vivos y sonrosados... “Parecen el gran Sol”, se alegra la Alondra y pide: “Queridos Soles, lancen un manojo de rayos dorados, y el invierno correrá en arroyos; y la canción fluirá sobre el campo, ¡y se cubrirá abundantemente de hierbas y flores!”. “Pero nosotros no somos Soles...”. “Entonces, ¿quizás son sus hijos? Tan rojo carmesí como se pone el Sol al atardecer, cuando desciende tras el horizonte a dormir...”. “¡Somos los Camachuelos viajeros!”. “¿Entonces volaron desde lejos hasta aquí?”. “Desde aquellas tierras donde vive la soberana Invierno. Y ella allí es tan fría que incluso el Sol evita el trozo que yace en la tierra. Y allí, abajo, es aún más cálido...”. “¿Entonces quizás aquí, como en su propia casa, se escondió el Sol?”, mira a su alrededor la Alondra. Y se peina y se acicala las plumas-plumones. Se calentó. Se vuelve redondito. Se cubre con una manta esponjosa de plumitas. Cerró los ojos cansados. Duerme. Solo la oscura noche de invierno no se ha dormido, chapotea hasta el pecho en los ventisqueros. Lleva sueños... Y sueña con el Sol dorado, cariñoso y amable. ¡Grande, en todo el cielo!... Bajo su bóveda azul, abajo, está el esmeralda campo de la Alondra. En la fragante y aromática diversidad de hierbas, toda clase de semillas. “Para todo el invierno”, se alegra en sueños el pajarito. Aquí, de repente, como si fuera de debajo de la tierra, aparecieron monstruos humanos bípedos y...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
verdaderas rarezas, si se busca con cuidado. Ahora, ha decidido donar su tesoro, de su propia colección, para el museo ucraniano que pronto se inaugurará en Kyiv. Por esta razón vino a Ucrania desde París. Y de regreso a Francia llevaré conmigo el "Libro de la memoria de la región de Sumy", obsequiado a mí, de donde proviene la familia de mi madre, quien, además de las desgracias de la guerra, sobrevivió al Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. —¿Seguirá donando documentos raros al museo? —Por supuesto, si surge la feliz oportunidad de adquirir algo raro, siempre trataré de ser útil a Ucrania. Entrevistó Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor, porque toda la humanidad es integral. Entre la lírica de los paisajes reales, sin embargo, existe una exposición dentro de la exposición: un gran ciclo titulado "Viajes en sueños y en la realidad". Aquí vuelve a aparecer el simbolismo inherente a Vitr el cartelista. Pero ya no son impresiones mentales, sino muy sensibles, a veces incluso sensuales, de sus encuentros con diferentes ciudades, lo que permite adivinar sin error los nombres de esas ciudades, aunque solo las conozcamos a través de las pantallas de televisión. El sol casi al mediodía sobre un pantano en la zona central de la antigua Rus, las sombras violetas sobre la nieve en Huta de los Cárpatos, el campanario de la Lavra sobre el eterno Dnipró... Estas acuarelas de Valerii Vitr iluminan el alma sin sermones ni lecciones. Porque dondequiera que esté una persona, sin importar por qué continentes viaje, su alma florece en su tierra natal. Todas esas verdades simples emergen de las profundidades del corazón en la galería "Nef", si tan solo el espectador se detiene y observa en silencio: qué es lo que vio el artista Valerii Vitr por todos los mundos... y el idioma, y los transmitió a sus hijos y nietos. Como copresidente del centro científico y cultural de los ucranianos de Baskortostán "Kobzar", apoya y promueve activamente los valores cristianos ucranianos a través de instituciones educativas preescolares y escolares, escuelas dominicales, exposiciones y proyectos editoriales. Desde hace más de diez años, en la institución de educación superior dirigida por V. Babenko, se preparan cuadros cualificados para la enseñanza de la lengua y la literatura ucranianas en las escuelas de educación general. Los filólogos de Nizhyn, junto con sus colegas de la Universidad Estatal de Jersón y la Universidad Nacional "Politécnica de Leópolis", quedaron gratamente impresionados por ese islote de espiritualidad ucraniana que vieron en un entorno de lengua extranjera, en el contexto de la cultura musulmana. Después de las conferencias impartidas, asistieron a clases, se familiarizaron con exposiciones pictóricas y artístico-decorativas, y observaron con interés los monumentos históricos de la capital de Baskortostán. Como resultado del seminario, se firmaron acuerdos sobre la futura cooperación entre las instituciones de educación superior ucranianas y la rusa. Vasyl Babenko, Olena Petryk y Oleksandr Zabarnyi en la exposición "Valores cristianos a través de los ojos de los niños"
Traducción automática
Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn
El seminario internacional «Perfeccionamiento de las asignaturas del ciclo de estudios ucranianos en los centros de enseñanza general de la Federación de Rusia» se celebró en la ciudad de Ufa. Lo organizó el director de la Sucursal de Ufa de la Universidad Estatal de Humanidades de Moscú Mijaíl Shólojov, el candidato a doctor en Ciencias Históricas Vasyl Babenko, con la participación del decano de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, el candidato a doctor en Ciencias Filológicas Oleksandr Zabarnyi, y la especialista del Centro de Cooperación Humanitaria con la diáspora ucraniana Olena Petryk. Emigrante de tercera generación, Vasyl Babenko, recordando sus raíces de Chernihivshchyna, conservó las convicciones y la cultura ucranianas
Traducción automática
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura. Foto de la autora
Hoy el cartel, como género de las artes visuales, atraviesa tiempos nada buenos, por eso la exposición que preparó Valerii Viter precisamente en este género despertó un considerable interés, sobre todo por aquellos ejemplares que unen profundidad filosófica y psicológica con la precisión de imágenes lacónicas. Como el grano contiene información sobre toda la planta, así ellos transmiten información sobre el terrible estrato histórico que todavía duele a nuestro pueblo. Se trata, en particular, de la serie que refleja la esencia de los hambrunas que diezmaron a la mitad de la población de Ucrania en el siglo XX. En la Unión Nacional de Artistas, con motivo de la exposición jubilar del artista, los admiradores de su talento en el extranjero aportaron aquellos carteles que centran la atención en la profesión principal de Valerii Viter: solista del popular grupo «Kobza» (ahora «Kobza Original»). Porque no solo la voz, sino toda su alma es canora. Aunque precisamente gracias a su actividad de giras el artista viajó mucho por el mundo. Su aguda mirada artística, invariablemente bondadosa, nos presenta a los espectadores, desde ángulos inesperados, los rasgos de muchas capitales y, en particular, de la nuestra: Kyiv.
La galería «Nef» del Reserva Histórico-Cultural Nacional Kyivo-Pechersk abrió para muchos a Valerii Viter no como cartelista, sino como un fino lírico. La exposición de acuarelas «Ecos» está tan llena de alegría de vivir que se abren no solo los ojos, sino también el corazón. Nuestra conciencia, enturbiada por la política y las diversas crisis, vuelve a ver lo indestructible: la belleza que existe invariablemente junto a las infamias cometidas por el ser humano. Con un leve movimiento del pincel (en la técnica de acuarela sobre papel húmedo) Valerii Viter revela los rincones floridos de Londres, pues en la neblinosa Albión las cafeterías al aire libre están envueltas en un entramado de flores. Y el puente sobre el Sena en París suele estar envuelto en bruma, como nuestros puentes kyivanos sobre el Dnipró. En Canadá, Valerii Viter ve las cumbres de la cordillera, como separadas por las nubes de sus faldas, donde se apiñan casitas tan parecidas a las modestas construcciones de los alrededores de Kyiv, cuando el opulento mal gusto de las mansiones modernas aún no había desfigurado la zona suburbana. Y, asombrosamente, el campanario de la Lavra de Kyiv-Pechersk en invierno, primavera, verano y otoño, por la mañana, de día y por la tarde, es cada vez distinto. Una serie así, si no me falla la memoria, ningún artista kyivano la había hecho jamás. Bajo la bóveda blanca de la galería «Nef», como ecos de los viajes cantados del artista, surgen paisajes llenos de acordes solares y colores jugosos, que de nuevo despiertan el amor por la tierra natal en el alma del espectador. Ahí está el cenador de columnas blancas de Hlibov en Sedniv, entre el follaje multicolor de los árboles y las hierbas en flor sobre una colina. Y, en efecto, «se alza una montaña alta, al pie de la montaña un bosque», y el artista contempla este rincón de la eternidad natal, que ha concentrado para el ser humano todo lo mejor. Entre las pocas salas pequeñas de la galería «Nef», en la exposición de acuarelas de Valerii Viter surge la clara conciencia de la unidad del mundo y de que las personas dependen unas de o-
Traducción automática
Desde la infancia, el francés Serge Goetz lleva a Ucrania en el corazón. Desde la lejana Francia trajo materiales únicos de la época de la República Popular Ucraniana: publicaciones de la época, manuscritos, mapas, el libro de memorias del jefe de gobierno de la UNR Volodymyr Vynnychenko «Відродження нації» («Renacimiento de la nación»), primera edición, tomo III, y varios libros dedicados a la actividad diplomática de la UNR en las conversaciones de paz de París de 1919–1920. La mayor parte de los materiales entregados complementará la colección del Museo de la República Popular Ucraniana, cuya inauguración está prevista para el 22 de enero de 2009, con motivo del 90.º aniversario del Acta de Unión, en el edificio histórico de la Rada Central Ucraniana, hoy Casa Municipal del Maestro de Kyiv.
Las raridades fueron recibidas con gratitud por el presidente en funciones del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, académico Ihor Yukhnovskyi. Según informan en el UINP, esta es una de las primeras respuestas de la comunidad mundial al llamamiento a apoyar la creación del Museo de la UNR en Kyiv.
Para *Slovo Prosvity* concedió una entrevista exclusiva el huésped de Francia, Serge Goetz.
—¿Qué lo impulsó, usted, ciudadano de Francia, a un acto tan noble como regalar su colección única?
—Desde la infancia —recuerda pensativo monsieur Serge—, mi madre me cantaba canciones ucranianas. Es que ella era originaria de la región de Sumy. Durante la Segunda Guerra Mundial, mis futuros padres vivieron en Alemania: mi madre como ostarbeiter en una fábrica, y mi padre, prisionero de guerra francés, en una granja que estaba no muy lejos. Así se conocieron y después se casaron. Recuerdo que desde mi niñez mi padre leía a Vynnychenko en francés, y mi madre me contaba mucho sobre Ucrania. Desde entonces empecé a interesarme por la lengua ucraniana, las canciones, la historia… Pero, con los años, toda mi vida trabajé como profesor de lengua rusa. Además, me apasionan los libros antiguos, en particular los ucranianos: los colecciono. Por eso con frecuencia recorro las librerías.
—¿En Francia hay muchos libros en lengua ucraniana?
—En nuestra ciudad, Orleans, hay un gran «mercado de pulgas». Tengo la suerte de comprar algo de los libros raros. Me interesa especialmente todo lo que allí aparece sobre Ucrania. A veces se encuentra
Traducción automática
Un mecenas que quiso permanecer anónimo mostró una generosidad excepcional: obsequió a la Academia de Ostroh un infolio que los expertos valoraron en ciento cincuenta mil dólares.
Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Foto del autor
Se trata del «Apóstol» editado por Ivan Fedorovych en 1574. Más exactamente, de un ejemplar copiado a mano por monjes a comienzos del siglo XVII. El «Apóstol» de 1574, o «Hechos y epístolas apostólicas», se considera tradicionalmente el libro impreso con fecha más antigua en tierras ucranianas. Como se sabe, el primer impresor Ivan Fedorov (Fédorov) publicó el libro con recursos propios y con donativos reunidos entre personas acaudaladas. Curiosamente, el trabajo en la edición se prolongó desde el 25 de febrero de 1573 hasta el 15 de febrero de 1574. Es de suponer que la copia del «Apóstol», realizada por monjes por encargo de la Lavra de Pochaiv, no fue menos prolongada. Durante tres siglos el libro atravesó un camino difícil, de martirio: sobrevivió a guerras, al olvido y a la profanación atea. Y a finales del siglo pasado fue a parar a una colección privada. Sin embargo, la reliquia no estuvo mucho tiempo en ella. El coleccionista, que visitó en cierta ocasión la Universidad Nacional «Academia de Ostroh» y vio los esfuerzos por crear una pequeña biblioteca de libros antiguos, donó la reliquia a la institución educativa. El kyivita explicó su gesto así: «Si hubiera vendido este libro a un oligarca, podría haber mejorado considerablemente mis condiciones de vivienda, pero el corazón me dijo que el libro debe servir no a una sola persona, sino a la sociedad. Más aún cuando hacia él se siente atraída la joven generación, como en la Academia de Ostroh. Por eso elegí precisamente esta institución educativa para mi acto de beneficencia».
—El «Apóstol» copiado a mano hizo única nuestra colección de libros antiguos —afirma la responsable del Centro de Investigación Científica de Estudio del Patrimonio Museístico de la Universidad Nacional «Academia de Ostroh», Svitlana Darchyk—. La colección está llamada a continuar la gloriosa tradición de la academia como primera institución de educación superior de los pueblos eslavos orientales. Pues aquí, por ejemplo, en 1580–1581 se creó la obra más destacada de Ivan Fedorov, una obra maestra de la imprenta de su tiempo: la Biblia de Ostroh. Después apareció una gran biblioteca de ediciones en latín, griego y eslavo eclesiástico (130 de ellas se conservan en la Biblioteca Científica Central V. Vernadskyi). Como atestiguaba un contemporáneo, Symon Pekalid, en 1600 en Ostroh «florecía una biblioteca reunida con no poco esfuerzo». Hoy vivimos un renacimiento similar del libro. Y es grato que a esta labor se sumen mecenas como el caballero de Kyiv que donó el «Apóstol». Es natural que el infolio haya sido puesto bajo una protección especial: la más moderna y la más segura.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Kateryna STEPYKO. Esto fue lo primero que escuché al llamar al teatro “Dakh” cuando me inscribía para la obra “Prólogo a Macbeth”. Y, en efecto, es difícil imaginar una tontería mayor: ir al teatro por diversión, para “pasar un rato agradable”. No vamos a las galerías de arte para reírnos o relajarnos, aspiramos a tocar algo. A qué exactamente, es difícil de formular, ya que el arte no se explica racionalmente, pero este proceso de enriquecimiento cultural es extremadamente necesario para una persona educada, porque sin él una vida plena es imposible. El Centro de Arte Contemporáneo de Kyiv “Dakh” es ese soplo de aire salvador para el público pensante. El teatro fue inaugurado el 12 de noviembre de 1994 por Vlad Troitskyi. Desde el principio, no fue una institución académica que se guiara por tradiciones establecidas y aceptadas. Un rasgo característico de “Dakh” fue la búsqueda: de actores que posean no solo un diploma de una institución teatral estatal, sino ante todo espiritualidad y profesionalismo; de tendencias caracterizadas por una fuerza vital estable y actualidad, y no por el moho y la rigidez; de una forma que uniera los arquetipos con los que está saturada la cultura del pueblo ucraniano con el legado de Shakespeare. Y ahora, después de catorce años, se puede decir que todas las tareas planteadas se cumplieron brillantemente. Con éxito se llevó a cabo el proyecto “Ucrania mística”, que incluyó tres obras: “Prólogo a Macbeth”, “Ricardo III. Prólogo” y “El rey Lear. Prólogo”. Hasta el día de hoy, “Macbeth” sigue siendo la única obra que los ucranianos han presentado en Londres en el “Barbican Centre”. Es grato que la obra recibiera críticas tan favorables de los críticos londinenses: “Este es Macbeth, pero no el que conocemos nosotros. He visto en su momento algunas puestas en escena escocesas bastante originales de la obra, pero ninguna de ellas fue tan impredecible y tan inesperadamente erótica como esta inusual y maravillosa obra de Ucrania. Nadie imaginaba que los actores ucranianos vendrían con un Macbeth tan incomprensible”. “Troitskyi se concentra en las esencias, los elementos arquetípicos de la obra, creando una representación ritualizada, Yevhen HOLYBARD Foto del autor. Como tarjeta de presentación de este colectivo se puede considerar la Copa a la “Mejor grupo de danza folclórica”, entregada a los solistas del conjunto en el festival internacional “Chicago Celebration 2007” (EE. UU.). Al actuar en la apertura del concierto, el rector de la MAUP, Mykola Holovatyi, se dirigió a los presentes con palabras de sincero agradecimiento a la dirección de los homenajeados: “Si no fuera por estos maravillosos chicos y chicas, no existiría nuestra Academia. Mientras tengamos un conjunto así, mientras exista una comprensión tan profunda y efectiva de lo nuestro, de lo popular y natural, mientras nuestra esencia sea ilustrada tan brillantemente por la coreografía popular, existirá la Nación Ucraniana. Agradezco sinceramente al director artístico de “Perlyna”, Andrii Naumenko, quien en el transcurso de tres años creó, a partir de aficionados —estudiantes, graduados, profesores—, un colectivo que trabaja a un nivel profesional”. Y, en efecto, durante una hora y media, con breves pausas de revista para el cambio de vestuario de los intérpretes, el colectivo “revolucionó” la sala con bailes incendiarios de tal manera que las ovaciones casi no cesaban. La diversidad de géneros y estilos del repertorio de este colectivo extraordinario puede satisfacer los gustos más exigentes de los espectadores. Los coreógrafos-pedagogos Iryna Krykun y Kateryna Vulytska, además de la puesta en escena de sus propias creaciones de danza, como el baile de imitación de aves “Holubka” (Paloma), las interesantes imágenes coreográficas por su trama “Lyalky” (Muñecas) y “Tirolske zalitsiannia” (Cortejo tirolés), y una danza deportiva única con cuerdas, demostraron en una magnífica ejecución del grupo femenino del conjunto la danza lírica “Pleskach” bajo la dirección de Pavlo Virskyi, y la composición de danza “Horlytsia” (Tórtola), que provocó gritos de aprobación de “¡bravo!”. Finalmente, ¡“bis!” y “¡bravo!” se escucharon esa noche después de casi cada número de danza. La solista del conjunto “Perlyna”, Viktoriia Levchuk, utilizando bailes, máscaras y música, cuenta la historia en una atmósfera cercana al trance. Troitskyi habla de su fe en un teatro de “clown intelectual, misterio, ritual y estética neobarroca, un teatro como medio de autorrealización espiritual. El resultado es una encantadora puesta en escena surrealista de Macbeth, que no se parece a ninguna de las puestas en escena de Shakespeare que usted haya visto jamás”. Con no menos éxito cobra impulso el proyecto artístico-audiovisual-teatral-literario-filosófico “1er Festival Internacional de Artes GOGOLFEST”, iniciado en 2007. En su realización participaron conocidos artistas, escultores, músicos, cantantes, actores dramáticos y literatos ucranianos. El objetivo del evento es “la creación de un árbol del mundo fabuloso de la civilización artística ucraniana contemporánea”, así lo formuló Vlad Troitskyi. Otra creación de Troitskyi es el grupo de etno-caos “Dakhabrakha”, cuya música combina diferentes estilos étnicos y principios del minimalismo clásico de finales del siglo XX. El énfasis, por supuesto, se pone en el legado musical del pueblo ucraniano. “Dakhabrakha” es un proyecto bastante exitoso que, además de haber ganado popularidad en Ucrania, realiza giras activamente en el extranjero. Al leer esto, uno podría no creer que todos estos proyectos sean obra de una sola persona, pero el teatro realiza giras (las obras ya han sido presentadas en diez festivales internacionales), “Dakhabrakha” está grabando su tercer álbum y recientemente tuvo lugar el tan esperado estreno de la obra “Edipo”. Esperamos con impaciencia la continuación y la realización de nuevos planes creativos del director principal y productor de “Dakh” y su talentoso colectivo. Fragmento del concierto. El público valoró favorablemente la majestuosa “Polonesa” y la juguetona “Mazurka” interpretadas por los novatos del conjunto, quienes antes habían ejecutado un baile que se llama precisamente: “Baile de novatos”. Entre la rica paleta escénica de bailes ucranianos, se ejecutaron como pinceladas exóticas individuales el temperamental “Tsihanskyi” (Gitano), el “Yevreiskyi” (Judío) lleno de humor brillante, y el elegante “Country” estadounidense. En todas las soluciones escénicas se apreciaba el gusto artístico y la comprensión del carácter nacional, a lo que contribuyó en gran medida el trabajo de la vestuarista Oksana Naumenko. El apoteosis del concierto fue la composición de danza “Hopak ucraniano”, coreográficamente diversa, larga y emocionalmente rica, ejecutada brillantemente por todo el conjunto. Sin duda, este colectivo tiene un futuro brillante. Porque es precisamente para ese futuro que estas personas trabajan hoy abnegadamente y dan ejemplo de cómo se debe utilizar creativamente el tiempo de vida, hacerlo alegre y cómo responder hoy a los desafíos de la crisis. El nombre del conjunto obliga, y el colectivo lo justifica plenamente. El concierto-informe de aniversario del conjunto de coreografía popular “Perlyna” resultó ser un evento artístico extraordinario en la capital.
Traducción automática
Yuliia KARPACHOVA, Poltava
El espectáculo teatralizado «Feria navideña» tuvo lugar el 7 de enero en la Plaza del Teatro de Poltava. Por cuarto año consecutivo, los organizadores de esta fiesta —el diputado popular de Ucrania y presidente de la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi, y el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava— invitan a los grupos de villancicos de todos los rincones de nuestra región. ¡Qué hermosas canciones, villancicos y shchedrivkas resonaron desde el escenario, glorificando el nacimiento del Salvador! Un centenar y medio de colectivos de distintos rincones de Poltavshchyna, sin importar la helada, llegaron para tomar parte en el espectáculo navideño. Esta maravillosa fiesta fue inaugurada por el Conjunto de Canción y Danza Merecido «Poltava» Vitaliy Mishchenko. El vertep fue presentado por el grupo de villancicos «Plast» de la Organización Nacional de Escultismo de Ucrania. Allí estaban el príncipe Volodymyr, los hetmanes Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa, el diablo, el rey Herodes, la cabra que no teme al frío «incluso con el gas cortado», el ángel que anunció la estrella en el cielo y el nacimiento de Jesús. ¡Y qué bien cantaban las muchachas del colectivo folclórico «Strybozhi vnuky»! La gente no podía quedarse al margen: todos cantaban y bailaban al ritmo de la música. Por eso queremos desear a todos los participantes y visitantes de la «Feria navideña» salud, felicidad, energía en el trabajo, alegres villancicos y deliciosa kutia con miel, como cantaban los alumnos del centro creativo de Natalia Mai. ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Kseniia HLADYSHEVA Foto de la autora de tapices, desde huevos de Pascua hasta encuadernaciones de cuero, desde la tradición hasta la abstracción. No faltaron, por supuesto, las obras de la propia Mariia Prymachenko. Al contemplar sus obras, uno se asombra ante su imaginación incansablemente tormentosa y su sentido de la composición, el ingenioso humor que se desbordó en el dibujo “Tres abuelos bebían vodka”. El tema navideño está presentado de forma no menos brillante. De paja, madera, vidrio, metal, arcilla, mármol, papel. Todo esto es sobre la escultura. Paneles de retazos, cerámicos, bordados, pictóricos, tejidos (tapices), esmaltados. “Cristo ha nacido”, los ángeles cantan, los carolistas cantan villancicos, la gente se alegra, el día se encuentra con la noche. Diversos héroes, una variedad de técnicas y géneros: todo esto se une en un universo armonioso: el Arte. La exposición estará abierta hasta el 19 de enero. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNiUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301202 Tirada: 7000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH, por 6 meses — 23,42 UAH. 0 9 0 0 2 4 820095 780016 El invierno es una estación rica en fiestas y diversas exposiciones, especialmente las navideñas. La “Exposición Navideña Panucraniana”, que se inauguró en la Casa del Artista, ya se ha vuelto tradicional. Este año está dedicada al centenario del nacimiento de Mariia Prymachenko. En la exposición hay muchas obras basadas en la creatividad de la maestra y dedicadas a ella. Las obras se caracterizan por diferentes estilos y técnicas de ejecución. Aquí podemos ver de todo: desde pinturas en platos de cerámica y esculturas (M. Bilyk, escultura dedicada a Mariia Prymachenko) hasta ropa (H. Zabashta, blusa basada en la obra de Mariia Prymachenko “Amapolas”) y vidrio (O. Zvir, escultura “Algo”), desde la pintura hasta el bordado y el 22 de enero, el jueves, a las 17:00 horas en el Gran Estudio del complejo de conciertos y estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (Casa de Grabación de Sonido, estación de metro “Klovska”, calle Leonida Pervomaiskoho, 53a), en el marco de la transmisión en vivo “Radio ‘Cultura’ presenta”, tendrá lugar un encuentro creativo con el escritor ucraniano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, fundador y editor jefe de la revista “Kurier Kryvbasu”, Hryhorii Huseinov. Se ha invitado a participar en la velada a escritores conocidos. Las relaciones entre las generaciones literarias, el antagonismo estético de sus plataformas creativas: estos son los temas que formarán la base de los debates. En el programa del evento radiofónico está prevista la actuación del laureado con el premio “Hlodoskyi skarb”, el kobzar y director artístico del grupo “Khorea kozatska”, Taras Kompanichenko. El presentador es el laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, el escritor Mykhailo Slaboshpytskyi.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Redactora principal Liubov HOLOTA
Consejo de redacción Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción
Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirectora de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática