Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

VIVIÓ CON DIOS EN EL ALMA

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Mykhailyna Kotsiubynska se despidió de la vida terrenal en el primer día de la Navidad de Cristo. El 7 de enero de 2011 permanecerá en nuestra memoria como el día de la “Gran Alegría y la Gran Tristeza”. Así definía su destino su hermano de armas Vasyl Stus. La Gran Alegría es el nacimiento de Jesucristo, la Gran Tristeza es la culminación en ese mismo día del destino vital de una destacada científica, una maravillosa crítica literaria, una de las principales figuras del sesentismo ucraniano. En su discurso en la ceremonia de graduación en la Universidad Católica Ucraniana el 19 de junio de 2004 en la ciudad de Leópolis, Mykhailyna Kotsiubynska citó el comienzo de uno de los poemas programáticos de Stus: “En mí ya nace Dios” y más adelante explicó el significado simbólico de la adquisición de una soberanía consciente del propio “yo”: el nacimiento de Dios en el alma. “Mantener en uno mismo a ‘Dios’, esta esencia espiritual superior, mantenerla, cueste lo que cueste…” — esto para Mykhailyna Khomivna significaba resistir “la confrontación en los vientos de la historia, en los vientos del destino”… Esta rectitud no se logra fácilmente. Ante todo, era necesario crear las condiciones, el terreno sobre el cual debe erigirse la morada espiritual para el Dios que debe nacer en el hombre. Este terreno fue la vida y la obra de su célebre tío escritor Mykhailo Kotsiubynskyi, de su padre, el hermano menor del autor de “Intermezzo”, Khoma Mykhailovych, quien fue fundador y primer director de la Casa-Museo Literario y Conmemorativo M. M. Kotsiubynskyi de Vinnytsia, y más tarde también del Museo Literario y Conmemorativo Kotsiubynskyi de Chernihiv. Pues fue nombrada en honor a su ilustre tío, y creció entre los colores y matices de la palabra figurativa ucraniana, cultivaba y admiraba la maravilla de la naturaleza en medio de la exuberancia de las flores que amaba Mykhailo Mykhailovych: entre los claveles rojos que el escritor traía de Capri, entre las lujosas rosas de tallo alto que su padre encargó después de la guerra desde Königsberg, dalias, malvas, uvas, agaves… Su apoyo espiritual, su fuerza moral fue la palabra de Shevchenko. “La poética de Shevchenko y el romanticismo ucraniano” es el tema de la tesis doctoral que escribió bajo la dirección del académico O. I. Biletskyi y defendió en 1958. Trabajando en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, Mykhailyna Kotsiubynska publica dos libros: “La palabra figurativa en la obra literaria” (1959) y “La literatura como arte de la palabra” (1965), muchos artículos y reseñas, traducciones poéticas del polaco, francés e inglés. Poseía un sentido especial de la palabra figurativa, analizaba sutilmente el sistema de creación de imágenes, la especificidad de género de la obra y la “vida” de la palabra en el estilo individual del artista… Sobre el libro “La literatura como arte de la palabra” respondió Vasyl Stus: “La maestría del análisis de obras concretas, la claridad y la coherencia lógica del concepto de Mykhailyna Kotsiubynska, la habilidad de ver a través del prisma de la estructura de la obra, de la creación, de la literatura, el libre manejo de la literatura crítica, la capacidad de transmitir la belleza de la palabra artística: todo esto sitúa a la monografía en la fila de las obras nada mediocres de la crítica literaria ucraniana”. Más adelante, para ella, al igual que para sus amigos y hermanos de armas — Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Yurii Badzio, Yevhen Sverstiuk, Alla Horska, Ivan Dziuba, Bohdan Horyn y otros representantes del movimiento de Resistencia ucraniano, se extendió el “camino del destino, el camino del dolor” (V. Stus). Mykhailyna Kotsiubynska se involucró activamente en el trabajo del conocido Club de la Juventud Creativa, dirigido por Les Taniuk, y con ello cayó bajo la atenta mirada de la KGB que seguía cada paso, y después del emblemático estreno de la película “Sombras de antepasados olvidados” en el cine “Ukraina” en septiembre de 1965, fue expulsada del partido. Tras finalizar la ejecución acusatoria en el comité regional del partido en Kyiv, le preguntaron qué sentía al despedirse del carné del partido. Mykhailyna Kotsiubynska no pudo contenerse de un aforismo de despedida: “Si hay que elegir entre los ideales y el carné, yo les entrego el carné a ustedes, y para mí me quedo con los ideales”. Después, el despido del trabajo en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. Su drama, que el poder comunista representó en el escenario del teatro político del absurdo, fue cruel. El sistema punitivo de la URSS no permitió a esta talentosa mujer publicar ni una sola línea durante 18 años. A duras penas logró conseguir trabajo como editora en la editorial “Vyshcha shkola”. Pero en la primavera de 1977, también de allí la despidieron por su participación en el Grupo Helsinki Ucraniano. No retrocedió en su posición, mantuvo su rectitud y la fortaleció mediante un constante enderezamiento de sí misma: la afirmación de su rectitud en los interrogatorios de la KGB, la negativa a arrepentirse, como deseaban los investigadores, pues la sobrina del mismísimo Mykhailo Kotsiubynskyi no podía dejar de levantarse conscientemente en el cine “Ukraina” en señal de protesta contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana tras Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil… Pero Mykhailyna Kotsiubynska se comportó con dignidad, superó esta prueba existencial que le propuso el destino y, más aún, como confesaría más tarde, “se afirmó como persona en la tierra”. En estos tiempos difíciles, logró “mantener en sí misma a ‘Dios’”, por eso en la Ucrania independiente pudo desplegar sus alas de manera sorprendentemente fácil, creativamente activa, con una inspiración especial preparando para la impresión la edición científica de las obras de Vasyl Stus en seis volúmenes (nueve libros), escribiendo artículos, ensayos, memorias, estudios crítico-memoriales sobre Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Zina Henyk-Berezovska, Pavlo Tychyna, Yevhen Sverstiuk, Nadiia Surovtseva, Borys Antonenko-Davydovych… Mykhailyna Khomivna en las últimas dos décadas de su actividad se centró en la investigación de la documentación artística. Estudia minuciosamente memorias, diarios, epistolarios de escritores, captura en la órbita de sus intereses creativos enormes masas documentales. Publica cartas de Vasyl Stus, Oleksandr Oles, Oleh Olzhych, Vasyl Stefanyk, Vira Vovk, Zina Henyk-Berezovska, prepara para la impresión dos volúmenes del legado epistolar de Viacheslav Chornovil, resume sus observaciones científicas en el libro “Lo fijado y lo imperecedero: Reflexiones sobre la creación epistolar” (2001), que fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Mykhailyna Kotsiubynska, poseyendo una intuición especial de científica, sintió el creciente interés por la documentación artística como un fenómeno artístico independiente y analizó exhaustivamente este tipo específico de creación verbal. A estos intereses científicos, Mykhailyna Khomivna fue inducida en cierta medida por el consejo de Vasyl Stus. Investigando y popularizando su obra, Mykhailyna Kotsiubynska encuentra en una carta a su esposa del 24 de junio de 1981 un mensaje de Stus también para ella: “Quisiera, Mykhasia, que tú”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn