Página · p. 6página original ↗
TRISTE NOTICIA DESDE ALEMANIA
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
El 5 de enero de 2011 falleció Anna-Galia HORBACH (apellido de soltera: Lutsiak; nac. 02.03.1924 en el pueblo de Brodina, en el sur de Bucovina, hoy República de Rumanía), historiadora de la literatura, traductora, figura social y política.
Anna-Galia Horbach, doctora en filosofía, compiladora y editora de antologías de poesía y prosa ucranianas contemporáneas y clásicas en lengua alemana, es hoy una de las personalidades más conocidas y activas en el mundo cultural e intelectual alemán. En su obra hay más de 50 ediciones independientes de traducciones, entre ellas 15 antologías. Entre sus publicaciones figuran “Noviembre azul. Prosistas ucranianos de nuestro siglo: Antología de prosa” (1959, Heidelberg), “Manantial para los sedientos” y otros cuentos ucranianos (1970, Tubinga), “Dame la laúd de piedra: poesía ucraniana del siglo XX” (1996, Reichelsheim), “Lina Kostenko. Hitos de la vida: Poesías” (1998, Reichelsheim), etc.; sus traducciones al alemán de obras de Mykhailo Kotsiubynskyi, Hnat Khotkevych, Yevhen Sverstiuk y Valerii Marchenko; y trabajos científicos sobre las relaciones culturales ucraniano-alemanas, ucraniano-austriacas y ucraniano-rumanas (“Olha Kobylianska y la cultura alemana”, ciclo de artículos sobre la obra de L. von Sacher-Masoch). Desde 1941 vivió en el exilio en Alemania, residiendo en la localidad de Reichelsheim. Fue activista de la sección alemana de Amnistía Internacional. En los años sesenta y setenta del siglo XX, Anna-Galia Horbach informaba a la opinión pública mundial sobre las represiones políticas en Ucrania, se preocupaba intensamente por el destino de los presos políticos ucranianos, les prestaba ayuda y fue una de las organizadoras de campañas de protesta en defensa de V. Stus, I. Svitlychnyi, M. Horbal, V. Chornovil y otros presos de conciencia ucranianos, procuraba ponerlos en contacto, en particular a V. Chornovil, con figuras culturales de Europa Occidental, principalmente alemanas, y con miembros de Amnistía Internacional. Realizó una contribución significativa a la popularización de la lengua y la literatura ucranianas en el extranjero y al fortalecimiento de las relaciones culturales ucraniano-alemanas. Junto con su difunto esposo, Oleksa Horbach, fundó en 1995 la editorial propia “Brodina”, que publicaba y distribuía en la RFA obras de escritores y poetas ucranianos. El matrimonio Horbach estuvo en los orígenes de la creación de la única cátedra de ucrainística en Alemania, en la Universidad de Greifswald. Traductora y figura social, galardonada con el Premio Ivan Franko (1994), miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El recuerdo de Anna-Galia Horbach permanecerá para siempre en los corazones ucranianos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
