Página · p. 7página original ↗
¡«KRYMSKA SVITLYTSIA» — ¡A CRIMEA!
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Andrii DOBROKHOT, ciudad de Simferópol. En la RSS de Ucrania, se ocupaban de los ucranianos de Crimea de una manera peculiar, pero, aun así, se ocupaban. Ellos podían, en particular, familiarizarse con el principal periódico del Partido Comunista de Crimea en su lengua materna. De alguna manera, imperceptiblemente, la versión duplicada desapareció, y solo en tiempos de la proclamación de la independencia estatal ucraniana comenzó un movimiento social por la creación en Crimea de al menos un periódico en lengua y contenido ucranianos frente a varios cientos de periódicos en lengua rusa. Fue entonces, en el cambio de los años 1992 y 1993, cuando nació «Krymska Svitlytsia». Entre sus cofundadores solo hay organizaciones sociales: la Sociedad Panucraniana Prosvita y la Sección de Crimea de la Unión de Escritores de Ucrania. Y también el colectivo laboral de la redacción: los patriotas más curtidos que llevaron la idea ucraniana a través de los tristemente célebres años. El camino vital de «KS» no estuvo sembrado de rosas: la financiación era inestable y exigua, lo cual solo era posible gracias a los patriotas ucranianos en el parlamento estatal, pero una línea separada del Presupuesto Estatal podía ser ignorada. «KS» agrupaba a su alrededor a la comunidad ucraniana de Crimea y a aquellos que comprendían claramente que la línea del frente en la lucha por la independencia ucraniana pasa precisamente por la tierra de Crimea. Al final, el periódico simplemente fue amado por su veracidad, objetividad, posición estatal y también por la tolerancia que faltaba en muchas publicaciones similares de Ucrania. Y, por supuesto, por su resistencia vital. Hubo una vez un periódico privado en lengua ucraniana en Saky, pero no por mucho tiempo: su editor y editor jefe fue encontrado muerto bajo la ventana de su propio apartamento en un edificio de varias plantas. También dejó de sonar «Dzvin Sevastopolia», que se publicó durante largos años con fondos de patrocinadores, a medida que se acumulaban. Pero «Krymska Svitlytsia», incluso cuando sus trabajadores no veían su salario durante medio año, seguía estando con sus lectores; en 17 años no les quedó a deber ni un solo número. Tras otro colapso financiero, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, encabezado por Ihor Lykhovyi y, más tarde, por Yurii Bohutskyi, le tendió una mano amiga. Al entrar a formar parte de la Editorial de Periódicos y Revistas (de esta manera se apoyaban las publicaciones culturológicas sin ánimo de lucro de Kyiv), «Krymska Svitlytsia» pareció desplegar sus alas. Antes, no solo contaba sobre la vida cultural de Ucrania, sino que también era su organizadora activa. Ahora, esto se convirtió en una de sus prioridades. La dirección de la autonomía también contaba con «Krymska Svitlytsia», informando sobre su participación en la ejecución de los programas estatales recomendados por las autoridades superiores. Fueron tres años de trabajo fructífero, el periódico se leía en toda Ucrania. Pero he aquí que en el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y en su Editorial de Periódicos y Revistas cambiaron las personas. Ya fueran estos cambios, la crisis o alguna otra mala voluntad, lo cierto es que con el nuevo año 2010, la jefatura de Kyiv, encabezada por el ministro Vasyl Vovkun, «felicitó» al colectivo de la redacción de una manera especial: con cinco despidos, incluido el del editor jefe Viktor Kachula. El periódico prácticamente dejó de existir: se esforzaron los representantes del equipo «naranja», precisamente aquellos a quienes apoyaba «Krymska Svitlytsia», casi la única en Crimea cuando se abrían camino hacia el poder. Tras nombrar apresuradamente a un nuevo editor jefe y cambiar las cerraduras, la brigada de Kyiv partió hacia la capital, prometiendo que «KS» en un nuevo formato se convertiría en un periódico verdaderamente europeo. Pero lo que vieron los suscriptores más tarde en sus buzones no alegró a nadie. Les entristeció también la aparición de la simbología republicana de Crimea (el tridente ucraniano era anteriormente un símbolo de la política editorial orientada a la identificación de Crimea como parte de un estado unitario), y sorprendieron las anotaciones a todas las publicaciones en ruso y tártaro de Crimea. Pues ningún periódico en Crimea practica esto: se consideran a sí mismos lo suficientemente comprensibles para sus lectores. Solo el único periódico en lengua estatal, que era difícil de relacionar con «Krymska Svitlytsia», comenzó a reconocer oficialmente su inferioridad, coqueteando con aquellos que nunca estuvieron entre sus lectores. También ofendían a los ucranianos algunas publicaciones, humillantes para el orgullo humano y nacional. Por lo tanto, los suscriptores comenzaron a exigir en la oficina de correos que les devolvieran el dinero gastado, ya que habían pedido un «producto» completamente diferente. Volaron cartas personales y colectivas de apelación al Ministerio: la gente pedía que les devolvieran su periódico favorito, que en Crimea no tenía alternativa. Más aún cuando la «KS» renovada salía episódicamente y contaba sobre eventos ya no actuales, «quedaba colgada» entre Kyiv y Crimea. Y en el verano de 2010, el periódico dejó de existir por completo. Los teléfonos de la redacción fueron desconectados por falta de pago ya en primavera, no funcionaba Internet, y por las deudas precintaron las salas de redacción. Durante más de 5 meses, los periodistas estuvieron privados de medios de subsistencia. Fue difícil aceptar esto para los admiradores de «Krymska Svitlytsia»: no es solo una lástima por el dinero gastado en la suscripción. Indignaba también la violación de sus derechos, que parecían inalienables: decenas de publicaciones rusas, los tártaros de Crimea tienen tres periódicos estatales. Tampoco están privados de su lengua materna las minorías nacionales. Entonces, ¿quiénes somos nosotros, los ucranianos, en nuestro propio estado? Tampoco se rindió el editor despedido Viktor Kachula, a quien los funcionarios de Kyiv intentaron atribuir todos los pecados posibles e incluso amenazaron con la cárcel. Durante el año pasado, él pasó por toda una serie
El reducido equipo de "Krymska Svitlytsia" en una de sus reuniones "callejeras" de planificación de juicios, los cuales ganó todos y cada uno, y debía ser restituido en su puesto de trabajo. Esto lo hizo a finales de 2010 la nueva directora de la Editorial de Periódicos y Revistas, Victoria Karasiova, protegida de otro bando político. Este hecho inspiró a la comunidad ucraniana, al igual que la promesa del ministro Mykhailo Kulyniak, de que el periódico reanudaría su funcionamiento en el formato habitual, la cual se escuchó en una transmisión de radio en directo. Pero mientras tanto, sucede algo completamente distinto. Los trabajadores de "KS" recibieron advertencias sobre un posible despido y, posteriormente, amonestaciones. A la dirección de la Editorial de Periódicos y Revistas no le gustaron los informes enviados por ellos sobre el trabajo realizado sin instalaciones ni medios de comunicación para un periódico inexistente. Pero por delante les esperaba a las personas otra trampa. Sin renovar el contrato con Viktor Kachula y despidiéndolo de su trabajo, la señora Karasiova notificó a cada uno de los trabajadores mediante una carta individual: la redacción del periódico se traslada a Kyiv, y aquellos que no estén dispuestos a hacer las maletas serán despedidos ya en febrero. Y esto sin ninguna consulta con los otros cofundadores. Señores, ¿están ustedes dispuestos a anunciar mañana la venta de su vivienda, donde todo es querido y todo es suyo, a arrancar a sus hijos de la escuela y a los que trabajan de su empleo, y partir hacia un "lejano maravilloso", donde los fondos obtenidos por la venta del apartamento podrían alcanzar apenas para una caseta de perro? ¿Y dónde se alojarán en una ciudad ajena mientras buscan esa caseta? Y además, ¿cuánto tiempo podrán ir a trabajar durmiendo con su familia en la estación? Por lo tanto, no hace falta ser un vidente para darse cuenta: el único periódico en lengua ucraniana en Crimea será simplemente destruido y, supuestamente, por culpa de... su agotado equipo. Pero, ¿es realmente necesaria en Kyiv, donde hay suficientes periódicos en lengua ucraniana, uno más, con un nombre de Crimea y sin ningún material de Crimea? Por cierto, la publicación en la capital le costará a nuestro ahorrador Estado casi tres veces más que en Crimea, y no se puede contar con los fondos de suscripción, en particular, también porque el índice de suscripción de "Krymska Svitlytsia" no está en el catálogo. Pero los ucranianos de Crimea incluirán para siempre este hecho en su "santoral": junto a las "virtudes" del señor Valúiev, Pedro I, Catalina II y otros "bienhechores" devoradores de ucranianos, que aparezcan los nombres de aquellos que destruyeron el único periódico ucraniano de los tiempos de la independencia en Crimea. ¿A quién servían ellos? ¿A qué pueblo? ¿A qué país?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
