Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

CÓMO FUE DESTRUIDA LA CRUZ EN LA TUMBA DE T. H. SHEVCHENKO (RECUERDOS)

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Gendarmes junto a la tumba de Taras Shevchenko. 1914. Ivan DUBYNETS. del Partido Comunista, y eso era algo que lograban en aquel entonces. Por eso, en aquel momento, en Korsun, el jefe del departamento regional de Educación Pública era el comunista ucraniano Nahornyi (más tarde eliminado), y el inspector de educación social era un joven maestro enérgico y capaz, también candidato al Partido Comunista, Shulha. Las disciplinas principales de los cursos de nuestra readaptación pedagógica en Korsun eran: materialismo histórico y dialéctico, fundamentos de la educación social y comunista de la juventud, métodos de propaganda antirreligiosa, metodología de la enseñanza integral en la escuela del trabajo (entonces todas las escuelas primarias se llamaban escuelas del trabajo). Los cursos se impartían en el edificio del техникум pedagógico de Korsun, donde los cursillistas tenían dormitorios en salas separadas (camas y ropa de cama propia). La alimentación era gratuita en el comedor estudiantil a cargo de la Educación Pública Regional. Los maestros cursillistas pasaban el tiempo alegremente. Así, después de las clases diarias, íbamos al río Ros en el parque (la antigua finca de la princesa Lopukhina). Una vez, a finales de julio, el director de nuestros cursos nos propuso participar en una fiesta de manifestación en la tumba de T. H. Shevchenko con motivo de la inauguración del monumento a Shevchenko en lugar de la cruz que había estado anteriormente en la tumba del poeta. Había cerca de 30 personas deseosas de participar en tan interesante excursión, en su mayoría jóvenes, porque desde Korsun hasta Kániv había que ir a pie de ida y vuelta, ya que no nos dieron transporte. No queríamos alquilar carros. La fiesta estaba programada para un domingo, día no laborable. Para llegar a... Esto fue en 1924. En la ciudad de Korsun, entonces centro administrativo del distrito de Shevchenko, al que también pertenecía el raión de Kániv, en junio-julio se llevaron a cabo cursos de readaptación pedagógica para maestros de dos meses de duración. A estos cursos llegaron 50 maestros de todos los distritos de la región, hombres y mujeres, principalmente jóvenes. Entre esos jóvenes maestros cursillistas estaba yo. Eran tiempos en los que, en el frente económico, después de la guerra mundial, la de liberación y la guerra civil, y la gran ruina posterior, se estaban curando las heridas y reconstruyendo toda la economía, alcanzando los niveles de los tiempos de antes de la guerra. Especialmente rápido se reconstruyó entonces la agricultura, en lo cual desempeñó un gran papel la cooperación ucraniana: de Consumo, de Crédito, Agrícola, de Producción. Eran los primeros años de la Nueva Política Económica (NEP). La lucha de liberación ucraniana había terminado, pero en lugar de la República Popular Ucraniana surgió la República Socialista Soviética de Ucrania. En los primeros años de su existencia, para el pueblo ucraniano no presagiaban nada especialmente malo. Porque en el ámbito nacional de trabajo, todo lo que había comenzado durante los tiempos de la Rada Central, el Hetmanato y el Directorio, continuaba desarrollándose. Eran tiempos de un desarrollo exuberante de todos los tipos y formas del renacimiento nacional y cultural ucraniano, comenzando por la Academia de Ciencias y las escuelas superiores y terminando con las escuelas primarias rurales y las Casas Campesinas (“Prosvita” en los centros de distrito) y las Casas de Lectura (“Prosvita” en los pueblos). Entonces parecía que no era tan malo que tuviéramos una República Socialista Soviética Ucraniana. La joven intelectualidad rural, incluidos los jóvenes maestros, estaba poco desarrollada políticamente; no comprendían bien las ideas fundamentales de la lucha de liberación nacional y se entusiasmaban con las formas de trabajo cultural y educativo. Hacia el poder soviético se mostraban más que leales. La generación mayor, participante en las luchas de liberación, veía en aquellas condiciones grandes posibilidades, además de la labor cultural y educativa, también la de trabajo nacional y político, por lo que hacían una cierta reevaluación de sus puntos de vista sobre el poder soviético y se dedicaron sinceramente a la labor nacional y cultural, mostrando también lealtad hacia el poder soviético. Entre los dirigentes locales de la administración soviética y del gobierno comunista del partido había muchos patriotas ucranianos; intentaban atraer a la mayor cantidad posible de intelectualidad ucraniana al comu- Kaniv a las 10 de la mañana, debíamos salir de Korsun el sábado por la tarde. Además, es mejor viajar de noche, porque de día hace calor. Varios maestros de Kaniv y sus alrededores se ofrecieron a ser los guías de este viaje, porque casi todos los demás nunca habían estado en la tumba de Shevchenko y no conocían el camino. Solo llevamos con nosotros las cosas necesarias y algo de comida. Al salir de Korsun, la mayoría de nosotros nos descalzamos y viajamos por caminos de tierra y senderos entre los cultivos que maduraban, prados, pequeños bosques y aldeas. Caminábamos todos juntos, extendidos en una larga fila, como solían hacer los peregrinos antaño. Cantábamos canciones, contábamos historias, diversas aventuras, a veces descansábamos, pero no nos quedábamos sentados mucho tiempo. Así, casi toda la noche, nos dirigimos a través de Martynivka, Stepeni y algunas otras aldeas hacia Kaniv. En el camino, varias personas se lastimaron los pies y, al no querer dejarlas solas, tuvimos que reducir el ritmo, por lo que llegamos un poco tarde a Kaniv. En el camino, todos estaban cansados, hambrientos y sentían una gran sed. Decidimos ir primero a la escuela laboral de Kaniv, cuyo director era Smal-Stotskyi. Allí nos lavamos bien, nos dieron algo de comer, bebimos té de un gran caldero que calentaron en el patio de la escuela y nos retrasamos aún más. Cuando llegamos al Monte Chernecha, la celebración de la manifestación ya había comenzado. El día estaba soleado. Todo el Monte Chernecha estaba lleno de gente con ropa ligera de verano. Bajo la orilla, en el Dnipró, había dos barcos de vapor, en los que habían llegado especialmente para esta manifestación los habitantes de Kyiv, encabezados por todo tipo de representantes oficiales administrativos, partidistas, científicos y culturales-educativos de la ciudad. Bajo la misma montaña había varios automóviles polvorientos: eran los representantes del poder de Korsun que habían llegado. También había bajo la montaña varias decenas de carros tirados por caballos: eran maestros con alumnos y campesinos que habían llegado de las aldeas circundantes. Antes de la manifestación, se había anunciado a los campesinos de los alrededores el día de la celebración, por eso llegaron tantos campesinos, para quienes T. H. Shevchenko y este Monte Chernecha con los restos del poeta eran cercanos y queridos. Cuando subimos directamente por la hierba a la cima de la montaña, vimos que alrededor de la cima de la montaña y la tumba del poeta había una multitud de personas en círculo, y desde el interior del círculo, desde la tribuna, resonaban las palabras de los discursos solemnes de varios representantes gubernamentales. En lugar de la antigua cruz, que en su momento fue colocada en la tumba por patriotas ucranianos, ahora había un pedestal de piedra primitivo, y sobre él, un poco más grande que el tamaño normal de una persona, un busto de bronce muy pobre del Gran Kobzar, que fue fundido por los trabajadores en la fábrica de azúcar de Horodyshche con sus propios fondos y según el diseño de un aficionado local. La antigua cruz, retirada de la tumba y rota en pedazos, yacía esparcida por las laderas de la montaña. Los maestros y campesinos recogían los trozos más pequeños de esa cruz y los guardaban en sus bolsillos como una reliquia para el recuerdo, y los trozos más grandes de la cruz los trituraban y también se los llevaban. A nosotros, los maestros, esto nos causó una impresión terrible y desagradable, y compartíamos pensamientos entre nosotros: “¿Para qué fue necesario actuar de manera tan bárbara con la cruz, cuando se podría haber conservado en algún museo, ya que es un recuerdo valioso para los ucranianos? ¿Acaso es un monumento ese busto, que más bien recuerda a una caricatura del poeta? ¿Acaso no pudieron hacer un monumento mejor con fondos estatales? ¿No era mejor aquella cruz, ahora rota y esparcida por las laderas de la montaña? Esto es una burla al propio Shevchenko”. Aunque no habíamos estado antes en la tumba de Shevchenko, sabíamos que tanto en la propia cruz como en esa modesta valla alrededor de la tumba de Shevchenko había miles de autógrafos de los visitantes de este gran santuario ucraniano. Entre ellos, nombres de jóvenes ucranianos desconocidos y nombres de grandes figuras sociales y políticas, escritores, artistas, etc., ucranianos. Y todo lo que vimos nos impactó a todos, como un golpe en la cabeza. Nuestras mentes se despejaron de esto y comprendimos qué gran diferencia hay entre las palabras y los hechos del poder soviético. Algunos de nosotros escuchamos la continuación de los discursos de la manifestación, pero la mayoría se dispersó por la montaña entre la gente. Habiendo guardado también para nosotros, como reliquia, un trozo de esa cruz destruida, miramos desde el Monte Chernecha hacia el Dnipró, hacia las lejanas extensiones de la región de Poltava, y nos dejamos llevar por los estados de ánimo del “Kobzar” de Shevchenko, cuando él mismo aún vivía aquí y escribía sus ardientes palabras de verdad humana... Regresamos a Korsun ese mismo día, pero ya en pequeños grupos. El estado de ánimo alegre que teníamos cuando íbamos a la manifestación ya no existía. Y en Korsun, en nuestros cursos, casi no hubo mención de este evento. Este evento fue muy amargo para nosotros, por lo que no queríamos recordarlo. Otro evento interesante de la vida de nuestros cursos también nos impactó mucho. Bajorrelieve de T. H. Shevchenko de la cruz en la tumba de Shevchenko Nahornyi, jefe del departamento regional de educación popular, invitó a estos cursos a su buen amigo, el compositor Davydovskyi, quien no era reconocido por el poder soviético porque en su repertorio había composiciones líricas, patrióticas ucranianas y religiosas, y no había nada nuevo, nada "revolucionario". Davydovskyi organizó entre nosotros una maravillosa capilla coral. La capilla ensayaba muchas canciones, y entre ellas el poema de Shevchenko (música de Lysenko) "Ivan Hus". Al finalizar los cursos, queríamos recorrer los centros regionales de la región de Shevchenko y dar allí conciertos corales. El punto más fuerte del programa de la capilla era, por supuesto, el poema "Ivan Hus", porque teníamos voces masculinas maravillosas, y el poema se canta exclusivamente con voces masculinas. Al final de los cursos dimos un concierto de prueba, en el que el público enloqueció de satisfacción. Pero... ¡el comité del partido de Korsun (Agitprop) le propuso a Davydovskyi eliminar "Ivan Hus" del repertorio! Después de esto, nuestros planes sobre la gira de conciertos fracasaron. La prohibición por parte del poder soviético de cantar "Ivan Hus" fue para nosotros un segundo golpe contundente. Al finalizar los cursos de reciclaje pedagógico, todos los maestros, aunque escucharon por primera vez el curso de materialismo histórico y dialéctico, regresaban ya más políticamente alfabetizados, pero no con la alfabetización política que querían los líderes de los propios cursos... Unos años después, la vergüenza y el oprobio por tal monumento a Shevchenko llegaron incluso a las altas esferas. Y así, bajo la autoría del escultor Manizer, en Kániv, en la Montaña de los Monjes, en lugar de aquel busto primitivo, se erigió un majestuoso monumento a Shevchenko. No vi ese monumento. Pero vi su copia y fui testigo de la solemne inauguración de esa copia. En Kyiv, a la universidad, a la calle junto a ella (el antiguo bulevar Bibikovskyi) y al parque frente a la universidad (el antiguo Mykolaivskyi) se les asignó el nombre de T. H. Shevchenko. En ese parque, en el lugar del monumento a Nicolás I, quien torturó con el exilio a T. H. Shevchenko, se colocó un monumento al Kobzar. Esto ya fue en aquellos años en que Kyiv volvió a ser la capital de Ucrania. En la inauguración del monumento hablaron representantes del gobierno soviético ucraniano y del partido, así como representantes de instituciones científicas y artísticas. Fue amargo escuchar que en Kyiv, en la propia capital ucraniana y en la inauguración del monumento a aquella persona que más luchó por la libertad de Ucrania y entregó toda su vida por ella, y a quien tanto "respetan" los representantes del poder soviético, todos los discursos —de Hrechukha, Korniets, Burmystenko y otros— fueron traducidos al idioma ruso, aunque esas personas conocían bien el ucraniano. Incluso Korniichuk habló en ruso, solo el poeta Bazhan habló en ucraniano. Yo entonces escuchaba esos discursos con mis amigos cercanos, recordaba el evento de la inauguración del monumento en Kániv en 1924 y pensaba que esto era una burla a Shevchenko por parte de aquellos que son "basura y lodo de Moscú".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn