Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

LAS ALAS INDOMADAS DE SVITLANA KORONENKO

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Natalia BUCHEL Escribiré sobre una amiga. Bella, sincera, bondadosa y talentosa, con quien ya hemos compuesto más de una docena de canciones. Con quien se puede hablar de lo secreto, de aquello que a veces ni a una misma se le cuenta del todo. Y con ella basta con sentarse cerca, cara a cara, y contarlo todo, sabiendo que comprenderá, aconsejará y consolará. Así es hablar de una amiga. ¿Y de una poeta? ¿Cómo transmitir la sensación de una rama de manzano en flor, que mece el viento primaveral?.. Pintas un retrato en acuarela. Mi retrato de plata. Tu mano hechiza durante largo rato el mundo del caballete. El retrato trata de mí, pero en él no estoy yo. Allí, alguien mira fijamente una hermosa mujer plateada y radiante. Artista, detente. ¡Detén tu vuelo artístico! Lo sé, soy ingrata, pero quiero ser yo misma. Su destino comenzó en la ciudad de Fastiv, en un verano bendito. Era como ese «joven diente de león dorado» que luego floreció en sus versos. Quién sabe cuándo se formó el primer verso, pero Svitlana siempre escribió poesía. Corría descalza, iba a la escuela, crecía, se volvía más hermosa. Y escribía versos. Viajó a Kyiv para ingresar en la Universidad Taras Shevchenko, en la facultad de periodismo, aprobó exámenes, salió a citas… Y escribía versos. Se asombró al sostener en sus manos su primer libro: ahí estaban sus versos, ya separados de ella, pero igualmente cálidos y vivos… Después vendrían muchos más libros, se volvería ganadora de numerosos premios literarios, pero aquel primer librito seguiría siendo el más querido. Svitlana maduró, adquirió experiencia, se volvió erudita y elegante. La vida capitalina tiene sus propias leyes. Pero el joven diente de león dorado era imposible de asfaltar, como es imposible perder el sendero que lleva al viejo frambueso… …Todavía con esas alas indomadas, todavía con esa fe tan profunda en las palabras, todavía con esos ojos ingenuos y luminosos, todavía con esa tristeza universal, todavía joven. Y en cualquier circunstancia de la vida escribía versos. Los versos salvaban su alma del dolor y daban sonoridad a su voz, y todavía la dan, dos nombres que ella ha cantado, dos hermosos poemas, dos hijas: Anna y Anastasia. Es muy difícil ser poeta cuando eres madre de dos hijas adultas, además de subdirectora del canal «Kultura» de la Radio Ucraniana, y tienes un sinfín de obligaciones y asuntos urgentes… Pero existe una especie de grieta entre los mundos, y ese es el espacio de la poesía, donde de pie sobre una nubecilla está una mujer de trenza oscura y cuerpo dorado, que extiende la mano y regala flores transparentes que toma de la nada… Del rocío hacia el sol el dorado diente de león …civilizaciones, siglos y heladas Tras resistir así de heroicamente, de nuevo Ha sacado su mejilla valiente y se calienta. Svitlana escribe prosa, filosófica y mística. En su novela «Sangre muerta» está todo lo que se puede imaginar en este género: vampiros que viven y actúan en una ciudad populosa, un antiguo monje convertido en ermitaño, un médico depravado y una envenenadora francesa, un padre exorcista y un yogui indio. El entramado de una telaraña fantasmal en un espacio electrizado, la unión de misticismo y realidad, de horror y cotidianidad, da ese continuo espaciotemporal del que brotan la filosofía y el esfuerzo por comprender nuestra existencia en todas sus posibles manifestaciones.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn