Página · p. 2página original ↗
LOS MIEMBROS DE PROSVITA, CONTRA LAS REPRESIONES POLÍTICAS
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
A finales de diciembre, en Dnipró, tuvo lugar una acción de protesta de las fuerzas democráticas contra las represiones políticas y las persecuciones en Ucrania. El lugar de su celebración inicialmente iba a ser el bulevar frente al edificio de la fiscalía regional. Sin embargo, el ayuntamiento presentó una demanda al respecto ante el tribunal administrativo de distrito, en la que solicitaba limitar la celebración del acto masivo en el lugar anunciado con antelación. Esto se argumentó, por supuesto, remitiéndose a la Constitución de Ucrania, alegando que en el bulevar frente al edificio de la fiscalía regional existía una amenaza para el orden público y la seguridad de las personas. Por lo tanto, se recomendó celebrar la acción de protesta en uno de los lugares cuya lista está definida por el Reglamento sobre la celebración de actos masivos en Dnipró, aprobado por el ayuntamiento. Naturalmente, el tribunal administrativo satisfizo la demanda de las autoridades, de lo cual se informó a los organizadores de la acción a última hora de la tarde. Por ello, se tomó apresuradamente la decisión de celebrar el acto en la plaza dedicada a Lenin, junto al monumento al “líder del proletariado mundial”, a quien, a grandes rasgos, la gente también estaba protestando. Lo característico es que el bulevar frente al edificio de la fiscalía regional, prohibido por el tribunal para la celebración de actos masivos, está vallado a ambos lados de la calzada de la avenida Karl Marx con una alta valla metálica, mientras que la plaza de Lenin no está vallada por nada y linda directamente con la avenida. Sin embargo, el ayuntamiento y el tribunal, por motivos sorprendentes, vieron peligro para los ciudadanos precisamente en el bulevar. Los oradores en el mitin improvisado, entre los cuales se encontraba el presidente Serhii Dovhal, quien interviene durante la acción de protesta en Dnipró, de la “Prosvita” regional de Dnipró, expresaron su firme protesta con respecto a los intentos de persecución penal bajo pretextos inventados contra los líderes de la oposición ucraniana Yuliia Tymoshenko, Yurii Lutsenko, Oleksandr Turchynov y muchos otros. Serhii Dovhal, en particular, puso énfasis en que el veterano presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Kyiv, Yurii Hnatkevych, fue brutalmente golpeado dentro de los muros de la Rada Suprema y que fue detenido el miembro de la junta directiva de la “Prosvita” Panucraniana, exministro de Protección del Medio Ambiente, Heorhii Filipchuk. Como señaló el líder de los miembros de Prosvita de la región de Dnipró, nuestra organización no había sufrido tal golpe por parte de las autoridades ni siquiera durante el zarismo ruso. Por otro lado, las fuerzas del orden obstinadamente “no notan” (¿o quizás apoyan?) el crimen contra “Prosvita” en el centro regional: una persona interpuesta se apoderó de los bienes, la documentación y el sello de nuestra organización, cuyo trabajo ha quedado paralizado como consecuencia de ello, lo cual, según la legislación vigente, es un acto delictivo. Sin embargo, las fuerzas del orden se niegan obstinadamente a abrir un caso penal. Aunque Serhii Dovhal, abogado de profesión, ya ha logrado dos veces a través del tribunal la anulación de las resoluciones sobre la negativa a abrir un caso penal contra la mencionada persona interpuesta. Aunque en el segundo caso ni siquiera se trata de una anulación. Porque esta resolución, entregada en la fiscalía del distrito de Babushkinskyi, el líder de los miembros de Prosvita de la región de Dnipró, apenas la vio, la hizo pública de inmediato. Pues en ella se decía que él se había dirigido a la comisaría de policía del distrito con la correspondiente declaración solo el 6 de mayo del presente año. Pero Dovhal no se dirigió a la policía este año con ninguna declaración, sino que solo se comunicó con la fiscalía, a la que realmente exigió por escrito abrir un caso penal contra los agentes de policía por falsificación de documentos e incumplimiento de la mencionada decisión judicial. Como resultado, ocurrió un caso sin precedentes: la fiscalía anuló la resolución sobre la negativa a abrir un caso penal que ella misma había entregado al líder de los miembros de Prosvita de la región de Dnipró (!?), aunque firmada por cinco (!) jefes policiales a la vez. Así pues, tenemos un precedente de los buenos: una persona no se dirigió a la policía con una declaración, pero esta declaración fue “examinada” por cinco jefes policiales a la vez y bendecida por los fiscales, y luego anulada, llevándose las manos a la cabeza: ¿qué hemos hecho? Y desde entonces continúa una escena muda: nadie se atreve a adoptar una nueva resolución en lugar de la anulada por la fiscalía, a pesar de las exigencias del Código de Procedimiento Penal y las instrucciones de servicio del Ministerio del Interior sobre el flujo de documentos para el examen de declaraciones sobre la comisión de delitos penales.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
