Página · p. 15página original ↗
FIESTA FESTIVA
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Usted, mujer joven, usted, cierva serena, Vuela sobre esta ciudad que no duerme Con aquel que le teme, como las mariposas A la llama, pero vuela tras usted… Esta poesía se titula “Vuelo nocturno”. Y el mismo título lleva el nuevo libro de poemas de Svitlana Koronenko, que fue presentado la primavera pasada en la librería “Ye”. Yo estuve allí, sentada junto a Svitlana y me sentía muy feliz, porque tuve la oportunidad no solo de interpretar nuestras canciones conjuntas, sino también de ilustrar este poemario con mis trabajos gráficos, por lo cual estoy sinceramente agradecida a Svitlana. Svitlana Koronenko domina el directo, cuando los radioyentes se dirigen a ella, preguntan, cuentan, proponen, agradecen. Las llamadas vuelan hacia su voz, como hacia la luz. La poesía es su trabajo diario y nocturno, su vida y alegría, y esos momentos impactantes cuando relees y te sorprendes: ¿escrito por ti o no por ti…? Su voz es ligera, natural y sincera. Y cuando suena desde el receptor de radio: “Con ustedes Svitlana Koronenko”, nos alegramos de que ella esté con nosotros. Valentyna YEFREMOVA, crítica de arte, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Un regalo maravilloso para las fiestas de Año Nuevo y Navidad hicieron los artistas a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la capital. “Sentido del tiempo. Renacimiento de la ‘Creación manual’”, bajo este lema se inauguró la exposición de la III Trienal Panucraniana de Arte Textil. En las salas de exposiciones de la Casa del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, 90 artistas de diferentes regiones de Ucrania presentaron 160 obras originales. En la base del concepto de este evento no solo está la idea de volver a los fundamentos de las artes visuales: la encarnación hecha a mano de la idea del autor. En general, este enfoque asegura la materialización de la esencia inmanente del acto creativo. Como señaló la curadora del proyecto Zoya Chehusova, miembro de la UNAU, Presidenta de la sección ucraniana de la Asociación Internacional de Críticos de Arte AICA, trabajadora emérita de las artes de Ucrania, laureada del Premio Nacional T. Shevchenko, investigadora científica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania IMFE im. M. T. Rylskyi, el arte del textil artístico se posiciona en la Trienal como una rama poderosa en el ámbito de la cultura con los rasgos inherentes de su genética espiritual auténtica. Al felicitar a los presentes por la inauguración de la exposición, el viceministro de Cultura y Turismo T. Kokhan señaló la amplitud del rango temático de las obras presentadas. La expresiva paleta impresiona por su belleza original, refinamiento y espiritualidad. Es aquí donde se siente la inagotabilidad de los talentos de los que está llena la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. En los trabajos de los artistas se encarnan enfoques modernos en el campo del bordado, la aplicación, el trenzado, la pintura sobre tela y el tejido. Así, el antiguo oficio de tejer se convirtió en una dirección del arte decorativo y aplicado. La diversidad de estilos de autor reveló el equilibrio dinámico de tradiciones milenarias y la creación de imágenes moderna como una armonía refinada de las particularidades regionales de las escuelas artísticas del Este-Oeste, Norte-Sur de nuestro Estado. El amplio rango temático y la profundidad de los subtextos simbólico-filosóficos demuestran el alejamiento de los artistas de los gustos estándar en la sociedad moderna. Las obras presentadas revelaron las inagotables fuentes creativas de las que se nutren los artistas textiles. Se siente un dominio virtuoso del extenso “alfabeto” de la “creación de sentido” artística moderna: fibra, hilo, tela, encaje, lienzo. Los artistas se comunican magistralmente a través de sus creaciones con el espectador. Las imágenes artísticas son consonantes con la modernidad. Los propios títulos de las obras revelan el don inmortal del ser humano de ver, admirar y crear lo bello. Así se revelan los sueños sobre una vida feliz, familias fuertes, oasis originales del mundo circundante, la filosofía del estado interior de una persona. Precisamente así presentaron sus obras L. Zhohol “Pájaros de la felicidad”, A. Myskovets “Reflexiones sobre Ucrania” (Kyiv), O. Paruta-Vitruk “Y el otoño se divide en tres…” (Leópolis), A. Symaka “Vivir la vida no es cruzar un campo” (Óblast de Chernivtsi), V. Pokydanets “Nubecitas” (Mykolaiv), T. Voloshko “Desfile de planetas” (Poltava), O. Fedorenko “Direcciones” (Sumy), O. Zotova “Tejados viejos” (Kolomyia) y otros. Los artistas experimentan audazmente con asociaciones interesantes, creando un espacio semántico complejo. La originalidad de las obras está marcada por nuevos logros, ideas, en las que predominan la composición, el color, la imagen artística, creando el rostro irrepetible del espíritu ucraniano. Ciertamente, la presentación de la III Trienal Panucraniana de Arte Textil convenció de que el arte textil ucraniano ha tomado impulso rápidamente. Esto también lo confirma el reconocimiento de sus logros en exposiciones-concursos y simposios internacionales. Así que deseemos a los artistas que sigan enriqueciendo con hallazgos creativos el tesoro del arte decorativo y aplicado ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
