Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

POETISA CON LA GRACIA DE DIOS

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

Larysa KOPAN Con palabras más sencillas se puede transmitir la esencia del fenómeno poético de Hanna Chubach: "poetisa del pueblo", "para el pueblo", porque ella misma es su voz. Y no os apresuréis a juzgarme, Y no os pongáis a alabarme, por si acaso. Yo escribía no solo sobre lo mío, Aquí hay mucho de vuestro destino: Cada cual tiene su cristal de plata, El cristal de plata nunca se apaga. Desde sus primeros versos, esta Zhuravka poética asombra por su lírica tierna, su musicalidad natural y su sinceridad. Una infancia dura templa su cuerpo y su alma. ¡No preguntéis! ¡Pasad de largo! Vuestra compasión no es para mí. No extendáis seda bajo mis pies. Yo he caminado sobre el rastrojo. Escribe no solo sobre los sentimientos femeninos eternos, sobre el amor y la traición —aunque en esos versos se siente la verdad conmovedora de un corazón desnudo—, sino que en muchos poemas y poemas largos se eleva hasta problemas universales y nacionales: ¡Ay, mi linaje, todo aniquilado! ¡Ay, pueblo, agotado hasta el límite! La luna de ámbar se hundió en algún lugar. Nadie la busca entre la hierba. Sus libros de poesía aparecen uno tras otro. Los textos de Hanna Chubach se estudian en la escuela. Cientos de canciones sobre sus versos, y a menudo con su música, vuelan por ciudades y aldeas. Y la poetisa se adentra en un género nuevo para ella: el poema lírico: "Los ojos de la madre", "Los vientos de la historia", "Año negro". Y al mismo tiempo, su pluma teje versos para niños, porque es con ellos donde empieza nuestro lector, porque es el trabajo literario más serio. No preguntéis cuántos años tiene. Ella está en el trabajo. Está ocupada. "Muy ocupada". En el poema con ese título está toda nuestra Hanna Chubach: No os pido, os lo ruego: ¡No os metáis en el alma con gusto! Estoy muy ocupada: canto. Hoy con la voz del río. Mañana con la lluvia y el viento. Quien sabe escuchar, que oiga. Vibra una cuerda en el cálido verano, Parecida, no sé por qué, al llanto.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn