Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

¿POR QUÉ Y A QUIÉN MOLESTA LA ESCUELA UCRANIANA EN LYSYCHANSK?

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

La opinión pública ucraniana de Luhansk está indignada por la declaración pública del alcalde de la ciudad de Lysychansk, Serhii Dunaiev, sobre el posible cierre de la LSSh n.º 3, la única escuela de la ciudad con enseñanza en lengua ucraniana. La Escuela n.º 3 es única para esta ciudad donbasiana: existe desde 1936, en 1991 pasó a impartir la enseñanza en ucraniano y, desde entonces, la institución adquirió el estatus de nacional. El unido colectivo docente, encabezado por el director de la escuela A. Soloviov, trabajó con perseverancia durante los 20 años de independencia para crear una imagen positiva de la escuela, de la lengua ucraniana, de las costumbres y tradiciones ucranianas y de sus alumnos. Al principio faltaban incluso libros de texto en ucraniano. El director viajaba personalmente por Ucrania, traía literatura didáctica, y sus colegas lo recibían en la estación de tren. Hoy en la Escuela n.º 3 estudian unos 200 alumnos, y no todos son de Lysychansk: hay también quienes viven en localidades cercanas, desde donde llegan en autobús: de Myrna Dolyna, Loskutivka, Vovchoiarivka, Matrosskyi y Skliannyi Zavod. En esta escuela funcionan también clases para jóvenes trabajadores y numerosas secciones deportivas. Entre los alumnos hay niños con discapacidad visual, con diagnóstico de parálisis cerebral y con otras enfermedades, y hacia ellos la actitud aquí es especial. Los padres celebraron una asamblea con motivo de la declaración de S. Dunaiev y prepararon una carta colectiva en la que piden “no cerrar la Escuela n.º 3, abordar esta cuestión con especial atención, comprendiendo la importancia de esta institución educativa en la ciudad”. Confían en “el entendimiento y la sensibilidad hacia los corazones infantiles” por parte del representante elegido por el pueblo. Hoy el consejo municipal de Lysychansk tiene bajo su subordinación 23 escuelas. Ninguna de las otras escuelas, aparte de la LSSh n.º 3, pretende cerrar la autoridad local. La necesidad de cerrar esta escuela, el alcalde la explicó por la difícil situación económica del país y la dependencia de la ciudad del presupuesto. ¿Por qué cierran precisamente esta escuela? ¿Acaso no es porque es la única entre las demás que es de habla ucraniana? En el punto 6 de la lista de funciones del departamento de educación, publicada en el sitio web del consejo municipal de Lysychansk (es significativo que este sitio sea en ruso), se dice que esta estructura del órgano de autogobierno local “garantiza, dentro de sus competencias, el cumplimiento de la Constitución de Ucrania en lo relativo al funcionamiento del idioma ucraniano como estatal, y ofrece la posibilidad de estudiar en las instituciones educativas generales en la lengua materna o de estudiar la lengua materna en las instituciones educativas estatales y comunales”. ¿De qué manera se concilia esta disposición con la declaración del alcalde de Lysychansk, S. Dunaiev, sobre el cierre de la escuela que es la única de la ciudad que enseña a los alumnos en la lengua estatal? Los activistas de “Svoboda” de Luhansk exigen que el Partido de las Regiones, como mayoría casi absoluta del cuerpo de diputados del consejo municipal de Lysychansk, y personalmente S. Dunaiev, pongan fin a la rusificación definitiva de las escuelas de esta ciudad, dejen en paz al colectivo docente de la Escuela n.º 3 y permitan a sus miembros seguir educando en lengua ucraniana a los futuros ciudadanos del Estado ucraniano. Prensa de la organización regional de Luhansk de la Unión Panucraniana “Svoboda”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn