Página · p. 4página original ↗
...CLARAMENTE DIFERENTES
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Anatolii MOKRENKO, artista del pueblo, profesor de la Academia Nacional de Música, laureado con el Premio Shevchenko, laureado con el Premio Estatal de Georgia. Recientemente, en el Foro Internacional de Cine en Ucrania, estuvo, por cierto, por primera vez, un destacado actor de cine italiano, conocido por el gran público ucraniano por la película “La Piovra”, Michele Placido. Recordamos bien a este artista de alma noble, varonil y apuesto, intérprete del papel del luchador contra la mafia. Completamente canoso y ya con bigote, no ha perdido su elegancia y su varonil contención. Tanto más significativa se percibe una de sus impresiones sobre Ucrania: “Ustedes tienen un idioma inusualmente hermoso. Es muy melódico y se diferencia sustancialmente del ruso. ¡Estoy entusiasmado con él!” (“Blik”, 6.11.2010). Para Ucrania, cuyo idioma estatal nativo está actualmente amenazado por los planes del gobierno actual de introducir un segundo idioma estatal —el ruso— y por la rusificación de Ucrania en general, este reconocimiento, por así decirlo, desde fuera, no solo es agradable, sino también muy oportuno. Porque, como vemos, la voz de los propios ucranianos en esta situación no es muy escuchada. Siempre he mantenido la opinión de que el idioma materno para cada pueblo es el más querido. No hay idiomas malos. Hay personas malas que se permiten denigrar el idioma de otro. Y, sin embargo, cada Estado tiene su propio idioma estatal, que une al organismo estatal y sin el cual este se desintegra. Este es un tema aparte y actualmente agudo. Yo, por mi parte, continuaré un poco el tema señalado por el destacado italiano, un actor con una sensibilidad especial hacia la música del lenguaje para el oído en la sinfonía de los idiomas del mundo. Uno de los padres de la cibernética, Wiener, al estudiar las capacidades del cerebro humano, llegó a la conclusión de que la intuición está más desarrollada en los actores. E incluso esto permite percibir la valoración de Michele Placido no solo como un cumplido. A una persona que utiliza un solo idioma y principalmente lo escucha, le resulta difícil y simplemente imposible determinar algunas virtudes especiales de su propio idioma: es el mejor, el más querido, porque es el materno, como la madre más querida y mejor. Hanna MYSKIV, ciudad de Simferópol. “…la lucha contra el idioma ruso, que se lleva a cabo en algunos países postsoviéticos y que solo recientemente se ha calmado en Ucrania, tiene… un carácter antinatural”, afirma Rostyslav Ishchenko de Kyiv en el artículo “El mundo ruso de Ucrania”. En la primera página, este artículo fue publicado por “Literaturnaya Gazeta + Kuryer Kultury: Krym-Sevastopol” el 23 de diciembre de 2010. Por lo tanto, a principios del siglo pasado, la invasión soviética, comunicándose en idioma ruso, tomó el poder en 14 países vecinos, en particular en Ucrania. Destruyó templos, mutiló, encarceló, asesinó a ciudadanos, al clero, cometió hambrunas, ¿y la “lucha” contra este idioma “en los países postsoviéticos” debe considerarse “antinatural”? ¿Qué se debe considerar entonces natural? ¿Una memoria histórica corta, cuando los nietos ya no saben ni quieren saber quién torturó a sus abuelos y por qué? ¿En qué idioma hablaban los villanos, los verdugos de sus familias? Es decir, ¿luchar contra la propagación del idioma de los villanos en la patria es “antinatural”? ucraniano, y además del ruso, italiano, alemán, polaco, español, estonio, bielorruso, y ya he escuchado el lenguaje hablado y el canto de muchísimos pueblos del mundo. Es notable que el idioma ucraniano, el canto ucraniano, las canciones ucranianas no los elogiamos tanto nosotros mismos, sino otros pueblos, que en su mayoría nos conocen a través de nuestras canciones. Esto también se aplica a Rusia, donde aman mucho la canción ucraniana. Yo mismo canté mucho en Rusia, parece que no hace mucho tiempo, y conozco el entusiasmo sincero por las canciones ucranianas de los admiradores rusos. Y mi colega de la Ópera Nacional, la artista del pueblo de la URSS Halyna Tuftina, oriunda de Novosibirsk, me contaba cómo cantaban canciones populares ucranianas en su familia rusa y entre los vecinos. Recuerdo cómo cantaba canciones ucranianas el alguna vez popular Rashid Behbudov, un azerbaiyano, y cantantes de otras antiguas repúblicas soviéticas. Hace muy poco escuché cómo cantaba aquí, en Kyiv, canciones ucranianas el simpático para muchos, buen cantante ruso Oleksandr Malinin. Ya no menciono el éxito de la canción ucraniana, y por lo tanto del idioma, en la interpretación de los mejores cantantes ucranianos en el extranjero; yo mismo lo sentí plenamente. Michele Placido habla con entusiasmo sobre el idioma ucraniano. Independientemente de esto, nosotros, los cantantes, consideramos que el italiano es extraordinariamente melódico. Y cantamos con gusto en italiano tanto en la ópera como, por supuesto, canciones italianas, y el idioma italiano es estudiado como asignatura obligatoria por todos los vocalistas de nuestra Academia Nacional de Música. Porque es extraordinariamente melodioso, y el repertorio vocal italiano es extremadamente grande y útil para la formación de vocalistas, y la ópera como tal nació precisamente en la Italia medieval. Por regla general, nuestros cantantes conocen bien a los mejores cantantes italianos y siempre se orientan hacia sus logros creativos. Por supuesto, me refiero a los cantantes de ópera, verdaderas “voces de oro” de la naturaleza y la formación, y no a las “estrellas” del mundo del espectáculo, que a menudo corrompen tanto los gustos sanos como la moral de los jóvenes. Volviendo a la cuestión de la melodía del idioma, añadiré que esta cualidad de un idioma u otro se determinaba y se determina no solo por las impresiones intuitivas de personas destacadas o no destacadas, y aquí se podrían citar muchas valoraciones sobre el idioma ucraniano como uno de los más melódicos. Hay otros argumentos más serios, cercanos a las conclusiones científicas. Así, poca gente sabe que en 1939 en París trabajó una respetable comisión de expertos especialistas, que precisamente debía
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
