Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

La Navidad debe unir a Ucrania

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Iryna Mahrytska, ciudad de Luhansk. El habitante promedio de Luhansk no celebra la Navidad. El 7 de enero para él es solo una excusa más para no ir a trabajar, comer hasta saciarse ensalada Olivier y ensalada con palitos de cangrejo, beber cerveza y vodka. Y también, ver por televisión el espectáculo navideño con Alla Pugacheva. Sucede que por el rellano pasan adolescentes con una "kutia" —un frasco de medio litro de arroz con mermelada— y silenciosamente te ofrecen, con una sola cuchara para todos, y tú debes darles dinero a cambio. Cuando les preguntas a esos chicos por qué no cantan villancicos, dicen que no saben. Pero hace unos 10 o 15 años, a las casas de los ciudadanos llegaban verdaderos grupos de villancicos que competían contando felicitaciones navideñas. Porque entonces en las escuelas se enseñaba etnografía ucraniana. Al desaparecer esta asignatura, desapareció también el canto de villancicos. ¿Qué son estos ritos, la Navidad y el canto de villancicos? La Navidad tradicional ucraniana tiene sus raíces en los tiempos de Trypillia. Cuando terminaba el solsticio de invierno y el día comenzaba a crecer, nuestros ancestros se colocaban en círculo (esta figura simbolizaba el Sol; de la palabra "kolo" —círculo— provienen los nombres "koliada", "koliadka") e invocaban a las fuerzas de la naturaleza para favorecer una buena cosecha y la cría de abejas. En esta fiesta del nacimiento del joven Sol, Koliada, nuestros antepasados preparaban en la Nochebuena kutia (trigo con semillas de amapola) y 12 platos. Se creía que en esta noche santa las almas de los ancestros, instaladas en el didukh, acudían a sus familias. En el villancico ucraniano más antiguo se cantaba: "Alégrate, oh alégrate, tierra, el Sol brillante ha nacido". Junto con el traslado de la ritualidad de año nuevo de primavera al invierno, los villancicos, bajo la influencia del cristianismo, comenzaron a asociarse con la Navidad de Cristo, apareciendo gradualmente villancicos sobre temas bíblicos. El melos del calendario precristiano ucraniano comprende más de 200 mil canciones. Es significativo que la creación popular rusa no conozca canciones similares. Después de todo, las tribus ugrofinesas (meria, muroma, meshchera, perm, goliad, yugra, veps y otras), que formaron el núcleo de la futura Rusia, al perder su lengua, perdieron también su folclore auténtico. Y las canciones populares "rusas" surgieron allí ya en condiciones de dominio de la ideología cristiana. Alguna vez también en el este hubo Navidad. Los ucranianos (en el oeste y en el este) son una nación extremadamente piadosa. Mientras no se destruían las iglesias, no había terror estatal mediante el hambre y represiones en los territorios orientales, en particular en los pueblos de la región de Luhansk, aquí se celebraban todas las fiestas tradicionales. Pero más tarde, el poder bolchevique vigilaba que nadie cumpliera con los ritos religiosos. En los actos escolares se ridiculizaba públicamente a los niños en cuyas familias se preparaba la cena santa o se horneaban pascas. La palabra misma "pasca" estaba prohibida, y si aparecía en la casa, los padres decían a los niños que eran "tales bollitos". Las personas mayores cuentan que antes, el 6 de enero, llevábamos la "vecherka" a los padrinos, y también llevábamos a las personas solitarias, como limosna; en la mesa de la cena, decorada con el didukh (un haz de espigas de trigo y centeno), se reunía toda la familia y consumía platos de ayuno, ante todo, kutia de trigo y miel. Bajo el mantel se colocaba heno, y en las esquinas de la mesa, un diente de ajo (como amuleto). En vísperas se sacrificaba un cerdito. Y desde el 7 de enero hasta la Epifanía, por el pueblo caminaban grupos de villancicos, niños y adultos. Los niños cantaban villancicos jocosos e "infantiles" (aquí, por ejemplo, villancicos registrados en el distrito de Bilovodsk de la región de Luhansk por la historiadora local Vira Annusova): Koliada, koliada, mira por la ventana. ¿Qué has cocinado, tía, qué has horneado, tía? ¡Tráenos a la ventana! Y tú, tío, una grivna, o si no, golpearé la ventana. Traigan, abuelo, salchicha, o si no, desarmaré la casa. ¡Con la Navidad de Cristo! Los adultos, por su parte, cantaban sus propios villancicos: Que Dios dé a los dueños de casa dos campos de centeno Y un campo de trigo sobre una hogaza blanca. Que Dios dé también un poco de trigo sarraceno para tortitas y varenyky. ¡Estén sanos, con la santa Navidad! Oh, en la pequeña iglesia de Vozdvyzhensk Cerca del altar, San Nicolás Toca las campanas, reza a Dios. Y en la puerta está el mismo Señor, sostiene tres servicios. El primer servicio, por el dueño (Ivan), El segundo servicio, por la dueña (Maria), El tercero, por la familia: el abuelo y la abuela, el hijo y la hija (se mencionan los nombres). ¡Con Jesucristo y la santa Navidad! Hoy, la Navidad tradicional en los pueblos de la región de Luhansk es revivida por entusiastas aislados. El impulso a su labor abnegada en este campo lo dieron las publicaciones correspondientes en la prensa democrática de finales de los años 80, así como los viajes iniciados en los años 90 de nuestros escolares con sus maestros a Ucrania Occidental para la celebración de la Navidad. Ucrania Occidental tiende la mano hacia la unión espiritual. A mí, junto con mis estudiantes de periodismo de la Universidad Nacional del Este Volodymyr Dahl, me tocó en suerte en 2005 y 2006 ser participantes de la acción "Navidad juntos", primero en Leópolis (26 estudiantes) y luego en la región de Kosiv, en la provincia de Ivano-Frankivsk (40 estudiantes). Recuerdo cómo la madre de uno de mis estudiantes suplicaba: "¡No se lleven a mi único hijo! Tengo miedo de dejarlo ir, porque allí lo destrozarán los banderovtsi". Y, sin embargo, el hijo se fue con nosotros, y le gustó tanto la Navidad en Leópolis que devolvió el billete de vuelta y se quedó allí unos días más. Todos regresaban a casa llenos de impresiones inolvidables, se despedían de los anfitriones con lágrimas en los ojos y durante mucho tiempo mantuvieron correspondencia con ellos, y luego ellos mismos iban a visitarlos. De camino a casa, mis estudiantes cantaban villancicos y (!) hablaban en ucraniano; tres días fueron suficientes para que comenzaran a hablarlo con fluidez. Y la madre de aquel chico, llamándome de nuevo, se disculpó por sus prejuicios. Ya durante dos décadas consecutivas, en Ucrania Occidental, miles de familias aceptan voluntariamente a niños de la "Gran Ucrania", sin recibir de nadie ninguna compensación por su hospitalidad. En vísperas de Navidad preparan junto con los invitados 12 platos de ayuno: ante todo kutia (de trigo, amapola, miel, nueces y pasas), borsch, golubtsi con mijo y setas, repollo estofado, pescado frito, tortas con amapola, "ushka" (pequeños varenyky) con setas fritas y cebolla, hervidos en "kvas" de remolacha, varias ensaladas, uzvar. Cuando sale la estrella vespertina, se sientan a la mesa festiva y rezan a Dios. Y luego comienzan a cenar, obligatoriamente con kutia. Reciben a los niños, sobrinos, ahijados o nietos que han venido de visita con un villancico. Por la mañana van al servicio matutino a la iglesia y luego comienzan a caminar con la koliada por el pueblo. Para mí todo esto fue la primera vez, y se me cortaba la respiración cuando en el pueblo montañoso de Horod, cubierto de nieve, íbamos de casa en casa, situadas a una distancia de 100 a 200 metros unas de otras (no había ni vallas ni perros), nos poníamos en semicírculo y cantábamos, y los dueños nos invitaban a entrar, nos agasajaban con platos de carne y servían un poco de vodka, y luego se unían a nosotros. Así, tras recorrer las casas de nuestro barrio, nuestro grupo recaudó 400 grivnas, que luego llevaron a la iglesia. Y al día siguiente, los anfitriones nos llevaban a museos, nos presentaban a los artesanos locales y a los grupos de canto, nos mostraban los productos fabricados por ellos mismos (allí, cada casa es un taller creativo). ¡Y cómo cantan los hutsules! Aquí se me ocurrió que también los slobozhany, habitantes del norte de la región de Luhansk, hasta 1933 también bordaban mucho, tejían lizhnyky, cantaban a varias voces canciones ucranianas... Pero las autoridades del Donbás no quieren esto. Los días 11 y 12 de noviembre de 2011 se celebraron en Luhansk los días de Leópolis, en los que participaron varios miles de habitantes de Luhansk. Los habitantes de Leópolis trajeron una representación del teatro "Voskresinnia" y la música del grupo de jazz "Lviv Jazz Quartet". Nos invitaron a degustar un delicioso café y un exquisito chocolate de Leópolis. E invitaron a los habitantes de Luhansk a visitarlos para el Año Nuevo y la Navidad. Y hace unos años, la comunidad de Leópolis regaló a la comunidad de Luhansk una hermosa escultura: el León de Pysanka. Las autoridades de Luhansk colocaron a ese León en un lugar tal que, debido al intenso tráfico automovilístico (según la versión de las autoridades de Luhansk), se desmoronó. Pasaron dos semanas después de los días de Leópolis en Luhansk cuando la dirección del Ferrocarril de Donetsk decidió cancelar el tren "Luhansk—Leópolis". Este era el único medio de transporte que conectaba directamente los dos puntos extremos de Ucrania, conectándolos tanto en sentido literal como figurado. Y, a pesar de las declaraciones de las autoridades, era cómodo, popular y nunca tuvo asientos vacíos. Así es como el gobierno actual "une" realmente el este y el oeste. Pero tarde o temprano ese gobierno tendrá que irse, y se restablecerá no solo el tren de Leópolis, sino también la espiritualidad de nuestro pueblo en toda Ucrania. Cuando esto suceda, será difícil que los ucranianos se dejen llevar por todo tipo de cuentos de tecnólogos políticos extranjeros sobre "mejorar la vida ya hoy". Dibujo de la revista "NaViky" del templo de la Intercesión del pueblo de Rubanivske, región de Dnipropetrovsk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn