Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

¿Quién y qué nos mete en el belén?

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Al concluir el debate en el programa de televisión de Leópolis “Pryamym tekstom” (En texto directo), Myroslav Marynovych aconsejó, en lugar del personaje del Judío, intentar reírse de los defectos mentales ucranianos y, de esa manera, llegar a ser mejores. En realidad, por ahí habría que empezar: crear un belén a base de los estudiantes de la UCU (Universidad Católica Ucraniana), mostrarlo en estas fiestas y escuchar la opinión de la gente. Pero así no hay tema de debate, ya que el belén antiguo es una tradición, y discutir con la tradición es absurdo. El objeto de debate es solo el artículo “En nuestra casa volverá a irrumpir el Judío del belén”, firmado por el padre Borys Gudziak, el padre Yurii Shchurko y Myroslav Marynovych. Durante el programa de televisión no resultó un debate serio, principalmente hablaron solo los autores invitados del tema. Intentaré entrar en polémica con los respetables dignatarios al menos sobre la base del texto del artículo publicado. Primera cita: “¿Cómo debemos… tratar la imagen del “Judío” en los belenes tradicionales ucranianos? ¿Seguimos viendo en esta imagen la verdadera raíz de nuestras desgracias sociales, nacionales y políticas? ¿No se burla de nosotros Satanás porque nos entretenemos con esta imagen, mientras que en nuestro Estado el mal no reconocido celebra ruidosos banquetes?.. Pero la alegría de la espera de esta fiesta se ve ensombrecida cada año por el mal presentimiento de que, en el momento de la máxima culminación espiritual de la santa Navidad, en nuestra casa volverá a irrumpir el “Judío” del belén, y la semilla del mal, que la representación del belén debería haber extirpado, volverá a anidar en nuestra alma”. Si seguimos la lógica de extirpar el mal en cualquier imagen y semejanza, entonces en el belén ucraniano no lo encarna precisamente el Judío, sino el rey judeo Herodes. Obviamente, es este personaje, que tiene una relación histórica con los judíos, el que puede ser eliminado por los señores dignatarios en señal de la máxima tolerancia y amor al prójimo. Pues Herodes para los judíos no es en absoluto un mal personificado, sino un gobernante justo en sus leyes. Se puede cambiar por otra persona tirana históricamente lejana, solo que no por Stalin y menos aún por una persona de la política ucraniana actual. En general, es una tarea difícil, ya que el mal moderno no solo no está personificado, sino que cada vez más a menudo aparece bajo la máscara de la virtud. Buscando en Internet, se puede encontrar algún personaje malvado moderno de Hollywood, pero hay muchas dudas de que esto guste a los ucranianos. Volvamos a la persona del Judío. Es un bromista ingenioso que ridiculiza los malos rasgos mentales ucranianos y el más importante de ellos: la pereza del espíritu. ¿Acaso el Judío, burlándose, no llama a los ucranianos a sentarse, beber y comer, en lugar de seguir adelante y llevar hasta el final el mensaje divino de la verdad del Nuevo Testamento, es decir, ridiculiza la caída de muchos de nuestros parientes en el pecado del consumismo y la tendencia a enfriarse rápidamente en los asuntos de completar la justicia y llevar la política? Y qué ingeniosa es la felicitación del Judío. ¿Acaso pueden ofenderse por esto los judíos modernos, que tienen sentido del humor y son ellos mismos unos humoristas inigualables? Los ucranianos que aman la televisión perciben el humor judío que domina allí. Obviamente, esto gusta a los ucranianos, si lo ven y no piden a Ostap Vyshnia, Hlazovyi o algún otro burlón moderno. Siendo extremadamente tolerantes con los judíos, debemos admitir que el personaje del belén, el Judío, cumplió su misión durante tanto tiempo que perdió su pertenencia a cualquier etnia. Lo percibimos como un personaje de manera tan imparcial y sin xenofobia como los japoneses a los actores de la danza samurái. Por lo tanto, si no fuera por el señor Marynovych, nadie vincularía a los personajes del belén, el Judío o el rey judeo Herodes, con los judíos modernos, porque incomparablemente más importantes siempre fueron las personalidades de la Sagrada Familia. A nadie se le había ocurrido hasta ahora buscar en la tradición popular, y menos aún en el belén, algún trasfondo étnico intolerante, ya que esto es… Dibujo de la revista “NaViky” del templo de la Intercesión, pueblo de Rubanivske, región de Dnipropetrovsk. ¡Tradición, así se divertían en Navidad nuestros antepasados! Si a nosotros, educados en la nueva tradición europea, de repente algo nos pareció incómodo o feo, podemos encender pacíficamente el televisor en Navidad, pero allí siempre mostrarán las “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” de Gógol, donde el Mal no personificado está representado de forma natural, es decir, con cola, pezuñas y hocico de cerdo. Sería deseable que ese personaje cornudo también fuera eliminado junto con el Judío y Herodes, para que no nos estropeen la fiesta con la tentación de una actitud hostil hacia los judíos y, al mismo tiempo, no personifiquen el Mal. Al leer a los respetados autores, involuntariamente se nota un temor especialmente tolerante a no ofender al judaísmo con una tradición ucraniana incorrecta e incluso con el comportamiento moderno de los ucranianos. Esto es loable. Sin embargo, ¿cómo entender tal cita: “Pero a veces la diversión grotesca tenía un desenlace lejos de ser humorístico, cuando en los pueblos y ciudades ucranianas grupos de muchachos perseguían a menudo por la calle a un coetáneo judío, coreando ya no lo barroco: “¡Judío! ¡Judío!”. Las consecuencias políticas posteriores de tal “diversión” las seguimos pagando hasta hoy”. ¿Para qué recordar eso, despertando un mal inexistente? Nadie persigue ahora a los judíos ni los insulta públicamente. ¿Y cómo entender el pasaje de que por las travesuras infantiles de días pasados “seguimos pagando hasta hoy”? Tales insinuaciones y ambigüedades, junto con una búsqueda enfermiza de la culpa de los ucranianos ante los judíos en un momento en que en la Ucrania libre los judíos son personas respetadas e influyentes, parece una reanimación innecesaria de un viejo estereotipo que no aporta armonía a la sociedad, pero que puede provocar involuntariamente enemistad interétnica. Es mucho más útil para la paz y la gracia en la Ucrania bendecida por Dios no acentuar en absoluto algunas imprecisiones históricas en las relaciones de los ucranianos con otras etnias, ya que los ucranianos entonces también estaban en el papel de una minoría sin derechos en los imperios. Definitivamente no vale la pena tocar en este caso la epopeya popular, la tradición y la literatura, para que no se extienda la plaga de la revisión de todo el estrato de la cultura ucraniana, de la historia ucraniana, hasta la eliminación de palabras indecentes de los textos. Se dice que cosas similares ya ocurren en algunos lugares del mundo, pero no hay nada bueno en ello. ¿Para qué acentuar las raíces judías de la fe cristiana, por ejemplo, con la cita: “Judíos en la existencia histórica no fueron solo cambistas, comerciantes y prestamistas…”? Pues Jesucristo con su “…no habrá ni heleno ni judío” nos dio a entender que espiritualmente no debemos percibirlo como galileo, sino como Salvador, Hijo de Dios, que vino para traernos un amor que excluye incluso el indicio de que alguien en Cristo sea diferente por origen o condición económica. Bautizados, todos nos ponemos en el camino de los antiguos cristianos, que en las catacumbas no se preguntaban unos a otros sobre su origen tribal, aunque la mayoría eran judíos. Estamos en el siglo XXI, la era de la información, en la que se necesita una orientación para los contemporáneos que diariamente se deprimen por la política y no están protegidos del flujo de información dañina del mundo. ¡Mejor pensemos en nosotros mismos, en cómo nosotros, los ucranianos, podemos conservar la paz del alma y no desaparecer de la faz de la tierra, sino tener un Estado fuerte y vivir bien, libremente, sin pedir perdón a nadie por nuestros antepasados y respetando al prójimo, como verdaderos cristianos! La Universidad Católica Ucraniana, con su publicación (ucu/edu/ua/news/5816) sobre el tema del belén navideño ucraniano, seguramente tuvo la intención de iniciar un debate público que abarcara una amplia capa de problemas de la moralidad y la fe ucranianas. Posteriormente, la polémica ganó notoriedad. Lamentablemente, para iniciar el debate, los dignatarios de la UCU eligieron por alguna razón un tema no del todo apropiado: la revisión del belén tradicional ucraniano con el objetivo de fomentar la tolerancia y la moral entre los ucranianos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn