Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

COMENTARIO

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Larysa LIKHNOVSKA, joven investigadora científica del Instituto de Mistecтвознавства, Фольклористики та Етнології im. M. T. Rylskoho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania No se puede adoptar una postura unívoca ante el llamamiento de los padres Borys Gudziak, Yurii Shchurko y Myroslav Marynovych a la comunidad. Establecer paralelos entre el Judío del vertep y las travesuras de los niños es incorrecto. Además, no estoy en absoluto de acuerdo con que la figura del Judío sea idéntica a las figuras del vertep de Herodes y la Muerte. Comprendo que los respetables señores examinan la cuestión planteada desde el punto de vista de la religiosidad; sin embargo, el fenómeno del vertep (su sistema de imágenes argumentales) está genéticamente vinculado con los misterios navideños medievales. Las versiones ucranianas sobre el rey Herodes atravesaron en su desarrollo etapas diferentes. Surgieron en circunstancias distintas, con independencia del área geográfica o étnica de su difusión, por lo que constituyen un conjunto bastante heterogéneo de creación popular y dramática. Al representar la parte canónica de la función, a ninguno de los intérpretes se le ocurría de qué nacionalidad eran Cristo, su Madre, los Pastores, Herodes o los tres Reyes. En ello se manifestaba la piedad, el amor al prójimo y el respeto a la religión de sus antepasados, pues cada vez que el vertep y la colenda reunían a la comunidad, los actores (campesinos aficionados) unían a la gente, recordando los valores morales y el sentido de la vida. En cuanto a la figura del Judío, la parte interludial del vertep, marcada por una función estética y que desarrolla la vertiente espectacular de la cultura popular, es en torno a ella donde se desarrollan las principales escenas cómicas (a veces construidas según el principio del uso de curiosidades lingüísticas), que en ocasiones constituyen una parte considerable de la representación. Es un personaje cuyo papel no está claramente reglamentado (refleja distintas tradiciones y vínculos): al salir a escena en un momento determinado de la obra, podía luego improvisar libremente y entretener a los espectadores. A veces la figura del Judío se caracteriza por una sátira aguda, lo que se debe a las relaciones interétnicas y económicas, a menudo conflictivas. Sin embargo, el Judío es un personaje folclórico y forma parte integrante del vertep ucraniano desde los guiones del siglo XVI; es una figura neutral, pues puede entenderse con todos: con el Diablo, Herodes, la Muerte, el Cosaco; además, para este papel se elegía a un muchacho ingenioso y alegre. Por ello, esto indica más bien una actitud positiva hacia la figura en discusión que lo contrario. La fuerza de la figura, su vitalidad, reside precisamente en su capacidad semántica, en la posibilidad de asociarse adicionalmente con situaciones concretas de la vida, históricas, sociales y cotidianas. Al mismo tiempo, esta figura está respaldada por la tradición folclórica general. Cabe señalar que, en la conciencia del ucraniano religioso, la palabra «zhyd» designa al pueblo que habla yidis. Hay que subrayar que eliminar a discreción o introducir de manera arbitraria y caótica personajes adicionales en las representaciones espectaculares, sin comprender la especificidad de la dramaturgia folclórica, es inadmisible. Aunque la discusión se refiere solo a la figura del Judío del vertep, quisiera plantear a los estimados oponentes la cuestión sobre otros personajes del teatro folclórico, tales como: el Gitano, la Gitana, el Gitanillo, el Sacerdote católico, el Cura borracho, el Diácono bebedor, el Monje, el Polaco con la Polaca (como alternativa, el Hidalgo), el Ucraniano (representante de Ucrania Occidental), el Moscovita, el Húngaro con la Húngara, el Armenio, el Turco, el Lituano. ¿Acaso también estas figuras deben reinterpretarse o, de manera radical, eliminarse (prohibirse)? Pues la diversidad de figuras reproducía e interpretaba a su manera la estructura étnica de la sociedad ucraniana de entonces y sus costumbres. La esencia del teatro folclórico, que incluye el vertep, es la espectacularidad y la ausencia de psicologismo, conservando cierta atributiva del teatro escolar y de los tipos nacionales populares. Sin embargo, hoy, en tiempos de politización panucraniana, las figuras tradicionales del teatro folclórico se marcan con una persona (o personas) concretas o se les identifica con ellas (con nosotros), creyendo erróneamente que de este modo se renueva el drama tradicional del vertep, y al mismo tiempo se convierte en otro espectáculo más. Solo en este contexto estoy de acuerdo con las consideraciones de los directivos de la Universidad Católica Ucraniana sobre la imagen moderna del Judío del vertep.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn