Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Caballero/Solo, o la hechicería a través del sonido Hrytsko Chuprynka (1879—1921?)

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Tú aún, mi querido, por el sonido no te has acostumbrado a adivinar las heridas. H. Chuprynka. Caballero-Solo, el protagonista del poema homónimo de Hrytsko Chuprynka, huye del campo de batalla donde han caído otros, no por miedo, sino por la falta de deseo de ser esclavo del mal, que, en su opinión, es la vida terrenal si carece de un sentido superior. La huida para él es una victoria, no una derrota. Su acto no es comprendido y es condenado como traición por su amada, sus padres e incluso su propia madre. Aquello que ellos valoran, para él son cadenas: “Yo no conozco vuestros valores”. El valor supremo para el fugitivo es el espíritu libre, el vuelo sobre la tierra, el anhelo hacia la “belleza eterna”. Es la rebelión de un solitario contra todos. Contra un mundo que profesa valores falsos y se mueve en un callejón sin salida. Hrytsko CHUPRYNKA. LIRISTAS. Oleksii. En la acera ardiente, en una pareja inseparable y fiel, se inclinaron, se entristecieron, dos ancianos. Dos cantores. Cada uno con una lira en la mano. Solo que ya no claman más, no claman y no piden, no elevan himnos al cielo, porque escucharon en el ruido, en el bullicio, que la multitud no tiene sentido para la inspiración de las liras cantoras, para la melancolía de los corazones ardientes. Buscando analogías con Verlaine en la poesía ucraniana, nombró, naturalmente, el nombre de Tychyna y expresó al respecto algunas observaciones interesantes. En la época en que escribía su artículo, Chuprynka estaba prohibido. Quizás fue precisamente esta circunstancia la que impidió a Kochur hacerle justicia. Cuánto significaba Verlaine para Chuprynka es fácil de comprobar si se recurre a una lectura paralela de los textos de ambos poetas, si se buscan equivalencias en las “Romanzas sin palabras” de Verlaine. Pero no solo en ellas. ¡Lo primero es la música en la palabra! Toma pues de las medidas aquella que fluye, brumosa y ligera, y no pesa como cadenas. No te preocupes por la elección de palabras que suenen sin defectos en el verso, porque el canto más querido es el embriagado… Este imperativo del poeta francés (“Arte poética”, traducción de H. Kochur) Chuprynka podría haberlo repetido literalmente. Sus declaraciones poéticas difieren poco de aquellas que seguía Verlaine. Chuprynka no solo adivinaba las heridas “por el sonido”. El sonido para él, al igual que para el famoso francés, era un medio universal de conocimiento del mundo. Él dominaba las formas más ingeniosas de organización musical de la masa verbal. Ni la más mínima forzadura, su mano es ligera, la escritura sonora es brillante, agradable al oído. Al igual que Verlaine, Chuprynka es indiferente al color, a la plástica escultórica de la imagen visual, tan importante para los neoclásicos. Sus relaciones con la lógica tampoco son sencillas; le repele la razón, la subordinación de los sentimientos al dictado del intelecto. El flujo de esta poesía es fluido y caprichoso. En lugar de color, matización, tonos; en lugar de plenitud y justificación de la emoción, sensaciones vagas y anhelos. Chuprynka resuena activamente con Balmont. Se puede suponer que también llegó a Verlaine con la ayuda de Balmont, cuya “Canción sin palabras” apunta directamente al autor de las “Romanzas sin palabras”. Al menos la atención a la aliteración, la rima interna, la repetición adormecedora como medio eficaz de influencia: todo esto ya estaba en Balmont y tenía su atractivo: “Subí a la torre, y temblaban los escalones, y temblaban los escalones bajo mi pie”. No hay duda de que el hada, frecuentemente utilizada por Chuprynka, es también el hada de Balmont, a quien estudió atentamente. Al igual que estudió a otros simbolistas mayores y menores, en particular al joven Briusov, cuya magia de musicalidad en los versos (“Esta noche clara, esta noche tranquila, estas calles estrechas, largas! Me apresuro, corro, huyo lejos, paso por las aceras desiertas. No tengo fuerzas para superar el éxtasis del sueño, repito las melodías antiguas, y me apresuro, y corro, — y la noche transparente extiende sombras seductoras, largas”) era captada ávidamente por su oído sensible a la armonía. Sin embargo, en cuanto a la inventiva en esta dirección, los maestros rusos podrían haber aprendido algo de Chuprynka. Algunos de sus poemas, estrofas o incluso versos, como este: “Campo. Arboleda. Los prados se vuelven azules” — remiten a Tychyna, para quien la lectura de sus predecesores — Voronyi, Oles, Filianskyi y él, Chuprynka — fue muy fructífera. Esto ya lo notaron sus contemporáneos. Chuprynka es un poeta, en cierto sentido, único. Si el lector tiene suficiente fuerza para superar de una sola vez todo su legado poético, que son más de 400 poemas, la sensación de balanceo y vibración no lo abandonará durante mucho tiempo. Un estado análogo a aquel en el que, tras una larga estancia en el mar, desde la cubierta inestable del barco se llega a tierra firme. Y esto significa que la música, después de todo, ha ganado. EOLO. TRANSICIÓN. Quemarás tus delicadas alas, como una mariposa de un día. Como criatura etérea, no resistirás el ardor, ni el ardor del alma, ni la búsqueda del ideal. El fuego ardiente se retuerce, silba, no me toques, porque el fuego frenético convertirá tu alma en cenizas. No te acerques al horno, al volcán del alma, más lejos, más lejos, más lejos, querida, de mi terrible estado. Suena, suena, suena suavemente, un tañido libre, soñador y silencioso, en la luz, en el viento, en el cielo se hunde, el canto se dispersa y resuena. ¿Quién es, quién es, que trae los tañidos, quién es él? Sé, sé, tú, Eolo, viertes el torrente de sonidos-tañidos, atraes suavemente la arboleda y el campo en un canto libre, como si fuera en ira, el tañido seductor, el tañido móvil, viertes desde las cuerdas. Las cuerdas de la muerte han vibrado, veo el umbral de la eternidad, la imagen mortal de alas negras. Inclina, derriba con terror desde los pies; presiona, aplasta, juega con el cuerpo, sopla en los ojos con polvo negro, con polvo negro, con plumón negro, separa el cuerpo del espíritu, presiona pesadamente, hasta que libere de la vida y abra todo lo desconocido, lo ignorado, lo largamente esperado en los encantos eternos del olvido. Por el sufrimiento, por los sollozos, dará una gran recompensa, revelará el secreto eterno y calentará los viejos sueños en la extensión de la bóveda celeste entre planetas y cometas. La flor se marchita bajo el cadalso, mi espíritu vuela en libre vuelo, y en la agonía se entrelazaron las penas con el movimiento, el cuerpo con el espíritu, como si temieran morir en algún lugar, como si no quisieran abandonar todo, con lo que vivieron alguna vez. BANQUETE. ¿Qué hay ahí, vodka o sangre? Chapotea, chapotea la copa espumosa, vamos, palomita, vamos, inmutable, si no consuelo, ¡dame veneno! Para olvidar la vida aburrida, ¡bebamos más rápido! ¡bebamos de nuevo! ¿Qué hay ahí, traición o amor? Chapotea, se agita el vaso, vamos, arcoíris, vamos, amante, para que pase la negra angustia, para que se olvide el mal ultraje, ¡bebamos más rápido! ¡bebamos de nuevo!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn