Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Apóstol de las almas vivas en una época de devaluación moral

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

—Pavlo Volodymyrovych, leo con interés sus publicaciones y me convenzo de que durante toda su vida usted ha seguido su vocación de estudioso de Gógol. —Mi primer encuentro con Gógol ocurrió en un pequeño pueblo ucraniano cerca de Nizhyn, cuando un niño vecino me contó con entusiasmo la historia de Taras Bulba que había escuchado en la escuela. Esa misma noche releí la obra, sin sospechar que tendría que volver a ella a lo largo de mi vida. En los años 60 y 70 del siglo pasado, tuve la suerte de estudiar en la universidad de Gógol y de enseñar allí durante casi tres décadas. En 1981 defendí mi tesis sobre la obra novelística del precursor de Gógol, Vasyl Narizhnyi, descubriendo su estrecha relación con la cultura del barroco ucraniano, preparando así el terreno para las investigaciones científicas sobre la obra de Gógol. Al dirigir la cátedra de literatura mundial, junto con mis colegas creé el Centro de Estudios Gogolianos, bajo el cual se organizó la publicación de la colección científica periódica "Estudios Gogolianos", conocida por los estudiosos de Gógol de todo el mundo. En 2003 defendí mi tesis doctoral "La obra de Mykola Gógol en el contexto de la cultura literaria del barroco" y pasé a trabajar en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Últimamente trabajo en el problema de los vínculos de Gógol con el pensamiento cristiano de Europa occidental, y la primera figura que atrajo mi atención fue el italiano Silvio Pellico. Su nombre se hizo conocido en Europa tras la publicación de "Mis prisiones" (1832). Es un libro confesional sobre lo vivido durante diez años de encarcelamiento por su relación con el movimiento de los carbonarios, una confesión sobre el cambio espiritual en la vida del autor. En 1834 apareció el segundo libro de Pellico, "De los deberes de los hombres", también popular entre el lector europeo. Gógol no menciona el nombre de Pellico en ninguna parte, pero en una carta a Nicolás I escribe: "...diez años de graves enfermedades me apartaron de las labores a las que aspiraba". Gógol intenta despertar en la imaginación del zar la imagen de Silvio Pellico y ponerse al mismo nivel que el escritor que sorprendió a todos con su sufrimiento, su humildad cristiana y su prédica del bien y de las altas verdades de la vocación y el servicio humano. Leemos más adelante: "Pero estos años no se perdieron: por la gran misericordia de Dios se dispuso que durante este tiempo se realizara mi educación interior; por la gran misericordia de Dios se pusieron en mí algunas capacidades no comunes a otros, que no debía mostrar mientras no maduraran en mí, y con las cuales, a mi regreso de Tierra Santa, les prestaré un servicio tan fiel y honestamente como supieron servir los verdaderamente rusos de espíritu y corazón". No es casual el hecho de que, al presentar la transformación de Chichikov en el segundo tomo de "Almas muertas", haga pasar a su héroe por la prisión. Sobre la influencia del barroco italiano en Mykola Gógol llamó la atención en su momento V. Shapiro, refiriéndose a mi estudio sobre los ecos del barroco ucraniano en sus obras. De esto también habló la investigadora italiana Rita Giuliani, cuando me presentó al recibir el Premio Internacional. — ¿Es usted casi el primero en proponer la hipótesis sobre el proyecto apostólico de Mykola Hohol? — En el contexto del apostolado, la elección de Roma por parte de Hohol como lugar de residencia tiene un significado extraordinario. Abram Terts señaló acertadamente: “La estancia en un lugar eterno, como si estuviera especialmente reservado para la realización de una hazaña espiritual, lo fortalecía en la conciencia de una posición central en el mundo”. Más adelante, el investigador escribe: “Aquí, el hombre era percibido en la cualidad buscada del lugar en el que fue puesto no en vano, sino en aras del plan eterno del Creador y ordenador de la vida”. Roma fue el lugar marcado por las acciones de los apóstoles. Se convirtió en el símbolo del comienzo del triunfo de la fe cristiana y en el centro sagrado del mundo de Hohol, desde donde comenzaron sus actos. Los comienzos de esto se remontan aún más atrás, concretamente a la historia del matrimonio de los padres de Hohol: Mariia Ivanivna Kosiarovska y Vasyl Opanasovych Hohol-Yanovskyi. Es en ella, en mi opinión, donde residen los orígenes de la idea de la elección, del propósito especial que Hohol mantuvo hasta su último aliento. Los dos primeros hijos nacieron muertos. Entonces, Mariia Ivanivna hizo un voto ante la imagen milagrosa de Mykola de Dykanka: si nacía un hijo, lo llamaría Mykola, en honor al santo. A los 9 años murió su hermano Ivan, y en la conciencia profundamente religiosa de Hohol, que provenía de una aldea ucraniana medieval y era un hombre creyente, apareció (no podía no aparecer) un pensamiento sagrado: el Señor favorece a alguien por alguna razón, no es casualidad que Él te proteja. Tú eres el elegido del Señor. Aquí es donde, en mi opinión, están las raíces del apostolado de Hohol. Durante toda su vida sintió su propia vocación especial. De ahí su retraimiento, su misterio, cierta excentricidad (desde el punto de vista de los demás), a veces arrogancia. El diálogo principal de la vida de Hohol es el diálogo con el Señor, cuya participación en todos sus asuntos nunca puso en duda. El reconocimiento del talento literario solo lo fortalecía en la fe, porque “el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios”. Hohol constató la imposibilidad de una vida plena posterior en condiciones de mortificación del alma humana. Él sembraba en las profundidades de la conciencia rusa la idea de cambios, que con los años solo creció y se actualizó en las épocas siguientes, culminando en la revolución, un terrible golpe de Estado y la destrucción de los cimientos de la existencia nacional del pueblo. Aunque el propio Hohol veía y predicaba otra forma de renovación del mundo: a través de la idea del perfeccionamiento personal y la salvación personal mediante la fe. Esta idea resultó ser muy irritante y no funcionó, no solo porque la era positivista proclamó la muerte de Dios, sino también porque planteó a cada persona una gran tarea que resultó estar por encima de sus fuerzas, especialmente para aquellos impacientes cuya egocéntrica confianza en su propia rectitud permaneció inquebrantable. Con esto hemos “sobrevivido” felizmente hasta hoy. Y por ello, se entiende, Hohol es relevante no solo para los rusos. Es un problema universal. Hohol inculcó en la sociedad rusa una experiencia aguda y vivificante del sentimiento cristiano, agudizó y, por tanto, acentuó estos sentimientos. Es conocida la actitud positiva, si no entusiasta, hacia esto de Taras Shevchenko y Panteleimon Kulish, quienes valoraron altamente los “Pasajes seleccionados de la correspondencia con amigos”, un libro sobre el cual, con pocas excepciones, se rió la Rusia intelectual, favoreciendo la carta de Belinsky, lejana a la objetividad. Sin embargo, Hohol obligó a toda la sociedad rusa a hablar sobre sus ideas expresadas en las “Cartas seleccionadas”. El libro no dejó a nadie indiferente. Ya Gershenzon, parece, señaló que esta fue la primera discusión nacional en la historia de Rusia, cuyo motivo fue el libro de Hohol. Toda la Rusia lectora se convirtió en su audiencia. Y aunque el veredicto fue negativo, no fue total. Y ya las generaciones siguientes comenzaron a mostrar un vivo interés por este trágico libro, que permaneció en los márgenes de las búsquedas espirituales del siglo XX y solo hoy, en la siguiente ola de la “nueva Edad Media”, la obra experimenta un “segundo nacimiento”. — Es oportuno recordar otra obra renacida: las “Reflexiones sobre la Divina Liturgia” y la prosa espiritual, que su esposa, la profesora Tetiana Mykhed, tradujo al ucraniano con comentarios realizados conjuntamente con usted. — Las publicamos en Nizhyn con el apoyo financiero de mecenas y con la bendición del obispo de Chernihiv y Nizhyn, Ilarion. En su opinión, este trabajo es una contribución significativa a la ilustración espiritual de la sociedad ucraniana, ayudará en el servicio misionero de la Iglesia y abrirá a los lectores la belleza, la grandeza y el significado espiritual del servicio divino más importante de la Iglesia Ortodoxa. El interés de Hohol por la Divina Liturgia apareció ya en sus años de estudio en el Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn. V. I. Liubych-Romanovych recuerda cómo Hohol trataba el servicio eclesiástico: “…escuchaba las oraciones con atención, a veces incluso las repetía, tarareándolas, como si él mismo celebrara una Liturgia aparte”. La Liturgia vuelve a entrar en el campo de visión de Hohol en relación con la actualización, a finales de la década de 1830 y principios de la de 1840, de sus aspiraciones apostólicas y su búsqueda de medios de influencia sobre el hombre con el fin de convertirlo a los valores cristianos. Comienza a interesarse vivamente por la literatura cristiana, en particular por el pensamiento cristiano de Europa occidental. Estudia las liturgias de san Basilio el Grande y san Juan Crisóstomo. A principios de 1845, estando en París, recibe consultas del helenista F. M. Beliaiev. La Liturgia era una forma de alcanzar el objetivo principal del apostolado de Hohol: la resurrección de las “almas muertas”. Crea una atmósfera mística especial, el hombre se disuelve en el amor divino y experimenta la Transfiguración. El trabajo en las “Reflexiones…” iba en paralelo con el trabajo en los “Pasajes seleccionados…” y, más tarde, con el segundo tomo de “Almas muertas”. Hohol introducía constantemente nuevas correcciones y adiciones. Las “Reflexiones…” servían como una especie de diapasón espiritual-estético y punto de referencia para las obras mencionadas. Las unía la fe de Hohol en los valores cristianos. La palabra eclesiástica nutría la materia de sus obras artísticas. Gogol no dejó de trabajar en sus “Reflexiones…” hasta los últimos días de su vida, algo que menciona O. T. Tarasenkov, el médico que estuvo junto al artista moribundo. El escritor ideó incluso un formato especial para el libro: “…pequeño, en octavo”. Y nosotros cumplimos esa voluntad suya, y una hermosa ilustración fue realizada por el artista de Nizhyn Oleksandr Koshel. — ¿Son los pensamientos de Mykola Gogol actuales también hoy? — Sí. Es ese escritor que siempre está vigente. Lo lee todo el mundo, en muchos países hay poderosas escuelas científicas, sus obras no han perdido actualidad: basta con mirar las numerosas citas en los textos posmodernistas. Gogol es un clásico vivo, sigue cautivando al lector. Al definir la naturaleza de su tiempo, Gogol repetía la fórmula: “el mundo en camino”. ¿No es por esto que es cercano a la modernidad? El mundo actual ha entrado en tal movimiento que cualquier estabilización es declarada estancamiento. Él formula una multitud de preguntas y entre ellas la pregunta eterna: ¿cómo vivir, qué es valioso en esta vida? Gogol toma al hombre en su esencia primordial y encuentra en él la chispa de Dios (incluso entre los más desgraciados). Comienza una conversación sobre la vida del cuerpo, su existencia y la actitud hacia él. Gogol definió tantos tipos humanos, presentó la existencia del hombre en diversas formas de ser (tranquila y natural, heroica y sacrificada, vacía y miserable, codiciosa y limitada), en una forma altamente artística y fascinante, con lo cual atrajo la atención de los lectores. En verdad, toda una enciclopedia del ser. Al mismo tiempo, Gogol estableció claramente los acentos de una existencia justa. Esto también atrae al lector. Especialmente en épocas de devaluación de la moral. El “Capote” de Gogol inspira hoy no solo a literatos y científicos, sino también a artistas de otros ámbitos de la cultura. El “Premio Mykola Gogol en Italia” fue otorgado al literato Andrei Bitov, a los artistas Boris Messerer y Serhii Yakutovych, al director Yuri Liubimov, a las historiadoras del arte Irina Antonova y Mari Chiaretti, al actor Bohdan Stupka y al editor Roberto Calasso. — El premio obliga… — Entre los nuevos proyectos está la preparación por parte de un grupo de investigadores ucranianos de Gogol de una edición de la colección de siete volúmenes de las obras de Mykola Gogol en lengua ucraniana. Es simbólico que mi última publicación sea un artículo sobre “Taras Bulba”, dedicado a las cuestiones polémicas del funcionamiento del legado creativo del artista en los contextos culturales ucraniano y ruso. — ¿Se puede considerar agotado el tema italiano en la obra de Mykola Gogol? — Creo que no. Aunque en Roma están señalados los lugares conmemorativos relacionados con la estancia del artista allí. Está documentada la mención de cómo pidió prestado un frac para una recepción en la Villa Médici. Y recientemente, Rita Giuliani encontró en el archivo municipal recuerdos sobre la comunicación de Gogol con intelectuales locales y con artistas europeos que se encontraban allí. Entrevistó Nadiia Onyshchenko, ciudad de Nizhyn. El “Premio Mykola Gogol en Italia” fue instituido en 2009 por la Fundación del primer presidente de Rusia, Boris Yeltsin, con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Mykola Gogol. El jefe del departamento de literaturas eslavas del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, profesor y jefe del Centro de Estudios de Gogol de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, Pavlo Volodymyrovych Mykhed, fue galardonado en 2011 por un jurado ruso-italiano “por sus trabajos de crítica literaria y su dedicado servicio científico a la investigación de la obra de Mykola Gogol”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn