Página · p. 11página original ↗
En el canal de la infancia
Слово Просвіти, №02 за 2012 рік
Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv. El camino vital y creativo de Anatolii Kachan comenzó en el sur de Ucrania. Nació el 16 de enero de 1942 en el pueblo estepario de Huriivka, en el distrito de Novoodesa, región de Mykolaiv, donde antes de la guerra su padre trabajaba como tornero en una estación de maquinaria y tractores. Sus años de infancia transcurrieron en el pueblo vecino y natal de sus padres, Novopetrivske. Allí, a orillas del Bug Meridional (el “río de Dios”), conoció la belleza de la naturaleza y de la palabra popular, y vivió las primeras impresiones vívidas que permanecieron para siempre en su memoria. Tras terminar la escuela secundaria en el pueblo de Zasillia, distrito de Zhovtneve, trabajó como montador en una central de radio y participó en las transmisiones de la radiodifusión local. De ese período datan sus primeros intentos periodísticos y literarios. Comenzó a publicar durante sus años de estudiante, mientras cursaba estudios en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Odesa. Después de la universidad, fue maestro en la región de Odesa, en el pueblo de Vylkove, que se extiende en el delta del Danubio; fue militar en Crimea, corresponsal de un periódico juvenil regional, editor de la editorial de libros “Maiak” en Odesa, y durante mucho tiempo dirigió los departamentos literarios de las revistas infantiles “Pioneriia”, “Barvinok” y “Soniashnyk”, además de ocupar altos cargos estatales en el Ministerio de Prensa e Información y en el Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko. En 1988 recibió el título de “Excelente de la Educación Pública” y en 2001 el alto título de “Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania”. En la lista de logros creativos del escritor se incluyen selecciones de poemas que han sido incorporadas a libros de texto y manuales escolares, numerosas publicaciones en ediciones extranjeras, canciones escritas en colaboración con destacados compositores ucranianos, así como artículos y entrevistas sobre problemas de la literatura infantil. El principal logro de Anatolii Kachan es que el poeta inventa para los niños bromas divertidas, disparates interesantes, juegos originales, cuentos de nunca acabar, trabalenguas, frases inacabadas y diversos juegos filológicos, por ejemplo con palabras homónimas, plantea acertijos y escribe poemas líricos. El poeta ha tenido la suerte de crear interesantes ciclos temáticos de poemas sobre el dueño de la tierra natal, sobre la naturaleza, sobre la gente de la región costera del sur y sobre aquello con lo que el niño comienza su desarrollo en la vida cotidiana. Anatolii Kachan es quizás el único escritor de la literatura infantil contemporánea que durante muchos años ha desarrollado la temática marinista, cuyos protagonistas son marineros, buzos, pescadores, faros personificados, grúas de puerto y gaviotas-práctico que, con gritos alegres, guían a los barcos hacia su muelle natal. La culminación de este trabajo de muchos años fueron los libros “Hacia el mar azul navega una nube”, “La ola alcanza a la ola” y “Los encantos del hechicero”, que vieron la luz en la editorial de Odesa “Maiak” en 2001 y 2007, y en la editorial de Kyiv “Pochatkova shkola” en 2005. En cada libro, el artista encuentra nuevas formas de recrear las realidades de nuestra vida, enriquece la poesía con hallazgos interesantes y descubre para sí mismo nuevos secretos de la maestría poética. Pero el autor considera que el secreto principal de la maestría poética es la capacidad de prever de antemano el diseño claro del poema, es decir, saber qué se quiere decir y cómo se quiere construir la obra. Por cierto, hay que destacar especialmente el talento compositivo del poeta. Pues no solo las obras, sino los propios libros “Hacia el mar azul navega una nube”, “La ola alcanza a la ola” y “Los encantos del hechicero” están construidos con maestría, compuestos de forma interesante, y los poemas cautivan al lector de inmediato. Sin embargo, no todos los libros de poesía para niños tienen hoy tal fuerza de atracción como los libros de Anatolii Kachan. Probablemente, no desempeñe un papel menor en esto el diseño modesto y original de los libros de Kachan, realizado por los artistas Ihor Bozhko, Viktoriia Dunaieva y Kostiantyn Lavro. Para los niños de hoy, el contacto con la literatura artística nativa a menudo se vuelve excepcional. Lamentablemente, el libro ucraniano no ocupa hoy el primer lugar en la conciencia de nuestros niños. Por eso es importante crear y publicar un libro infantil de alto nivel artístico, accesible e interesante, para que los dibujos cobren vida gracias al texto, para que en él hierva la vida, para que alegre al pequeño lector con la variedad de colores y poemas originales, para que enseñe y eduque. Tal como lo hace el poeta Anatolii Kachan con sus amigos artistas. Al analizar las obras de Anatolii Kachan, uno se convence de que él sabe ampliar los horizontes de la imaginación infantil hasta un nivel intelectual en el que el niño comienza a confiar plenamente en el escritor. Las obras de Anatolii Kachan educan a los pequeños ciudadanos de Ucrania como patriotas y futuros constructores de su Estado. Para un niño, el mundo comienza con el juego. A. Kachan, con su talento pedagógico inherente, cautiva a su lector con el juego, y durante este juego enseña a los niños virtudes vitales, enseña lo principal: el bien y la verdad. Esto se refleja de manera especialmente brillante en la temática marina del escritor, donde predomina la profesión del marinero trabajador. ¿De dónde regresaron estas águilas marinas? ¿De dónde sacaron esos trozos azules de cielo?... Probablemente, a estos marineros les tocó navegar allí, donde el mar azul se abrazó con el cielo. Anatolii Kachan demuestra al lector el mundo romántico de los adultos, que siempre fueron y siguen siendo un ejemplo a seguir y objeto de constante observación infantil. El escritor se esfuerza por presentar a su héroe adulto en dinámica, en movimiento constante, en el trabajo. Esto es característico del pensamiento poético del autor. El trueno retumba, resuena, hasta que la tierra se estremece. Y al trueno responde la fragua negra del herrero. La característica principal de la cultura poética de Anatolii Kachan es el aspecto pedagógico de su obra en el entusiasmo y el dominio por parte de los niños de la lengua materna, en el enriquecimiento de la palabra nativa. Introduce profesionalmente en el léxico infantil una multitud de interpretaciones diferentes, revelando el significado de tal o cual palabra, hace que el niño sienta la belleza de la lengua materna, la rítmica de las onomatopeyas, la melodía de la palabra versificada. Y, al mismo tiempo, el juego con las palabras en A. Kachan siempre está vinculado a una imagen determinada, a la que pertenece todo el poema. La letra “N” preguntó: “¿Con qué termina el día?”
Pensé, claro está, en la puesta de sol, y en la tarde, y en la noche, y en que esto es un sueño. Pero la letra “N” dijo cortés y suavemente, que el día termina también con un signo blando. En cada poema hay una acción que refuerza la idea de los versos y es la base para el entusiasmo del lector. Y entonces llegaron a un acuerdo los paraguas y los impermeables, que el mayor placer es cuando llueve. Aquí es donde comienza el juego de la imaginación infantil: el autor la obliga a trabajar en el subconsciente del niño. Entonces comienza la lectura del libro con retroalimentación. Y esto ya es un éxito considerable del escritor, el objetivo principal de su trabajo creativo. Anatolii Kachan tiene ciclos interesantes (en el contexto filológico) titulados “DyvovyD”, construidos sobre la base de un juego con palabras-espejo, donde ciertos versos adquieren una expresión palindrómica: “Zmanylo z Odesy Olesiu selo” (El pueblo atrajo a Olesia desde Odesa), o “Lyshe b ne zarostala Doroha na horod” (Solo que no se cubra de maleza el camino al huerto)… En muchas de sus obras, el poeta demuestra un profundo conocimiento de la psicología infantil, su natural capacidad de observación. Y aquí vemos cómo el don poético de A. Kachan se combina orgánicamente con su “Yo” interior. En mi palma aterrizaron desde una nubecita dos copos de nieve, y otros dos copos de nieve. Y juntos sale alguna rareza: y juntos sale una gota sola. Anatolii Leontiiovych mejora constantemente su escritura, de libro en libro crece su maestría profesional. Y, como un alumno constante y persistente, el artista mismo crece. Un detalle. Junto con su sobrino Oleksandr Zubov, gran maestro internacional de ajedrez, Anatolii Kachan fue el iniciador de la celebración en Mykolaiv del Primer (2002) y Segundo (2011), en memoria de Mykola Vinhranovskyi, torneos de ajedrez-poesía. El escritor actúa casi todas las semanas ante alumnos y educadores de diversas instituciones educativas de Ucrania, continuando las gloriosas tradiciones de Dmytro Bilous, Mykola Vinhranovskyi, Viktor Blyznets. Con su conocimiento en pedagogía y en el proceso literario, demuestra la posición vital activa de un ciudadano y escritor, una persona que debe ver mucho más y sentir todas las facetas de la vida moderna. Anatolii Leontiiovych fue durante muchos años director de estudios literarios infantiles. No en vano, por su trabajo en el desarrollo de las capacidades creativas de los jóvenes talentos, fue galardonado con las medallas A. S. Makarenko y “Constructor de Ucrania”. Al ver en un niño la brasa de un talento creativo, siempre se esfuerza por interesarlo, apoyarlo, acudir en su ayuda. Y lo principal: el escritor sabe escuchar al niño, pensar junto con él, alegrarse de sus éxitos y de sus audaces planes. Probablemente, en esto consiste el secreto de la creatividad del escritor infantil Anatolii Kachan, cuya fragata creativa ha superado en su camino más de mil millas en el profundo canal de la infancia. ¡Que tenga rocío y agua, querido amigo! A principios de los años setenta del siglo pasado, Anatolii Leontiiovych Kachan comenzó su camino en la literatura ucraniana, uno de los principales escritores infantiles de Ucrania, laureado del Premio Literario Panucraniano Lesia Ukrainka, laureado de los premios literarios Mykola Trublaini, Viktor Blyznets “Sonido de telaraña”, Borys Necherda, laureado del premio artístico “Kyiv” Yevhen Pluzhnyk, caballero del Ranking Académico Internacional “Fortuna de Oro”. A la literatura, Anatolii Kachan, con la bendición de Natalia Zabila, quien recomendó al joven poeta para su ingreso en la Unión de Escritores, llegó como un experimentado pedagogo y psicólogo infantil, que sabe perfectamente que la literatura infantil se diferencia de la literatura para adultos solo en la habilidad del escritor para entender las particularidades de edad de sus lectores y satisfacer sus necesidades de edad. Por eso, durante muchos años, en sus libros, el poeta camina junto con el lector por los peldaños de la infancia, dominando todos los géneros del libro de versos infantiles.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
