Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Navidad en el mundo de los libros para los más pequeños

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

— Hay dos festividades que son las más queridas para los ucranianos: el nacimiento de Cristo (Navidad) y Su Resurrección (Pascua). Pero el misterio de la Navidad y de la Pascua pierde su sentido, porque se presta mayor atención a los elementos folclóricos, a las celebraciones, a las costumbres. Y, sin embargo, esta es una fiesta religiosa: la fiesta del nacimiento de Cristo. Es sumamente importante hacer hincapié precisamente en esto. Y aquí tienen una misión especial los escritores, quienes forman los referentes de valores e influyen en la opinión pública... El año pasado, en la editorial “Mahaon-Ukraina”, en traducción de Oleksandr Mokrovolskyi, y en la editorial “Staryi Lev”, en traducción de Ivan Andrusiak, vio la luz la obra de Charles Dickens “Cuento de Navidad en prosa”. Dickens recurrió a este tema cuando en Inglaterra empezaban a olvidar la esencia de la gran fiesta religiosa. Se reproducían los rituales, pero se recordaba cada vez menos que esta es una fiesta del alma, de la misericordia, una fiesta en la que la gente debe acordarse de los pobres, de los necesitados, y abrir el corazón a las buenas obras. Dickens quería recordar el sentido de la Navidad, y lo logró: la obra influyó notablemente en la formación de la opinión pública, y en Inglaterra se activaron las tradiciones cristianas. Es importante que la gente recapacite y piense en lo que subyace en la base de esta fiesta. Espero que la literatura ucraniana también recuerde el sentido profundo de la Navidad. — ¿Cómo celebran la Navidad en su familia? — Vamos al servicio vespertino. En el servicio de Navidad sientes la unión con todos los que están en el templo, sientes la unidad del cielo y la tierra, de todo lo vivo, como si estuvieras junto al pesebre donde nace Cristo. Y regresas a casa con un ánimo sumamente elevado. Somos personas de cultura urbana y en Natalka POKLAD En realidad, para hablar de este rayito mágico que, de repente, la clara luz blanca le regaló al hipopótamo africano Nikodemus, huérfano y, por tanto, confundido e infeliz, y que con ello cambió por completo su vida, hay que empezar desde lejos. Desde allí, donde el caballo libre y despreocupado Dominikas, que vive entre las mañanas brumosas junto al río y le encanta jugar con las ranitas, un día, inesperadamente, tomó y con todo su corazón de caballo se enamoró de un tierno y fragante aciano azul de pradera. La historia de este amor extraordinario y de todo lo relacionado con él, en particular los difíciles viajes del protagonista a la lejana y misteriosa África, para cumplir en la familia no se siguen especialmente las tradiciones navideñas: no preparo doce platos, no busco la primera estrella (a esa hora estamos en el servicio). Aunque me gustan mucho las costumbres populares. He estado con amigos en el campo y me causó una gran impresión el canto de villancicos. Me encantan los pequeños invitados, con quienes un año incluso montamos una obra de teatro navideña. — ¿Qué influencia tiene la tradición de la Navidad en la formación de los valores de un niño? — A menudo los adultos subestiman la influencia de tales cosas en el alma infantil. Todos los hábitos y rasgos de los adultos están arraigados en la infancia, pues las semillas del bien y de la fe se siembran precisamente en las almas de los niños. Recuerdo nuestra vida en el pueblo en la región de Rivne. Aunque la iglesia sufría opresión en tiempos soviéticos, en el pueblo era imposible erradicar la fe. El abuelo de mis amigos cantaba en el coro de la iglesia, y nosotros, de pequeños, corríamos a verlo al coro. Yo estudiaba en la escuela, fui pionera, luego komsomol, no pensaba en Dios, pero en los años 80, cuando el régimen comunista se debilitó y empezó a filtrarse información, aquellos recuerdos que había absorbido en la infancia resurgieron. Y entonces comenzó mi giro hacia la fe, hacia Dios. — ¿Qué lugar ocupa el tema de la Navidad en su obra? — La Navidad es una fiesta inagotable. A menudo recurro al tema navideño y lo haré en el futuro. Tengo una serie de relatos, cuentos y poemas para niños dedicados a la Navidad. Mi relato “Cómo se reconciliaron Maniunia y Zinka” en el libro “Navidad maravillosa” es una especie de boceto del natural, donde la protagonista principal es mi gata. Ahora estoy trabajando en un ciclo de obras para niños dedicadas a las doce grandes fiestas, donde habrá poemas y leyendas, entre otras, una leyenda dedicada al tema de la Navidad que se llama “Cómo aprendieron a ronronear los gatos”. — Muchos escritores han recurrido desde hace mucho tiempo al tema de la Navidad. Los contemporáneos, sobre todo los infantiles, tampoco lo pasan por alto... — Si hablamos de literatura, las fiestas navideñas están, si no mejor, al menos tan bien reflejadas en la literatura ucraniana como el resto de las fiestas religiosas. Sin embargo, se desea que más escritores recurran a este tema. Pues la literatura de orientación religiosa requiere una maestría extraordinaria, un sentido especial del tacto, para que el relato no se convierta en una aburrida lección moralizante, sino que sea interesante y penetrante. En cuanto a los libros que han salido recientemente, tenemos varios volúmenes de la “Antología de Navidad”, compilada por Zoia Zhuk, y el volumen “Historias de invierno para niños” compilado por Mariia Chaika. Estos libros vieron la luz en la editorial “Svichado”. En la editorial “Bratske”, con la que colaboro, salió el “Libro de invierno”, donde también se refleja el tema navideño, así como la colección de cuentos navideños “Navidad maravillosa”. Además, la editorial “Bratske” prepara para su publicación la antología de poesía cristiana para niños “El libro de oro”, donde también se presentará el tema navideño. Nadiia Danylevska compiló muy bien la antología navideña “La Navidad en la poesía ucraniana”. Es una de las antologías más completas dedicadas al tema de esta fiesta. — ¿Espera un milagro navideño? — Los milagros nos ocurren a diario. Lo que más me impresiona son las cosas sencillas, cuando el bien va hacia el bien: hay que mantener el corazón abierto y cada día se pueden ver pequeños milagros, cultivar el bien en uno mismo. Nos quejamos de los políticos, de los empleadores, de la sociedad, pero a menudo olvidamos que todo empieza por cada uno de nosotros. Me parece que hay que trabajar más en uno mismo, vivir con Dios en el corazón, rezar no solo por los amigos, sino también por los enemigos y hacer el bien los unos a los otros, entonces el mundo que nos rodea cambiará para mejor. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA …Sonarán las campanas, comenzará la Vigilia de toda la noche en las iglesias... Y cuando salga la estrella, la familia se reunirá en oración vespertina alrededor de la mesa. Todos los ortodoxos rendirán gloria al Hijo de Dios. Doce platos, en el rincón sagrado una olla con kutia y una jarra con uzvar, una gavilla de la cosecha en honor al nacimiento de Cristo, ritos navideños... Con la Navidad comienza el calendario religioso y ritual de los cristianos. Sin embargo, cada año se nota cómo, a pesar de la forma conservada, el sentido de la fiesta se pierde... ¿Cómo remediar esto? Sobre esto y sobre el misterio de la fiesta conversamos con la escritora Halyna MANIV.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn